جيرالد لوبلان

الموسوعة الحرة

كان جيرالد لوبلان (25 سبتمبر 1945 - 30 مايو 2005) شاعرًا أكاديًا اشتهر ببحثه عن جذوره الأكادية وعن الأصوات المعاصرة للثقافة الأكادية. وُلد لوبلان في بوكتوش ، نيو برونزويك . درس في جامعة مونكتون وعاش فيها ، حيث توفي عام 2005. كما أمضى جزءًا كبيرًا من حياته في مدينة نيويورك التي أحبها.

كان جيرالد لوبلان، الأكادي المتجذر في أمريكا الشمالية، يسعى بلا كلل إلى استكشاف جذور هويته الأكادية. ويضمن له غزارة إنتاجه الشعري وجودته مكانةً بين أهم شعراء الشعر الأكادي الحديث. كما شارك مع كلود بوسوليه في تأليف مختارات شعرية أكادية. وكان كاتب كلمات أغاني فرقة " 1755 " الموسيقية الأكادية ، وكتب العديد من أغانيها الكلاسيكية ("Le monde a bien changé"، "Boire ma bouteille"، "Rue Dufferin"، "Kouchibouguac"). وكان من أشد المدافعين عن لغة " شياك "، وهي لغة عامية تُستخدم بشكل رئيسي في جنوب شرق نيو برونزويك، وتمزج بين الكلمات والقواعد الإنجليزية والفرنسية.

وبصفته شاعرًا ومتحدثًا، تمت دعوته إلى بلدان مختلفة: كندا ( فانكوفر ، وينيبيغ ، تورنتو ، مونتريال ، هاليفاكس ، إلخ)، والولايات المتحدة ( نيويورك ونيو أورليانز )، وفرنسا ( باريس ، لاروشيل ، كاين ، غرونوبل ، ليون ، وبواتييه )، وبلجيكا ( بروكسل ، نامور ، لييج )، وجمهورية الكونغو ( كينشاسا )، والمكسيك ( مدينة مكسيكو )، وجمهورية التشيك ( براغ )، وسلوفاكيا ( براتيسلافا )، وسويسرا ( ديليمونت ).

أعمال

تمت ترجمة نصوص لوبلان (المكتوبة باللغة الفرنسية ) إلى الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والصينية والتشيكية والسلوفاكية .

رسائل

  • رسائل إلى صديقي أمريكان 1967-2003: الطبعة المشروحة المعدة من قبل بينوا دويون-غوسلين ، سودبوري، طبعات جائزة المشروط، 2018 (بعد الوفاة)

شِعر

  • Poèmes new-yorkais suivi de Lettres new-yorkaises ، قصائد 1972-1988، رسائل 1993-1994، Sudbury، Éditions Award de Parole، 2021 (بعد الوفاة)
  • الحدود القصوى، قصائد 1972-1988 ، سودبوري، Éditions Award de parole، 2015 (بعد الوفاة)
  • Éloge du chiac ، مونكتون، Éditions Perce-Neige ، 2015 (بعد الوفاة)
  • شكاوى القارة ، مونكتون، Éditions Perce-Neige، 2014 (بعد الوفاة)
  • قصائد نيويورك (1992-1998) ، مونكتون، Éditions Perce-Neige، 2006 (بعد الوفاة)
  • تكنوس ، مونكتون، طبعات بيرس نيج، 2004
  • Géomancie ، أوتاوا، Éditions l'Interligne، 2003
  • Le plus clair du temps ، مونكتون، Éditions Perce-Neige، 2001
  • Je n'en connais pas la fin , مونكتون، Éditions Perce-Neige، 1999
  • كتاب "تأملات في الرغبة" ، كتاب فني ، بالتعاون مع غاي دوغاي، مونكتون، طبعة محدودة، مطبوع يدويًا على ورق من صنع غاي دوغاي وباستخدام الطباعة الحجرية، 1996
  • Éloge du chiac ، مونكتون، Éditions Perce-Neige، 1995
  • شكاوى القارة ، مونكتون/تروا ريفيير، Éditions Perce-Neige/Écrits des forges، 1993
  • De la rue, la mémoire, la musique , مونتريال, Lèvres urbaines n. 24, 1993
  • حدث رامبو ، مع هيرمينجيلد تشياسون وكلود بوسولي، مونكتون/تروا ريفيير، Éditions Perce-Neige/Écrits des Forges، 1991
  • Les matins للسكن ، مونكتون، Éditions Perce-Neige، 1991
  • الحدود القصوى ، مونكتون، Éditions d'Acadie، 1988
  • Lieux Transoires ، مونكتون، ميشيل هنري إيديتور، 1986
  • ملخص مكثف ، مع Herménégilde Chiasson، Montreal، Lèvres urbaines n. 12, 1985
  • Géographie de la nuit rouge ، مونكتون، Éditions d'Acadie، 1984
  • Comme un otage du quotidien ، مونكتون، Éditions Perce-Neige، 1981

روايات

  • مونكتون مانترا ، مقدمة بقلم هيرمينجيلد تشياسون، سودبيري، Éditions Award de parole، [2012] 2008 (بعد الوفاة)
  • ترنيمة مونكتون ، ترجمة إنجليزية بقلم جو آن إلدر، تورنتو، غيرنيكا، 2001
  • مونكتون مانترا ، مونكتون، طبعات بيرس نيج ، 1997

ترجمة

  • ملاك الأمازون ، رواية أصلية بعنوان "Ange amazone" من تأليف يولاند فيلماير، 1982، ترجمة إنجليزية لجيرالد لوبلان، 1993

مقالات

  • La poésie acadienne ، مع كلود بوسولي (اختيار ومقدمة)، مونكتون/تروا ريفيير، Éditions Perce-Neige /Écrits des Forges، 1999
  • الشعر الأكاديمي 1948-1988 ، مع كلود بوسولي (اختيار ومقدمة)، تروا ريفيير/باريس، Écrits des Forges/Le Castor Astral، 1988

مسرح

  • وآخرون! ، نص لقسم الفن الدرامي في جامعة مونكتون، مع ثلاثة مؤلفين أكاديين آخرين: جراسيا كوتورييه، فرانس دايجل وهيرميجيلد شياسون، 1999
  • Les Sentiers de l'espoir ، نص لمسرح الهروب، 1983
  • Sus la job avec Alyre ، نص للممثل برنارد لوبلان، 1982

راديو

  • L'été saison des retours ، نص مدته 30 دقيقة لشبكة راديو كندا FM، 1989
  • باسكال بوارييه ، نص مدته ساعة واحدة لشبكة راديو كندا FM، 1982

المنشورات

  • إيلويز (مونكتون)
  • Pleins feux (Moncton)
  • صحيفة لو جورنال (مونكتون)
  • فاليوم (مونكتون)
  • Ven'd'est (Petit Rocher)
  • شفاه حضرية (مونتريال)
  • لو دوفوار (مونتريال)
  • إستوار (مونتريال)
  • لو سابور ( تروا ريفيير )
  • ليبرتيه (مونتريال)
  • إليبس ( شيربروك )
  • مسؤول الاتصال ( أونتاريو )
  • متوازي الأضلاع ( تورنتو )
  • التدخل بصوت عال (فرنسا)
  • Cahier bleu (فرنسا)
  • الغابة (فرنسا)
  • أوروبا (فرنسا)
  • الشهر الخامس والعشرون ( بلجيكا )
  • نصي ( المكسيك )
  • إلخ.

الجوائز الأدبية

  • جائزة أدبية من مدينة مونكتون، عن رواية "الحدود القصوى" ، خلال احتفالات المدينة بالذكرى المئوية لتأسيسها، عام 1990
  • جائزة باسكال-بوارييه، من حكومة نيو برونزويك عن أعماله الكاملة، 1993
  • جائزة Terrasses St-Sulpice من مجلة Estuaire عن شكوى القارة عام 1994

فيلم وثائقي عن جيرالد لوبلان

فيلم "العيش على الحافة: الأعمال الشعرية لجيرالد لوبلان" (Liveing ​​on the Edge , the Poetic Works of Gérald Leblanc )، المعروف أيضاً بعنوانه الفرنسي " L'extrême frontière, l'oeuvre poétique de Gérald Leblanc"، هو فيلم وثائقي من إنتاج عام 2005 للمخرج الكندي رودريغ جان ، ذي الأصول الأكادية . في هذا الفيلم، يُكرّم رودريغ جان جذوره الأكادية، مُركزاً على شعر جيرالد لوبلان.