غلوريا غروف

دانيال غارسيا فيليسيوني نابوليون (مواليد 18 يناير 1995)، المعروف فنياً باسم غلوريا غروف ( بالبرتغالية: [ ˈɡlɔɾjɐ ˈɡɾuvi ] )، هو مغني راب وكاتب أغاني وممثل ومؤدي أصوات وفنانة دراغ كوين برازيلية . خلال طفولته، لعب غروف دور البطولة في مسلسل "سافاج" على قناة ريكورد تي في ، وبدأ العمل كمؤدي أصوات. بعد فترة من العمل في المسرح في سن المراهقة، تبنى غارسيا شخصية دراغ كوين "غلوريا غروف" في عام 2014. بعد ذلك بعامين، بدأ يكتسب شهرة من خلال ظهوره في برنامج الواقع " أمور إي سيكسو" على قناة تي في غلوبو .

انطلقت مسيرة غلوريا غروف الغنائية بإصدار أغنية "دونا" المنفردة في يناير 2016. وبعد نجاحها، أصدرت غروف أغنية "إمبيريو"، وشاركت في أغنية "كاتوابا" التي حققت نجاحًا كبيرًا في الكرنفال مع أريتوزا لوفي. صدر ألبوم غروف الأول، " أو بروسيدر "، في فبراير 2017، وتلاه إصدار أغنيتي "غلوريوسا" و"موليكي برازيليرو". في نهاية عام 2017، أصدرت غروف واحدة من أنجح أغانيها المنفردة، "بومبوم دي أورو". حظيت الأغنية بتقدير زملائها، مما دفعها للمشاركة في العديد من الأغاني المنفردة الأخرى، مثل "جوغا بوندا" مع لوفي وبابلو فيتار ، و"أراستا" مع ليو سانتانا، ونسخة ريمكس من أغنية " شو داس بوديروساس " لأنيتا ، وأغنية "بروفوكار" لليكسيا .

سيرة

1995–2016: الحياة المبكرة والمسيرة المهنية

وُلد دانيال غارسيا فيليسيوني نابوليون في 18 يناير 1995 في ساو باولو ، لعائلة فنية. [ 5 ] [ 4 ] نشأ دانيال في حي فيلا فورموزا، حيث كان يرافق والدته، جينا غارسيا، في عروضها. [ 5 ] [ 4 ] كانت والدة دانيال مغنية مساعدة في فرقة راسا نيغرا ، بينما كانت عمته مغنية أيضًا، وكان جدّاه لأمه من فناني السيرك. [ 4 ] [ 6 ] يتذكر دانيال أنه بدأ الغناء منذ أن كان في الرابعة من عمره، متأثرًا بوالدته. [ 5 ] عندما كان في السادسة من عمره، شارك في إعلانات لرقائق إلما (النسخة البرازيلية من رقائق ليز ). [ 4 ] ثم خضع لاختبار أداء في برنامج "دومينغو ليغال" عندما كان في السابعة من عمره، ليصبح جزءًا من فرقة " تورما دو بالاو ماجيكو " (المعروفة آنذاك باسم "غاليرا دو بالاو")؛ [ 7 ] وكان عضوًا في الفرقة الموسيقية بين السابعة والتاسعة من عمره. [ 4 ] بعد أدائه في برنامج "بروغراما راؤول جيل" كجزء من فرقة ترانيم للأطفال، شارك دانيال، البالغ من العمر عشر سنوات، في مسابقة المواهب التي يقدمها البرنامج. [ 4 ] [ 7 ] لم يستمر في المنافسة سوى أسبوعين لأنه تم اختياره للعب دور البطولة في مسلسل " بيشو دو ماتو" الذي عُرض على قناة "ريدي ريكورد" (2006-2007). [ 7 ] بدأ دانيال مسيرته المهنية كممثل صوتي في هذه الفترة؛ وكان من أبرز أدواره دبلجة شخصية "ريكو سوافي" في مسلسل "هانا مونتانا" . [ 8 ] [ أ ]

نشأ دانيال وهو يشعر بأنه مختلف، وتعرض للتنمر في المدرسة. [ 4 ] كما كان يرتاد كنيسة " المولود من جديد في المسيح" البروتستانتية [ 7 ] طوال طفولته وحتى مراهقته، وهناك تعرّف على موسيقى السول والموسيقى السوداء . [ 4 ] [ 6 ] توقف تدريجيًا عن الذهاب إلى الكنيسة عندما بدأ العمل في المسرح في سن الرابعة عشرة، وأعلن مثليته الجنسية. [ 7 ] خلال هذه الفترة، لعب دور مارغريت ميد في عرض مسرحي مستقل لمسرحية " هير" . [ 10 ] [ ب ] مستوحى من مواضيع المسرحية، قرر ابتكار شخصية دراغ كوين. [ 4 ] جعله المسرح يُقدّر إمكانية مزج الموسيقى والأداء والرقص والمكياج والأزياء. [ 5 ] بعد مشاهدة برنامج "سباق روبول دراغ" ، استنتج أنه يستطيع تقديم عروضه ليس فقط في المسرح، بل أيضًا في النوادي والعروض. [ 5 ] في سن 17-18، [ ج ] اتخذ اسم "غلوريا غروف" كاسم فني، وهو الاسم الذي اختاره نسبةً إلى طريقة ترديد الترانيم في الكنائس البروتستانتية البرازيلية والمصطلح الموسيقي الذي يحمل نفس الاسم والمرتبط بالموسيقى السوداء. [ 4 ]

عمل غروف كمدرب في فقرة "بيشو" ضمن برنامج " أمور إي سيكسو " على قناة تي في غلوبو ، حيث تنافس المتسابقون كممثلين استعراضيين. [ 4 ] [ 12 ] على الرغم من أن التصوير استمر حتى نوفمبر 2015، [ 12 ] إلا أن البرنامج لم يُبث إلا بين يناير وفبراير 2016. [ 13 ] [ 14 ]

2016–حتى الآن: الظهور الأول كمغنية وأول ألبوم لها

بدأت غلوريا غروف مسيرتها الفنية كمغنية بإصدار أغنية "دونا" المنفردة في يناير 2016 عبر شركة الإنتاج SB Music. [ 15 ] [ 16 ] تبع ذلك إصدار الفيديو الموسيقي للأغنية من إخراج جواو مونتيرو في مارس؛ [ 15 ] وحقق نجاحًا كبيرًا، حيث شوهد 1.7  مليون مرة خلال عام. [ 4 ] [ 17 ] في أغسطس، أصدرت غروف أغنية "إمبيريو"، [ 18 ] والتي صدر فيديوها الموسيقي في أكتوبر، وكان مونتيرو أيضًا مخرجه. [ 6 ] في نوفمبر، شاركت غروف في أغنية "كاتوابا" للمغنية أريتوزا لوفي، [ 19 ] والتي حققت نجاحًا متوسطًا في كرنفال البرازيل . [ 5 ] أُعلن عنه في البداية كألبوم قصير سيصدر في مارس 2016، [ 15 ] ثم أصدرت فرقة Groove ألبومها الكامل O Proceder الذي يضم ثماني أغنيات في فبراير 2017. [ 12 ] وللترويج للألبوم، أعلنت Groove عن إصدار نسخ منفردة من أغنيتي "Gloriosa" و"Muleke Brasileiro". [ 20 ] صدر الفيديو الموسيقي للأغنية الأولى في يونيو، [ 21 ] ثم أُصدر مع أغنيتي "Dona" و"Império" في نسخة مُدمجة من قِبل ONErpm في نوفمبر. [ 22 ] أما الفيديو الموسيقي للأغنية الثانية، من إخراج رافائيل كينت، [ 23 ] فقد صدر في نوفمبر، [ 11 ] بينما نشرت SB Music نسختها المنفردة في ديسمبر. [ 24 ] كان جروف أيضًا من بين المغنين الذين تم اختيارهم لأداء أغنية "Filhos do Arco-Íris"، وهي أغنية منفردة صدرت في يونيو 2017 وذهبت أرباحها إلى مؤسسة amfAR لأبحاث الإيدز . [ 25 ]

منذ نوفمبر 2017، يعمل غروف على إنتاج ألبومه الثاني. [ 8 ] في ديسمبر 2017، أصدر غروف أول أغنية منفردة من الألبوم القادم، "بومبوم دي أورو"، [ 12 ] [ 26 ] وهي إحدى أنجح أغاني المغني [ 17 ] وحققت نجاحًا كبيرًا خلال الكرنفال. [ 27 ] ازدادت شهرة الأغنية بعد إصدار الفيديو الموسيقي من إخراج أوس بريموس في فبراير 2018؛ [ 11 ] [ 26 ] حيث تصدّر قائمة سبوتيفاي البرازيلية للأغاني الأكثر انتشارًا، وحصد الفيديو أكثر من 5 ملايين مشاهدة على يوتيوب في ثلاثة أسابيع. [ 28 ] في يناير 2018، شارك غروف في أغنية "جوغا بوندا" للمغنية أريتوزا لوفي مع بابلو فيتار ؛ [ 5 ] [ 26 ] وحصد الفيديو الموسيقي من إخراج فيليبي ساسي [ 29 ] أكثر من 10 ملايين مشاهدة على يوتيوب في شهر واحد. [ 28 ] في مايو 2018، أصدر غروف أغنية "أراستا" من إنتاج أوس كاتيوروس، بمشاركة مغني الأكسي ليو سانتانا . [ 27 ] [ 30 ] وبصفته معجبًا، كان غروف هو من قرر دعوة سانتانا، على أمل أن تساعد هذه الشراكة في الوصول إلى جمهور أوسع. [ 27 ] أخرج ساسي الفيديو الموسيقي لأغنية "أراستا" وصدر في يونيو. [ 31 ] في الشهر نفسه، شارك غروف في نسخة ريمكس من أغنية " شو داس بوديروساس "، التي أصدرتها أنيتا كجزء من حملة وارنر ميوزيك لشهر فخر مجتمع الميم . [ 32 ]

أُصدرت أغنية Groove المنفردة التالية، "Apaga a Luz"، في سبتمبر 2018، وطُرح فيديو كليبها من إخراج ساسي في أكتوبر. [ 33 ] حوّل ساسي هذه الأغنية الرومانسية من نوع آر أند بي إلى تعليق على العلاقات المسيئة. [ 34 ] في نوفمبر، شارك المغني في أغنية Lexa المنفردة وفيديو كليبها "Provocar". [ 35 ] [ 36 ] في يناير، أصدر Groove أغنية "Coisa Boa"، من إنتاج بابلو بيسبو وسيرجيو سانتوس وروكسيل. [ 37 ] استُلهم الفيديو من السياق السياسي البرازيلي مع انتخاب جاير بولسونارو ، [ 38 ] وصُوّر في سجن مهجور بناءً على اقتراح من المخرج ساسي. [ 39 ] تأثر الفيديو بأغنية ليدي غاغا " Telephone " ومسلسل Orange Is the New Black، [ 39 ] وحصد أكثر من مليون ونصف مشاهدة خلال يومين. [ 37 ]

الفن والصورة العامة

يُعرّف دانيال شخصية "غلوريا غروف" بأنها "نصف دراغ، نصف مغنية راب"، مع مقطوعات موسيقية تتنوع بين موسيقى السول والتراب ، وصولاً إلى موسيقى آر أند بي الهادئة وموسيقى الفانك البرازيلية السريعة . [ 17 ] تشتهر المغنية أيضاً بأدائها بزيّ الدراغ أثناء غنائها مقاطع "راب" ذكورية ومقاطع غنائية "أنثوية مثلية"؛ [ 17 ] ويظهر ذلك في العديد من الفيديوهات الموسيقية، بما في ذلك "دونا"، و"إمبيريو"، [ 11 ] و "بومبوم دي أورو"، [ 5 ] و"أباغا أ لوز". [ 17 ] وبصفتها "ملكة دراغ مثلية، ذات ميول أنثوية، وغير بيضاء"، صرّحت غروف بأن كونها مغنية هو وسيلة "لاستخدام صوتي الخاص للإشارة إلى ما هو خاطئ [في البرازيل]". [ ٢٨ ] منذ أغنيتها الأولى "دونا"، أظهرت غروف هذا التناقض من خلال كلمات ساخرة ولاذعة، مثل "يا إلهي / ما هذا الحيوان؟ / تشرفت بمعرفتك، اسمي فن يا عزيزي". [ ١٧ ] يهدف المغني إلى تمثيل مجتمع المثليين والمتحولين جنسيًا : "تأمل موسيقاي أن تُشير إلى وجود آلاف الأشخاص من مجتمع المثليين والمتحولين جنسيًا - تصبح موسيقانا منصة للحب وقبول الذات". [ ١٧ ]

تأثر غروف بموسيقى الهيب هوب منذ طفولته في أوائل الألفية الثانية؛ وكان يُقدّر الفنانين والمغنين الذكور، بمن فيهم آشر ، [ 8 ] لكن الإلهام الرئيسي للغناء جاء من الفنانات، مثل ليل كيم ، وميسي إليوت ، ونيكي ميناج ، وكارول كونكا ، وفلورا ماتوس . [ 27 ] في البداية، لم يكن غروف ينوي أن يُصنّف كمغني راب دراغ، لكنه رأى لاحقًا أن هذا التصنيف قد يُميّز أعماله. [ 27 ] على الرغم من أن ألبوم O Proceder اعتُبر في الأساس عملًا راب، إلا أنه تضمن بالفعل أغاني تمزج بين الراب والبوب، مثل أغنية "Muleke Brasileiro"، [ 8 ] [ 12 ] التي وُصفت بأنها " أغنية شبيهة بالريغيتون ". [ 17 ] أما أغنية غروف الثانية، "Bumbum de Ouro"، فقد اعتُبرت أغنية بوب خالصة مستوحاة من موسيقى الفانك كاريوكا. [ 8 ] [ 27 ] فعل المغني ذلك عن قصد، على أمل الوصول إلى قاعدة جماهيرية أوسع، [ 27 ] وكان المقصود أن يكون ذلك بمثابة انطلاقة لإصدار ألبوم يركز على موسيقى البوب. [ 8 ]

وُصِفَ غروف بأنه "أيقونة" مجتمع الميم في وسائل الإعلام البرازيلية. [ 40 ] ظهر المغني في "قوة المطر"، وهو مقال مصور نُشر في عدد أغسطس 2017 من النسخة البرازيلية لمجلة فوغ . [ 40 ] [ 41 ] على الرغم من هذه الصورة، فقد لاقت أغاني غروف رواجًا كبيرًا بين عامة الناس، حتى من غير المنتمين لمجتمع الميم، وقد أحيا حفلات موسيقية حية في العديد من البرامج في البرازيل، مثل برنامج " موسيقى رائعة فيفو" . [ 6 ] [ 17 ] يُعرّف غروف نفسه بأنه غير ثنائي الجنس . [ 42 ]

قائمة الأغاني

ألبومات

عنوانتفاصيل الألبوم
الإجراء [ 12 ] [ 43 ]
  • تاريخ الإصدار: 3 فبراير 2017
  • العلامة التجارية: SB Music
  • التنسيق: قرص مضغوط، تنزيل رقمي
قائمة الأغاني
  • 1. "إمبيريو"
  • 2. "إجراء O"
  • 3. "موليكي برازيليرو"
  • 4. "المشكلة"
  • 5. "مثلي الجنس"
  • 6. "Gloriosa"
  • 7. "مادروغادا"
  • 8. "دونا"
السيدة ليستي [ 44 ]
  • تاريخ الإصدار: 10 فبراير 2022
  • العلامة التجارية: SB Music
  • التنسيق: قرص مضغوط، تنزيل رقمي
قائمة الأغاني
  • 1. أغنية "SFM" بمشاركة مغني الراب هارييل
  • 2. "بونيكينها"
  • 3. "فيرميلو"
  • 4. "Fogo no Barraco" يضم MC Tchelinho
  • 5. "Tua Indecisão" يضم سوريسو ماروتو
  • 6. "Apenas um Neném" بطولة مارينا سينا
  • 7. "Jogo Perigoso"
  • 8. "غريتا"
  • 9. "Pisando Fofo" يضم تاشا إي تراسي
  • 10. "Leilão"
  • 11. "إل إس دي"
  • 12. "A Queda"
  • 13. "Sobrevivi" بطولة بريسيلا ألكانتارا
فوتورو فلوكسو
  • تاريخ الإصدار: 9 نوفمبر 2023
  • العلامة التجارية: SB Music
  • التنسيق: قرص مضغوط، تنزيل رقمي
قائمة الأغاني
  • 1. "كوكب أوساديا"
  • 2. "Futuro Fluxo" يضم DJ Tonias
  • 3. "Ao Som do Tuim" يضم MC Rick، DJ GBR
  • 4. "Beat Megatrônico" بمشاركة MC GW و Ruxell
  • 5. "بارولادا"
  • 6. "Aquecimento Silvetty" بمشاركة سيلفيتي مونتيلا وروكسيل
  • 7. "Bruxaria 3000" يضم إم سي أليف، يوري آي دي دي، بابلو فيتار
  • 8. "Da Braba" يضم لودميلا ، MC GW
  • 9. "Entra Na Nave" يضم MC Jhenny و MC Aleff
  • 10. "Proibidona" يضم أنيتا ، فاليسكا بوبوزودا
  • 11. "Raio Laser" بطولة تياجو بانتالياو
  • 12. "Modo Xuxa"
  • 13. "Proibidona SSA RMX" يضم أوه بوليميكو، ورافينيا آر إس كيو، وأنيتا ، وفاليسكا بوبوزودا

الأغاني ومقاطع الفيديو الموسيقية

عنوانسنةألبومفيديو موسيقيمخرج فيديو
الأغاني المنفردة (كفنان رئيسي)
"دونا" [ 15 ] [ 16 ]2016إجراء Oنعمجواو مونتيرو
"إمبيريو" [ 6 ] [ 18 ]نعم
"Gloriosa" [ 21 ] [ 22 ]2017نعم
"موليكي برازيليرو" [ 23 ] [ 24 ]نعمرافائيل كينت
"بومبوم دي أورو" [ 11 ] [ 26 ]سيتم الإعلان عنه لاحقاًنعمأوس بريموس (جواو مونتيرو وفرناندو مورايس)
"أراستا" [ 27 ] [ 31 ] (يضم ليو سانتانا)2018نعمفيليبي ساسي
"Apaga a Luz" [ 33 ]نعم
"Coisa Boa" [ 37 ] [ 39 ]2019نعم
"يويو" (بمشاركة إيزا )نعم
"ميل غراو"أليغوريانعمجواو مونتيرو
"Magenta Ca$h" (يضم منى بروتال)نعم
"سيدانابو"نعمفيليبي ساسي
"A Caminhada"نعم
"غير مشروط" (يضم جينا جارسيا)2020سيتم الإعلان عنه لاحقاًنعمغلوريا غروف
"A Tua Voz"شأننعمجواو مونتيرو
"الفساد"نعمفلافيا ليما
"إشارة"نعمغلوريا غروف
"Supliclar"نعمجواو مونتيرو
"بونكينها"2021السيدة ليستنعمفيليبي ساسي
"A Queda"نعم
"ليلاو"نعم
الأغاني المنفردة (كفنان مميز)
"كاتوابا" [ 5 ] [ 19 ] (أريتوزا لوفي بمشاركة غلوريا جروف)2016ميركادينيونعمجواو مونتيرو
"Filhos do Arco-Íris" [ 25 ] (فنانون متعددون)2017أغنية منفردة غير موجودة في الألبوملاغير متوفر
"جوغا بوندا" [ 26 ] [ 29 ] (أريتوزا لوفي يضم بابلو فيتار وغلوريا جروف)2018ميركادينيونعمفيليبي ساسي
"Provocar" [ 35 ] [ 36 ] (ليكسا بمشاركة غلوريا غروف)Só Depois do Carnavalنعم
"Quem Tem Joga" [ 45 ] (دريك باربوسا يضم غلوريا جروف وكارول كونكا)2019دريك باربوسانعمثاتيان ألميدا وفريد ​​أورو بريتو
"Só o Amor" [ 46 ] ( بريتا جيل مع غلوريا جروف)سيتم الإعلان عنه لاحقاًنعمرودريغو بيتا
"Sente o Drama" (MC Dora يضم غلوريا جروف ودريك باربوسا)سيتم الإعلان عنه لاحقاًنعم
"Lágrima" (حيران يضم غلوريا جروف، باكو إكسو دو بلوز وÀTTØØXXÁ)سيتم الإعلان عنه لاحقاًنعمبليتزكريج
"Alavancô" (كارول كونكا يضم غلوريا جروف ولين دا كويبرادا )سيتم الإعلان عنه لاحقاًلا
أغاني الألبوم غير المنفردة (كفنان مشارك)
"Quebradeira" [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] (دانا لشبونة مع غلوريا جروف)2017إيديايس وكويبراديرانعملوس كابراس (أنطونيو أدريانو وتياجو ريس)
"Liga o Mic" [ 50 ] [ 51 ] (Murillo Zyess يضم Guigo وGloria Groove)لا يوجد ريسينتونعمأماندا غاتي
"Necomancia" [ 52 ] [ 53 ] (لين دا كويبرادا يضم غلوريا جروف)باجوبانعمجوب دو بايرو ولين دا كويبرادا
"ريبولا" [ 54 ] إيزا يضم كارلينهوس براون وغلوريا جروف2018دونا دي ميملاغير متوفر
"تيريموتو" [ 55 ] [ 56 ] ( ليا كلارك بمشاركة غلوريا غروف)إي دا بيستانعمفيليبي ساسي
"Sem Terror" [ 57 ] [ 58 ] (Quebrada Queer مع غلوريا جروف)سيرنعملوكاس كاكودا ولويز بيتشيريني

مشاركات في الموسيقى التصويرية

قائمة بمشاركاته في الموسيقى التصويرية، مع اسم الألبوم؛ يُنسب الفضل إليه باسم دانيال غارسيا
عنوانسنةألبوم
"Correr Pra Viver"2019علاء الدين (تريلها سونورا الأصلي باللغة البرتغالية) [ d ] [ 59 ]
"Correr Pra Viver" (إعادة)
"أم العالم المثالي" (مع لارا سليمان)
"كورير برا فيفر" (النسخة الثانية)

فيلموغرافيا

أفلام

سنةعنواندور
2016توبيني كوينفيلم وثائقي

تلفزيون

سنةعنواندورملحوظات
2020ولادة ملكةنفسه (متنكراً بزي امرأة)مقدم البرنامج وحكم
2021عرض دوس فاموسوسالمتسابقالموسم الرابع

الأداء الصوتي

شخصيات كرتونية

قائمة الشخصيات الكرتونية التي قام دانيال غارسيا بدبلجتها إلى اللغة البرتغالية البرازيلية
دورإنتاجالمرجع.
دوكي (الصوت الثاني)دوكي[ 60 ] [ 61 ]
مايكي كودوديجيمون فيوجن[ 60 ] [ 61 ]
هولت هايدمدرسة الوحوش: 13 أمنية[ 60 ]
بنأحفاد: عالم شرير[ 62 ]

تصوير لأشخاص حقيقيين

قائمة بأسماء أشخاص حقيقيين تمت دبلجتهم إلى اللغة البرتغالية البرازيلية بواسطة دانيال غارسيا
شخصدورإنتاجالمرجع.
مويسيس أرياسريكو سوافيهانا مونتانا[ 60 ] [ 61 ]
باتريسيو غاياردوكيكي11-11: إن مي كوادرا لا كوادرا[ 60 ]
عظيم رزقجيك هولينغباور رينجرز: ميجافورس[ 60 ] [ 61 ]
ميتشل هوببنأحفاد ، أحفاد 2 ، وأحفاد 3[ 60 ] [ 61 ]
مينا مسعودعلاء الدينعلاء الدين[ 63 ]
ليتي سينمالك ديالونخبة[ 64 ] [ 61 ]

ملحوظات

  1. استمر دانيال في العمل كممثل صوتي طوال فترة مراهقته وبعد أن أصبح مغنيًا. من بين أعماله: جاستن بيبر في فيلم Never Say Never ، [ 4 ] تشيس في مسلسل PAW Patrol ، جيك هولينغ في مسلسل Power Rangers: Megaforce ، ومايكي كودو في مسلسل Digimon Fusion . [ 9 ]
  2. تختلف المصادر حول متى لعب دانيال دورًا في مسرحية Hair ؛ يقول موقع Globo.com 's G1 أنه كان يبلغ من العمر 15 عامًا، [ 10 ] بينما كتب موقعا Trip [ 4 ] و O Povo أنه كان يبلغ من العمر 18 عامًا. [ 11 ]
  3. بينما أفاد موقع Universo Online أن العدد كان 17، [ 7 ] أفاد موقع Trip أنه كان 18. [ 4 ]
  4. النسخة البرتغالية البرازيلية من الموسيقى التصويرية لفيلم علاء الدين .

مراجع

  1. غلوريا غروف في ذا باتي بوكا – ميكس إف إم ، مؤرشف في 10 أبريل 2019، على موقع Wayback Machine على يوتيوب
  2. ^ سانشيز، كارولينا (23 يناير 2016). "كونها ملكة السحب التي تشارك في كوادرو بيشو في 'Amor & Sexo'" . تي في غلوبو. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2017. تم الاسترجاع في 21 أبريل 2017. "
  3. https://twitter.com/gloriagroove/status/921189887553961984
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 هاما، ليا؛ برودينسيانو، غريغوري (20 فبراير 2017). " Gloria Groove: a dona da porra toda" [ غلوريا غروف: من تحكم بشكل لا يُصدق ] . رحلة (بالبرتغالية). يونيفرسو أونلاين. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2019. تم الاسترجاع في 22 يناير 2019 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ليما، لويس؛ فينكو، نينا؛ غارسيا ، سيرجيو (8 فبراير 2018). "As Drag Queens Cantoras que são as nova divas do Carnaval" [ مطربو ملكة السحب الذين هم مغنيات الكرنفال الجدد ] . ايبوكا (باللغة البرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 22 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2019 .
  6. 1 2 3 4 5 أوليفيرا ، ريبيكا (8 سبتمبر 2016). "Gloria Groove diz que a Culture Drag no Brasil ainda precisa de valorização" [ تقول Gloria Groove أن ثقافة السحب [الملكة] لا تزال بحاجة إلى التقدير ] . كوريو برازيلينسي (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 20 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 23 يناير 2019 .
  7. 1 2 3 4 5 6 بيرلين ، غابرييل (28 مارس 2018). "Ex-Balão Mágico rompe com a igreja e faz sucesso como cantora e Drag queen" [ [عضو] Balão Mágico السابق ينأى بنفسه عن الكنيسة ويصبح ناجحًا كمغني وملكة السحب ] (باللغة البرتغالية). يونيفرسو اون لاين. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 24 يناير 2019 .
  8. 1 2 3 4 5 6 "Gloria Groove deixa Rap e mergulha no pop em nova fase: 'É carnaval، época de mexer a Bunda'« [ تتخلى غلوريا غروف عن موسيقى الراب وتتجه نحو موسيقى البوب ​​في مرحلة جديدة: "حان وقت الكرنفال، حان وقت الرقص" . جي 1 (بالبرتغالية). Globo.com. 9 فبراير 2018. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2019 .
  9. ^ أورتيجا ، رودريجو (15 يناير 2018). "Efeito Pabllo Vittar: Após estouro da cantora، veja 10 فنانين يجرون، trans e travestis que são apostas para 2018" [ تأثير Pabllo Vittaf: بعد النجاح الكبير الذي حققه المغني، شاهد 10 فنانين دراجين ومتحولين ومتحولين] . G1 (باللغة البرتغالية). جلوبو.كوم. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 24 يناير 2019 .
  10. 1 2 بينهوني، مارينا؛ ريجاداس، تاتيانا؛ ليما، تايلاند (6 أكتوبر 2017). "غلوريا جروف: من الذي يقول أن دراج كوين لا يمكنه أن يكون مغني راب؟" [ غلوريا جروف: من قال أن ملكة السحب لا يمكن أن تكون مغنية راب؟ ] . G1 (باللغة البرتغالية). جلوبو.كوم. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 24 يناير 2019 .
  11. 1 2 3 4 5 رودريغز، روبنز (8 فبراير 2018). ""Bunda não deveria ser uma questão"، diz Gloria Groove" [ "لا ينبغي أن تكون المؤخرة مشكلة"، كما تقول Gloria Groove ] O Povo (باللغة البرتغالية). تمت أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني (يناير) 2019. تم الاسترجاع في 25 كانون الثاني (يناير) 2019 .
  12. 1 2 3 4 5 6 رودريغز، روبنز (2 مارس 2018). "غلوريا جروف تعلق على ألبوم الحياة 'O Proceder'" [ تتحدث غلوريا جروف عن الألبوم الأول "O Proceder" ] . O Povo (بالبرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني (يناير) 2019. تم الاسترجاع في 25 كانون الثاني (يناير) 2019 .
  13. ""Conheça بدور ملكات السحب التي تشارك في Quadro Bishow no 'Amor & Sexo'"[ تعرّف على ملكات السحب اللواتي شاركن في فقرة Bishow ضمن برنامج 'Amor & Sexo' ] . GShow (باللغة البرتغالية). Globo.com. 23 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2019 .
  14. "Fernanda Lima Impressiona público com vestido confecionado com 40.000 cristais" [ فرناندا ليما تثير إعجاب الجمهور بفستان مرصع بـ 40.000 بلورة ] . فيجا ساو باولو (باللغة البرتغالية). 21 فبراير 2016. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  15. 1 2 3 4 كريسكولو، إسحاق (5 مارس 2016). "O ritmo e atitude de Glória Groove" [ إيقاع وموقف جلوريا جروف ] . أومليت (باللغة البرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  16. 1 2 "دونا - أغنية منفردة" (باللغة البرتغالية). آي تيونز. أبل. 11 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2019 .
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ميراندا، بياتريس (13 نوفمبر 2018). "تعرّف على الموسيقيين المثليين الذين يناضلون من أجل الفن وحياتهم في البرازيل، عاصمة جرائم قتل مجتمع الميم في العالم" . ذا إستابلشمنت . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2019 .
  18. 1 2 "إمبيريو - فردي" (باللغة البرتغالية). اي تيونز. تفاحة. 5 أكتوبر 2016. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  19. 1 2 غوتييه، خورخي (25 نوفمبر 2016). "Aretuza Lovi e Gloria Groove lançam Single em homenagem à catuaba" . كوريو (باللغة البرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  20. ^ تينتل ، جيلهيرمي (22 فبراير 2017). "Que hino! أعلنت Gloria Groove عن أغنية البوب ​​​​"Gloriosa" كأغنية فردية لها" . انها البوب! (باللغة البرتغالية). إم تي في. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  21. 1 2 "Glória Groove lança clipe para a faixa Gloriosa; helpa" [ أصدرت Glória Groove مقطعًا لأغنية Gloriosa؛ شاهده ] . Observatório G (باللغة البرتغالية). يونيفرسو اون لاين. 16 يونيو 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 9 نيسان 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  22. 1 2 "دونا / إمبيريو / جلوريوسا (ONErpm Studios Mix) - مفردة" (باللغة البرتغالية). اي تيونز. تفاحة. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  23. 1 2 "Gloria Groove مقطع جديد بعنوان "Muleke Brasileiro" cheio de coreografias" . ميديوراما. يا بوفو (باللغة البرتغالية). 3 ديسمبر 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  24. ١ ٢ "Muleke Brasileiro (Remixes) – Single" (باللغة البرتغالية). iTunes. Apple. ٢٢ ديسمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يناير ٢٠١٩. تم الاسترجاع في ٢٥ يناير ٢٠١٩ .
  25. 1 2 نونيس، كيان (11 يونيو 2017). "ساندي، بابلو فيتار، بريتا جيل والفنانون الآخرون يجتمعون في "Filhos do Arco-Íris"، أغنية منفردة مؤيدة للمثليين" [ تم جمع شمل ساندي، بابلو فيتار، بريتا جيل وفنانين آخرين في أغنية "Filhos do Arco-Íris"، المنفردة المؤيدة للمثليين ] . بوبلاين (باللغة البرتغالية). مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  26. 1 2 3 4 5 "Aretuza Lovi وPabllo Vittar e Gloria Groove jogam a Bunda em novo clipe" [ أريتوزا لوفي وبابلو فيتار وغلوريا جروف يهزون المؤخرة في مقطع جديد ] . مجموعة الإنترنت (باللغة البرتغالية). 19 يناير 2018. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 24 يناير 2019 .
  27. 1 2 3 4 5 6 7 8 بينتو، إيمانويل (21 أبريل 2018). "Gloria Groove: 'A música LGBT tem dado passos largos em um país que anda para trás'. Confira a entrevista" [ Gloria Groove: "موسيقى LGBT تتقدم للأمام في بلد يتراجع". تحقق من المقابلة ] . دياريو دي بيرنامبوكو (باللغة البرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 24 يناير 2019 .
  28. 1 2 3 أسونساو، موري (2 مارس 2018). "داخل ثورة فنون السحب في البرازيل: كيف تُغيّر ملكات السحب الجديدات ثقافة معادية للمثليين" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2019 .
  29. 1 2 "Veja imagens do clipe de Joga Bunda, de Aretuza Lovi com Pabllo Vittar" [ شاهد صور مقطع Joga Bunda، بواسطة Aretuza Lovi ويضم Pabllo Vittar ] . كوريو برازيلينسي (باللغة البرتغالية). 20 ديسمبر 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  30. ^ كويرينو ، رانجيل (31 مايو 2018). "Gloria Groove lança "Arrasta"، موسيقى مقسمة مع Léo Santana؛ Ouça" [ أصدرت Gloria Groove أغنية "Arrasta"، بالشراكة مع Léo Santana؛ استمع إليه ] . Observatório G (باللغة البرتغالية). يونيفرسو اون لاين. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  31. 1 2 رودريغز، روبنز (5 يونيو 2018). "Gloria Groove تطلق مقطعًا من "Arrasta" مع Léo Santana" [ أصدرت Gloria Groove مقطعًا لأغنية "Arrasta" مع ليو سانتانا ] . يا بوفو (باللغة البرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  32. ^ فيريرا ، ماورو (28 يونيو 2018). "Anitta faz Dueto com Gloria Groove e Iza se junta com Gadú para celebrar dia do orgulho gay com gravações inéditas" [ تقوم Aniita بعمل ثنائي مع Gloria Groove وتنضم Iza إلى Gadú للاحتفال بيوم فخر المثليين بتسجيلات جديدة ] . G1 (باللغة البرتغالية). جلوبو.كوم. أرشفة من الإصدار الأصلي في 31 تموز 2018 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  33. 1 2 دوترا، ماريليا (3 أكتوبر 2018). ""Apaga A Luz" e vem Assistir ao novo clipe poderoso da Gloria Groove" [ "Turn off the light" ودعنا نشاهد مقطع Gloria Groove القوي الجديد ] . It Pop! (باللغة البرتغالية). MTV. تمت أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني (يناير) 2019. تم الاسترجاع 25 كانون الثاني (يناير) 2019 .
  34. ^ باتشيكو، باولو (2 أكتوبر 2018). "Gloria Groove relembra namoro abusivo، موضوع المقطع "Apaga a Luz"؛ مساعدة" [ تتذكر Gloria Groove العلاقة المسيئة، موضوع مقطع "Apaga a Luz"؛ مشاهدته ] (باللغة البرتغالية). يونيفرسو اون لاين. أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  35. 1 2 "Rita Ora, Lexa, Ludmilla: lançamentos da semana" [ Rita Ora, Lexa, Ludmilla: إصدارات الأسبوع ] . بيلبورد البرازيل (باللغة البرتغالية). 3 نوفمبر 2018. أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  36. 1 2 جودينهو، رافائيل (22 نوفمبر 2018). تم إطلاق مقطع "Lexa e Gloria Groove" من "Provocar" في Rio" [ أصدرت Lexa و Gloria Groove مقطعًا لأغنية "Provocar" في ريو ] . كويم (باللغة البرتغالية). جلوبو.كوم. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  37. 1 2 3 Hoje em Dia staf (12 يناير 2019). "أطلقت Gloria Groove مقطع "Coisa Boa"، أقوى المرشحين للفوز بإصدار 2019" [ أصدرت Gloria Groove مقطع أغنية "Coisa Boa"، وهو منافس قوي ليكون الأغنية الناجحة في صيف 2019 ] . Hoje em Dia (باللغة البرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 13 كانون الثاني 2019.
  38. ^ باتشيكو، باولو (10 يناير 2019). "جلوريا جروف تتجه نحو الفانك ضد القمع: "أريد البقاء على قيد الحياة""« [ تعود غلوريا غروف إلى جذورها بأغنية فانك مناهضة للقمع: "أريد البقاء على قيد الحياة" ] (بالبرتغالية). يونيفرسو أونلاين. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2019. »
  39. 1 2 3 كوريا، أديمير (11 يناير 2019). ""في ظل موقف من القمع، نواجه خطبنا ضد المقاومة"، قالت غلوريا جروف عن مقطع مؤلم للسجن" [ تقول غلوريا جروف حول مقطع تم تصويره في السجن في حالة الاضطهاد،" جي كيو (بالبرتغالية). Globo.com. أرشفة من النسخة الأصلية في 26 كانون الثاني 2019. تم الاسترجاع في يناير 2019 25, 2019 .
  40. 1 2 "Gloria Groove fala sobre papel como ídolo da cena LGBTQ" [ تتحدث Gloria Groove عن دورها كآيدول في مشهد LGBTQ ] . فوغ البرازيل (باللغة البرتغالية). 26 أبريل 2018. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 23 يناير 2019 .
  41. "Pabllo Vittar, Liniker e Artistas LGBT se unem em ensaio na Vogue Brasil" . يا إستادو دي إس باولو (باللغة البرتغالية). 27 يوليو 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 23 يناير 2019 .
  42. ""Não me sinto nem menino, nem menina"، revela Gloria Groove" . observatoriog.bol.uol.com.br . 12 يوليو 2018. مؤرشفة من الأصلي في 27 يونيو 2021. تم الاسترجاع 5 فبراير، 2022 .
  43. ^ “يا بروسيدر” (باللغة البرتغالية). اي تيونز. تفاحة. 3 فبراير 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 8 كانون الأول 2018 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  44. ""Lady Leste": سيتم إطلاق ألبوم Gloria Groove في شهر يناير . 14 يناير 2022. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2022. تم الاسترجاع 20 فبراير 2022 .
  45. ^ أنتونيس ، بيدرو (17 مايو 2019). "يبدأ Drik Barbosa في عرض ديسكو أول مع موسيقى "Quem Tem Joga"، مع Gloria Groove وKarol Conká e funk 150 BPM" [ تبدأ Drik Barbosa في عرض ألبومها الأول من خلال أغنية "Quem Tem Joga" التي تضم Gloria Groove وKarol Conká في موسيقى الفانك بسرعة 150 نبضة في الدقيقة ] . رولينج ستون (باللغة البرتغالية). مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2019 .
  46. "بريتا جيل وجلوريا جروف تطلقان فيلم وثائقي مع تاريخ العديد من المتحولين جنسيًا" [ أصدرت بريتا جيل وجلوريا جروف فيلمًا وثائقيًا عن حياة النساء المتحولات جنسيًا ] . كويم (باللغة البرتغالية). جلوبو.كوم. 28 أكتوبر 2019. أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تشرين الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2019 .
  47. "Ideais" (باللغة البرتغالية). iTunes. Apple. 3 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2019 .
  48. ^ “Quebradeira – EP” (باللغة البرتغالية). اي تيونز. تفاحة. 15 مايو 2018. أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  49. ^ “دانا لشبونة – كيبراديرا (الفذ. غلوريا جروف) (Clipe Oficial)” (بالبرتغالية). 24 فبراير 2018. أرشفة من الإصدار الأصلي في 16 نيسان (أبريل) 2019 . تم الاسترجاع 25 يناير، 2019 عبر موقع يوتيوب.
  50. "No Recinto" (بالبرتغالية). سبوتيفاي. ١٦ أغسطس ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يناير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠١٩ .
  51. ^ “Murillo Zyess – Liga O Mic (جزء. Guigo & Gloria Groove) [ Clipe Oficial ] (باللغة البرتغالية). 11 ديسمبر 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 12 كانون الأول 2017 . تم الاسترجاع 25 يناير، 2019 عبر موقع يوتيوب.
  52. "Pajubá" (بالبرتغالية). iTunes. Apple. 6 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2019 .
  53. ^ “Linn da Quebrada – Necomancia ft. Gloria Groove (Áudio-Vídeo Oficial)” (باللغة البرتغالية). 5 أكتوبر 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 19 كانون الثاني 2020 . تم الاسترجاع 25 يناير، 2019 عبر موقع يوتيوب.
  54. ^ فيريرا ، ماورو (22 أبريل 2018). "أغنيتها مع كارلينوس براون، إيفيت وتياغوينهو في ألبوم "دونا دي ميم"" [ تغني إيزا مع كارلينهوس براون وإيفيت وتياجينيو في ألبوم "دونا دي ميم" ] . G1 (باللغة البرتغالية). Globo.com. أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 كانون الثاني (يناير) 2019. تم الاسترجاع في 25 كانون الثاني (يناير) 2019 .
  55. "تكشف ليا كلارك عن قائمة الأغاني وبيانات إطلاق الألبوم الجديد 'É da pista!"" [ ليا كلارك تكشف عن قائمة الأغاني وتاريخ إصدار الألبوم الجديد É da pista!" ] كوريو برازيلينسي (باللغة البرتغالية) 20 نوفمبر 2018. تم الاسترجاع 25 يناير ، 2019 .
  56. ^ جونيور ، أندريه (9 أكتوبر 2019). "علقت Lia Clark على فيديو 'Terremoto' بواسطة Gloria Groove: "الفكرة هي دمج المقاطع"" [ تتحدث ليا كلاركس عن الفيديو الموسيقي لـ "Terremoto" الذي يضم Gloria Groove: "الفكرة هي ربط المقاطع" ] . Observatório de Música (باللغة البرتغالية). Universo Online. أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تشرين الثاني (نوفمبر) 2019. تم الاسترجاع 14 تشرين الثاني (نوفمبر) 2019 .
  57. ^ أبيل ، جواو (30 تشرين الثاني (نوفمبر) 2018). "Quebrada Queer lança EP de estreia e questiona presença LGBT no Rap" [ أصدرت Quebrada Queer أول EP وشواية حول وجود LGBT في موسيقى الراب ] (باللغة البرتغالية). شبكات تيرا . أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  58. ^ “#QuebradaQueer SEM TERROR feat. Gloria Groove (Apuke Beat) (Visual Áudio)” (باللغة البرتغالية). 30 تشرين الثاني (نوفمبر) 2018. أرشفة من الإصدار الأصلي في 7 شباط (فبراير) 2019 . تم الاسترجاع 25 يناير، 2019 عبر موقع يوتيوب.
  59. ^ "علاء الدين (تريلها سونورا الأصلي بالبرتغالية)" . موسيقى أبل . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2026 .
  60. 1 2 3 4 5 6 7 توريس، ليوناردو (11 فبراير 2022). "7 أفلام أو مسلسلات مدبلجة لجلوريا جروف (ويعرف أيضًا باسم دانييل جارسيا) |" . بوبلاين (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2026 .
  61. 1 2 3 4 5 6 "Profissão 'oculta'!؟ Gloria Groove وMion وRodrigo Santoro وغيرهم من المشاهير الذين يجمعون الدبلومات" . بيور بيبول . 1 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2026 .
  62. "Glória Groove هي دبلجة لأفلام مختلفة: تعرف على أهم الأشياء" . الموسيقى والسينما (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2026 .
  63. ^ ماركيز ، جواو فيكتور (23 مايو 2019). "قالت غلوريا جروف إنها دوبلر "علاء الدين" لأنها تعيش في المنزل: "لقد حققت ابنًا"" . Folha de S.Paulo (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم استرجاعه في 25 أبريل 2026 .
  64. "النخبة: هل تعلم أن جلوريا جروف تلعب دور دوس؟" . AdoroCinema (باللغة البرتغالية البرازيلية). 21 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2026 .