جياكومو دا لينتيني

جياكومو دا لينتيني ، المعروف أيضًا باسم جاكوبو دا لينتيني أو الملقب بـ Il Notaro ، كان شاعرًا إيطاليًا من القرن الثالث عشر. كان من كبار شعراء المدرسة الصقلية وكان كاتب عدل في بلاط الإمبراطور الروماني المقدس فريدريك الثاني . يُنسب إلى جياكومو اختراع السوناتة . [ ^1] كتب شعره في الأصل باللغة الصقلية الأدبية ، على الرغم من أنه لم يبق منه إلا اللغة التوسكانية .

على الرغم من اعتقاد بعض العلماء أن شعر دا لينتيني الإيطالي عن الحب البلاطي كان مقتبسًا من الشعر البروفنسالي للشعراء الجوالين ، إلا أن ويليام بير يزعم أن السطور الثمانية الأولى من أقدم السوناتات الصقلية، والتي تم قفاؤها على شكل أباباب، متطابقة مع مقطع الأغنية الشعبية الصقلية المكون من ثمانية أسطر والمعروف باسم سترامبوتو . لذلك، أضاف دا لينتيني، أو أي شخص آخر اخترع الشكل، مقطعين ثلاثيين إلى سترامبوتو من أجل إنشاء السوناتة الصقلية المكونة من 14 سطرًا. ^[2]

كما هو الحال مع غيره من شعراء ذلك الوقت، كان يتراسل كثيرًا مع زملائه الشعراء، ويوزع عليهم القصائد المخطوطة ويعلق على قصائد أخرى؛ وكان بيير ديلا فيجنا أحد مراسليه الرئيسيين . ^[3] وقد تم إنتاج بعض السوناتات الخاصة به في تينزون ، وهو شكل تعاوني من أشكال كتابة الشعر حيث يكتب شاعر واحد سونيتة ويرد آخر عليها، وبالمثل في سونيتة؛ تعاون دا لينتيني بهذه الطريقة مع رئيس دير تيفولي . ^{[4] [5] [6]}

هذه واحدة من القصائد الأكثر شعبية - "كانزوني" (أغنية) - لجياكومو دا لينتيني. النص الإيطالي مأخوذ من "I Poeti Della Scuola siciliana. المجلد 1: جياكومو دا لينتيني"، ميلانو، موندادوري، 2008، 47-49.

Meravigliosa-mente un amor mi disstringe e soven ad ogn'ora. كما تريد أن تفكر في مثال آخر بين الرسم المماثل، والشكل، والجمال، والشكل، مما يجعل الجزء الأساسي من صورتك.   In cor par ch'eo vi porti، pinta Come parete، e Non pare di fore؛ o Deo، co' mi par forte not so se vi savete، com' v'amo di bon core، ca son sì vergognoso capur vi Guardo ascoso، e not vi Mostro amore.   Avendo grand disio dipinsi una pintura، bella، voi simigliante، e quando voi not vio Guardo 'n quellaFigura، par ch'eo v'aggia avante: sì com'om che si crede saver per su fede، ancor not via davante.   نظرًا لأن هذا هو السبب وراء ذلك، حيث يمكنك التركيز على ما هو أبعد من ذلك، عندما تكون أكثر ذكاءً، حيث تكون أكثر مكانًا ولا يمكنك التحديق فيه أيضًا: نفس الشيء عندما لا تحرس صوتك , فيساموروسو.   S'eo Guardo Quando Passo، Inver'voi No Mi Giro، Bella، Per risguardare؛ Andando, ad all passo sì getto one sospiro chefacemi ancosciare; e certo bene ancoscio، ch'a pena mi conoscio، tanto bella mi pare.   Assai v'aggio laudato، madonna، في كل جزء من جمالك. Non so se v'è contato ch'eo lo faccia per arti, che voi ve ne dolete: sacciatelo persigna zo ch'e' voi dire' a linga, quando voi mi vedite.   رواية كانزونيتا، وكانتا نوفا كوزا؛ lèvati da maitino davanti a la piú bella, fiore d'ogn'amorosa, bionda piú ch'auro fino: «Lo vostro amor, ch'è caro, donatelo al Notaro ch'è nato da Lentino».

"إن الحب يربطني ويمتلكني في كل ساعة، كمن يحتفظ بنموذج في ذهنه ويصور صورة مشابهة له، هكذا أفعل أنا يا سيدتي الجميلة، لأنني أحمل صورتك في قلبي . يبدو أنني أحمل في قلبي صورتك المرسومة، التي لا تظهر من الخارج. يا إلهي، كم يبدو الأمر صعبًا! لا أعرف ما إذا كنت تعرفين بأي قلب حقيقي أحبك، لأنني خجولة جدًا لدرجة أنني أراقبك في الخفاء ولا أظهر حبي.   برغبة كبيرة، رسمت صورة لشبهك، سيدتي الجميلة، وعندما لا أراك، أنظر إلى تلك الصورة، ويبدو أنك أمامي، كمن يعتقد أنه مخلص بالإيمان، عندما لا يستطيع أن يرى الطريق.   في قلبي ألم يحترق، مثل من يخفي نارًا في صدره. كلما حاول إخمادها، اشتعلت على نطاق أوسع ولا يمكن احتواؤها. وبالمثل، أحترق عندما أمر ولا أنظر إليك، أيها الوجه الجميل.   "لو مررت ونظرت إليك ولم ألتفت لألقي نظرة عليك مرة أخرى،  سيدتي الجميلة، في كل خطوة أتنهد وأشعر بحزن شديد لدرجة أنني أدرك بالتأكيد أنني بالكاد أعرف نفسي، فأنت تبدين جميلة جدًا بالنسبة لي.   لقد أثنيت عليك كثيرًا، سيدتي، في كل مكان بسبب جمالك. لا أعرف ما إذا كان قد قيل لك أنني أفعل ذلك من أجل الفن فقط، وأن هذا يؤلمك. لكن يمكنك أن تعرفي من خلال الإشارات ما كنت لأقوله بلساني، عندما ترين كيف أبدو.   يا أغنية صغيرة طازجة وجديدة، اذهبي وغنّي شيئًا جديدًا. استيقظي في الصباح الباكر قبل أجمل زهرة - زهرة كل الجميلات - أشقر من الذهب الخالص: "أعطي حبك، الذي هو ثمين جدًا،  لكاتب العدل الذي ولد في لينتيني".

• في النشيد 24 من المطهر ، يواجه فيرجيل ودانتي أليغييري روح جياكومو دا لينتيني. ^[7]
• يحتوي مجلد دانتي جابرييل روسيتي "الشعراء الإيطاليون الأوائل" على ترجماته الأدبية لشعر جوكومو دا لينتيني والإمبراطور فريدريك والعديد من الشعراء الآخرين من المدرسة الصقلية .
• في سونيتة خورخي لويس بورخيس Un Poeta del Siglo XIII ("شاعر القرن الثالث عشر")، بطل الرواية الذي لم يذكر اسمه هو جياكومو دا لينتيني. ^[8]

• أعمال جياكومو دا لينتيني على LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)