هالي

أوركسترا هالي هي أوركسترا سيمفونية إنجليزية مقرها مانشستر ، إنجلترا . ومنذ عام 1996، تتخذ الأوركسترا من قاعة بريدج ووتر في مانشستر مقراً لها.

تاريخ

القرن التاسع عشر

إعلان مبوب قديم من جريدة، يحتوي على عشرين سطراً من النص بخط صغير.
برنامج هالي الأول (1858)

في مايو 1857، أسس عازف البيانو وقائد الأوركسترا تشارلز هالي فرقة موسيقية للعزف في معرض مانشستر للكنوز الفنية ، واستمرت الفرقة في تقديم عروضها حتى أكتوبر. قرر هالي مواصلة العمل مع الأوركسترا كمؤسسة رسمية، وقدمت أول حفل موسيقي لها تحت رعاية المعرض في 30  يناير 1858. [ 1 ] توفي السير تشارلز هالي فجأة عام 1895. وحتى ذلك الحين، كان يقود معظم الحفلات الموسيقية ويعزف بنفسه على البيانو بانتظام. تم تأمين مستقبل الأوركسترا للموسم التالي والسنوات الثلاث اللاحقة من قبل ثلاثة شركاء، هم هنري سيمون، وجوستاف بيرنز، وجيمس فورسيث. [ 2 ]

كان مقر الأوركسترا الأول في قاعة التجارة الحرة . وبحلول عام 1861، كانت الأوركسترا تعاني من ضائقة مالية، ولم تقدم سوى حفلتين موسيقيتين في ذلك العام. [ 3 ] [ 4 ]

في عام 1888، أصبح عازف الكمان الألماني ويلي هيس قائدًا لأوركسترا هالي، وهو الدور الذي شغله حتى عام 1895. ومنذ افتتاحها في عام 1893، كان أيضًا الأستاذ الرئيسي للكمان في الكلية الملكية للموسيقى في مانشستر . [ 5 ]

القرن العشرين

شغل هانز ريختر منصب المدير الموسيقي من عام 1899 إلى عام 1911. وخلال فترة ولايته، قدمت الأوركسترا العرض الأول للسيمفونية رقم 1 للسير إدوارد إلجار . [ 6 ]

في عام ١٩٤٣، واجهت الأوركسترا أزمةً جديدةً بعد أن انخفض عدد أعضائها إلى ٣٠ عازفًا. [ ٣ ] وعلى مدى  السنوات الـ ٢٧ التالية، من ١٩٤٣ إلى ١٩٧٠، أعاد المدير الموسيقي التالي للأوركسترا، السير جون باربيرولي ، أوركسترا هالي إلى مكانتها المرموقة على المستوى الوطني. في ٣ فبراير ١٩٤٦، قدمت أوركسترا وجوقة هالي (بقيادة جون باربيرولي) عرضًا لأوبرا عايدة في قاعة بيل فيو بمانشستر . [ ٧ ] وإلى جانب تقديم عروضها في جميع أنحاء المملكة المتحدة، زارت الأوركسترا خلال هذه السنوات ألمانيا، والنمسا، وهولندا، وتشيكوسلوفاكيا، وبولندا، وإسبانيا، والبرتغال، وروديسيا الجنوبية، ويوغوسلافيا، وتركيا، وإيطاليا، واليونان، وسويسرا، وفرنسا، والدول الاسكندنافية، وأمريكا الوسطى والجنوبية، وجزر الهند الغربية. [ ٨ ] وقد سجلت الأوركسترا العديد من الأعمال الموسيقية، بما في ذلك التسجيل الأول للسيمفونية رقم ٨ لرالف فوغان ويليامز ، والتي قدمتها أيضًا لأول مرة. خلال فترة تولي باربيرولي منصبه، كان مارتن ميلنر ، قائد الأوركسترا، أحد أبرز أعضاء الأوركسترا ، والذي شغل هذا المنصب من عام 1958 إلى عام 1987. كان باربيرولي يعتبر ميلنر "ذراعه الأيمن" وكتب له ذات مرة تقديراً له: "أنت أفضل قائد عملت معه على الإطلاق في مسيرتي المهنية الطويلة إلى حد ما." [ 9 ]

كان كينت ناغانو قائد الأوركسترا الرئيسي من عام ١٩٩٢ إلى عام ١٩٩٩. انتقلت الأوركسترا من قاعة التجارة الحرة إلى قاعة بريدج ووتر عام ١٩٩٦ لتكون مقر حفلاتها الرئيسي. خلال فترة قيادته، تعرض ناغانو لانتقادات بسبب برامجه المكلفة والطموحة، بالإضافة إلى أجور قيادته. [ ١٠ ] ومع ذلك، ساهم سوء الإدارة المالية في الأوركسترا بشكل منفصل في مشاكلها المالية. واجهت الأوركسترا مشاكل مالية كبيرة خلال أواخر التسعينيات، بما في ذلك  عجز قدره ١.٣ مليون جنيه إسترليني عام ١٩٩٨، لدرجة أن وجودها بات مهددًا بفقدان التمويل من مجلس الفنون، وفي نهاية المطاف بالإفلاس. [ ١١ ]

أوركسترا هالي تقدم عرضاً في مرصد جودريل بانك

خلال عام ١٩٩٧، ظلّت الأوركسترا بدون مدير تنفيذي لمدة ثمانية أشهر. بعد ذلك، تولّى ليزلي روبنسون منصب الرئيس التنفيذي لمدة عامين، حيث أجرى تغييرات في الأوركسترا بهدف السيطرة على مشاكلها المالية. [ ١٢ ] وشملت هذه التغييرات جمع تبرعات عامة، والتي حققت  مليوني جنيه إسترليني، وخفض عدد أعضاء مجلس إدارة الأوركسترا إلى النصف، وتقليل عدد الموسيقيين فيها من ٩٨ إلى ٨٠ موسيقيًا.

في عام ١٩٩٩، تولى جون سامرز منصب الرئيس التنفيذي للأوركسترا، واستمر في تطبيق الممارسات المالية التي اتبعها روبنسون لاستعادة الاستقرار المالي للأوركسترا. [ ١٣ ] وفي عام ٢٠٠١، منح مجلس الفنون الأوركسترا  منحة قدرها ٣.٨ مليون جنيه إسترليني لتمكينها من سداد ديونها المتراكمة وزيادة رواتب الموسيقيين، التي كانت مجمدة لمدة أربع  سنوات. [ ١٤ ]

القرن الحادي والعشرون

في سبتمبر/أيلول 2000، تولى السير مارك إلدر منصب المدير الموسيقي، بعد أن عُيّن في هذا المنصب عام 1999. [ 15 ] وقد حظيت حفلاته مع الأوركسترا بإشادة نقدية مستمرة، ويُعتبر عمومًا أنه أعاد الأوركسترا إلى مستويات نقدية وموسيقية رفيعة. [ 16 ] في عام 2004، وقّع إلدر عقدًا لتمديد فترة ولايته حتى عام 2010، [ 17 ] وفي مايو/أيار 2009، أعلنت أوركسترا هالي تمديدًا إضافيًا حتى عام 2015. [ 18 ] وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2013، أعلنت أوركسترا هالي تمديدًا آخر لعقد إلدر حتى "عام 2020 على الأقل". [ 19 ] [ 20 ]

كانت إحدى أفكار الأوركسترا محاولة إيجاد أزياء مسرحية بديلة عن "بدلات البطريق" التقليدية، لكن هذه الفكرة لم تُكتب لها النجاح. [ 21 ] كما بدأت الأوركسترا بإصدار تسجيلات جديدة على أقراص مدمجة تحت علامتها التجارية الخاصة. [ 22 ] وفي عام 2017، بدأت الأوركسترا سلسلة من التسجيلات بالتعاون مع مؤلف موسيقى الأفلام، بنسون تايلور . [ 23 ]

في مارس 2006، اضطرت الأوركسترا إلى إلغاء جولة مخططة في الولايات المتحدة بسبب التكلفة والصعوبات الإدارية في الحصول على تأشيرات للموسيقيين، نتيجة للوائح التأشيرات الأكثر صرامة التي تهدف إلى مكافحة الهجمات الإرهابية المحتملة. [ 24 ]

عيّنت الأوركسترا أول قائد ضيف رئيسي لها على الإطلاق، كريستيان مانديال، عام 2006، واستمر في هذا المنصب حتى عام 2009. [ 25 ] وفي فبراير 2008، أعلنت الأوركسترا تعيين ماركوس ستينز قائدًا ضيفًا رئيسيًا ثانيًا لها، بدءًا من عام 2009. [ 26 ] ومن بين القادة المساعدين السابقين: إدوارد غاردنر ، وروري ماكدونالد ، وأندرو غورلاي ، وإيفا ستروسينسكا (2008-2010، وهي أول قائدة أوركسترا تُعيّن قائدة مساعدة في المملكة المتحدة)، [ 27 ] وجوناثان هيوارد (2016-2019)، وديليانا لازاروفا (2020-2023). أما القائد المساعد الحالي للأوركسترا فهو إيوان شيلدز، اعتبارًا من موسم 2023-2024.

يتولى قيادة أوركسترا هالي حاليًا كل من روبرتو رويسي وإيميلي ديفيس، بينما تشغل آنا هيرست منصب رئيسة التخطيط الفني.

تقاعد سامرز من منصب الرئيس التنفيذي في يوليو 2020. [ 28 ] يشغل ديفيد بوتشر منصب الرئيس التنفيذي الحالي للأوركسترا، والذي عُيّن في فبراير 2020 وتولى مهامه في يوليو 2020. [ 29 ] في فبراير 2023، أعلن إلدر نيته التنحي عن منصبه كمدير موسيقي للأوركسترا مع نهاية موسم 2023-2024. [ 30 ] وحصل إلدر على لقب قائد أوركسترا فخري مع الأوركسترا اعتبارًا من موسم 2024-2025. [ 31 ]

في فبراير 2023، قاد كاهشون وونغ أوركسترا هالي كضيف لأول مرة. [ 32 ] وفي يونيو 2023، أعلنت أوركسترا هالي تعيين وونغ قائدًا رئيسيًا ومستشارًا فنيًا لها، اعتبارًا من موسم 2024-2025، بعقد مبدئي لمدة 5 مواسم. [ 31 ]

عروض أولى بارزة

الفرق الموسيقية

إلى جانب أوركسترا هالي، تدعم جمعية حفلات هالي أيضاً عدداً من الفرق الموسيقية.

جوقة هالي

تأسست جوقة هالي مع الأوركسترا عام ١٨٥٨ على يد السير تشارلز هالي. [ ٤٤ ] تقدم الجوقة حوالي عشر حفلات موسيقية سنويًا مع أوركسترا هالي في قاعة بريدج ووتر وغيرها من الأماكن في جميع أنحاء المملكة المتحدة. مدير جوقة هالي الحالي هو ماثيو هاميلتون. [ ٤٥ ]

أوركسترا هالي للشباب

تأسست أوركسترا هالي للشباب عام 2002، وكان إدوارد غاردنر أول قائد أوركسترا لها. وتعمل الأوركسترا بانتظام مع أعضاء أوركسترا هالي من خلال ورش عمل، وتقوم بجولة فنية كل صيف. [ 46 ]

يقود أوركسترا هالي للشباب حاليًا إيوان شيلدز، وهو مساعد قائد أوركسترا هالي الحالي.

جوقة هالي للشباب

تأسست جوقة هالي للشباب في عام 2003 للمغنين الذين تتراوح أعمارهم بين 13 و19 عامًا. [ 47 ]

جوقة أطفال هالي

جوقة هالي للأطفال هي جوقة للمغنين الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و12 عامًا، وتهدف إلى أن تكون بمثابة مقدمة للغناء على أعلى مستوى. [ 48 ]

قادة الفرق الموسيقية الرئيسيون

مارك إلدر

كان قادة الأوركسترا الرئيسيون في هالي هم: [ 49 ]

قادة الفرق الموسيقية الضيوف الرئيسيون

أماكن الفعاليات

قاعة سانت بيتر في منطقة أنكوتس بمدينة مانشستر، المملكة المتحدة، في أبريل 2025
قاعة سانت مايكل في منطقة أنكوتس بمدينة مانشستر، المملكة المتحدة، في أبريل 2025
قاعة سانت بيتر (يسار) وقاعة سانت مايكل (يمين) كلاهما في منطقة أنكوتس بمدينة مانشستر، المملكة المتحدة، في أبريل 2025

تقدم فرقة هالي حوالي 70 حفلة موسيقية سنوياً في قاعة بريدج ووتر في مانشستر ، والتي افتتحت عام 1996.

قاعة سانت بيتر هي كنيسة سابقة مُدرجة ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية في أنكوتس، تم تحويلها لتكون مقرًا للأوركسترا، حيث تُستخدم للتدريبات والتسجيلات والعروض الصغيرة، بالإضافة إلى كونها قاعدة للجوقات وأوركسترا الشباب. افتتحتها صوفي، كونتيسة ويسيكس ، عام ٢٠١٣. [ ٥١ ] [ ٥٢ ] كتب سيمون أرميتاج ، شاعر البلاط ، قصيدة بعنوان "أفق الحدث" احتفالًا بافتتاح امتدادها، مركز أوغلسبي، عام ٢٠١٩، وتُعرض القصيدة في المبنى "على شكل لوحة فولاذية محفورة عليها حروف، تقع عند مدخل القاعة، والتي تُسمى "أفق الحدث"". [ ٥٣ ]

قاعة سانت مايكل هي كنيسة أخرى تم تحويلها، وتستخدم كمساحة للأنشطة الفنية والتعليمية والفعاليات المجتمعية. [ 54 ]

مراجع

  1. "قرار هيئة معايير الإعلان بشأن جمعية ليفربول الملكية الفيلهارمونية" . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2015 .https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-merseyside-17041169
  2. جوبلينج، فيبي (8 يونيو 2021). "قصة أوركسترا هالي: من الحربين العالميتين إلى الجائحة" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .
  3. 1 2 إيفان هيويت (7 يناير 2008). "أوركسترا هالي مانشستر: احتفالٌ بأقدم أوركسترا لدينا" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2008 .
  4. هوارد جاكوبسون (11 يناير 2008). "كيف غيّرت الأوركسترا حياتي" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2008 .
  5. وجوه وأماكن مانشستر . مانشستر: جي جي هاموند وشركاه المحدودة. فبراير 1895. الصفحات 76-77 . 
  6. "هانز ريختر" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2017 .
  7. "حفلات موسيقية في بيل فيو" . Manchesterhistory.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2022 .
  8. "أوركسترا هالي (أوركسترا سيمفونية) - تاريخ موجز" .
  9. كلايف سمارت (27 يونيو 2000). "مارتن ميلنر: الرجل الأيمن لباربيرولي الذي قاد أوركسترا هالي خلال أوقات عصيبة" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2007 .
  10. جون إزارد (25 مايو 1999). "ناغانو تسلم راية هالي" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2007 .
  11. ريتشارد موريسون (14 يناير 2004). "مدينة تولد من جديد" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2007 .
  12. "هالي توقف كبار المخرجين عن العمل" . بي بي سي . 24 فبراير 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2025 .
  13. "في انسجام تام" . صحيفة التايمز . 24 مارس 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2007 .
  14. ديفيد وارد (21 يونيو 2001). "أوركسترا متعثرة تحصل على دعم مالي بقيمة 3.8 مليون جنيه إسترليني" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2007 .
  15. فياتشرا جيبونز (7 يونيو 1999). "رجل المعجزات يُثير حماس عملاق هاله" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2007 .
  16. ريتشارد موريسون (1 سبتمبر 2006). "الأوركسترا: هؤلاء هم الأبطال" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2007 .
  17. هيو كانينغ (16 أكتوبر 2005). "الأوبرا: مستعدة للعمل" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2007 .
  18. مارتن كولينجفورد، "إلدر يجدد عقده مع هالي حتى عام 2015". غراموفون ، 15 مايو 2009.
  19. «السير مارك إلدر يجدد عقده كمدير موسيقي لأوركسترا هالي» (بيان صحفي). أوركسترا هالي. نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2013 .
  20. «السير مارك إلدر يجدد عقده مع أوركسترا هالي حتى عام 2020 على الأقل» . غراموفون . 20 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2013 .
  21. ديفيد وارد (16 مايو 2003). "هالي تحتفظ ببدلات البطريق للموسم الجديد" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2007 .
  22. ديفيد وارد (20 مايو 2002). "هالي تختار التسجيل على علامتها الخاصة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2007 .
  23. "بينسون تايلور على تويتر" . تويتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2017 .
  24. «عقبة التأشيرة تجبر هالي على إلغاء جولتها في الولايات المتحدة» . مجلة بي بي سي للموسيقى . 5 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2007 .
  25. "فنانو كونوت - الصفحة الرئيسية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2018 .
  26. ^ "ماركوس ستينز" . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2018 .
  27. ستيفن بيتس (21 فبراير 2008). "أشخاص" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2009 .
  28. "موسم 2020-2021" (بيان صحفي). أوركسترا هالي. 23 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2023 .
  29. «أوركسترا هالي تعلن عن رئيسها التنفيذي الجديد» (بيان صحفي). أوركسترا هالي. ٢٧ فبراير ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٠ فبراير ٢٠٢٣ .
  30. ^ جاني بالكيستو (1 فبراير 2023). "حفل أوركسترا الإذاعة السيمفونية الفنلندية، ١ فبراير ٢٠٢٣، مناقشة فاصلة" . YLE (الإذاعة الفنلندية) . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 .
  31. ١ ٢ «إعلان تعيين كاهشون وونغ قائداً رئيسياً جديداً ومستشاراً فنياً لأوركسترا هالي» (بيان صحفي). جمعية حفلات هالي. ٢٠ يونيو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ يونيو ٢٠٢٣ .
  32. روبرت بيل (17 فبراير 2023). "مراجعة لحفل أوركسترا هالي مع إيان بوستريدج بقيادة كاهشون وونغ" . موسيقى مانشستر الكلاسيكية (مدونة) . تاريخ الاطلاع: 20 يونيو 2023 .
  33. "بي بي سي - راديو 3 - إلجار/السيمفونية رقم 1" . Bbc.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2018 .
  34. "كونستانت لامبرت: ريو غراندي (كاملة) - هاميلتون هارتي، بيانو / جوقة سانت مايكل (إيه دبليو وايتهيد، مغنية كونترالتو منفردة) / أوركسترا هالي بقيادة كونستانت لامبرت - بريستين أوديو - أوديوفايل أوديشن" . 30 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2018 .
  35. بولين فيركلو (22 أبريل 2002). "هالي/فيشر (قاعة بريدج ووتر، مانشستر)" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2007 .
  36. "السيمفونية الأولى لويليام ألوين [ JF ] : مراجعات الأقراص المدمجة الكلاسيكية - ديسمبر 2002، موقع MusicWeb (المملكة المتحدة)" . Musicweb-international.com . تاريخ الاطلاع: 14 ديسمبر 2018 .
  37. "ألوين، السيمفونية الثانية، 5، ليرا أنجليكا 8.557647 [ EM ] : مراجعات الأقراص المدمجة الكلاسيكية - أكتوبر 2005، موقع MusicWeb-International" . Musicweb-international.com . تاريخ الاطلاع: 14 ديسمبر 2018 .
  38. "سيمفونية أنتاركتيكا (السيمفونية رقم 7) (فوغان ويليامز، رالف) - مكتبة IMSLP/Petrucci الموسيقية: نوتات موسيقية مجانية متاحة للجميع" . Imslp.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2018 .
  39. آن إنجليس وأنثيا شارما (5 أغسطس 2005). "نعي: كريستوفر بانتينغ" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2007 .
  40. ^ وليام ميفال (1 أكتوبر 2002). "النعي: أنتوني ميلنر" . الجارديان . تم الاسترجاع 1 مارس 2007 .
  41. "هذه الأماكن مزودة بأجهزة إنذار" . Fabermusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2018 .
  42. "مالر - الأغنية الحزينة للغناء المنفرد، والجوقة المختلطة، والأوركسترا" . فيينا: الطبعة العالمية. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2024 .
  43. "بلوتو، المُجدِّد" . Fabermusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2018 .
  44. كينيدي، مايكل (1982). قاعة هاله، 1858-1983 (الطبعة الأولى المنشورة ). مطبعة جامعة مانشستر. ص 96. ISBN   978-0-7190-0921-1.
  45. "ماثيو هاميلتون - أوركسترا هالي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2019 .
  46. " نبذة عنا ". أوركسترا هالي ، تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2012.
  47. ^ "جوقة شباب هالي – أوركسترا هالي" .
  48. ^ "جوقة هالي للأطفال – أوركسترا هالي" .
  49. "الجدول الزمني للقائد" . أوركسترا هالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2020 .
  50. ^ فرانك ، ريمي (21 مايو 2026). "The Hallé يعين توماس أديس قائدًا ضيفًا رئيسيًا" . بيتزاكاتو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  51. "هالي سانت بيتر" . جمعية حفلات هالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2020 .
  52. هيئة التراث الإنجليزي . "كنيسة القديس بطرس السابقة (1197806)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 5 مارس 2024 .
  53. "أفق الحدث" (ملف PDF) . سيمون أرميتاج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2020 .يتضمن النص الكامل للقصيدة
  54. "هالي في سانت مايكل" . جمعية حفلات هالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2020 .

فهرس