أغنية الهاتف

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

" Telephone " أغنية للمغنية الأمريكية ليدي غاغا، من ألبومها المصغر الثالث " The Fame Monster" (2009)، وهو إعادة إصدار لألبومها الاستوديو الأول " The Fame" (2008). بمشاركة المغنية الأمريكية بيونسيه ، صدرت الأغنية كثاني أغنية منفردة من الألبوم في 26 يناير 2010. كتبت غاغا وبيونسيه أغنية "Telephone" بالتعاون مع رودني جيركينز ، ولاشون دانيلز ، ولازونيت فرانكلين. تولى جيركينز الإنتاج، وشاركت غاغا في الإنتاج معه. كتبت غاغا الأغنية في الأصل لبريتني سبيرز ، التي سجلت نسخة تجريبية منها . تعكس "Telephone" خوف غاغا من عدم إيجاد وقت للمرح في ظل الضغط المتزايد عليها للعمل بجد أكبر كفنانة. موسيقيًا، تتكون الأغنية من مقطع انتقالي مطول ، ومقطع راب ، وعينة صوتية لموظف خدمة عملاء يعلن أن خط الهاتف غير متاح. تظهر بيونسيه في منتصف الأغنية، وهي تغني المقاطع بطريقة "سريعة" مصحوبة بإيقاعات مزدوجة.

حظيت أغنية "Telephone" بإشادة النقاد الذين وصفوها بأنها أغنية مميزة من ألبوم "The Fame Monster" ، وأثنوا على التناغم الرائع بين ليدي غاغا وبيونسيه. وقد أدرجها العديد من النقاد ضمن قائمة أفضل أغاني عام 2010. رُشّحت الأغنية لجائزة غرامي لأفضل تعاون بوب غنائي ، وفازت بجائزة ASCAP لموسيقى البوب ​​وجائزة BMI . بعد إصدار الألبوم، حققت الأغنية نجاحًا في العديد من الدول، بما في ذلك أستراليا وكندا وهولندا ونيوزيلندا والسويد والمجر. ووصلت إلى المركز الثالث في الولايات المتحدة، وحققت نجاحًا كبيرًا في أوروبا حيث تصدّرت قوائم الأغاني في بلجيكا وكرواتيا والدنمارك وأيرلندا والنرويج والمملكة المتحدة. باعت الأغنية 7.4  مليون نسخة رقمية حول العالم في عام 2010، مما جعلها رابع أكثر الأغاني مبيعًا في ذلك العام .

تم تصوير الفيديو الموسيقي المصاحب لأغنية "Telephone"، الذي صُوّر كفيلم قصير ، في يومين مكثفين في مواقع متعددة، بإضاءة بسيطة وتخطيط دقيق، مما أتاح تصوير 150 مشهدًا يوميًا. وهو امتداد لفيديو أغنية " Paparazzi " (2009)، خامس أغنية منفردة من ألبوم The Fame . يروي الفيديو قصة بيونسيه وهي تُخرج ليدي غاغا من السجن بعد إدانتها بقتل حبيبها؛ حيث تذهبان إلى مطعم وتُسممان فطور الزبائن. وينتهي الفيديو بمحاولتهما الهروب من مطاردة بوليسية عالية السرعة. ويُشير الفيديو إلى كوينتين تارانتينو وأفلامه "Pulp Fiction" (1994) و "Kill Bill: Volume 1 " (2003). حظي الفيديو بتقييمات إيجابية بشكل عام، ورُشّح لثلاث جوائز في حفل جوائز MTV الموسيقية لعام 2010 ، بما في ذلك جائزة فيديو العام . وفي يناير 2015، صنّفته مجلة Billboard كأفضل فيديو في النصف الأول من العقد. كما أدرجته مجلة NME ضمن قائمة أفضل 100 فيديو موسيقي على الإطلاق. قام المراجعون بتحليل مواضيع الفيديو، بما في ذلك النسوية، والمثلية الجنسية، والتعليق على الشهرة وثقافة المشاهير.

تكريمًا لذكرى مصمم الأزياء وصديقها ألكسندر ماكوين ، قدمت غاغا نسخة صوتية من أغنية "Telephone" في حفل توزيع جوائز بريت لعام 2010. كما غنتها خلال عرض ما بين الشوطين في مباراة سوبر بول LI ، وفي العديد من جولاتها الغنائية وظهورها المباشر . وقد غناها العديد من الفنانين، بالإضافة إلى شخصيات من المسلسل التلفزيوني "Glee" .

معلومات أساسية وإصدار

كُتبت أغنية "Telephone" في الأصل لبريتني سبيرز (يسار، في الصورة عام 2009). وعندما لم تستخدمها في ألبومها، أخذت غاغا الأغنية وسجلتها كثنائي مع بيونسيه (يمين، في الصورة عام 2007).

كتبت ليدي غاغا أغنية "Telephone" في الأصل لألبوم " Circus " (2008)، وهو الألبوم الاستوديو السادس للمغنية بريتني سبيرز ، إلا أن سبيرز رفضتها. [ 1 ] وبعد أن اختارت غاغا الأغنية لنفسها، أرادت أن تكون سبيرز هي المغنية الضيفة، لكن بيونسيه كانت الخيار النهائي. [ 2 ] [ 3 ] سجلت غاغا أغنية "Telephone" مع سبيرز لألبومها المصغر " The Fame Monster " (2009)، وهو إعادة إصدار لألبومها الاستوديو الأول " The Fame" (2008). [ 4 ] صدرت الأغنية كثاني أغنية منفردة من الألبوم المصغر في 26 يناير 2010. [ 5 ] [ 6 ] وكانت الاثنتان قد تعاونتا سابقًا في ريمكس لأغنية بيونسيه " Video Phone " (2009). [ 7 ]

استُلهمت الأغنية بشكل أساسي من خوف غاغا من عدم إيجاد وقت للاستمتاع. وصفت ذلك بأنه شعور "بالاختناق - شيء أعاني منه أو أخشاه ألا أتمكن أبدًا من الاستمتاع بوقتي،  [...] لأنني أحب عملي كثيرًا، أجد صعوبة بالغة في الخروج وقضاء وقت ممتع.  [...] لا أذهب إلى النوادي الليلية،  [...] لن تروا صورًا لي وأنا أسقط من نادٍ وأنا ثملة. لا أذهب - وذلك لأنني عادةً ما أذهب، وبعد تناول كأس ونصف من الويسكي، عليّ العودة إلى العمل." [ 8 ]

في مايو 2011، صرّحت غاغا بأنّ "ارتباطها العاطفي" بأغنية "Telephone" كان صعبًا. وعندما سُئلت عمّا إذا كان ذلك بسبب كتابة الأغنية في الأصل لبريتني سبيرز، أجابت: "حسنًا، لم يحدث ذلك بالضبط، لكنني لا أريد الخوض في هذا الأمر. يمكنني الخوض فيه إذا أوقفتَ [المسجّل]  [...] لكن في النهاية، كان مزج الأغنية وعملية إنجاز الإنتاج مرهقين للغاية بالنسبة لي. لذا عندما أقول إنها أسوأ أغنية لي، فلا علاقة لذلك بالأغنية نفسها، بل بارتباطي العاطفي بها." [ 9 ]

الموسيقى والكلمات

كتبت غاغا أغنية "Telephone" بالتعاون مع رودني جيركينز ، ولاشون دانيلز ، ولازونيت فرانكلين، وبيونسيه. تولى جيركينز الإنتاج الرئيسي، وشاركته غاغا في الإنتاج. وبمساعدة ماتي غرين، تم مزج الأغنية في استوديوهات تشاليس للتسجيل (لوس أنجلوس، كاليفورنيا) بواسطة جيركينز وسبايك ستينت . وللتسجيل ، تم التعاقد مع بول فولي. قام كل من جين غريمالدي، ولاري ريكمان، وآري بليتز بعملية الماسترينغ في استوديوهات أواسيس ماسترينغ ( بوربانك، كاليفورنيا )، وأفترماستر للتسجيل والماسترينغ (لوس أنجلوس). سجل مايك "هاندز" دونالدسون غناء غاغا في استوديوهات دارك تشايلد (لوس أنجلوس)، بينما سجل هيساشي ميزوغوتشي غناء بيونسيه في استوديو غروف (أوساكا، اليابان). وساعد تاكايوكي ماتسوشيما في تسجيل بيونسيه. تولى دونالدسون المؤثرات الخاصة والإنتاج الصوتي الإضافي. [ 10 ]

أغنية "Telephone" هي أغنية بوب راقصة ، [ 11 ] تبدأ ببطء حيث تغني غاغا بصوتٍ رصين على أنغام قيثارة ، ثم يتحول اللحن فجأة إلى إيقاعٍ قوي. [ 12 ] تؤدي بيونسيه مقطعها بسرعةٍ فائقة مصحوبةً بإيقاعاتٍ مزدوجة. [ 13 ] تغني كلماتها خلال فاصلٍ موسيقي قصير ، ثم تغني الكورس خلال بقية الأغنية. [ 14 ] تتكون أغنية "Telephone" من جسرٍ موسيقي مطول ، ومقطع راب، وخاتمة يُعلن فيها صوتٌ أن خط الهاتف غير متاح في تلك اللحظة. [ 14 ]

تعبّر كلمات الأغنية عن تفضيل غاغا للرقص في النادي على الرد على مكالمات حبيبها المتكررة. [ 14 ] [ 15 ] ورأى مايكل وود من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن الأغنية تعكس بدقة هذه التجربة المحبطة. [ 16 ] وتصف غاغا هذا الشعور بأنها تركت "عقلها وقلبها على حلبة الرقص". [ 17 ] ووفقًا لغاغا، فإن الهاتف المذكور في كلمات الأغنية ليس مجرد هاتف حقيقي، بل هو أيضًا صوت داخلي يحثها على بذل المزيد من الجهد. "هذا ما أخشاه - أن يرن الهاتف ويرن رأسي،  [...] سواء كان هاتفًا أو مجرد أفكار في رأسك، فهذا خوف آخر." [ 8 ]

في دراستها لتاريخ أغاني الهاتف وعلاقتها بتمكين المرأة في الموسيقى الشعبية، رأت ليزا كولتون، أستاذة علم الموسيقى ، أن أغنية "الهاتف" تمثل تفسيراً معاصراً للعلاقة بين التكنولوجيا والجنس والسلطة. وأوضحت أن الهاتف كان موضوعاً شائعاً في العديد من الأغاني نظراً لتاريخه الاجتماعي ووظيفته المرتبطة ارتباطاً وثيقاً بقضايا مثل المساواة بين الجنسين. فعلى سبيل المثال، في الماضي، كانت أدوار المرأة تقتصر على العمل كموظفة استقبال أو موظفة ذات مكانة متدنية، وكان الهاتف مصدراً للجدل، إذ أبدى بعض الرجال قلقهم من أنه يمنح المرأة مزيداً من الاستقلالية وفرصاً أكبر للعلاقات العاطفية. [ 18 ]

في كتابه "نسوية غاغا: الجنس، النوع الاجتماعي، ونهاية المألوف" ، أشار ج. جاك هالبرستام إلى أن أغنية "تليفون" ليست مجرد أغنية بوب عادية، بل هي تعليق أعمق على دور التكنولوجيا في حياتنا، والتلاعب الإعلامي، وظهور أشكال جديدة من النوع الاجتماعي والجنسانية في العصر الرقمي. تستكشف الأغنية الجانب المظلم للمطاردة، ويتجلى ذلك في عبارة "توقف عن الاتصال، توقف عن الاتصال". كتب هالبرستام أن غاغا وبيونسيه تستخدمان استعارة الهاتف للتعليق على تأثير التكنولوجيا على العلاقات الحديثة، مما يوحي بأن المغايرة الجنسية قد تصبح مفهومًا عفا عليه الزمن. [ 19 ]

الاستقبال النقدي

حظيت الأغنية بإشادة النقاد الموسيقيين. [ 11 ] اعتبرتها نيكي إسكوردو من صحيفة فينيكس نيو تايمز ، [ 20 ] ومايكل هوبارد من موقع ميوزيك أو إم إتش، [ 14 ] وإيفان ساودي من موقع بوب ماترز، من أبرز أغاني الألبوم. [ 13 ] ركز العديد من الصحفيين في إشادتهم على بنية الأغنية وإنتاجها. ومن بينهم ساودي، الذي كتب أن أغنية "تليفون" تقدم تجربة مليئة بالحماس بفضل إيقاعها السريع ومقاطعها الحماسية. [ 13 ] وأبدى موقع بوب جستس مشاعر مماثلة، فكتب: "إنها أشبه بمزيج بين أغنية غوين " وات يو ويتينغ فور؟ " وأغنية تيمبالاند " ذا واي آي آر " وخمسين أغنية أخرى  [...] بنيتها مثيرة للغاية". [ 2 ] وأشاد هوبارد بأداء بيونسيه في الراب، والمقطع الانتقالي، والنهاية، واصفًا إياها بأنها "رائعة بشكل مذهل". [ 14 ]

حظي التناغم بين غاغا وبيونسيه بإشادة واسعة؛ فقد كتب ساودي وميلاني بيرتولدي من مجلة بيلبورد أن جودة الأغنية تحسّنت بفضل هذا التناغم. [ 13 ] [ 21 ] ولاحظت بيرتولدي أن الأغنية تخلق جوًا جذابًا يدفع المستمع للرقص. [ 21 ] أما آدم وايت من صحيفة الإندبندنت ، فقد رأى أن أغنية "تليفون" أظهرت الثنائي في أبسط حالاتهما، ولكن عن قصد، إذ صُممت خصيصًا لأجواء النوادي الليلية المرحة، مُجسدةً جوهر موسيقى البوب ​​الصاخبة، وهي عبارة عن مزيج صاخب من الطاقة ونغمات الاتصال يعتمد كليًا على جاذبيتهما المشتركة. [ 22 ] ووصف جيسون ليبشوتز من مجلة بيلبورد الأغنية بأنها ثاني أفضل تعاون لغاغا، ووصفها بأنها "أكثر أغانيها الثنائية حيوية، وربما أكثر تعاونات نجوم البوب ​​إثارةً للإعجاب في العقد الأول من الألفية". [ 23 ] على النقيض من ذلك، لم يُعجب سارة حاجي باقري من صحيفة التايمز وبريان ليندر من موقع IGN بمشاركة بيونسيه؛ إذ رأت الأولى أن وجودها زاد من شعور الأغنية بالفوضى العارمة. [ 24 ] [ 25 ] كما أعرب أرموند وايت من صحيفة نيويورك برس عن خيبة أمله، فكتب أن الأغنية "تحتفي برفضٍ مُستهتر للتواصل؛ وبالانغماس الأعمى والقاسي في ثقافة البوب ​​- على طريقة تارانتينو ". [ 26 ]

في مراجعة مبكرة، قارن كريس ويلمان من ياهو! ميوزيك أغنية "Telephone" بأغنية "Video Phone" التي تعاون فيها الثنائي أيضاً، وكتب: "ربما يعود ذلك إلى أن عدم وجود فيديو لأغنية غاغا "Telephone" يترك مجالاً أكبر للخيال، ولكن لو كانت هذه منافسة، لقلت إن لحنها يتفوق على لحن بيونسيه. ليس الأمر فقط أن جيركينز قدّم أغنية حماسية كهذه، بل إن غاغا تمتلك أيضاً الشخصية المناسبة لها." [ 7 ]

صنّفت العديد من وسائل الإعلام أغنية "Telephone" كواحدة من أفضل أغاني غاغا. [ أ ] ووصفتها مجلة بيلبورد بأنها "أغنية إلكتروبوب رائعة"، وأشادت بها باعتبارها "قطعة بوب تمكينية قوية خلال سلسلة انتصارات غاغا الأطول". [ 29 ] وبالمثل، أقرّت مجلة فالتشر بالرسالة النسوية للأغنية، حيث "تفعل غاغا الأشياء على طريقتها الخاصة، دون أي اعتبار لنظرة الرجل أو حراس صناعة الموسيقى". وكتب الموقع أيضًا أن الأغنية "لم ترفع غاغا كنجمة بوب فحسب، بل جعلتها رمزًا أمريكيًا جديدًا". [ 30 ]

أداء الرسم البياني

في نوفمبر 2009، دخلت أغنية "Telephone" قوائم الأغاني في أيرلندا وأستراليا والمملكة المتحدة، حيث احتلت المراكز 26 و29 و30 على التوالي. [ 32 ] وفي الولايات المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قائمة بيلبورد هوت 100 [ 33 ] والمركز الأول في قائمة أغاني نوادي الرقص [ 34 ] وقائمة بيلبورد لأغاني البوب ، لتصبح بذلك سادس أغنية لغاجا تتصدر القائمة الأخيرة على التوالي. كما أصبحت سادس أغنية لبيونسيه تتصدر قائمة أغاني البوب. وبهذا، تعادلت غاجا وبيونسيه مع ماريا كاري في عدد الأغاني التي احتلت المركز الأول منذ إطلاق قائمة أفضل 40 أغنية إذاعية، المستندة إلى بيانات نيلسن بي دي إس، في عام 1992. [ 35 ] اعتبارًا من أوائل فبراير 2019 ،حققت أغنية "Telephone" مبيعات بلغت 3.5  مليون نسخة رقمية في الولايات المتحدة. [ 36 ]

وصلت أغنية "Telephone" إلى المركز الثاني عشر في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في 14 مارس 2010، [ 37 ] وصعدت إلى المركز الأول في الأسبوع التالي. [ 38 ] وبلغت مبيعاتها 1.6  مليون نسخة، وحققت 107  ملايين استماع عبر منصات البث الموسيقي حتى يناير 2025. [ 39 ] وحصلت على شهادة البلاتين الثلاثية من قبلصناعة التسجيلات الصوتية البريطانية(BPI)، [ 40 ] مما جعلها سادس أكثر أغاني غاغا مبيعًا في المنطقة. [ 41 ] ووفقًا لقائمة عام 2015 الصادرة عنشركة Official Charts Company، كانت أغنية "Telephone" ثالث أكثر الأغاني مبيعًا على أسطوانات الفينيل في المملكة المتحدة خلال العقد 2010. [ 42 ] وصلت الأغنية إلى المركز الأول في أيرلندا، [ 43 ] والمركز الثاني في السويد، [ 44 ] والمركز الثالث في المجر. [ 45 ]

في أستراليا ونيوزيلندا، وصلت أغنية "Telephone" إلى المركز الثالث، [ 46 ] [ 47 ] وحصلت على شهادة البلاتين ثماني مرات من قبل جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA) لمبيعات بلغت 560,000  نسخة. [ 48 ] ظهرت أغنية "Telephone" لأول مرة في المركز الرابع عشر على قائمة أفضل 100 أغنية كندية ، ووصلت إلى المركز الثالث، لتصبح بذلك سادس أغنية منفردة لغاجا على التوالي تدخل قائمة أفضل ثلاثة أغاني هناك. [ 49 ] حصلت الأغنية على شهادة البلاتين ثلاث مرات من قبل جمعية صناعة التسجيلات الكندية (CRIA) لمبيعات بلغت 240,000  تنزيل رقمي. [ 50 ]

بحسب الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ، كانت الأغنية رابع أكثر الأغاني مبيعاً في عام 2010 ، حيث بلغت مبيعاتها الرقمية 7.4  مليون نسخة في ذلك العام. [ 51 ]

فيديو موسيقي

الخلفية والتطور

الممثل الأمريكي تايريس جيبسون في صورة التُقطت عام 2009 في معرض سان دييغو كوميك كون.
ظهر تايريس جيبسون (في الصورة عام 2009) في الفيديو الموسيقي.

ذكرت مجلة نيويورك أن فكرة الفيديو تتمحور حول بيونسيه وهي تُخرج ليدي غاغا من السجن. وفي صور نُشرت من موقع التصوير، شوهدتا وهما تُصوّران في سيارة تُدعى "بوسي واغون"، وهي السيارة التي قادتها شخصية أوما ثورمان في فيلم كوينتين تارانتينو " كيل بيل: الجزء الأول " عام 2003. وارتدت الاثنتان قطعًا من الدنيم الممزق من تصميم فرانك فرنانديز وأوسكار أوليما. [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]

تتضمن مفاهيم أخرى للفيديو مشاهد في مطعم وظهور المغني تايريس جيبسون وفرقة الروك سيمي بريشوس ويبونز . [ 55 ] [ 56 ] في فبراير 2010، علّقت غاغا قائلةً: "ما يعجبني في هذا الفيديو أنه حدث بوب حقيقي، وعندما كنت أصغر سنًا، كنت أشعر دائمًا بالحماس عندما يحدث حدث ضخم في موسيقى البوب، وهذا ما أردت أن يكون عليه هذا الفيديو." [ 57 ] وقد شرحت المعنى الأعمق للفيديو لموقع E! Online :

كانت هناك جودة مذهلة حقًا في أغنية "باباراتزي"، حيث جمعت بين جودة موسيقى البوب ​​الخالصة، وفي الوقت نفسه كانت تعليقًا على ثقافة الشهرة  [...] أردتُ أن أفعل الشيء نفسه مع هذا الفيديو  [...] من المؤكد أن هناك لمسة مستوحاة من تارانتينو في فيديو ["تليفون"]  [...] جاءت مشاركته المباشرة في الفيديو من خلال إعارته لي سيارة "بوسي واغون". كنا نتناول الغداء ذات يوم في لوس أنجلوس، وكنتُ أخبره عن فكرتي للفيديو، فأعجبته كثيرًا لدرجة أنه قال: "يجب أن تستخدم سيارة بوسي واغون". [ 52 ]

في 15 فبراير 2010، نشرت غاغا ثلاث صور ثابتة من الفيديو الموسيقي. صوّرت الصور غاغا في ثلاثة مواقع مختلفة: مطبخ ترتدي فيه قبعة طاهٍ بلاستيكية وتسريحة شعر على شكل هاتف؛ مطعم مع راقصاتها، حيث تظهر مرتديةً بيكيني بنقشة العلم الأمريكي وعصابة رأس؛ وصورة بالأبيض والأسود لها وهي ترتدي قبعة مصنوعة من مثلثات متعددة وهواتف سلكية. [ 58 ] في 9 مارس ، نُشرت المزيد من الصور الثابتة للفيديو على الإنترنت. بعد تأخير، [ 59 ] عُرض الفيديو لأول مرة على قناة E! News وموقع Vevo في 11 مارس . [ 60 ]

تصوير

بسبب انشغال غاغا وبيونسيه، اضطر المخرج جوناس أكيرلوند ومدير التصوير بار إيكبرغ إلى إنهاء التصوير في يومين فقط، مع تنسيق مواقع تصوير متعددة، وعروض رقص، وممثلين إضافيين. [ 61 ] [ 62 ] وقد أمضيا معظم وقت التحضير في استكشاف مواقع التصوير ومناقشة السيناريو وقوائم اللقطات. ولضمان مظهر طبيعي مع إبراز الأزياء والمكياج والدعائم والتفاصيل الفنية بشكل مناسب، اتبع إيكبرغ نهجًا بسيطًا في الإضاءة، تضمن التصوير بدون إضاءة مسبقة قوية، وإضافة إضاءة تجميلية للفنانين. [ 62 ] استخدم أكيرلوند مزيجًا من مصابيح الهيدرارجيروم متوسطة القوس (HMI) ووحدات الإضاءة الفلورية لإضاءة المشاهد الداخلية للسجن ومشاهد المطعم التي صُوّرت في فندق فور إيسز في بالمدايل، كاليفورنيا . كما استخدم إضاءة تجميلية من بريز للقطات المقربة والفردية. [ 63 ] وصُوّرت مشاهد السجن في سجن لينكولن هايتس . [ 64 ]

باستخدام ثلاث كاميرات تعمل بشكل شبه متواصل، تمكن فريق التصوير من التقاط حوالي 150 مشهدًا يوميًا. بالنسبة لمشهد المطبخ، الذي صُوّر في غرفة تخزين داخل سجن، أراد آكرلوند إضفاء طابع "سريري" وخلق "مزيج بين المطبخ والمختبر". صُوّر معظم الفيديو على فيلم Kodak Vision3 250D 5207، الذي اعتبره آكرلوند من بين أفلامه المفضلة. خلال مرحلة ما بعد الإنتاج ، حرص الفريق على الحفاظ على الألوان مطابقةً للنسخة الأصلية ، مع إجراء تعديلات طفيفة على التباين والتشويش . [ 63 ]

ملخص

يتجاوز طول الفيديو الموسيقي تسع دقائق، وهو بمثابة تكملة لأغنية " باباراتزي "، حيث أُلقي القبض على غاغا بتهمة قتل حبيبها المُسيء بتسميم مشروبه. داخل سجن للنساء، يقوم حارسان بتقييد غاغا خلف القضبان وتجريدها من ملابسها بينما تسخر منها سجينات أخريات. يعلق أحد الحارسين قائلاً: "أخبرتكم أنها لا تملك قضيبًا"، في إشارة إلى الشائعات التي تُفيد بأن غاغا ثنائية الجنس . [ 65 ] [ 59 ] تُظهر الدقائق الثلاث الأولى من الفيديو أنشطتها داخل السجن. ترتدي نظارة شمسية مصنوعة من سجائر نصف مدخنة، وتُقبّل سجينة في ساحة التمارين، وتسرق هاتفها المحمول سرًا. كما تُشاهد غاغا مشاجرات نسائية في مقصف السجن، والتي تتضمن ظهورًا خاطفًا لشقيقتها الصغرى، ناتالي جيرمانوتا. [ 66 ] ثم تُجيب غاغا على مكالمة من بيونسيه وتبدأ في غناء الأغنية. تؤدي غاغا المقطع الأول والجوقة مع سجينات أخريات يرتدين ملابس خفيفة، ثم تراسل بيونسيه عبر الهاتف لتشكرها على إخراجها بكفالة. يلي ذلك مقطع انتقالي تظهر فيه غاغا مرتديةً زيًا أصفر اللون مُزيّنًا بشريط تحذيري من تصميم برايان ليشتنبرغ . [ 65 ] [ 67 ] أما قطع الأزياء الأخرى فقد صممها تيري موغلر ، وأتسوكو كودو، وفريق غاغا الإبداعي "هاوس أوف غاغا"؛ بينما تولى نيكولا فورميكيتي تصميم أزياء الفيديو . [ 68 ] [ 69 ]

تدخل غاغا إلى عربة "بوسي واغون" مع بيونسيه، التي تُدعى "هوني بي"، في إشارة إلى شخصية "هوني باني" في فيلم تارانتينو " بالب فيكشن" (1994). [ 70 ] تتحدث الاثنتان لفترة وجيزة وتسافران عبر الصحراء للتوقف عند مطعم. بعد حوار صامت مع بوبو (جيبسون)، حبيبها المُعادي للنساء، تُسمّم بيونسيه مشروبه لكنها تفشل في قتله. يتضمن الفيديو مقطعًا وسيطًا بعنوان "لنصنع شطيرة"، حيث تُرى غاغا وهي ترتدي هاتفًا مطويًا على رأسها وتُعدّ شطيرة في المطبخ، بينما يرقص الراقصون خلفها. [ 65 ] تُسمّم الطعام الذي تُعدّه للزبائن غير المشتبه بهم، مما يتسبب في موتهم، بمن فيهم بوبو، وشخصيات يؤديها سيمي بريشوس ويبونز، ولافا - كلبها الدانماركي الضخم . تتبختر غاغا وبيونسيه حول جثثهم، وهما ترقصان مرتديتين ملابس مستوحاة من العلم الأمريكي وجينز ممزق. [ 59 ] يهرب الاثنان باستخدام سيارة "بوسي واغون" بينما يُغطي مراسل إخباري جرائم القتل في المطعم. تُظهر اللقطات الأخيرة الثنائي وهما يسافران عبر الصحراء بينما تدوي صفارات الإنذار في الخلفية. ينتهي الفيديو بعبارة "يتبع  ..." متبوعةً بأسماء فريق العمل. [ 65 ] وضع آكلوند هذه العبارة على سبيل المزاح لخلق مزيج من إعلان تشويقي وفيلم قصير ومشهد سينمائي يتكشف بشكل طبيعي مع تقدمه. [ 71 ]

استقبال

حوّلت غاغا هذا العمل المصاحب لأغنية " باباراتزي " إلى حدثٍ ثقافيٍّ بارز، مستعينةً بسيارة "بوسي واغون" من فيلم "كيل بيل" وبنجمةٍ لامعةٍ هي بيونسيه. تدور أحداث قصة "ثيلما ولويز" حول بيونسيه التي تُخرج غاغا من السجن لتُسمّم مطعمًا مليئًا بالزبائن، الذين يبدون باهتين للغاية مقارنةً بأزياء بيونسيه وغاغا الجريئة التي ترقصان بها. وبفضل حواره المُراوغ والضجة الإعلامية الهائلة التي سبقت إصداره، يبدو الفيديو نفسه أشبه بنكتةٍ داخليةٍ مُتقنةٍ يُفترض أن نفهمها جميعًا.

— ماليكا راو من مجلة رولينج ستون تتحدث عن الفيديو الموسيقي. [ 72 ]

أشاد النقاد سريعًا بالفيديو ووصفوه بأنه "متعة بصرية"، [ ب ] و"تحفة فنية جريئة"، [ ج ] وأنه "يتجاوز كل التوقعات". [ د ] كتبت إيمي فيليبس من موقع Pitchfork أنه "أكثر فيديو موسيقي ممتع، وأكثرها غرابة، وربما أفضل فيديو موسيقي لهذا العام"، [ 76 ] ووصفه ويليام غودمان من مجلة Spin بأنه "عمل فني بوب ضخم الإنتاج". [ 77 ] ووفقًا لجيمس مونتغمري من قناة MTV ، ساهم فيديو "Telephone" في صعود غاغا إلى قمة نجومية البوب، إلى جانب فنانين آخرين يضاهون مادونا ومايكل جاكسون من حيث الأداء المسرحي. [ 65 ] بينما رأى تانر سترانسكي من مجلة Entertainment Weekly أنه لا يرقى إلى مستوى فيديو أغنية غاغا " Bad Romance " - الأغنية الرئيسية من ألبوم The Fame Monster [ 25 ] - ولكنه مع ذلك "أفضل من أي شيء آخر موجود". [ 78 ]

أشاد مات دونيلي من صحيفة لوس أنجلوس تايمز ومونيكا هيريرا من مجلة بيلبورد بمشاهد الشجار بين السجينات؛ ووصف الأول الفيديو بأنه "مليء بـ  [...] طعام مطعم مسموم، ومجموعة كبيرة من أغطية الرأس، والكثير من روعة غاغا". [ 73 ] [ 75 ] أشادت بعض المراجعات ببيونسيه، التي وصفتها جينيفر كادي من قناة E! بأنها "شرسة دائمًا"، ووصفتها إيمي أوديل من نيويورك بأنها "أفضل جزء" في الفيديو . [ 79 ] [ 59 ] وركزت مراجعات أخرى على أزياء الفيديو وجمالياته. [ e ] وكتب منسق الأزياء روبرت فيردي أن غاغا قدمت من خلال أغنية "Telephone" "تصريحات فنية بوبية أقوى بكثير" . [ 80 ] وفي مقال نُشر عام 2021، صنّفت مجلة فارايتي هذا الفيديو كأفضل فيديو موسيقي لغاغا بناءً على أزيائه، واصفةً إياه بأنه "وليمة أزياء رائعة". [ 68 ]

علّقت بعض المراجعات على المواضيع النسوية في الفيديو. جادل ج. جاك هالبرستام بأن الفيديو الموسيقي يصوّر صورة قوية للأخوة النسائية، تتناغم مع الروابط الحميمة التي نراها في أفلام مثل "ثيلما ولويز" (1991) و "سيت إت أوف" (1996). [ 81 ] وفي تفسيرها لهذه المراجعة، كتبت بيس روين، منظّرة المسرح، أن تصوير غاغا للمرأة في عملها يتحدى الصور النمطية للمرأة في المجتمع، مما يجعل عملها وثيق الصلة بالحركة النسوية المعاصرة. [ 82 ] ورأت كارين غانز من مجلة رولينغ ستون أنه "سينمائيٌّ بلا شك، ونسويّ بشكلٍ لافت، ويحمل في طياته رسالة أوسع نطاقًا حول ثقافة الاستهلاك". وصف غانز الفيديو بأنه "مزيج من أفلام إباحية للمثليات في السجون، وأفلام استغلال جنسي مبتذلة، وإشارات خفية إلى شخصيتي النجمتين العامتين"، مشيرًا إلى أنه "لو أعاد كوينتين تارانتينو وروس ماير إنتاج فيلم ثيلما ولويز كحفلة صاخبة من الإعلانات التجارية مع فواصل مصممة ببراعة، لكانت هذه هي النتيجة". [ 70 ]

صورة بالأبيض والأسود لرجل يحمل كلباً من نوع داشهوند
استخدمت غاغا في الفيديو عناصر قالت إن بعض المشاهدين أساءوا فهمها على أنها إعلانات تجارية، لكنها في الواقع كانت إشارات إلى آندي وارهول (في الصورة عام 1973)، كجزء من تعليقها على النزعة الاستهلاكية الأمريكية في مجال التكنولوجيا ووفرة المعلومات. [ 83 ]

حقق فيديو أغنية "Telephone" لغاجا رقماً قياسياً في موسوعة غينيس للأرقام القياسية لأكثر فيديو موسيقي يتضمن إعلانات منتجات. [ 84 ] وفي حديثها مع مجلة NME عام 2011، أوضحت غاجا أن عرض هذه المنتجات لم يكن المقصود منه الإعلانات التجارية، بل كان إشارة إلى آندي وارهول كجزء من تعليقها على النزعة الاستهلاكية في الولايات المتحدة فيما يتعلق بالتكنولوجيا ووفرة المعلومات. وبسبب هذا سوء الفهم، قررت عدم عرض هذا الكم من المنتجات في فيديوهاتها الموسيقية اللاحقة. [ 83 ] وفي العام نفسه، أعربت غاجا عن استيائها من الفيديو في مقابلة مع مجلة Time Out . ورغم اعتقادها بأنها وبيونسيه قد تعاونتا بشكل جيد، إلا أن دمج العديد من الأفكار جعلها تشعر بالإرهاق، وأعربت عن رغبتها في إجراء المزيد من التعديلات على أدائها. [ 85 ] في مقال نُشر عام 2020 في صحيفة نيويورك تايمز ، رأت ليندسي زولادز أن هذا النقد الذاتي غير منصف، إذ اعتبرت الفيديو "واحدًا من أكثر الأعمال الفنية الشعبية جرأةً وجاذبيةً في عصره، ولحظةً فارقةً في انتقال الفيديو الموسيقي من قناة إم تي في إلى الإنترنت الجامح". [ 86 ]

كانت بعض المراجعات أقل حماسًا. فقد وصفت أليسا روزنبرغ من مجلة "ذا أتلانتيك" سرد الفيديو بأنه غير متماسك، وانتقدت استخدام سجن للنساء، وحارسات السجن مفتولات العضلات، والمثلية الجنسية في سياق معين. [ 87 ] وذكر أرموند وايت أنه "يجسد جنون التيار السائد في موسيقى البوب ​​المعاصرة" و"يشيد بتأثير تارانتينو" في تشويه "متعة ثقافة البوب ​​وتحويلها إلى هراء". [ 26 ] وعلى الرغم من وصف دوغلاس هادو من صحيفة "ذا غارديان " للفيديو بأنه "متوسط ​​تمامًا"، إلا أنه اعتبره إعلانًا فعالًا للغاية، حيث نجحت غاغا في توظيف المراجع البصرية ورموز ثقافة البوب ​​المصممة لجذب شريحة واسعة من الجمهور. وأشار إلى أن أغنية "تليفون" تدل على حقبة جديدة يتم فيها دمج "المحتوى والشهرة والإعلان" معًا لخلق منتج تجاري قابل للتسويق. [ 88 ]

تحليل

لاحظ خوسيه إم. ييبرا من جامعة سرقسطة وأيلين ظفر من مجلة "ذا أتلانتيك" وجودَ مضامين نسوية في الفيديو. بدأ ييبرا تحليله بكتابة أن غاغا تُجَرَّم رغم كونها ضحية للعنف المنزلي. ويشير سجن النساء، المسمى "سجن العاهرات"، إلى استخدام غاغا لكلمة "عاهرة" بمعنى الحرية الأنثوية. وتتعزز حريتها المجازية هناك من خلال مشاهد تمارس فيها المثلية الجنسية، رغم كونها مكبلة بالسلاسل، ومشاهد تُعزف فيها أغنيتها " Paper Gangsta "، وهي أغنية تتحدث عن "قوة الفتيات". وخلص ييبرا إلى أن السجن، ويا ​​للمفارقة، يصبح مكانًا خاليًا من إساءة معاملة الرجال. [ 89 ] فسّرت ظفر مشهد بيونسيه وغاغا وهما تتناولان كعكات العسل على أنه قلبٌ لمفهوم التشييء الجنسي للمرأة من خلال الطعام. ورأت في مشاهد خبز "Wonder Bread" و "Miracle Whip" تحديًا للصورة النمطية الجندرية لـ"ربة المنزل المثالية" التي شاع تصويرها في ثقافة البوب ​​في خمسينيات القرن الماضي. [ 90 ] وفقًا لييبرا، يتم قلب هذه الصورة النمطية من خلال غاغا، التي تجسد شخصية ملكة دراغ وقاتلة، إلى جانب راقصيها المبهرجين، في مكان غير متوقع - مطبخ عائلة أمريكية من الطبقة المتوسطة. [ 91 ]

تجلس غاغا بجانب بيونسيه التي تقود شاحنة صفراء اللون. ترتدي غاغا قبعة ضخمة على رأسها. يتدلى زوج من النرد من مرآة الرؤية الخلفية بينهما.
غاغا وبيونسيه في سيارة "بوسي واغون"، وهي سيارة من فيلم كوينتين تارانتينو " كيل بيل: الجزء الأول " الصادر عام 2003. رأت كاترين هورن في السيارة في أغنية "تليفون" رمزًا لـ"الحرية والتنقل والوحدة " بين غاغا وبيونسيه، على عكس فيلم تارانتينو، حيث تمثل بصريًا التشييء الجنسي للبطلة.

حللت كاترين هورن، الباحثة ما بعد الدكتوراه في الدراسات الأمريكية ، تصوير الفيديو للجنسانية. ووفقًا لها، فقد استُلهم من نوع أفلام "الاستغلال الجنسي للنساء" (Lesploitation ) من الفئة الثانية ، والمعروف بتشييء أجساد النساء والتقليل من شأن العنف ضدهن. يُخالف الفيديو هذا النوع من خلال اختيار فنانة أداء مفتولة العضلات لتكون موضوع رغبة غاغا، وتصوير لاعبات كمال الأجسام كحارسات سجن، وإضافة "نهاية سعيدة للمثليات". كما يُصوّر الفيديو النساء - اللواتي يرفضهن عادةً " المجتمع المغاير جنسيًا " - على أنهن جذابات، ويضع النساء الجميلات تقليديًا في سياقات تتحدى جاذبيتهن الجنسية. [ 94 ] وناقشت هورن أيضًا كيف يجمع الفيديو بين عناصر أفلام الانتقام من الاغتصاب وأفلام الطريق لخلق سرد جديد يُؤكد على تمكين المرأة وتضامنها. [ 95 ]

في كتابهما "ليدي غاغا والموسيقى الشعبية: أداء النوع الاجتماعي، والأزياء، والثقافة" ، عقدت لوري بيرنز ومارك لافرانس مقارنات بين أغنيتي "باباراتزي" و"تليفون"، وجادلا بأن فيديوهات غاغا ليست مجرد دعاية، بل هي جزء لا يتجزأ من إنتاجها الفني. ويرى الباحثان أن "باباراتزي" و"تليفون" عملان مترابطان موضوعيًا، يشكلان سردًا أوسع. واعتبر الباحثان مشاهد الرقص في الفيديوهات لحظات محورية تتجلى فيها المواضيع المشتركة والمشاكل السردية المركزية. [ 96 ] وكتب بيرنز ولافرانس أن الفيديوهات الموسيقية تمثل فكرتين مختلفتين، لكن فهم كيفية بناء هذه التناقضات ضروري لفهم موضوعاتها ومعانيها فهمًا كاملًا. [ 97 ] فأغنية "باباراتزي" تُظهر نمط حياة باذخًا من الثراء والنجاح، بينما تُمثل أغنية "تليفون" الجريمة والعنف والفقر والابتذال. تتباين العناصر اللونية في الفيديوهات فيما بينها أيضًا؛ إذ يستخدم فيديو "باباراتزي" ألوانًا فخمة وراقية، بينما يوظف فيديو "تليفون" ألوانًا مستوحاة من الرسوم المتحركة وفن البوب. ويعتقد الباحثون أن هذه الاختلافات تربط بين موضوعات اهتمام غاغا الفني الأوسع بثقافة المشاهير وعلاقتها بالاستعراض والمراقبة. [ 98 ]

في مقارنة بين فيديو كليب أغنيتي "Telephone" و"Video Phone"، كتبت المؤلفة روبن جيمس أن كراهية النساء في موسيقى الراب تُستخدم غالبًا "كبش فداء" للرجال السود، ما يجعلهم يبدون مسؤولين عنها وحدهم، على الرغم من شيوعها أيضًا بين دعاة تفوق العرق الأبيض . ورأت جيمس أن وسائل الإعلام الحديثة، دعمًا لأيديولوجيات ما بعد العنصرية وما بعد النسوية ، قد جددت هذا النمط من خلال تصوير شخصيات نسائية تقضي على هؤلاء الرجال السود الكارهين للنساء. ووجدت أن أغنية "Telephone" عززت هذا الاعتقاد: إذ تُشكل غاغا وبيونسيه "رابطة عابرة للأعراق" من خلال حاجتهما لهزيمة الرجل الأسود النمطي الكاره للنساء، ما يؤكد أن النظام الأبوي القائم على تفوق العرق الأبيض هو في الواقع "متعدد الأعراق". [ 100 ]

الجوائز

ظهرت أغنية "Telephone" في العديد من قوائم نهاية العام التي أعدها النقاد والمطبوعات، مثل MTV News و PopMatters ، حيث احتلت المركزين العاشر والتاسع والعشرين على التوالي. [ 11 ] [ 101 ] ووصفتها الأخيرة بأنها "جوهر ليدي غاغا وذروة مسيرتها الفنية حتى الآن". [ 101 ] وضع روب شيفيلد أغنية "Telephone" في المركز الثالث في قائمة أفضل 25 أغنية منفردة لعام 2010 لمجلة رولينغ ستون ، بينما وضعتها فيليبس في المركز 55 في قائمة أفضل 100 أغنية لموقع Pitchfork . [ 17 ] [ 76 ] وكتب شيفيلد في وصفه أن أغنية "Telephone" كانت بمثابة "انهيار في التواصل على حلبة الرقص"، وأن "بيونسيه، نجمة البوب ​​الأكثر هدوءًا في عصرنا، تتظاهر بأنها مجنونة مثل غاغا لبضع دقائق". [ 17 ] علّق فيليبس قائلاً إنها "إحدى الأغاني الأقل غرابة" في ألبوم "ذا فيم مونستر" . [ 76 ] في استطلاع رأي النقاد السنوي الذي تجريه مجلة "باز أند جوب " لأفضل أغاني العام، احتلت أغنية "تليفون" المرتبة السادسة عشرة كأفضل أغنية منفردة في عام 2010. [ 102 ] بعد عام واحد، أدرج غاري تراست من مجلة "بيلبورد " أغنية "تليفون" ضمن أفضل عشر أغاني تعاونية ناجحة بين مغنيات فقط. [ 103 ]

في عام ٢٠١٠، رُشِّحت أغنية "Telephone" لجائزة أفضل أغنية في حفل جوائز اختيار الأطفال الأسترالي من نيكلوديون [ ١٠٤ ] ، وجائزة أفضل أغنية في حفل جوائز اختيار الجمهور السابع والثلاثين . [ ١٠٥ ] وفي العام التالي، رُشِّحت الأغنية لجائزة غرامي لأفضل تعاون بوب غنائي . [ ١٠٦ ] كما حظيت الأغنية بتقدير واسع كإحدى أكثر الأغاني أداءً في حفل جوائز موسيقى البوب ​​لعام ٢٠١١ من جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكيين (ASCAP) . [ ١٠٧ ] وفي العام نفسه، صنّفت جمعية حقوق المؤلفين والملحنين والناشرين البريطانية (BMI) ليدي غاغا كإحدى أفضل كاتبات أغاني البوب ​​لهذا العام، مُسلطةً الضوء على أغنية "Telephone" كإحدى أغانيها. [ ١٠٨ ] كما رُشِّحت الأغنية لجائزة أفضل أغنية منفردة وفازت بجائزة أفضل تعاون في حفل جوائز فيرجن ميديا ​​الموسيقية لعام ٢٠١١. [ ١٠٩ ]

في حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2010 ، فاز فيديو كليب أغنية "Telephone" بجائزة أفضل تعاون ، ورُشِّح لجائزتي أفضل تصميم رقصات وأفضل فيديو موسيقي للعام ، لكنه خسر كلتيهما لصالح فيديو كليب أغنية "Bad Romance" لغاجا نفسها. [ 110 ] احتل الفيديو المركز الثالث في قائمة مجلة NME لأفضل 50 فيديو موسيقي لعام 2010 [ 111 ] والمركز السابع في قائمة مجلة Spin لأفضل 20 فيديو موسيقي في نهاية العام. وعلّقت مجلة Spin قائلةً: "كان قرار الاستعانة ببيونسيه، المعروفة بتحفظها، في فيديو كليب غاجا الذي يُصوّر سجينة مثلية، قرارًا عبقريًا". [ 112 ] صنّف كتّاب موقع Pitchfork Media الفيديو ضمن أفضل فيديوهات عام 2010. [ 113 ] وفي يناير 2015، اختارته مجلة Billboard كأفضل فيديو موسيقي في العقد الماضي، وكتبت أن "غاجا قد حققت انتصارًا جديدًا، وأن هذا العقد قد بدأ بدايةً مذهلة". [ 114 ] صنّفت مجلة NME الفيديو في المرتبة 17 ضمن قائمتها لأفضل 100 فيديو موسيقي على الإطلاق لعام 2011: "[إنه] يتجنب كل الغرابة الكونية المبالغ فيها التي اتسمت بها مقاطعها الأخيرة، ويكتفي بتسع دقائق من مشاهد الحركة المثلية التي تُقلّد أسلوب تارانتينو". [ 115 ]

العروض الحية

امرأة شقراء ترتدي مشدًا أسود مزينًا بالكريستال تؤدي عرضًا بجانب راقصين احتياطيين يرتديان سترات جلدية سوداء مزينة بالكريستال وسراويل جينز قصيرة ممزقة.
غاغا تؤدي أغنية "Telephone" خلال جولة The Monster Ball Tour عام 2010 (أعلى) وفي جولة Born This Way Ball (أسفل) عام 2012

لم تُغنِّ غاغا وبيونسيه أغنية "Telephone" معًا في أي حفلٍ مباشر، بل أدّتها كلٌّ منهما على انفراد. كان أداء بيونسيه الوحيد لأغنية "Telephone" خلال حفلها الرئيسي في مهرجان غلاستونبري في 26 يونيو 2011. [ 116 ] غنّت غاغا أغنية "Telephone" لأول مرة مع أغنية " Dance in the Dark "، وهي الأغنية المنفردة الرابعة من ألبوم The Fame Monster ، [ 117 ] في حفل جوائز بريت لعام 2010 ، حيث ارتدت زيًّا أبيض بالكامل، مكتملًا بقناع دانتيل من تصميم فيليب تريسي وشعر مستعار على طراز ماري أنطوانيت . [ 118 ] [ 119 ] وبدافع من وفاة صديقها، مصمم الأزياء ألكسندر ماكوين ، غيّرت غاغا فكرة أدائها في اللحظة الأخيرة لتكريمه. [ 118 ] وقالت غاغا: "أردتُ تقديم أداءٍ جريءٍ جدًّا، شيءٌ شعرتُ أنه يُمثّل المستقبل حقًّا". [ 120 ] غنّت أغنية "Telephone" بنسخة صوتية أثناء عزفها على البيانو. [ 121 ] [ 122 ] وصفت صحيفة وول ستريت جورنال هذا الأداء بأنه أكثر هدوءًا مقارنةً بأدائها السابق . [ 118 ] في عام 2015، وصفته ليف موس من شركة Official Charts Company بأنه أحد "أضخم وأفضل وأغرب" العروض في تاريخ جوائز بريت. [ 121 ] في العام التالي، أشار دانيال ويلش من هاف بوست المملكة المتحدة إلى أنه أحد أكثر 15 أداءً لا يُنسى لغاجا على شاشة التلفزيون. [ 123 ]

أضافت غاغا أغنية "Telephone" إلى قائمة أغاني جولة "The Monster Ball Tour " لموسم 2010-2011. ارتدت ملابس داخلية سوداء وقلّدت مكالمة هاتفية مع بيونسيه في بداية العرض، وهي تصرخ في هاتفها المحمول: "بيونسيه؟ يا لكِ من فتاة خبيثة!". [ 124 ] [ 125 ] ثم بدأت بغناء الأغنية أثناء تأديتها رقصتها على منصة عرض أزياء ممتدة من المسرح الرئيسي. [ 126 ] في 3 مارس 2010، قدمت أغنيتي "Telephone" و"Brown Eyes" (من ألبوم The Fame ) في برنامج الحوار الكوميدي البريطاني " Friday Night with Jonathan Ross" في حلقة بُثت بعد يومين. [ 127 ] غنت "Telephone" في البرنامج التلفزيوني الياباني "Music Station" في 16 أبريل، حيث عزفت أيضًا على لوحة مفاتيح سوداء . [ 128 ] في مايو 2011، قدمت غاغا الأغنية خلال مهرجان راديو 1 الكبير في كارلايل، كمبريا . [ 129 ] غنتها في جولاتها الغنائية Born This Way Ball (2012-2013) [ 130 ] وجولة ArtRave: The Artpop Ball (2014)؛ وخلال الأخيرة كانت جزءًا من مزيج موسيقي مع أغنية " Poker Face ". [ 131 ]

في عام ٢٠١٧، غنّت غاغا أغنية "Telephone" ضمن عروضها لأشهر أغانيها خلال استراحة الشوطين في مباراة سوبر بول LI . بدأت الأغنية وهي تحمل صولجانًا كريستاليًا في يدها. [ ١٣٢ ] وفي وقت لاحق من ذلك العام، غنّت الأغنية في مهرجان كوتشيلا ، حيث ظهرت على المسرح داخل كابينة هاتف زجاجية كان يحركها راقصوها. [ ١٣٣ ] [ ١٣٤ ] أضافت غاغا أغنية "Telephone" إلى قائمة أغاني جولاتها الغنائية - جولة Joanne العالمية (٢٠١٧-٢٠١٨) [ ١٣٥ ] وحفل The Chromatica Ball (٢٠٢٢) [ ١٣٦ ] - وعرضها المقيم في لاس فيغاس، Enigma (٢٠١٨-٢٠٢٠). [ 137 ] كتبت لافيا توماس من موقع Gigwise في مراجعتها لحفل The Chromatica Ball أنه "برز كواحد من أفضل العروض في تلك الأمسية. مع قذف النار في السماء، وأضواء المسرح المتوهجة، وكمية هائلة من الطاقة المنبعثة من غاغا وراقصيها." [ 136 ]

إصدارات أخرى

في 2 مايو 2010، سُرّب على الإنترنت تسجيل تجريبي لأغنية "Telephone" بصوت بريتني سبيرز. [ 138 ] بعد تكهناتٍ حول احتمالية تزييف النسخة، أكّد منتج الأغنية، رودني جيركينز، صحتها عبر تويتر، مُضيفًا أن النسخة المُسرّبة كانت تسجيلًا تجريبيًا أوليًا غير مُدمج. [ 139 ] [ 140 ] قُورن الأسلوب الموسيقي للنسخة التجريبية بأغنية سبيرز المنفردة " Piece of Me " الصادرة عام 2007. [ 141 ] أشاد روب شيفيلد من مجلة رولينج ستون بنسخة سبيرز، ووضعها في المرتبة 25 ضمن قائمة أفضل 25 أغنية منفردة لعام 2010. [ 17 ]

غنّت فرقة الأطفال الموسيقية "كيدز بوب" الأغنية، لكنها غيّرت عبارة "أنا أرتشف ذلك المشروب" إلى "أنا آكل ذلك الطعام" لتناسب جميع أفراد العائلة. [ 142 ] غنّت ليا ميشيل دور رايتشل بيري وجيك زايروس دور سانشاين كورازون في حلقة " الاختبار " من المسلسل التلفزيوني الأمريكي " غلي "، والتي عُرضت في 21 سبتمبر 2010. [ 143 ] [ 144 ] وذكرت صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن زايروس "غنّى دويتو رائعًا". [ 145 ] بعد ساعات من إصدارها، دخلت الأغنية قائمة أفضل 10 أغاني على متجر آيتونز الأمريكي. [ 146 ] وعند إصدارها كأغنية منفردة، وصلت إلى المركز 22 في أيرلندا والمركز 30 في أستراليا. [ 147 ] [ 148 ] في عام 2019، قدّم جوناثان فان نيس وكارامو براون، من برنامج الواقع "كوير آي" ، عرضًا لأغنية " ليب سينك" لاقى استحسان النقاد. [152 ] ارتدى الثنائي ملابس مشابهة لإطلالة غاغا السوداء المرصعة بالجواهر وإطلالة بيونسيه الزرقاء المرصعة بالجواهر في الفيديو الموسيقي.

قائمة الأغاني والتنسيقات

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم The Fame Monster . [ 10 ]

التسجيل والإدارة

  • تم تسجيل غناء غاغا في استوديوهات دارك تشايلد (لوس أنجلوس، كاليفورنيا).
  • تم تسجيل غناء نولز في استوديو جروف ( أوساكا ، اليابان)
  • تم مزج الصوت في استوديوهات تشاليس (لوس أنجلوس، كاليفورنيا)
  • تمت عملية الماسترينغ في استوديوهات أواسيس ماسترينغ ( بوربانك، كاليفورنيا )، واستوديوهات أفتر ماستر للتسجيل والماسترينغ (هوليوود، كاليفورنيا).
  • تظهر نولز بإذن من شركة ميوزيك وورلد إنترتينمنت وشركة كولومبيا ريكوردز
  • تم النشر بواسطة ستيفاني جيرمانوتا المعروفة باسم ليدي غاغا ( BMI )، سوني /إيه تي في سونغز إل إل سي، هاوس أوف غاغا بابليشينغ إنك، غلوجو ميوزيك إنك (BMI) رودني جيركينز/إي إم آي بلاكوود ميوزيك بابليشينغ (BMI)، إي إم آي أبريل ميوزيك ( ASCAP )، إي إم آي بلاكوود/آر جيه برودكشنز إل إل سي، بي-داي بابليشينغ وإي إم آي أبريل ميوزيك، إنك (ASCAP)

الأفراد

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ "الهاتف"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 48 ]8× بلاتينيوم560,000 ‡
النمسا ( IFPI النمسا) [ 255 ]بلاتينيوم30,000 *
بلجيكا ( BRMA ) [ 256 ]ذهب15000 *
البرازيل ( برو ميوزيكا برازيل ) [ 257 ]الماس250,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [ 50 ]3× بلاتينيوم120,000 *
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 258 ]بلاتينيوم30,000 ^
فرنسا ( SNEP ) [ 259 ]ذهب150,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 260 ]ذهب150,000 ^
إيطاليا ( FIMI ) [ 261 ]بلاتينيوم30,000 *
اليابان ( RIAJ ) [ 262 ] تحميل للكمبيوتر الشخصيذهب100,000 *
اليابان ( RIAJ ) [ 263 ] نغمة رنين كاملةبلاتينيوم250,000 *
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 264 ]3× بلاتينيوم90,000 ‡
النرويج ( IFPI النرويج) [ 265 ]2× بلاتينيوم120,000 ‡
كوريا الجنوبية—1,231,326 [ 266 ]
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 267 ]بلاتينيوم40,000 *
إسبانيا ( بروموسيكا ) [ 268 ] منذ عام 2015ذهب30,000 ‡
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 269 ]ذهب15000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 40 ]3× بلاتينيوم1,800,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 270 ]5× بلاتينيوم5,000,000 ‡
ملخصات
في جميع أنحاء العالم—7,400,000 [ 51 ]

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات أغنية "Telephone"
منطقةتاريخشكلإصدارالتصنيف(ات)المرجع.
الولايات المتحدة26 يناير 2010أغاني الراديو المعاصرة الرائجةإبداعي[ 6 ]
معاصر للكبار[ 271 ]
الراديو الإيقاعي[ 272 ]
إذاعة معاصرة حضرية[ 273 ]
إيطاليا12 فبراير 2010بث إذاعيعالمي[ 274 ]
فرنسا15 فبراير 2010تنزيل رقميإنترسكوب[ 275 ]
متنوع21 فبراير 2010قرص مضغوط منفردريمكسات[ 164 ]
2 مارس 2010تنزيل رقمي[ 276 ]
متنوع [ j ]11 مارس 2010متنوع[ ك ]
فرنساريمكس باشن بيت[ 162 ]
المملكة المتحدة14 مارس 2010ريمكس مطول من Alphabeatبوليدور[ 160 ]
ريمكس نادي دي جي دان الصوتي[ 161 ]
15 مارس 2010قرص صور مقاس 7 بوصاتإبداعي[ 163 ]
قرص مضغوط منفرد[ 153 ]
ألمانيا2 أبريل 2010إنترسكوب[ 277 ]
المملكة المتحدةتنزيل رقمي[ 154 ]
فرنسا5 أبريل 2010[ 278 ]
6 أبريل 2010قرص مضغوط منفردبوليدور[ 279 ]

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ The Guardian ، [ 27 ] Rolling Stone ، [ 28 ] The Independent ، [ 22 ] Billboard ، [ 29 ] Vulture [ 30 ] و Uproxx [ 31 ]
  2. ↑ مات دونيلي من صحيفة لوس أنجلوس تايمز [ 73 ]
  3. ↑ جولييت ويليامز في مجلة دراسات الموسيقى الشعبية [ 74 ]
  4. ↑ مونيكا هيريرا من مجلة بيلبورد [ 75 ]
  5. ↑ دونيلي، [ 73 ] العديد من خبراء الموضة (بما في ذلك مصمم الأزياء روبرت فيردي ) [ 80 ] ومجلة فارايتي [ 68 ]
  6. ↑ يروي فيلم Kill Bill: Volume 1 قصة امرأة تنطلق في موجة قتل عشوائية. [ 92 ]
  7. ↑ وتشمل هذه الحالات سجينًا مفتول العضلات ونساءً من ذوات البشرة السمراء "ذوات قوام ممتلئ". [ 93 ]
  8. ↑ الاعتقاد السائد هو أنهم "سيئون لأنهم يكرهون النساء، وليس لأنهم سود". [ 99 ]
  9. ↑ خافيير بيدرا من بيلبورد ، [ 149 ] جيرارد هول من إنترتينمنت ويكلي [ 150 ] وروز دومو من آوت [ 151 ]
  10. ↑ تم إصداره فقط في البرازيل وأوروبا ونيوزيلندا.
  11. ↑ يشير هذا إلى إصدارات مستقلة من الإصدارات التالية من "الهاتف":
    • ريمكس نادي كروكرز الصوتي [ 155 ]
    • ريمكس إلكترولايتز [ 156 ]
    • ريمكس كاسكيد كلوب [ 157 ]
    • ريمكس نادي مينغ [ 158 ]
    • ريمكس راديو أغنية Ear Ringer لتوم نيفيل [ 159 ]

مراجع

  1. ↑ ليبشوتز، جيسون (28 فبراير 2013). "20 أغنية ناجحة كانت مخصصة لمغنين آخرين" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2013. تم الاسترجاع في 1 مارس 2013 .
  2. ١ ٢ "ألبوم ليدي غاغا " فيم مونستر " - إنه ألبوم رائع (وجيد جدًا في الواقع)" . بوب جستس . ٢٦ أكتوبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٧ ديسمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٣٠ نوفمبر ٢٠٠٩ .
  3. ↑ "ليدي غاغا - 'تليفون'"" . Popjustice . 9 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2010. "
  4. ↑ غرينبلات، ليا (16 نوفمبر 2009). "ليدي غاغا الجديدة، 'تليفون': استمع إليها هنا" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2009 .
  5. ↑ فيلدر 2012 ، ص 60.
  6. 1 2 "R&R :: Going For Adds :: CHR/Top 40" . راديو آند ريكوردز. 26 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2010 .  
  7. 1 2 ويلمان، كريس (17 نوفمبر 2009). "بيونسيه وليدي غاغا تتبادلان أغاني ثنائية لأغنيتي 'Telephone' و'Videophone'" . ياهو! ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2010 .
  8. 1 2 فينا، جوسلين؛ كالواي، سواي (25 نوفمبر 2009). "ليدي غاغا تشرح مصدر إلهامها وراء تعاونها مع بيونسيه، أغنية "تليفون""" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2009. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2009 .
  9. ↑ "«استمديتُ الشجاعة من ماضيّ وإيماني». هذا أحد ما قالته ليدي غاغا في هذا المقتطف من مقابلتنا التي تبلغ 10,000 كلمة . بوب جستس . 24 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2011 .
  10. 1 2 ليدي غاغا (2009).وحش الشهرة(ملاحظات الغلاف). تسجيلات إنترسكوب.
  11. 1 2 3 أندرسون، كايل (12 مارس 2010). "أغنية "Telephone" لليدي غاغا هي الأغنية رقم 10 لعام 2010 بحسب أخبار إم تي في" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2014 .
  12. ↑ "مراجعة أغنية منفردة: ليدي غاغا - 'تليفون' (بمشاركة بيونسيه)" . بي بي سي نيوز . 15 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2010 .
  13. 1 2 3 4 ساودي، إيفان (23 نوفمبر 2009). "ليدي غاغا: وحش الشهرة < مراجعات" . بوب ماترز . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2010. تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2009 .
  14. 1 2 3 4 5 هوبارد، مايكل (23 نوفمبر 2009). "ليدي غاغا: وحش الشهرة ، أغنية تلو الأخرى" . MusicOMH . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2009. تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2009 .
  15. ↑ سينكيماني، سال (18 نوفمبر 2009). "ليدي غاغا: وحش الشهرة " . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2009 .
  16. ↑ وود، ميكائيل (23 نوفمبر 2009). "مراجعة ألبوم: ذا فيم مونستر لليدي غاغا " . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2009 .
  17. 1 2 3 4 شيفيلد، روب (20 ديسمبر 2010). "أفضل 25 أغنية فردية لروب شيفيلد لعام 2010" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2010 .
  18. ^ كولتون 2014 ، ص 67-71.
  19. ^ هالبرستام 2012 ، ص 109-110.
  20. ↑ إسكوردو، نيكي (30 نوفمبر 2009). "ليدي غاغا مثيرة وضعيفة في ألبوم The Fame Monster " . صحيفة فينيكس نيو تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2009 .
  21. 1 2 بيرتولدي، ميلاني (5 مارس 2010). "ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه، 'تليفون'"" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 10 مارس 2010 .
  22. 1 2 وايت، آدم (28 مايو 2020). "ليدي غاغا: ترتيب جميع أغانيها، من 'Born This Way' إلى 'Rain on Me'"" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2022 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  23. ↑ ليبشوتز، جيسون (22 مايو 2020). "أفضل 10 تعاونات لليدي غاغا، مرتبة حسب اختيارات النقاد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2023 .
  24. ↑ حاجي باقري، سارة (21 نوفمبر 2009). "ليدي غاغا: وحش الشهرة " . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2023 .
  25. 1 2 ليندر، برايان (23 نوفمبر 2009). "مراجعة ألبوم ليدي غاغا - ذا فيم مونستر " . IGN . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2023 .
  26. 1 2 وايت، أرموند (16 أبريل 2010). "Going Gaga" . نيويورك برس . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2010. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2010 .
  27. ↑ كراغ، مايكل (23 أبريل 2020). "أفضل 30 أغنية لليدي غاغا - مرتبة!" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2023 .
  28. ↑ روزن، جودي (28 مايو 2011). "التصنيف النهائي لأعمال ليدي غاغا" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2023 .
  29. 1 2 ليبشوتز، جيسون (28 مارس 2019). "أفضل 15 أغنية لليدي غاغا: اختيارات النقاد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2023 .
  30. 1 2 هي، ريتشارد س. (30 أغسطس 2020). "ترتيب جميع أغاني ليدي غاغا" . فالتشر . مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 26 يناير 2023 .
  31. ↑ غرايسي، بيانكا (27 مايو 2021). "أفضل أغاني ليدي غاغا، مرتبة" . أبروكس . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2023 .
  32. ↑ "ليدي غاغا وبيونسيه - أغنية تليفون - قوائم الموسيقى" . aCharts.us . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2009 .
  33. ↑ بيترولونغو، سيلفيو (25 مارس 2010). "ريهانا لا تزال في صدارة قائمة هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2010 .
  34. ↑ " أغاني نوادي الرقص الأكثر رواجاً على موقع بيلبورد : الأسبوع المنتهي في 27 فبراير 2010" . بيلبورد . 27 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2010 . 
  35. ↑ تراست، غاري (15 مارس 2010). "ليدي غاغا وبيونسيه تُعادلان رقم ماريا كاري القياسي" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2010 .
  36. ↑ غاري تراست (10 فبراير 2019). "اسأل بيلبورد: مبيعات وبث أغاني ليدي غاغا؛ أريانا غراندي تتفوق على '7' بفارق كبير" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2019 .
  37. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية رسمية" . شركة Official Charts . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2023 .
  38. 1 2 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 21/3/2010 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 مارس 2015.
  39. ↑ جورج غريفيث. "أفضل 40 أغنية رسمية لليدي غاغا في المملكة المتحدة" . المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2025 .
  40. 1 2 "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - ليدي غاغا وبيونسيه - تليفون" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2025 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Telephone Lady Gaga ft Beyonce" في حقل "البحث:".  
  41. ↑ "قائمة أفضل 40 أغنية رسمية لليدي غاغا في المملكة المتحدة" . شركة Official Charts Company . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 29 مايو 2020. تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 يوليو 2022 .
  42. ↑ موس، ليف (13 أبريل 2015). "قائمة أفضل 40 أغنية وألبومًا على الفينيل لهذا العقد حتى الآن" . شركة Official Charts . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2015 .
  43. 1 2 " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 28 يناير 2020.
  44. 1 2 " ليدي غاغا وبيونسيه - تليفون ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 مارس 2015.
  45. 1 2 " Archívum – Slágerlisták – MAHASZ " (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 23 مارس، 2015.
  46. 1 2 " ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه - تليفون ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 مارس 2015.
  47. 1 2 " ليدي غاغا وبيونسيه - تليفون ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  48. 1 2 "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2024" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2024 .
  49. 1 2 " تاريخ أغاني ليدي غاغا في قائمة أفضل 100 أغنية كندية "". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  50. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية الكندية - ليدي غاغا - تليفون" . موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 22 مارس 2015 .
  51. ١ ٢ " الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ينشر تقرير الموسيقى الرقمية لعام ٢٠١١" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . ٢٠ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١١ أكتوبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٠ يناير ٢٠١١ .
  52. 1 2 كاندي، جينيفر (12 مارس 2010). "ليدي غاغا تتحدث عن أغنية "تليفون" ومعناها الخفي" . إي!. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2010 .
  53. ↑ فينا، جوسلين (1 فبراير 2010). "الكشف عن صور فيديو أغنية 'Telephone' لبيونسيه وليدي غاغا" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .
  54. ↑ أوديل، إيمي (2 فبراير 2010). "بيونسيه ستنقذ ليدي غاغا في فيديو أغنية 'تليفون'" . نيويورك . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .
  55. ↑ "تايريس يتحدث عن فيديو أغنية 'Telephone': 'لم أمانع أن أكون قد سُممت'"" . Vibe . 24 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  56. ↑ فينا، جوسلين؛ مونتالتو، دانيال (12 فبراير 2010). "بيونسيه وليدي غاغا 'ساحرتان' في فيديو 'تليفون'، بحسب ما ذكرته شركة سيمي بريشوس ويپنز" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2010 .
  57. ↑ تايلور، جونيور (8 فبراير 2010). "ليدي غاغا تقول إن فيديو أغنية "Telephone" سيتفوق على أغنية "Bad Romance""" ملخص موجز . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2010. "
  58. ↑ "ليدي غاغا: صور من فيديو أغنية تليفون" . Ladygaga.com. ١٥ فبراير ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٩ فبراير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٥ فبراير ٢٠١٠ .
  59. 1 2 3 4 أوديل، إيمي (11 مارس 2010). "أفضل عشرة أشياء في فيديو أغنية "Telephone" لليدي غاغا وبيونسيه" . نيويورك . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2010 .
  60. ↑ فينا، جوسلين (8 مارس 2010). "عرض فيديو أغنية "Telephone" لليدي غاغا لأول مرة ليلة الخميس" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2010 .
  61. ↑ فيرناليس 2019 ، ص 232.
  62. 1 2 ستاسوكيفيتش 2010 ، ص. 12.
  63. 1 2 ستاسوكيفيتش 2010 ، ص. 14.
  64. ↑ أندرتون، فرانسيس (2 نوفمبر 2017). "إعادة استخدام سجن لينكولن هايتس التاريخي في لوس أنجلوس" . KCRW . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2025 .
  65. 1 2 3 4 5 مونتغمري، جيمس (11 مارس 2010). "ليدي غاغا تُطلق فيديو كليب ملحمي ومثير للجدل لأغنية 'Telephone'" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2010 .
  66. ↑ كاندي، جينيفر (12 مارس 2010). "شقيقة ليدي غاغا تظهر في فيديو كليب أغنية Telephone" . إي!. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2010 .
  67. ↑ مورو، لورين (24 مارس 2010). "الشخص الذي صمم زي ليدي غاغا المستوحى من شريط التحذير في أغنية 'Telephone' يصمم الآن قمصانًا لـ Forever 21" . نيويورك . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2014 .
  68. 1 2 3 تانغكاي، جاز (28 مارس 2021). "أفضل 10 فيديوهات موسيقية لليدي غاغا - مرتبة حسب الأزياء" . فارايتي . تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  69. ↑ "فيديو ليدي غاغا لأغنية 'Telephone': ماذا ترتدي؟" . صحيفة الإندبندنت . ١٢ مارس ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٨ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٨ مارس ٢٠٢٣ .
  70. 1 2 غانز، كارين (11 مارس 2010). "ليدي غاغا وبيونسيه تُطلقان العنان لمشهد جنسي عنيف مليء بالإعلانات التجارية في فيديو أغنية 'Telephone'" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2010 .
  71. ↑ فيرناليس 2019 ، ص 237.
  72. ↑ راو، ماليكا. "أغاني ليدي غاغا المصورة: دليل شامل" . رولينغ ستون . ص 9. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2011 . 
  73. 1 2 3 دونيلي، مات (11 مارس 2010). "ليدي غاغا وبيونسيه تُطلقان العرض العالمي الأول لفيديو أغنيتهما 'Telephone'" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2010 .
  74. ↑ ويليامز 2014 ، ص 40.
  75. 1 2 هيريرا، مونيكا (14 مارس 2010). "فيديو ليدي غاغا الجديد المثير يدخل السجن" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 15 مارس 2010 .
  76. ١ ٢ ٣ "أفضل ١٠٠ أغنية لعام ٢٠١٠" . بيتشفورك ميديا . ١٣ ديسمبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٦ ديسمبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٣ ديسمبر ٢٠١٠ .
  77. ↑ غودمان، ويليام (12 مارس 2010). "شاهد: ليدي غاغا تُطلق فيديو كليب "تليفون" الملحمي" . سبين . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2011 .
  78. ↑ سترانسكي، تانر (12 مارس 2010). "فيديو أغنية "Telephone" لليدي غاغا وبيونسيه: نظارات شمسية أنيقة، وكعكات العسل، وصنع الساندويتشات" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2010 .
  79. ↑ كادي، جينيفر (11 مارس 2010). "ليدي غاغا وبيونسيه تتألقان في أغنية 'Telephone'"" . E! . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  80. 1 2 فينا، جوسلين (11 مارس 2010). "إطلالات ليدي غاغا في أغنية 'Telephone': آراء خبراء الموضة" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2023 .
  81. ↑ روين 2014 ، ص 117.
  82. ^ روين 2014 ، ص 117 – 118.
  83. 1 2 روبنسون، بيتر (23 أبريل 2011). "ليدي غاغا مكشوفة - غريبة أم محتالة؟". مجلة NME . العدد 23 أبريل 2011. ص 23.  
  84. ↑ GWR 2014 ، ص 172.
  85. ↑ "ليدي غاغا تكره فيديو بيونسيه عبر الهاتف" . مجلة ماري كلير . 22 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2011 .
  86. ↑ زولادز، ليندسي (10 أبريل 2020). "«الهاتف»: عندما أخذت ليدي غاغا بيونسيه إلى أعماق عالمها . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2023 .
  87. ↑ روزنبرغ، أليسا (12 مارس 2010). ""الهاتف": فيديو ليدي غاغا الجديد المخيب للآمال . مجلة ذا أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2023 .
  88. ↑ هادو، دوغلاس (20 مارس 2010). "ظهور غاغا-ية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2023 .
  89. ↑ ييبرا 2018 ، ص 47.
  90. ↑ ظفر، آيلين (15 مارس 2010). "تحليل فيديو أغنية "Telephone" لليدي غاغا" . مجلة ذا أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2023 .
  91. ↑ Yebra 2018 ، ص 47-48.
  92. ↑ هورن 2017 ، ص 220.
  93. ↑ هورن 2017 ، ص 219.
  94. ↑ هورن 2017 ، ص 216-218.
  95. ↑ هورن 2017 ، ص 219-222.
  96. ↑ بيرنز ولافرانس 2014 ، ص 117-120.
  97. ↑ بيرنز ولافرانس 2014 ، ص 120-121.
  98. ↑ بيرنز ولافرانس 2014 ، ص 120-122.
  99. ↑ جيمس 2015 ، ص 122.
  100. ↑ جيمس 2015 ، ص 122-123.
  101. 1 2 "أفضل 60 أغنية لعام 2010" . PopMatters . 23 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2014 .
  102. ↑ "أغاني نيويورك الفردية من نوعي باز وجوب لعام 2010" . صحيفة ذا فيليدج فويس . مؤرشفة من الأصل في 6 فبراير 2011. تم الاطلاع عليها في 31 يوليو 2014 .
  103. ↑ تراست، غاري (26 أبريل 2011). "10 أغاني تعاونية ناجحة من تأليف فنانات فقط" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2011 .
  104. ↑ نوكس، ديفيد (16 أغسطس 2010). "جوائز اختيار الأطفال: المرشحون لعام 2010" . تي في تونايت . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2014 .
  105. ↑ جوائز اختيار الجمهور . جوائز اختيار الجمهور . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2014 .
  106. ↑ "ترشيحات جوائز غرامي لعام 2010" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2010 .
  107. ↑ "جوائز ASCAP لعام 2011 لأغاني البوب: الأغاني الأكثر أداءً" . الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2014 .
  108. ↑ ميتشل، غيل (18 مايو 2011). "ليدي غاغا، جيسون ديرولو، وجيه آر روتيم يفوزون بجائزة أفضل كتّاب أغاني في حفل جوائز موسيقى البوب ​​من BMI" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2014 .
  109. ↑ فينا، جوسلين (10 فبراير 2010). "ليدي غاغا وكريستينا أغيليرا تفوزان بجوائز فيرجن ميديا ​​الموسيقية" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2014 .
  110. ↑ "جوائز الفيديو الموسيقية 2010: المرشحون والفائزون" . سي بي إس نيوز . 12 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2023 .
  111. ↑ "أفضل 50 فيديو موسيقي لعام 2010" . مجلة NME . صفحة 5. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2011 . 
  112. ↑ رايلي، فيبي (20 ديسمبر 2010). "أفضل 20 فيديو موسيقي لعام 2010" . سبين . ص 3. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2011 . 
  113. ↑ "قوائم الموظفين: أفضل الفيديوهات الموسيقية لعام 2010" . بيتشفورك . 1 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2011 .
  114. ↑ "أفضل 20 فيديو موسيقي في العقد الأول من الألفية الثانية (حتى الآن)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2015 .
  115. ↑ "أعظم 100 فيديو موسيقي" . مجلة NME . صفحة 9. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2011 . 
  116. ↑ "بيونسيه تغني أغاني كينغز أوف ليون وبرينس في مهرجان غلاستونبري" . مجلة NME . 27 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2011 .
  117. ↑ "«Dance in the Dark» ، الأغنية المنفردة الجديدة لليدي غاغا ( بالفرنسية). يونيفرسال ميوزيك فرنسا . 25 أغسطس/آب 2010. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس/آب 2010. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل/نيسان 2023 .
  118. 1 2 3 "ليدي غاغا تؤدي أغنيتي 'Telephone' و'Dance in the Dark' تكريماً لألكسندر ماكوين في حفل جوائز بريت" . صحيفة وول ستريت جورنال . 16 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2010 .
  119. ↑ إسكالانتي، آنا (28 مارس 2022). "ضعوا أزياء ليدي غاغا هذه في متحف" . مجلة غلامور . تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2023 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  120. ↑ دين، جيمس (17 فبراير 2010). "ليدي غاغا تتحدث عن أدائها "الجريء للغاية" في حفل جوائز بريت" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2023 .
  121. 1 2 موس، ليف (20 فبراير 2015). "11 أداءً لا يُنسى في حفل جوائز بريت" . شركة أوفيشال تشارتس . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2023 .
  122. ↑ فينا، جوسلين (16 فبراير 2010). "ليدي غاغا تُكرّم ألكسندر ماكوين في حفل جوائز بريت" . أخبار إم تي في . تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2023 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  123. ↑ ويلش، دانيال (7 سبتمبر 2016). "15 من أكثر عروض ليدي غاغا التلفزيونية التي لا تُنسى على الإطلاق" . هاف بوست . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2023 .
  124. ↑ كريبس، دانيال (18 فبراير 2010). "ليدي غاغا تُضفي مزيدًا من الحماس على حفلها الموسيقي "إلكترو-أوبرا" مونستر بول في جولتها الغنائية". رولينغ ستون . ISSN 0035-791X . 
  125. ↑ كين، كلاي (29 يوليو 2010). "مراجعة حفل: مونستر بول لليدي غاغا" . بي إي تي . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2018 .
  126. ↑ إمباير، كيتي (21 فبراير 2010). "ليدي غاغا في ساحة مانشستر أرينا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2018 .
  127. ↑ «جوناثان روس يرحب بليدي غاغا في برنامجه ليلة الجمعة» . بي بي سي أونلاين . 3 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2021 .
  128. ↑ «ليدي غاغا تؤدي أغنية "تليفون" وتستعرض الأزياء على محطة موسيقية يابانية» . موقع آيدولاتور . ١٦ أبريل ٢٠١٠. تاريخ الاطلاع: ١٤ مارس ٢٠٢٣ .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  129. ↑ سبيرلينغ، دانيال (16 مايو 2011). "ليدي غاغا تختتم فعاليات عطلة نهاية الأسبوع الكبرى لراديو 1" . ديجيتال سباي . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2011 .
  130. ↑ شيبارد، دينس (12 يناير 2013). "ليدي غاغا تطلق جولتها الغنائية Born This Way Ball في أمريكا الشمالية" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2013 .
  131. ↑ غوارينو، مارك (12 يوليو/تموز 2014). "مراجعة: ليدي غاغا في مركز يونايتد تقود حفلة ديسكو صاخبة، ولكنها متفاوتة للغاية" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس/آب 2014. تم الاسترجاع في 31 يوليو/تموز 2014 .
  132. ↑ داداريو، دانيال (5 فبراير 2017). "ليدي غاغا قدمت أحد أفضل عروض ما بين الشوطين على الإطلاق" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2017 .
  133. ↑ لي، بنجامين (16 أبريل 2017). "ليدي غاغا تُشعل حماس مهرجان كوتشيلا 2017 - مراجعة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2017 .
  134. ↑ هول، جيرارد (16 أبريل 2017). "ليدي غاغا تُطلق أغنيتها الجديدة "ذا كيور" في مهرجان كوتشيلا" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2017 .
  135. ↑ كارامانيكا، جون (6 أغسطس/آب 2017). "مراجعة: ليدي غاغا، المُستفزة البراقة، تُنازع ليدي غاغا، صاحبة الصوت الخام" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس/آب 2017. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر/أيلول 2017 .
  136. 1 2 توماس، لافيا (1 أغسطس 2022). "مراجعة حية: حفل ليدي غاغا The Chromatica Ball، لندن، 29/07/22" . جيجوايز . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  137. ↑ سبانوس، بريتاني (29 ديسمبر 2018). "مراجعة: ليدي غاغا تحافظ على هدوئها التام خلال ظهورها الأول الرائع في لاس فيغاس" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2018 .
  138. ↑ ليفين، نيك (3 مايو 2010). "هل تسربت أغنية بريتني سبيرز "Telephone" إلى الإنترنت؟" . ديجيتال سباي . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2010 .
  139. ↑ كريبس، دانيال (4 مايو 2010). "نسخة تجريبية لبريتني سبيرز من أغنية ليدي غاغا 'Telephone' تنتشر على الإنترنت" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2010 .
  140. ↑ دين، جيمس (4 مايو 2010). "المنتج رودني جيركينز يؤكد تسريب نسخة تجريبية لأغنية بريتني سبيرز 'Telephone'" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2010 .
  141. ↑ شيفيلد، روب (6 مايو 2010). "بريتني تتصل بالمنزل: لماذا تتفوق أغنية سبيرز "Telephone" على أغنية ليدي غاغا بفارق كبير؟" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2023 .
  142. ↑ مولينز، جينا (26 مارس 2015). "أكثر 25 تغييرًا سخيفًا ومربكًا في كلمات أغاني كيدز بوب" . إي!. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2023 .
  143. ↑غلي – الأداء الكامل لأغنية "الهاتف" من حلقة "الاختبار"غلي . ١٠ ديسمبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٥ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٧ أبريل ٢٠٢٣ – عبر يوتيوب .
  144. ↑ جيمس، إميلي سانت (21 سبتمبر 2010). " غلي : 'تجربة الأداء'"" . نادي AV . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع في 7 أبريل 2023. "
  145. ↑ "أحسنتِ يا شاريس! ظهور شاريس الأول في مسلسل غلي كان مميزاً للغاية" . صحيفة ذا فلبين ستار . 24 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2023 .
  146. ↑ «أداء شاريس في مسلسل 'غلي' يحظى بالإشادة» . ABS-CBN . ٢٣ سبتمبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢ فبراير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١ أبريل ٢٠٢٣ .
  147. ↑ "قائمة الأغاني: أفضل 50 أغنية فردية، الأسبوع المنتهي في 23 سبتمبر 2010" . قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية . مؤرشفة من الأصل في 11 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليها في 1 أكتوبر 2010 . 
  148. ↑ "فريق عمل مسلسل غلي - أغنية الهاتف" . Australian-charts.com . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2010 .
  149. ↑ بيدرا، خافيير (14 يناير 2019). "جوناثان فان نيس وكارامو براون يقلدان ليدي غاغا وبيونسيه في أداءٍ رائعٍ لأغنية "تليفون" بتقنية مزامنة الشفاه" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2023 .
  150. ↑ هول، جيرارد (14 يناير 2019). "شاهدوا جوناثان فان نيس وكارامو براون يقلدان ليدي غاغا وبيونسيه؛ في نظرة أولى على برنامج Lip Sync Battle " . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2023 .
  151. ↑ دومو، روز (14 يناير 2019). "شاهدوا جوناثان فان نيس وكارامو براون يُبدعان في أغنية 'Telephone'"" . خارج . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2023. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2023 .
  152. ↑ دافي، نيك (17 يناير 2019). " نجوم برنامج Queer Eye يكشفون عن إطلالات بريتني وليدي غاغا الرائعة في برنامج Lip Sync Battle" . PinkNews . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2023 .
  153. 1 2 "ليدي غاغا - تليفون - قرص مضغوط منفرد من المملكة المتحدة" . EIL.com. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2010 .
  154. ١ ٢ "أغنية تليفون (بمشاركة بيونسيه) - أغنية منفردة لليدي غاغا" . متجر آيتونز . يناير ٢٠١٠. مؤرشفة من الأصل في ٣٠ مارس ٢٠١٠. تم الاطلاع عليها في ١٨ مارس ٢٠١٠ .
  155. 1 2
  156. 1 2
  157. 1 2
  158. 1 2
  159. 1 2
  160. 1 2 "أغنية Telephone بمشاركة بيونسيه نولز (ريمكس Alphabeat الموسع)" . أمازون المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2010 .
  161. 1 2 "أغنية Telephone بمشاركة بيونسيه نولز (ريمكس صوتي مطول من دي جي دان)" . أمازون المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2010 .
  162. ١ ٢ "Telephone (Passion Pit Remix) – Single de Lady GaGa & Beyoncé" . متجر iTunes (فرنسا). مؤرشف من الأصل في ١١ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٨ مارس ٢٠١٠ .
  163. 1 2 "ليدي غاغا - تليفون - أسطوانة فينيل 7 بوصة - المملكة المتحدة" . EIL.com. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2010 .
  164. 1 2 "ألبوم ريمكسات أمريكية - ليدي غاغا - تليفون" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2010 .
  165. ↑ "أغنية Telephone (The Remixes): Lady Gaga: تحميلات MP3" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2010 .
  166. ↑ "Telephone (The DJ Remixes)" . Masterbeat.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مايو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2010 .
  167. ↑ " ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه - تليفون " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 مارس 2015.
  168. ↑ " ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه - تليفون " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  169. ↑ " ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه - تليفون " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  170. ↑ "الأسبوع 21، 24-30 مايو 2010" . الرابطة البلغارية لمنتجي الموسيقى . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2023 .
  171. ↑ " تاريخ أغاني ليدي غاغا في قوائم الأغاني (أفضل 40 أغنية في كندا) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2018.
  172. ↑ " تاريخ أغاني ليدي غاغا في قوائم الأغاني (أفضل أغاني البالغين المعاصرين في كندا) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2018.
  173. ↑ " الرسوم البيانية - توب هيت - الطريق إلى البث الإذاعي ". توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2024.
  174. ↑ "ARC 100" . HRT . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2022. تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2022 .
  175. ↑ "ČNS IFPI" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في جمهورية التشيك . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2023 .
  176. ↑ " ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه - تليفون ". تراكليستن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  177. ↑ "أشهر أغاني العالم: قائمة أفضل 100 أغنية أوروبية" (ملف PDF) . بيلبورد . صفحة 51. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 21 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2018 . 
  178. ^ " ليدي غاغا الفذ. بيونسيه: الهاتف " (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع 23 مارس، 2015.
  179. ↑ " ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه - تليفون " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  180. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 23 مارس 2015.
  181. ↑ "بيونسيه - أغاني الرقص العالمية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2020 .
  182. ↑ "تاريخ مبيعات أغاني ليدي غاغا الرقمية في اليونان" ( موقع بيلبورد ) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2021 .
  183. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). الرقص أعلى 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2020.
  184. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2020.
  185. ↑ "ميديا ​​فورست: مخطط البث الإذاعي" (بالعبرية). ميديا ​​فورست .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  186. ↑ " ليدي غاغا وبيونسيه - تليفون ". أعلى التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  187. ↑ "مخطط إيرون الإذاعي: ليدي غاغا - تليفون (بمشاركة بيونسيه)" (بالإيطالية). إيرون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2025 .
  188. ↑ "ليدي غاغا (تاريخ تصنيف بيلبورد اليابان)" . بيلبورد اليابان (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2025 .
  189. ↑ "ليدي غاغا" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2023 .
  190. ↑ "تاريخ أغاني ليدي غاغا في قوائم الأغاني (البث الإذاعي في المكسيك)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2020 .
  191. ^ “ديفيد بيسبال يدوم في المكان الأول من الشعبية” (بالإسبانية). شبكات تيرا . 11 مايو 2010 . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2017 .
  192. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - ليدي غاغا وبيونسيه " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  193. ↑ " ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه - تليفون " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  194. ↑ " ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه - تليفون ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  195. ↑ " الأكثر مبيعًا - AirPlays - الأعلى - Archiwum " (باللغة البولندية). ZPAV . مؤرشف من الأصل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  196. ↑ " Opłaty za muzykę - Muzyka w biznesie - الأعلى - قائمة przebojów " (بالبولندية). زي باف . تم الاسترجاع 23 مارس، 2015.
  197. ↑ " ميديا ​​فورست - الرسوم البيانية الأسبوعية ". ميديا ​​فورست . ملاحظة : يتم عرض المراكز الرومانية والدولية معًا حسب عدد مرات التشغيل قبل الوصول إلى الرسم البياني الإجمالي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2010.
  198. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - قائمة أسبوعية: 27 مايو 2010" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2024 .
  199. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 21/3/2010 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها في 1 يونيو 2018.
  200. ↑ "مخطط دائري: الأسبوع الثاني 2010" . circlechart.kr . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2025 .
  201. ↑ "مخطط سيركل الأجنبي: الأسبوع 4 2010" . circlechart.kr . تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2025 .
  202. ↑ " ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه - تليفون ". قائمة أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 مارس 2015.
  203. ↑ " ليدي غاغا بمشاركة بيونسيه - تليفون ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 مارس 2015.
  204. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في أوكرانيا - قائمة الأغاني الأسبوعية: 17 يونيو 2010" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2024 .
  205. ↑ " تاريخ أغاني ليدي غاغا في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (Hot 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  206. ↑ " تاريخ أغاني ليدي غاغا في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  207. ↑ " تاريخ أغاني ليدي غاغا في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  208. ↑ " تاريخ أغاني ليدي غاغا في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  209. ↑ " تاريخ أغاني ليدي غاغا في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  210. ↑ " تاريخ أغاني ليدي غاغا في قوائم الأغاني (البث الإيقاعي) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2015.
  211. ↑ " تاريخ أغاني ليدي غاغا في قوائم الأغاني (أغاني الرقص/الإلكترونية الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2017.
  212. ^ "الأنجلو – سابادو 13/12/2025" [ إنجليزي – السبت 13/12/2025 ] (بالإسبانية). سجل التقرير . 14 ديسمبر 2025 . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  213. ^ “Brasil Hot 100 Airplay (18 يوليو 2010)”. بيلبورد البرازيل . رقم 11. إعلانات وإعلانات BPP. أغسطس 2010. ص. 84.  
  214. ^ “Brasil Hot Pop & Popular: Hot Pop Songs (18 يوليو 2010)”. بيلبورد البرازيل . رقم 11. إعلانات وإعلانات BPP. أغسطس 2010. ص. 85.  
  215. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية العالمية شهريًا: مايو 2010" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2024 .
  216. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - قائمة شهرية: مايو 2010" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2024 .
  217. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في أوكرانيا - قائمة شهرية: يونيو 2010" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2024 .
  218. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 2010 وفقًا لتصنيف ARIA" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
  219. ↑ "Jahreshitparade 2010" . إذاعة Hitradio Ö3 (بالألمانية). مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2011 .
  220. ^ “Jaaroverzichten 2010 (فلاندرز)” (باللغة الهولندية). التراتوب . أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 كانون الثاني 2014 . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2010 .
  221. ↑ "التقارير السنوية لعام 2010 - الأغاني المنفردة" (بالفرنسية). ألترا توب . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2010 .
  222. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2010" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  223. ↑ "أفضل 100 أغنية كندية في نهاية عام 2010" . بيلبورد . 9 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  224. ↑ "قائمة الأغاني الأكثر بثاً على الراديو لعام 2010 - إصدار نهاية العام" . 2010. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2024 .
  225. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية العالمية السنوية لعام 2010" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2024 .
  226. ↑ "أفضل 50 أغنية لعام 2010" . Tracklisten (باللغة الدنماركية). Nielsen Music Control . 2010. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011.
  227. ↑ "أفضل 100 أغنية أوروبية في نهاية عام 2010" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  228. ^ “الفردي Classement – ​​année 2010” [ تصنيف الفردي – عام 2010 ] (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . أرشفة من الإصدار الأصلي في 11 كانون الثاني 2014 . تم الاسترجاع 9 أكتوبر، 2012 .
  229. ↑ "مخططات نهاية العام الألمانية لعام 2010" (بالألمانية). مخططات التحكم الإعلامي . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2011 .
  230. ↑ "أفضل 100 أغنية رقص - 2010" . ماهاسز . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2020 .
  231. ^ "أفضل 100 محطة راديو – hallgatottsági adatok alapján – 2010" . محشز . مؤرشفة من الأصلي في 2 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2020 .
  232. ↑ "قوائم الأغاني الأيرلندية في نهاية عام 2010" . IRMA. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2011 .
  233. ↑ "قائمة الأغاني الإيطالية الفردية لنهاية عام 2010" . FIMI . 2011. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2011 .
  234. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 2010" (بالإيطالية). إيرون. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2025 .
  235. ↑ "أفضل 100 أغنية يابانية في نهاية عام 2010" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  236. ↑ "بث الأغاني المعاصرة للكبار" . بيلبورد اليابان . 2010. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2026 .
  237. ↑ "أفضل 100 مراجعة سنوية لعام 2010 " ( باللغة الهولندية). أفضل 40 شركة هولندية . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2019 .
  238. ↑ "Jaaroverzichten – Single 2010" [ مراجعات سنوية – Single 2010 ] (باللغة الهولندية). MegaCharts . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2019 .
  239. ↑ "أفضل الأغاني مبيعًا لعام 2010" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2023 .
  240. ↑ "Topul celor mai difuzatepiese în România în 2010" [ حصريًا: أعلى الأغاني الأكثر تشغيلًا في رومانيا عام 2010 ] . رومانيا ليبرا (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 6 يناير 2011 . تم الاسترجاع 21 يناير، 2011 .
  241. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - القائمة السنوية: 2010" . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2024 .
  242. ↑ "مخطط كوريا الجنوبية الرقمي الأجنبي: نهاية عام 2010" . مخطط دائري . تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2025 .
  243. ^ “مخططات نهاية العام الإسبانية لعام 2010” (PDF) (بالإسبانية). منتجو الموسيقى في إسبانيا . 29 ديسمبر 2010. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 31 يناير، 2011 .
  244. ↑ "Årslista Singlar – År 2010" [ القائمة السنوية للأغاني المنفردة، 2010 ] (باللغة السويدية). Sverigetopplistan . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2019 .
  245. ↑ "قائمة الأغاني الفردية السويسرية لنهاية عام 2010" . قوائم الموسيقى السويسرية . 2011. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2011 .
  246. ↑ "قائمة الأغاني الفردية لنهاية عام 2010" . شركة Official Charts Company . مؤرشفة من الأصل في 15 يناير 2025. تم الاطلاع عليها في 12 أبريل 2025 .
  247. ↑ "أفضل 100 أغنية في نهاية عام 2010" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  248. ↑ "أغاني البوب ​​للكبار - نهاية عام 2010" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2021 .
  249. ↑ "أفضل أغاني نوادي الرقص في نهاية عام 2010" . بيلبورد . 9 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  250. ↑ "أغاني البوب ​​في نهاية عام 2010" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  251. ↑ " أغاني راديو بيلبورد - نهاية العام (2010)" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2025 .
  252. ↑ "أغانٍ إيقاعية - نهاية عام 2010" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2019 .
  253. ↑ "أفضل الأغاني الرقمية العالمية مبيعًا لعام 2010" (ملف PDF) . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . صفحة 13. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2025 . 
  254. ↑ "أفضل أغاني الرقص/الإلكترونية - نهاية عام 2017" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2017 .
  255. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - بيونسيه وليدي غاغا - تليفون" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .
  256. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2010" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع 22 مارس، 2015 . 
  257. ↑ "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - ليدي غاغا - تليفون" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2024 .
  258. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - ليدي غاغا - تليفون" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2015 .قم بالتمرير عبر قائمة الصفحات أدناه حتى عام 2010 للحصول على الشهادة.
  259. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - ليدي غاغا - تليفون" (بالفرنسية). SNEP . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2025 .
  260. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (ليدي غاغا؛ ‘ الهاتف ‘ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع 22 مارس، 2015 . 
  261. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – ليدي غاغا – الهاتف” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع 22 مارس، 2015 .
  262. ↑ "شهادات الأغاني الرقمية اليابانية - ليدي غاغا - تليفون" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2015 .حدد 2010年8月في القائمة المنسدلة
  263. ↑ "شهادات نغمات الرنين اليابانية - ليدي غاغا - هاتف" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2015 .حدد 2011年7月في القائمة المنسدلة
  264. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - ليدي غاغا وبيونسيه - تليفون" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2025 .اكتب كلمة "هاتف " في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  265. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النرويجية - ليدي غاغا - تليفون" (باللغة النرويجية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النرويج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2021 .
  266. ↑
    • "مخطط غاون - قائمة التحميلات العالمية لنهاية عام 2010" . مخطط غاون . جمعية صناعة المحتوى الموسيقي الكورية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2024 .
    • مخطط غاون الموسيقي لعام 2011 (باللغة الكورية). مخطط غاون الموسيقي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2014 .
    • مخطط غاون الموسيقي لعام 2013 (باللغة الكورية). مخطط غاون الموسيقي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2014 .
  267. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية” (بالإسبانية). منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 18 مارس 2024 .حدد Canciones ضمن "Categoría"، وحدد 2010 ضمن "Año". حدد 52 ضمن "سيمانا". انقر على "BUSCAR LISTA".
  268. ^ “الشهادات الإسبانية المنفردة – ليدي غاغا – الهاتف” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 18 مارس 2024 .
  269. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والتصنيفات ( ' Telephone ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2015 .
  270. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - ليدي غاغا - تليفون" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2025 .
  271. ↑ "R&R :: Going For Adds :: Hot AC" . راديو آند ريكوردز. 26 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2010 .  
  272. ↑ "R&R :: Going For Adds :: Rhythmic" . راديو آند ريكوردز. 26 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2010 .  
  273. ↑ "R&R :: Going For Adds :: Urban" . راديو آند ريكوردز. 26 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2010 .  
  274. ↑ "EarOne | تاريخ الراديو، le novita ميوزيكالي ديلا سيتيمانا" (باللغة الإيطالية). إيرون. مؤرشفة من الأصلي في 15 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2020 .
  275. ↑ "أغنية Telephone (بمشاركة بيونسيه) - إصدار منفرد لليدي غاغا - إصدار رقمي في فرنسا" . متجر iTunes. (فرنسا). 15 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2010 .
  276. ↑
  277. ↑ "ليدي غاغا | موسيقى | 'تليفون' بمشاركة بيونسيه" (بالألمانية). يونيفرسال ميوزيك ألمانيا . مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2010 .
  278. ↑ "ليدي غاغا: أغنية 'تليفون' الفرنسية المنفردة على قرص مضغوط" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2010 .
  279. ↑ "قرص مضغوط فرنسي منفرد" . Fnac . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 25 مارس 2010 .

المصادر المذكورة