جون باربيرولي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

رجل أبيض نحيل في منتصف العمر يرتدي زيًا رسميًا؛ حليق الذقن وله شعر كثيف رمادي ويحمل عصا للمشي
باربيرولي عام 1960

السير جون باربيرولي ( اسمه الأصلي جيوفاني باتيستا باربيرولي ؛ 2 ديسمبر 1899 - 29 يوليو 1970) كان قائد أوركسترا وعازف تشيلو بريطانيًا . يُذكر بالدرجة الأولى كقائد أوركسترا هالي في مانشستر، التي ساهم في إنقاذها من الحلّ عام 1943 وقادها حتى وفاته. في بداية مسيرته، خلف أرتورو توسكانيني في منصب المدير الموسيقي لأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ، حيث شغل هذا المنصب من عام 1936 إلى عام 1943. كما شغل منصب قائد أوركسترا هيوستن السيمفونية من عام 1961 إلى عام 1967، وكان قائدًا ضيفًا للعديد من الأوركسترات الأخرى، بما في ذلك أوركسترا بي بي سي السيمفونية ، وأوركسترا لندن السيمفونية ، وأوركسترا فيلهارمونيا ، وأوركسترا برلين الفيلهارمونية ، وأوركسترا فيينا الفيلهارمونية ، وقد سجّل معها جميعًا أعمالًا موسيقية. 

وُلد باربيرولي في لندن لأبوين من أصول إيطالية وفرنسية، ونشأ في عائلة من الموسيقيين المحترفين. بعد أن بدأ مسيرته كعازف تشيلو، أُتيحت له فرصة قيادة الأوركسترا، بدءًا من عام 1926 مع فرقة الأوبرا الوطنية البريطانية ، ثم مع فرقة كوفنت غاردن الجوالة . وعندما تولى قيادة أوركسترا هالي، قلّت فرص عمله في دار الأوبرا، لكنه في خمسينيات القرن الماضي قاد عروضًا لأعمال فيردي ، وفاغنر ، وغلوك ، وبوتشيني في كوفنت غاردن، وحقق نجاحًا باهرًا، ما دفعه لتلقي دعوة ليصبح المدير الموسيقي الدائم للفرقة، وهي دعوة رفضها. وفي أواخر مسيرته، سجّل العديد من الأوبرات، ولعلّ أشهرها تسجيله لأوبرا مدام باترفلاي لبوتشيني عام 1967 لصالح شركة EMI .

سواء في قاعات الحفلات الموسيقية أو في التسجيلات، ارتبط اسم باربيرولي بشكل خاص بموسيقى الملحنين الإنجليز مثل إلجار وديليوس وفون ويليامز . ولا تزال تفسيراته لأعمال ملحنين آخرين من أواخر العصر الرومانسي، مثل مالر وسيبليوس ، بالإضافة إلى أعمال ملحنين كلاسيكيين سابقين، بمن فيهم شوبرت ، تحظى بالإعجاب.

سيرة

السنوات الأولى

لوحة تذكارية زرقاء في مسقط رأس باربيرولي
لوحة زرقاء في ساوثهامبتون رو

وُلد جيوفاني باتيستا باربيرولي في الثاني من ديسمبر عام ١٨٩٩ في ساوثهامبتون رو ، هولبورن ، لندن، وهو الابن الثاني والأكبر لأب إيطالي وأم فرنسية. كان مواطنًا بريطانيًا منذ ولادته، وبما أن ساوثهامبتون رو تقع ضمن نطاق صدى أجراس بو ، فقد كان باربيرولي يعتبر نفسه دائمًا من سكان لندن الأصليين (كوكني ). [ ١ ] كان والده، لورينزو باربيرولي (١٨٦٤-١٩٢٩)، عازف كمان من البندقية استقر في لندن مع زوجته، لويز ماري، واسمها قبل الزواج ريبيرول (١٨٧٠-١٩٦٢). [ ٢ ] عزف لورينزو ووالده في أوركسترا لا سكالا ، ميلانو، حيث شاركا في العرض الأول لأوبرا عطيل عام ١٨٨٧. [ ٣ ] وفي لندن، عزفا في فرق أوركسترا مسارح ويست إند، ولا سيما فرقة مسرح إمباير في ميدان ليستر . [ ٤ ]

بدأ باربيرولي الصغير العزف على الكمان في الرابعة من عمره، لكنه سرعان ما انتقل إلى التشيلو. [ 5 ] وذكر لاحقًا أن ذلك كان بتحريض من جده الذي ضاق ذرعًا بعادة الطفل في التجول أثناء تدربه على الكمان، فاشترى له تشيلو صغيرًا ليمنعه من "إزعاج الآخرين". [ 1 ] تزامنت دراسته في مدرسة سانت كليمنت دانز الثانوية ، بدءًا من عام 1910، مع منحة دراسية في كلية ترينيتي للموسيقى . [ 2 ] [ 7 ] وخلال دراسته في ترينيتي، قدم أول حفل موسيقي له في قاعة الملكة عام 1911 ، حيث عزف كونشيرتو التشيلو. [ 5 ]

مبنى كلاسيكي يحمل لافتة حديثة تُعرّفه بأنه الأكاديمية الملكية للموسيقى
الأكاديمية الملكية للموسيقى ، لندن

في العام التالي، فاز بمنحة آدا لويس للدراسة في الأكاديمية الملكية للموسيقى ، [ 8 ] حيث التحق بها من عام 1912 إلى عام 1916، ودرس التناغم والتأليف الموسيقي والنظرية الموسيقية على يد جيه بي ماكوين، وآلة التشيلو مع هربرت والين . [ 2 ] [ 9 ] في عام 1914، فاز مناصفةً بجائزة تشارلز روب للعزف الجماعي التي تمنحها الأكاديمية، [ 10 ] وفي عام 1916، أشادت به مجلة "ذا ميوزيكال تايمز " ووصفته بأنه "عازف التشيلو الشاب المتميز، السيد جيوفاني باربيرولي". [ 11 ] كان مدير الأكاديمية، السير ألكسندر ماكنزي ، قد منع الطلاب من عزف موسيقى الحجرة لرافيل ، التي اعتبرها "تأثيرًا ضارًا". كان باربيرولي مهتمًا بشدة بالموسيقى الحديثة، وكان هو وثلاثة من زملائه يتدربون سرًا على الرباعية الوترية لرافيل في حمام الرجال بالأكاديمية. [ 12 ]

من عام ١٩١٦ إلى عام ١٩١٨، عمل باربيرولي عازف تشيلو حرًا في لندن. يتذكر قائلًا: "كان أول عمل لي مع أوركسترا قاعة الملكة - ربما كنت أصغر موسيقي أوركسترا على الإطلاق، حيث انضممت إليهم عام ١٩١٦. كان لدينا برنامج موسيقي ضخم - ست حفلات موسيقية أسبوعيًا، وثلاث ساعات أو أكثر من التدريب يوميًا. في تلك الأيام، كنا سعداء إذا بدأنا وانتهينا معًا". [ ١٣ ] أثناء عزفه في أوركسترا قاعة الملكة، عزف باربيرولي أيضًا في حفرة الأوبرا لفرقتي بيتشام وكارل روزا للأوبرا، وفي حفلات موسيقية مع عازفة البيانو إيثيل بارتليت ، ومع فرق أوركسترا في المسارح ودور السينما والفنادق وقاعات الرقص، وكما قال، "في كل مكان ما عدا الشارع". [ ١٤ ] خلال السنة الأخيرة من الحرب العالمية الأولى، انضم باربيرولي إلى الجيش وأصبح عريفًا في فوج سوفولك . [ 9 ] هنا أتيحت له أول فرصة للقيادة، عندما تم تشكيل أوركسترا من المتطوعين. وقد وصف التجربة لاحقاً:

كنتُ متمركزًا في جزيرة غراين - مكانٌ موحش، لكنه كان خط الدفاع الأول ضد الغزو - وكان في كتيبتنا من فوج سوفولك عددٌ من الموسيقيين المحترفين. لذلك شكّلنا أوركسترا، وكنا نعزف في ما يُشبه نُزُل القوات المسلحة خلال أوقات فراغنا. كنتُ عازف التشيلو الرئيسي، وكان يقودنا قائد الفرقة، الملازم بونهام. كان بقية الجنود يعلمون أنني أتوق إلى قيادة الفرقة، وفي أحد الأيام عندما مرض بونهام بالإنفلونزا، اقترحوا أن "باربي العجوز" - كما كانوا يُنادونني - يجب أن يُجرّب. كان الأمر رومانسيًا للغاية - كنتُ أنظف أرضية نُزُل الضباط عندما جاؤوا ودعوني لتولي القيادة. عزفنا افتتاحية سلاح الفرسان الخفيف ، و "الجناح الصغير للحفلات الموسيقية" لكوليريدج تايلور ، لكنني لا أستطيع أن أقول إنني أتذكر بقية البرنامج. [ 13 ]

أثناء خدمته في الجيش، اعتمد باربيرولي الصيغة الإنجليزية لاسمه الأول تسهيلاً للأمر: "كان الرقيب الأول يجد صعوبة بالغة في قراءة اسمي في قائمة الحضور. كان يسألني: 'من هذا غاي فاني؟' لذلك اخترت جون." [ 15 ] بعد تسريحه من الخدمة، عاد إلى الصيغة الأصلية لاسمه، واستخدمها حتى عام 1922. [ 16 ]

بعد عودته إلى الحياة المدنية، استأنف باربيرولي مسيرته كعازف تشيلو. بدأ ارتباطه بكونشيرتو التشيلو لإدوارد إلجار مع عرضه الأول عام ١٩١٩، حين عزف كعضو عادي في أوركسترا لندن السيمفونية . [ ١٧ ] وكان العازف المنفرد في عرض آخر للكونشيرتو بعد أكثر من عام بقليل. [ ٢ ] علّقت مجلة "ذا ميوزيكال تايمز" قائلةً: "لم يكن السيد جيوفاني باربيرولي على قدر متطلبات العزف المنفرد تمامًا، لكن عزفه بلا شك منح متعة كبيرة." [ ١٨ ] في مهرجان الجوقات الثلاث عام ١٩٢٠، شارك لأول مرة في أداء " حلم جيرونتيوس" بقيادة إلجار، ضمن عازفي التشيلو في أوركسترا لندن السيمفونية. [ 19 ] انضم إلى فرقتين رباعيتين وتريتين حديثتي التأسيس كعازف تشيلو: فرقة كوتشر الرباعية، بقيادة زميله السابق في جامعة ترينيتي، صموئيل كوتشر، [ 20 ] وفرقة جمعية الموسيقى الرباعية (التي سُميت لاحقًا بالفرقة الرباعية الدولية) بقيادة أندريه مانجو . كما قدم العديد من البث الإذاعي المبكر مع فرقة مانجو الرباعية. [ 21 ]

أول وظيفة إدارية

كان طموح باربيرولي قيادة الأوركسترا. وكان المحرك الرئيسي لتأسيس أوركسترا نقابة المغنين والعازفين الحجرة عام 1924، [ 22 ] وفي عام 1926 دُعي لقيادة فرقة موسيقية جديدة في معرض شينيل في تشيلسي ، [ 9 ] [ 23 ] والتي سُميت في البداية "أوركسترا شينيل الحجرة" ثم أُعيد تسميتها لاحقًا إلى "أوركسترا جون باربيرولي الحجرة". [ 24 ] أبهرت حفلات باربيرولي فريدريك أوستن ، مدير شركة الأوبرا الوطنية البريطانية ، الذي دعاه في العام نفسه لقيادة بعض العروض مع الشركة. لم يسبق لباربيرولي قيادة جوقة أو أوركسترا كبيرة، لكنه كان يتمتع بالثقة الكافية لقبول الدعوة. [ 13 ] كانت بدايته في عالم الأوبرا بقيادة أوبرا روميو وجولييت لغونو في نيوكاسل ، وتلتها في غضون أيام عروض أوبرا عايدة ومدام باترفلاي . [ 25 ] قاد أوركسترا دار الأوبرا الوطنية البريطانية بشكل متكرر خلال العامين التاليين، وقدم أول ظهور له في دار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردن، مع أوبرا مدام باترفلاي في عام 1928. [ 26 ] في العام التالي، دُعي لقيادة العمل الافتتاحي للموسم الدولي في كوفنت غاردن، وهو أوبرا دون جيوفاني ، مع طاقم ضم ماريانو ستابيل وإليزابيث شومان وهيدل ناش . [ 27 ]

لقطة خارجية لواجهة كلاسيكية لمبنى كبير
دار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردن

في عام ١٩٢٩، وبعد أن أجبرت المشاكل المالية فرقة الأوبرا الوطنية البريطانية (BNOC) على التفكك، أنشأت إدارة كوفنت غاردن فرقة جوالة لسد الفراغ، وعيّنت باربيرولي مديرًا موسيقيًا وقائدًا للأوركسترا. وشملت عروض الأوبرا في أول جولة إقليمية للفرقة: " أساتذة الغناء" ، و" لوهينغرين" ، و" لابوهيم" ، و"مدام باترفلاي" ، و" حلاق إشبيلية" ، و"توسكا " ، و" فالستاف " ، و "فاوست" ، و "كافاليريا روستيكانا" ، و "باغلياتشي" ، و"إل تروفاتوري" ، بالإضافة إلى العروض الأولى باللغة الإنجليزية لأوبرا "توراندوت" . [ ٢٨ ] وفي جولات لاحقة مع الفرقة، أتيحت لباربيرولي فرصة قيادة المزيد من أعمال الأوبرا الألمانية، بما في ذلك "فارس الورد" ، و "تريستان وإيزولده" ، و "فالكيري" . [ ٢٩ ] وخلال سنوات عمله مع فرق الأوبرا الجوالة، لم يُهمل باربيرولي قاعات الحفلات الموسيقية. في عام ١٩٢٧، وبموجب إشعار قصير ، قاد باربيرولي أوركسترا لندن السيمفونية في أداء سيمفونية إلجار رقم ٢ ، ونال بذلك شكر الملحن. كما حظي باربيرولي بإشادة حارة من بابلو كاسالس ، الذي رافقه في عزف كونشيرتو هايدن للتشيلو في مقام ري الكبير في الحفل نفسه. [ ٩ ] [ حاشية ٣ ] قاد باربيرولي حفلاً موسيقياً للجمعية الملكية الفيلهارمونية ، حيث مُنح رالف فوغان ويليامز الميدالية الذهبية للجمعية، [ ٣١ ] وحفلاً آخر للجمعية نفسها، عُزفت فيه موسيقى غوستاف مالر ، التي كانت نادرة العزف آنذاك، وهي أغاني الأطفال الموتى ، بمشاركة إيلينا غيرهاردت كعازفة منفردة. [ ٣٢ ] مع أن باربيرولي أحب موسيقى مالر لاحقاً، إلا أنه في ثلاثينيات القرن العشرين، رأى أنها تبدو ضعيفة. [ ٣٣ ]

عندما أعلنت أوركسترا هالي في عام 1932 أن قائدها الأساسي، هاميلتون هارتي ، سيقضي بعض الوقت في قيادة الأوركسترا في الخارج، كان باربيرولي واحدًا من أربعة قادة ضيوف تم اختيارهم لقيادة الأوركسترا في غياب هارتي: الثلاثة الآخرون هم إلجار، وبيتشام، وبيير مونتو . تضمنت برامج باربيرولي أعمالًا لمؤلفين موسيقيين متنوعين مثل بورسيل ، وديليوس ، وموزارت ، وفرانك . [ 34 ] في يونيو 1932، تزوج باربيرولي من المغنية مارجوري باري، العضوة في الأوركسترا الوطنية البريطانية. [ 35 ] في عام 1933، دُعي ليصبح قائدًا للأوركسترا الاسكتلندية . لم تكن آنذاك، كما أصبحت لاحقًا الأوركسترا الوطنية الاسكتلندية، فرقة دائمة، بل كانت تقدم موسمًا يستمر حوالي ستة أشهر من كل عام. [ 36 ] بقي باربيرولي مع الأوركسترا الاسكتلندية لثلاثة مواسم، "مجددًا الأداء والبرامج، وحائزًا على آراء إيجابية للغاية". [ 2 ] على الرغم من شهرته المتزايدة في بريطانيا، إلا أن اسم باربيرولي لم يكن معروفًا على الصعيد الدولي، وقد فوجئ معظم عالم الموسيقى في عام 1936 عندما تمت دعوته لقيادة أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية خلفًا لأرتورو توسكانيني . [ 4 ]

أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية

بحلول ربيع عام ١٩٣٦، واجهت إدارة أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية مشكلة. فقد غادر توسكانيني بحثًا عن أجر أعلى مع أوركسترا إن بي سي السيمفونية . [ ٥ ] قبل فيلهلم فورتفانغلر دعوة الأوركسترا لتولي المنصب، لكنه لم يكن مقبولًا سياسيًا لدى شريحة من جمهور الفيلهارمونية لأنه استمر في العيش والعمل في ألمانيا تحت الحكم النازي . وبعد حملة احتجاجية في نيويورك، شعر بأنه غير قادر على تولي المنصب. ولعدم وجود قائد أوركسترا متاح يتمتع بشهرة مماثلة، دعت إدارة الأوركسترا خمسة قادة ضيوف لتقسيم الموسم بينهم. خُصصت الأسابيع العشرة الأولى من الموسم لباربيرولي، والتي تضمنت ٢٦ حفلة موسيقية. [ ٣٩ ] تبعه كل من الملحنين وقادة الأوركسترا إيغور سترافينسكي ، وجورج إينيسكو ، وكارلوس تشافيز ، حيث قاد كل منهم لمدة أسبوعين، وأخيرًا أرتور رودزينسكي من أوركسترا كليفلاند ، لمدة ثمانية أسابيع. [ 40 ]

صورة داخلية لقاعة حفلات موسيقية من القرن التاسع عشر، من داخل القاعة باتجاه المنصة
قاعة كارنيجي ، نيويورك، حيث قاد باربيرولي الأوركسترا من عام 1936 إلى عام 1943

كان أول حفل موسيقي لباربيرولي في نيويورك في 5 نوفمبر 1936. تضمن البرنامج مقطوعات قصيرة لبيرليوز وأرنولد باكس ، وسيمفونيات لموزارت (سيمفونية لينز ) وبرامز ( الرابعة ). [ 41 ] خلال فترة عمله التي امتدت لعشرة أسابيع، قدّم باربيرولي العديد من الأعمال الأمريكية الجديدة، بما في ذلك قصيدة تشارلز مارتن لوفلر السمفونية " ذكريات طفولتي " ، وسيمفونية لأنيس فليحان ، ومقدمة بريت هارت لفيليب جيمس . كما قاد أيضًا كونشيرتو الكونترباس لسيرج كوسيفيتسكي . [ 42 ] أبلغ العازفون إدارة الأوركسترا الفيلهارمونية أنهم سيرحبون بتعيين باربيرولي في منصب دائم. [ 43 ] ونتيجة لذلك، دُعي باربيرولي لتولي منصب المدير الموسيقي وقائد الأوركسترا الدائم لمدة ثلاث سنوات ابتداءً من موسم 1937-1938. [ 44 ] بالتزامن مع هذا التغيير الكبير في حياته المهنية، شهدت حياة باربيرولي الشخصية تحولًا جذريًا. لم يدم زواجه طويلًا؛ ففي غضون أربع سنوات، انفصل عن زوجته مارجوري باربيرولي. وفي عام 1938، رفعت دعوى طلاق بسبب هجره لها. لم يُدافع عن الدعوى، وصدر حكم الطلاق في ديسمبر 1938. [ 35 ] في عام 1939، تزوج باربيرولي من عازفة الأوبوا البريطانية إيفلين روثويل . واستمر زواجهما حتى وفاته. [ حاشية 6 ]

من أبرز سمات فترة باربيرولي في نيويورك حرصه على تقديم أعمال موسيقية حديثة بانتظام. فقد قدّم العرض العالمي الأول لـ" مجموعة الواجهات " الثانية لوالتون ، [ 45 ] و "سيمفونية القداس الجنائزي" و " كونشيرتو الكمان" لبريتن ؛ كما قدّم مقطوعات لجاك إيبير ، ويوجين جوسينز ، وآرثر بليس، وللعديد من الملحنين الأمريكيين، بمن فيهم صموئيل باربر ، وديمز تايلور، ودانيال جريجوري ماسون . لم تكن الأعمال الجديدة التي قدّمها طليعية، لكنها مع ذلك أثارت استياء جمهور الاشتراكات المحافظ، وبعد زيادة أولية في مبيعات التذاكر في سنواته الأولى، تراجعت المبيعات. [ 46 ] كما واجه باربيرولي ما وصفته مجلة "جراموفون " بأنه "حملة صحفية شرسة في نيويورك من جهات ذات مصالح سعت إلى إقالته من منصبه". [ 47 ] عارض الناقد المؤثر أولين داونز تعيين باربيرولي منذ البداية، مُصرًا على أنه على الرغم من "كرهنا للتعصب"، كان ينبغي إعطاء الأفضلية لـ"قادة الأوركسترا المحليين". [ 48 ] كان داونز يكنّ ضغينة للأوركسترا الفيلهارمونية: فقبل تعيين باربيرولي بفترة وجيزة، طُرد داونز من منصبه كمعلق على البث الإذاعي المرموق للأوركسترا يوم الأحد. [ 49 ] كتب هو والملحن فيرجيل طومسون باستمرار بازدراء عن باربيرولي، مُقارنين إياه بشكل غير مُواتٍ بتوسكانيني. [ 50 ] ومع ذلك، جددت إدارة الأوركسترا تعيين باربيرولي في عام 1940. وفي عام 1942، عندما كان عقده الثاني على وشك الانتهاء، عُرض عليه 18 حفلة موسيقية لموسم 1943-1944، ودعته أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية ليصبح قائدها، لكنه لم يقبل أيًا من العرضين لأنه قرر العودة إلى إنجلترا. [ 51 ]

كان السبب الأول لمغادرة باربيرولي هو الوضع السياسي الموسيقي المحلي. قال لاحقًا: "  أصدرت نقابة الموسيقيين هناك لائحة جديدة تنص على وجوب انضمام الجميع، حتى العازفين المنفردين وقادة الفرق الموسيقية، إلى النقابة. صُدم هورويتز وهايفيتز وبقية الأعضاء من هذا القرار، لكن لم يكن بوسعهم فعل الكثير حياله. كما اشترطوا على قادة الفرق الموسيقية الحصول على الجنسية الأمريكية. لم يكن بإمكاني فعل ذلك خلال الحرب، أو في أي وقت آخر." [ 13 ] أما السبب الثاني لمغادرته فكان شعوره القوي بضرورة وجوده في إنجلترا. في ربيع عام 1942، قام برحلة محفوفة بالمخاطر عبر المحيط الأطلسي.

كنتُ في أمريكا حين اندلعت الحرب، قائدًا لأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية. كتب إليّ إيه في ألكسندر ، قائد البحرية الأول، [ ملاحظة 7 ] ليخبرني أن الموسيقى، على عكس المتوقع، مزدهرة، وسألني إن كنت سأعود لأنهم يفتقدونني. كنتُ أتوق للعودة، وكان الأمر مجرد مسألة كيفية تدبير الأمر. ذهب إيه في إلى تشرشل، الذي قال على ما يبدو: "إن كان أحمق بما يكفي ليأتي، فليأتِ". استغرقنا 23 يومًا للعبور على متن سفينة تجارية للفواكه، ومن قافلتنا المكونة من 75 سفينة، لم تصل إلى ليفربول سوى 32 سفينة. عزفتُ هنا لمدة عشرة أسابيع مع أوركسترا لندن السيمفونية وأوركسترا لندن الفيلهارمونية لصالح الموسيقيين، ثم عدتُ على متن سفينة شحن موز من طراز فايف تزن 5000 طن. رصدتنا غواصات ألمانية لحظة مغادرتنا أيرلندا الشمالية، لكن هذا النوع من الأمور لا يُقلقني أبدًا لأني أؤمن بالقدرية. على أي حال، كانت العودة رائعة، أن أرى إنجلترا في أوج مجدها، وأن أزور والدتي المسنة. [ 13 ]

عاد باربيرولي إلى نيويورك لإتمام التزاماته التعاقدية مع الأوركسترا الفيلهارمونية. [ 8 ] بعد عودته بفترة وجيزة، تلقى دعوة من أوركسترا هالي لتولي منصب قائدها. كانت الأوركسترا مهددة بالزوال بسبب نقص العازفين، فانتهز باربيرولي الفرصة لمساعدتها. [ 13 ]

أوركسترا هالي

واجهة مبنى فيكتوري مزخرف بالطوب
قاعة التجارة الحرة ، مانشستر، المقر الرئيسي لفرقة هالي في سنوات باربيرولي
باربيرولي يقود الأوركسترا (1959)

في عام ١٩٤٣، قام باربيرولي برحلة أخرى عبر المحيط الأطلسي، ونجا من الموت بأعجوبة: فقد بدّل رحلته من لشبونة مع الممثل ليزلي هوارد عندما رغب الأخير في تأجيل رحلته لبضعة أيام. [ ٥٣ ] هبطت طائرة باربيرولي بسلام، بينما أُسقطت طائرة هوارد . [ ١٣ ] في مانشستر، شرع باربيرولي فورًا في إعادة إحياء أوركسترا هالي. انخفض عدد العازفين في الأوركسترا إلى حوالي ٣٠ عازفًا. كان معظم العازفين الأصغر سنًا يخدمون في القوات المسلحة، ومما زاد النقص حدةً أن إدارة الأوركسترا أنهت الترتيب الذي كان بموجبه العديد من عازفيها أعضاءً أيضًا في أوركسترا بي بي سي الشمالية . [ ٥٤ ] قرر مجلس إدارة هالي أن تحذو أوركسترا حذو أوركسترا ليفربول الفيلهارمونية ، التي حوّلها قائد أوركسترا هالي السابق، مالكولم سارجنت، إلى أوركسترا متفرغة ودائمة. [ ٥ ] [ ٥٥ ] لم يختر سوى أربعة عازفين من العازفين المشتركين مع بي بي سي الانضمام إلى هالي. [ ٥٦ ]

كتبت صحيفة التايمز لاحقًا عن أولى خطوات باربيرولي مع الأوركسترا: "في غضون شهرين من الاختبارات المتواصلة، أعاد باربيرولي بناء أوركسترا هالي، مُرحِّبًا بأي عازفٍ جيد، بغض النظر عن خلفيته الموسيقية - فقد وجد نفسه مع عازف فلوت أول من طلاب المدارس، وعازفة هورن من مُدرِّسة، وعازفي آلات نفخ نحاسية مُتنوعين تم تجنيدهم من فرق نحاسية وعسكرية في منطقة مانشستر ... وقد ارتقى الحفل الأول لأوركسترا هالي المُعاد إحياؤها إلى مستوى سمعة هالي العظيمة." [ 5 ] كما أشارت مجلة التايمز الموسيقية : "منذ بداياته مع الأوركسترا، كان صوت الآلات الوترية هو ما يجذب الانتباه والاحترام على الفور. كان هناك حماسٌ مُتقد ودفءٌ مُشعٌّ يُعلن عن مُدرِّبٍ مُوهوبٍ بالفطرة للآلات الوترية." [ 19 ] حافظ باربيرولي على سمعته في تدريب الأوركسترات: بعد وفاته، علّق أحد عازفيه السابقين قائلًا: "إذا كنت ترغب في اكتساب خبرة أوركسترالية، فستكون مُؤمَّنًا مدى الحياة، بدءًا من هالي مع جون باربيرولي." [ 57 ] وعلى نطاق أوسع، أشاد النقاد والجمهور والعازفون في أوروبا والولايات المتحدة بتحسن أداء فرقهم الموسيقية عندما كان باربيرولي مسؤولاً عنها. [ 58 ] وفي وقت لاحق، وسّع نطاق مهاراته التدريسية لتشمل الأكاديمية الملكية للموسيقى، حيث تولى قيادة أوركسترا الطلاب ابتداءً من عام 1961. [ 59 ]

رفض باربيرولي دعوات لتولي مناصب قيادة أوركسترا أكثر شهرةً وربحية. [ 5 ] بعد فترة وجيزة من توليه قيادة أوركسترا هالي، تلقى عرضًا من رعاة مشروع طموح كان سيضعه على رأس أوركسترا لندن السيمفونية، [ 60 ] وفي أوائل الخمسينيات، سعت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) إلى ضمه إلى أوركستراها السيمفونية . [ 61 ] وفي أوائل الخمسينيات أيضًا، أراد ديفيد ويبستر ، مدير دار الأوبرا الملكية، أن يصبح باربيرولي المدير الموسيقي هناك. قاد باربيرولي ست أوبرات لصالح ويبستر، وهي: توراندوت ، عايدة ، أورفيو وإيوريديس ، تريستان وإيزولده ، لابوهيم ، ومدام باترفلاي ، بين عامي 1951 و1953، [ 62 ] لكنه رفض الإغراء بالانتقال من أوركسترا هالي. [ 63 ] كتب كاتب سيرته، تشارلز ريد: "مملكته في مانشستر مملكة بحق. فهو لا يُقيد ولا يُجبر في اختيار برامجه. وبشكل عام، لا يقود إلا ما يحب  ... مملكته أشبه بجنة قائد الأوركسترا." [ 64 ] ومع ذلك، في عام 1958، وبعد أن أسس الأوركسترا وقام بجولات متواصلة، حيث قاد ما يصل إلى 75 حفلة موسيقية سنويًا، وضع جدولًا زمنيًا أقل إرهاقًا، مما أتاح له مزيدًا من الوقت للظهور كقائد ضيف مع أوركسترات أخرى. [ 65 ] كما ظهر في دار أوبرا فيينا الحكومية ، [ 66 ] ودار أوبرا روما ، حيث قاد أوبرا عايدة عام 1969. [ 67 ] في عام 1960، قبل دعوة لخلافة ليوبولد ستوكوفسكي كقائد رئيسي لأوركسترا هيوستن السيمفونية في تكساس، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1967، حيث كان يقود لمدة 12 أسبوعًا سنويًا هناك في أوائل الربيع وأواخر الخريف بين التزاماته مع أوركسترا هالي. [ 68 ] في عام 1961 بدأ ارتباطًا منتظمًا بأوركسترا برلين الفيلهارمونية ، والذي استمر لبقية حياته. [ 65 ]

إعلان مبوب قديم من جريدة، يحتوي على عشرين سطراً من النص بخط صغير.
البرنامج الأول لأوركسترا هالي (1858) أعاد باربيرولي والأوركسترا تقديمه بعد مئة عام

ابتداءً من عام 1953، ظهر باربيرولي وأوركسترا هالي بانتظام في حفلات هنري وود الموسيقية في قاعة ألبرت الملكية بلندن. وإلى جانب الأعمال الرئيسية من المقطوعات الكلاسيكية، قدموا حفلاً موسيقياً سنوياً لمؤلفين موسيقيين فييناويين، من بينهم فرانز ليهار ويوهان شتراوس ، والذي سرعان ما أصبح، مثل ليالي جيلبرت وسوليفان السنوية التي كان يقيمها السير مالكولم سارجنت ، مفضلاً لدى رواد الحفلات. [ 69 ] وفي إحدى حفلات عام 1958، عزف باربيرولي وأوركسترا هالي نسخة طبق الأصل من أول حفل موسيقي قدمه تشارلز هالي مع الأوركسترا عام 1858. [ 70 ]

تراجع اهتمام باربيرولي بالموسيقى الجديدة في سنوات ما بعد الحرب، [ 71 ] لكنه وفرقة هالي الموسيقية ظهرا بانتظام في مهرجان شلتنهام ، حيث قدم عروضًا أولية لأعمال جديدة ذات طابع تقليدي في الغالب، من تأليف ويليام ألوين ، وريتشارد أرنيل ، وآرثر بنجامين ، وبيتر راسين فريكر ، وغوردون جاكوب ، وآلان روثورن ، وكينيث لايتون، وغيرهم. [ 72 ] وفي الذكرى المئوية لتأسيسها عام 1958، كلفت فرقة هالي بتأليف العديد من الأعمال الجديدة، وقدمت العرض البريطاني الأول لبارتيتا والتون البارعة . [ 73 ] وبشكل متزايد، ركز باربيرولي على مجموعته الأساسية من الأعمال الكلاسيكية السيمفونية، وأعمال الملحنين الإنجليز، وموسيقى العصر الرومانسي المتأخر، ولا سيما موسيقى مالر. [ 33 ] في ستينيات القرن العشرين، قام بسلسلة من الجولات الدولية مع أوركسترا فيلهارمونيا (أمريكا اللاتينية، 1963)، وأوركسترا بي بي سي السيمفونية (تشيكوسلوفاكيا، بولندا، والاتحاد السوفيتي، 1967)، وأوركسترا هالي (أمريكا اللاتينية وجزر الهند الغربية، 1968). [ 65 ] كان من دواعي خيبة أمله الدائمة أنه لم يتسنَّ له قط اصطحاب أوركسترا هالي في جولة بالولايات المتحدة. [ 5 ]

في عام ١٩٦٨، وبعد ٢٥ عامًا قضاها مع أوركسترا هالي، تقاعد باربيرولي من منصب قائد الأوركسترا الرئيسي؛ ولم يُعيّن له خليفة خلال حياته. [ ٩ ] عُيّن قائدًا فخريًا للأوركسترا. [ ٢ ] قلّل من عدد مشاركاته مع أوركسترا هالي، لكنه مع ذلك قادها في جولة أوروبية أخرى عام ١٩٦٨، هذه المرة إلى سويسرا والنمسا وألمانيا. [ ٧٥ ] في سنواته الأخيرة، برزت لديه نزعةٌ للتركيز على التفاصيل على حساب العمل الموسيقي ككل. كتب صديقه المخلص ومعجبه الناقد نيفيل كاردوس في رسالة خاصة عام ١٩٦٩: "يبدو أنه يُحب عبارةً موسيقيةً واحدةً لدرجة أنه يُطيل فيها، يُداعبها؛ وفي هذه الأثناء، يضيع الزخم العام". [ ٧٦ ] شهد عامه الأخير، ١٩٧٠، مشاكل في القلب؛ حيث عانى من انهيارات في أبريل ومايو ويونيو ويوليو. وكانت آخر حفلتين له مع أوركسترا هالي في مهرجان كينغز لين عام ١٩٧٠ . قدّم أداءً "مُلهمًا" لسمفونية إلجار رقم 1 و "صور البحر" . [ 77 ] وكان آخر عملٍ قاده علنًا هو سمفونية بيتهوفن رقم 7 يوم السبت الذي سبق وفاته. [ 78 ] وفي يوم وفاته، 29 يوليو 1970، أمضى عدة ساعات في تدريب أوركسترا نيو فيلهارمونيا استعدادًا لجولةٍ قادمة في اليابان كان من المقرر أن يقودها. [ 79 ]

توفي باربيرولي في منزله بلندن إثر نوبة قلبية عن عمر يناهز 70 عامًا. [ 80 ] ومن بين الارتباطات المخطط لها التي تم تأجيلها بسبب وفاته، إنتاج أوبرا عطيل في دار الأوبرا الملكية، والتي كانت ستكون أول ظهور له هناك منذ ما يقرب من 20 عامًا، [ 81 ] وتسجيلات أوبرا لشركة EMI، بما في ذلك أوبرا مانون ليسكو لبوتشيني [ 33 ] وأوبرا فالستاف لفيردي . [ 47 ]

التكريمات والجوائز والنصب التذكارية

تمثال نصفي حديث الطراز يمثل وجهًا بشريًا
تمثال نصفي لباربيرولي في ساحة باربيرولي

من بين الأوسمة الرسمية التي حصل عليها باربيرولي، لقب فارس بريطاني عام 1949 وتعيينه عضواً في وسام رفقاء الشرف عام 1969؛ والنجمة الكبرى الفنلندية وطوق قائد من الدرجة الأولى من وسام الوردة البيضاء عام 1963؛ ووسام الاستحقاق من إيطاليا عام 1964؛ ووسام الفنون والآداب برتبة ضابط من فرنسا عام 1966، ووسام الاستحقاق الوطني برتبة ضابط عام 1968. [ 82 ] وشملت الجوائز التي حصل عليها من المؤسسات الموسيقية حرية نقابة الموسيقيين الموقرة عام 1966؛ وعضوية أكاديمية فخرية في الأكاديمية الوطنية لسانتا تشيشيليا عام 1960؛ والميدالية الذهبية للجمعية الفيلهارمونية الملكية عام 1950؛ وميدالية بروكنر من جمعية بروكنر الأمريكية عام 1959؛ وحصل على ميدالية ماهلر، جمعية ماهلر-بروكنر الأمريكية، 1965. [ 82 ] كما حصل على لقب دكتوراه فخرية في الموسيقى (DMus hc) من الجامعة الوطنية الأيرلندية في عام 1952. [ 83 ]

توجد نصب تذكارية لباربيرولي في مانشستر ولندن. سُميت ساحة باربيرولي في مانشستر تكريمًا له، وتضم تمثالًا له من تصميم بايرون هوارد (2000). [ 84 ] تضم الساحة المقر الحالي لأوركسترا هالي، قاعة بريدج ووتر ، حيث تُخلد غرفة باربيرولي ذكرى قائد الأوركسترا. [ 85 ] في مدرسته القديمة، سانت كليمنت داينز، التي نُقلت لاحقًا إلى تشورلي وود، سُميت القاعة الرئيسية باسمه. [ 86 ] وُضعت لوحة تذكارية زرقاء على جدار فندق بلومزبري بارك في ساوثهامبتون رو في مايو 1993، تخليدًا لذكرى مسقط رأس باربيرولي. [ 87 ] أُنشئت مؤسسة السير جون باربيرولي التذكارية التابعة للجمعية الملكية الفيلهارمونية بعد وفاته لمساعدة الموسيقيين الشباب في شراء الآلات الموسيقية. [ ٨٨ ] في عام ١٩٧٢، تأسست جمعية باربيرولي بهدف رئيسي هو تشجيع استمرار إصدار تسجيلات باربيرولي. وشمل أعضاؤها الفخريون إيفلين باربيرولي، ودانيال بارينبويم ، ومايكل كينيدي . [ ٨٩ ] في أبريل ٢٠١٢، تم انتخابه ضمن الدفعة الأولى من "قاعة مشاهير" مجلة غراموفون . [ ٩٠ ]

المقطوعات الموسيقية والتسجيلات

مجموعة من أربع صور لرأس وأكتاف رجال، أحدهم بشارب، والآخر بشارب ولحية، والآخران حليقان.
إلجار (أعلى اليسار)، وفيردي (أعلى اليمين)، وفون ويليامز (أسفل اليسار)، ومالر ، الذي كانت موسيقاه محورية في ذخيرة باربيرولي.

يُذكر باربيرولي كمؤدٍّ لأعمال إلجار، وفون ويليامز، ومالر، بالإضافة إلى شوبرت، وبيتهوفن، وسيبليوس، وفيردي، وبوتشيني ، وكداعم قوي للأعمال الجديدة للملحنين البريطانيين. أهدى فون ويليامز سيمفونيته الثامنة إلى باربيرولي، الذي يُلقب بـ"جون المجيد"، نسبةً إلى النقش الذي كتبه فون ويليامز في بداية النوتة الموسيقية: "إلى جون المجيد، مع الحب والإعجاب من رالف". [ 91 ] لم يكن باربيرولي يستهين بالأعمال الموسيقية الخفيفة. كتب الناقد الموسيقي ريتشارد أوزبورن أنه لو فُقدت جميع تسجيلات باربيرولي باستثناء تسجيله لـ" فالس الذهب والفضة " لليهار ، "لكان هناك سبب كافٍ للقول: 'يا له من قائد أوركسترا!'" [ 92 ]

لم يكن رصيد باربيرولي الموسيقي واسعًا كرصيد العديد من زملائه، لأنه كان يُصرّ على التحضير المُتقن لأي عملٍ يقوده. كان زميله السير أدريان بولت يُحب باربيرولي ويُعجب به، لكنه كان يمازحه بسبب دقته المُفرطة: "لا يُمكننا جميعًا أن نكون مثلك، فنقضي شهورًا في دراسة هذه الأعمال، ثم نُجري أيامًا من البروفات قبل أن نقودها. بالنسبة لبعضنا، هي مُجرد مُسابقات رياضية". صُدم باربيرولي من هذه المُزاحة. [ 93 ] [ حاشية 10 ] ويتجلى نهجه في العناية التي أولاها لسمفونيات مالر. علّق كاتب سيرته مايكل كينيدي قائلًا: "من المُفارقة أن جهد تأليف السمفونيات قد قصّر من عمر مالر؛ فمن المؤكد أن تفسيرها قد وضع ضغطًا هائلًا على باربيرولي في عقده الأخير". [ 95 ] وجد أن إتقان سيمفونية مالر يستغرق ما بين 18 شهرًا وسنتين، وكان يقضي ساعاتٍ طويلة في التدرب بدقة على جميع أجزاء الآلات الوترية استعدادًا لعروضه. [ 33 ] استغرق أول أداء له لسيمفونية مالر التاسعة ما يقرب من 50 ساعة من التدريب. [ 96 ]

قبل الحرب

منذ بدايات مسيرته الفنية، كان باربيرولي فنانًا غزير الإنتاج في مجال التسجيلات. ففي عام 1911، عندما كان عازف تشيلو شابًا، سجل أربع أسطوانات لشركة إديسون بيل، بمصاحبة شقيقته روزا على البيانو، [ 97 ] كما سجل، ضمن فرق كوتشر والرباعيات الوترية التابعة لجمعية الموسيقى، أعمالًا موسيقية لموزارت وبورسيل وفون ويليامز وغيرهم في عامي 1925 و1926. [ 98 ] وبدأ التسجيل كقائد أوركسترا عام 1927 لصالح الجمعية الوطنية للتسجيلات الصوتية (وهي فرع من مجلة غراموفون). [ 99 ] ومن بين تسجيلاته في تلك الفترة، كان أول تسجيل لمقدمة وأليغرو للوتريات لإلجار . وعند سماعه لها، قال الملحن: "لم أكن أدرك قط أنها عمل بهذا الحجم". على الرغم من امتلاكه رصيدًا موسيقيًا ضخمًا كقائد أوركسترا، لم يُسجّل إيلجار هذا العمل بنفسه قط، وقد تكهّن البعض بأنّ "اتساع نطاق تفسير باربيرولي ونُبله وشاعريته الغنائية" جعل الملحن غير راغب في المنافسة. [ 100 ] في عام 1928، سجّل باربيرولي بعض الأعمال لصالح شركة إديسون بيل. وفي العام نفسه، بدأ تعاونه الطويل مع شركة هيز ماسترز فويس (HMV). مباشرةً بعد حفل أوركسترا لندن السيمفونية الذي حلّ فيه محلّ بيتشام، تواصل معه فريد غايسبيرغ ، كبير منتجي التسجيلات في هيز ماسترز فويس، الذي وقّع معه عقدًا لشركته بعد ذلك بوقت قصير. [ 101 ] وصف أحد زملاء غايسبيرغ في شركة HMV باربيرولي بأنه "كنز"، لأنه "كان بإمكانه مرافقة شاليابين دون إثارة ضجة، وكسب آراء ذهبية من ياشا هايفيتز، وأرتور روبنشتاين ، وفريتز كرايسلر، وبابلو كاسالس، وقيادة واحدة من أروع العروض المسجلة للخماسية من أوبرا مايستر سينغر ". [ 47 ]

مجموعة من أربع صور فوتوغرافية لرؤوس وأكتاف رجال، التقطت جميعها في أوائل القرن العشرين
فريتز كريسلر (أعلى اليسار)، ياشا هايفيتز (أعلى اليمين)، ألفريد كورتو (أسفل اليسار) ، وآرثر روبنشتاين ، الذي رافقه باربيرولي في تسجيلاته المبكرة لألبوم "صوت سيده".

كانت العديد من تسجيلات باربيرولي قبل الحرب لشركة HMV عبارة عن كونشرتات. وقد طغى صيته كعازف مرافق على مواهبه كقائد أوركسترا سيمفونية، وفي وقت لاحق، انتقده خصومه في نيويورك قائلين: "أشادوا به مدحًا خفيفًا، مُبالغين في قدراته كعازف مرافق، ثم أوحوا بأن موهبته تتوقف عند هذا الحد". أصبح باربيرولي شديد الحساسية تجاه هذه النقطة، ولسنوات عديدة بعد الحرب، كان مترددًا في مرافقة أي شخص في استوديو التسجيل. [ 47 ] ومن بين تسجيلاته المبكرة مع شركة His Master's Voice أعمال، معظمها كونشرتات، لبرامز ، وبروخ ، وشوبان ، ودڤوراك ، وجلازونوف ، ومندلسون ، وموزارت، وشومان ، وسيبليوس، وتشايكوفسكي ، وفيوكس تان . [ 99 ] ومنذ تسعينيات القرن الماضي، صدرت تسجيلات أرشيفية لحفلات باربيرولي المبكرة في نيويورك على أقراص مدمجة. كتب كينيدي في عام 2004 أن هذه التسجيلات "تثبت أن الأوركسترا عزفت ببراعة فائقة من أجله وأن الانتقادات الموجهة إليه كانت غير مبررة إلى حد كبير". [ 2 ] تشمل التسجيلات من هذه الفترة سيمفونيات لبيتهوفن، ومندلسون، وموزارت، وشوبرت، وشومان، وسيبليوس، وتشايكوفسكي، وموسيقى أوركسترالية أخرى لبيرليوز، وديبوسي ، ومينوتي ، وبورسيل، ورافيل، وريسبغي ، وريمسكي كورساكوف . [ 99 ]

1943 وما بعده

في غضون ستة أشهر من عودته إلى بريطانيا عام ١٩٤٣، استأنف باربيرولي عقده مع شركة HMV، حيث قاد أوركسترا هالي في السيمفونية الثالثة لباكس والخامسة لفون ويليامز، تلتها أعمال لمجموعة واسعة من الملحنين من كوريلي إلى سترافينسكي. [ ١٠٢ ] في عام ١٩٥٥، وقّع عقدًا مع شركة Pye Records ، حيث سجّل معها هو وأوركسترا هالي مجموعة واسعة من الأعمال الموسيقية، وقاموا بتسجيلاتهم الستيريوفونية الأولى. تولّت شركة Vanguard Records توزيع هذه التسجيلات في الولايات المتحدة . تأسست شركة باسم Pye-Barbirolli، وكان باربيرولي أحد مديريها: صُمّم هذا الترتيب لضمان شراكة متكافئة بين الشركة والموسيقيين. [ ١٠٣ ] سجّلوا العديد من الأعمال، بما في ذلك سيمفونيات لبيتهوفن، ودڤوراك، وإلجار، وموزارت، ونيلسن ، وسيبليوس، ومالر، وتشايكوفسكي، وفون ويليامز، بالإضافة إلى بعض الكونشرتوات، ومقطوعات أوركسترالية قصيرة، ومقتطفات أوبرالية. [ 104 ]

في عام ١٩٦٢، أقنعت شركة HMV باربيرولي بالعودة. [ ٤٧ ] مع أوركسترا هالي، سجّل دورة سيمفونيات سيبليوس، والسيمفونية الثانية لإلجار، وفالستاف ، وحلم جيرونتيوس ، والسيمفونية التاسعة لشوبرت ، وسيمفونية لندن لفون ويليامز ، وأعمالاً لجريج وديليوس . مع أوركسترات أخرى، سجّل باربيرولي مجموعة واسعة من أعماله، بما في ذلك العديد من التسجيلات التي لا تزال موجودة في الكتالوجات حتى عام ٢٠٢٥. من بين هذه التسجيلات، تشمل تسجيلاته لأعمال إلجار كونشرتو التشيلو مع جاكلين دو بري ، وصور البحر مع جانيت بيكر ، وموسيقى أوركسترالية تشمل السيمفونية الأولى، ومتغيرات إنيغما، والعديد من الأعمال القصيرة. تشمل تسجيلاته لأعمال مالر السيمفونيتين الخامسة والسادسة (مع أوركسترا نيو فيلهارمونيا) والسيمفونية التاسعة (مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية). سجّل مع أوركسترا فيينا الفيلهارمونية دورة سيمفونيات برامز، ومع دانيال بارينبويم، كونشرتو البيانو لبرامز. وقدّم ثلاث مجموعات أوبرالية لشركة HMV: ديدو وإينياس لبورسيل مع فيكتوريا دي لوس أنجليس (1966)، [ 105 ] وأوتيلو لفيردي مع جيمس مكراكين ، وغوينيث جونز، وديتريش فيشر-ديسكاو (1969)، [ 106 ] ومجموعة مدام باترفلاي مع ريناتا سكوتو ، وكارلو بيرغونزي ، وفرقة أوبرا روما، والتي لا تزال موجودة في الكتالوجات منذ إصدارها الأول عام 1967. [ 107 ] وكان تأثير المجموعة الأخيرة بالغًا لدرجة أن رئيس أوبرا روما دعاه لقيادة "أي أوبرا يختارها، مع منحه الوقت الكافي للتدريب". [ 47 ] خططت شركة HMV لتسجيل أوبرا Die Meistersinger مع باربيرولي في دريسدن عام 1970، ولكن بعد غزو حلف وارسو لتشيكوسلوفاكيا عام 1968، رفض باربيرولي قيادة الأوركسترا في الكتلة السوفيتية، وحل محله هربرت فون كارايان . [ 108 ]

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ في مرحلة البلوغ، كان باربيرولي، عندما يحتاج إلى العزف على الكمان لإظهار كيف يريد صياغة مقطع موسيقي، يمسك الكمان بشكل عمودي على حجره مثل آلة التشيلو المصغرة. [ 6 ]
  2. ↑ تشير بعض المصادر إلى أن باربيرولي قدم الأداء الثاني للكونشيرتو، لكن العازف المنفرد الأصلي، فيليكس سالموند ، قدم العمل في أدائه الثاني، مع أوركسترا هالي في مانشستر في 20 مارس 1920، كما عزفت بياتريس هاريسون الجزء المنفرد قبل باربيرولي: انظر كينيدي (1971)، ص 40.
  3. ↑ لم يشارك ناقد صحيفة التايمز حماس إلجار وكاسالس، وانتقد "أسلوب السيد باربيرولي المتقطع بشكل مفرط ... وافتقار العزف إلى السلاسة ... كارثي في ​​سيمفونية إلجار". [ 30 ]
  4. يكتب تشارلز ريد، كاتب سيرة باربيرولي: "أعلن مجلس إدارة جمعية نيويورك الفيلهارمونية عن تعيين باربيرولي في 7 أبريل 1936. وقد أثار هذا الإعلان دهشة واستغرابًا في الأوساط الموسيقية. ... وفي العديد من تعليقات الصحف في اليوم التالي، تراوحت الدهشة بين الحيرة والاستغراب. لم يكن أحد قد سمع بجون باربيرولي. ... ما جدوى إسناد قيادة أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية إلى رجل لم يسبق له الظهور على الصفحة الأولى لأي صحيفة أمريكية، أو على أي صفحة أولى ذات أهمية في أي مكان؟" [ 37 ]
  5. دفعت شبكة NBC لتوسكانيني 3334 دولارًا أمريكيًا للحفل الواحد، مقارنةً بأجره البالغ 1833 دولارًا أمريكيًا للحفل الواحد مع الأوركسترا الفيلهارمونية. أما أجر باربيرولي مع الأوركسترا الفيلهارمونية فكان 312 دولارًا أمريكيًا للحفل الواحد . [ 38 ]
  6. ↑ لم ينجب باربيرولي أي أطفال من أي من زيجاته. [ 5 ]
  7. ↑ كان ألكسندر في الواقع اللورد الأول للأميرالية - الوزير الحكومي المسؤول عن البحرية الملكية - وليس اللورد الأول للبحرية ، وهو الضابط الأعلى رتبة في البحرية.
  8. ↑ كان آخر حفل موسيقي لباربيرولي كقائد أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية في 7 مارس 1943. ولم يقد الأوركسترا مرة أخرى حتى ظهر كقائد ضيف في عام 1959، وبعد ذلك قاد 27 حفلاً موسيقيًا آخر، وكان آخرها في 4 أبريل 1968. [ 52 ]
  9. ↑ لم يتم تعيين خليفته، جيمس لوغران ، إلا بعد خمسة أشهر من وفاة باربيرولي. [ 74 ]
  10. ↑ على الرغم من تفانيه الموسيقي المطلق، كان باربيرولي يتمتع بروح دعابة حادة، وكان راويًا بارعًا. ومن بين حكاياته قصة جولة أوبرا عايدة في عشرينيات القرن الماضي، حيث أجاب صوت تدفق الماء في مرحاض خلف الكواليس على سؤال التينور "عايدة، أين أنتِ الآن؟" قائلاً: "أخشى أن الأوبرا انتهت عند هذا الحد، مع أننا واصلنا الأداء بشجاعة حتى النهاية." [ 94 ]

مراجع

  1. ↑ آير، ص 18؛ وكينيدي (1982)، ص 34
  2. 1 2 3 4 5 6 كينيدي، مايكل. باربيرولي، السير جون (1899-1970) ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004؛ نسخة إلكترونية، أكتوبر 2009، تم الاطلاع عليها في 7 فبراير 2010 (يتطلب اشتراكًا)
  3. ↑ روثويل، ص 1
  4. ↑ ريغبي، ص 15
  5. 1 2 3 4 5 6 7 صحيفة التايمز ، نعي، 30 يوليو 1970، ص 8
  6. ↑ ريغبي، ص 17
  7. ↑ "معلومات متنوعة" ، مجلة تايمز الموسيقية ، 1 سبتمبر 1910، ص 599 (الاشتراك مطلوب)
  8. ↑ كينيدي (1971)، ص 28
  9. 1 2 3 4 غريفز، بيرسيفال. "من عازف تشيلو إلى قائد أوركسترا"، مجلة غراموفون ، سبتمبر 1929، ص 5
  10. ↑ «الأكاديمية الملكية للموسيقى»، صحيفة التايمز ، 30 مايو 1914، ص 5
  11. ↑ "الأكاديمية الملكية للموسيقى" ، مجلة تايمز الموسيقية ، 1 أغسطس 1916، ص 381 (الاشتراك مطلوب)
  12. ↑ روثويل، ص 19
  13. 1 2 3 4 5 6 7 بليث، آلان. "السير جون باربيرولي يتحدث إلى آلان بليث"، مجلة غراموفون ، ديسمبر 1969، ص 34
  14. ↑ روثويل، الصفحات 19-20 (بارتليت والاقتباس)؛ وكينيدي، الصفحة 30 (المسارح ودور السينما والقاعات)
  15. ↑ آير، ص 19
  16. ↑ "الموسيقى"، صحيفة التايمز ، 27 أكتوبر 1919، ص 10؛ "جوائز الأكاديمية الملكية للموسيقى"، صحيفة التايمز ، 14 يونيو 1922، ص 11؛ وكينيدي (1971)، ص 41
  17. ↑ كينيدي (1971)، ص 38
  18. ↑ "الموسيقى في المقاطعات" ، مجلة تايمز الموسيقية ، مارس 1921، ص 195 (الاشتراك مطلوب)
  19. 1 2 أندرسون، روبرت، "نعي السير جون باربيرولي" ، مجلة تايمز الموسيقية ، سبتمبر 1970، ص 926 (الاشتراك مطلوب)
  20. ↑ "حفلات موسيقية"، صحيفة الأوبزرفر ، 22 يونيو 1924، ص 1
  21. ↑ «برامج اليوم»، صحيفة مانشستر جارديان ، 16 نوفمبر 1925، ص 11؛ 25 نوفمبر 1925، ص 11؛ 16 ديسمبر 1925، ص 13؛ و10 أبريل 1926، ص 12
  22. ↑ كينيدي (1971)، ص 43
  23. ↑ "مراسلاتنا من لندن"، صحيفة مانشستر جارديان ، 25 مايو 1926، ص 6
  24. ↑ "ملاحظات وبرامج لاسلكية"، صحيفة مانشستر جارديان ، 7 يونيو 1928، ص 12
  25. ↑ كينيدي (1971)، ص 49 و"فرقة الأوبرا الوطنية البريطانية"، صحيفة مانشستر جارديان ، 17 نوفمبر 1926، ص 1
  26. ↑ كينيدي (1971)، ص 57
  27. ↑ بلوم، إريك، "أوبرا كوفنت غاردن: دون جيوفاني"، صحيفة مانشستر غارديان ، 29 مايو 1929، ص 8
  28. ↑ "جولة أوبرا كوفنت غاردن"، صحيفة مانشستر غارديان ، 7 سبتمبر 1929، ص 7
  29. ↑ "فرقة أوبرا كوفنت غاردن"، صحيفة مانشستر غارديان ، 4 أكتوبر 1932، ص 9
  30. ↑ «أوركسترا لندن السيمفونية»، صحيفة التايمز ، 13 ديسمبر 1927، ص 14
  31. ↑ «الميدالية الذهبية للدكتور فوغان ويليامز»، صحيفة مانشستر جارديان ، 14 مارس 1930، ص 5
  32. ↑ بلوم، إريك، "الجمعية الفيلهارمونية الملكية: دورة أغاني مالر"، صحيفة مانشستر جارديان ، 30 يناير 1931، ص 4
  33. 1 2 3 4 "جون باربيرولي" ، إي إم آي كلاسيكس، تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2010 ، مؤرشف في 4 يناير 2010 على موقع Wayback Machine
  34. ↑ "حفلات موسيقية"، صحيفة مانشستر جارديان ، 6 أكتوبر 1932، ص 1؛ و"حفل هالي"، صحيفة مانشستر جارديان ، 13 يناير 1933، ص 11.
  35. 1 2 "مرسوم مؤقت لزوجة قائد الأوركسترا"، صحيفة التايمز ، 6 ديسمبر 1938، ص 5
  36. ↑ ليندسي، ص 233
  37. ↑ ريد (1971)، ص 149
  38. ↑ هورويتز، ص 153
  39. ↑ كينيدي (1971)، ص 105
  40. ↑ "قادة أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية الضيوف"، صحيفة التايمز ، 9 أبريل 1936، ص 12
  41. ↑ كينيدي (1971)، ص 111
  42. ↑ "باربيرولي يقدم حفلاً موسيقياً للشباب" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 19 ديسمبر 1937 (الاشتراك مطلوب)
  43. ↑ كينيدي (1971)، ص 116
  44. ↑ كينيدي (1971)، ص 221
  45. ↑ كينيدي (1989)، ص 99
  46. ↑ كينيدي (1971)، ص 144
  47. 1 2 3 4 5 6 بيكنيل، ديفيد، ورونالد كينلوخ أندرسون. "السير جون باربيرولي"، مجلة غراموفون ، سبتمبر 1970، ص 33
  48. ↑ داونز، أولين. "وبعد توسكانيني: ماذا؟"، مجلة أمريكا الشمالية ، المجلد 241، العدد 2 (يونيو 1936)، الصفحات 218-219
  49. ↑ روثويل، ص 64
  50. ↑ هورويتز، الصفحات 159 و183؛ وكينيدي (1971)، الصفحات 129-130
  51. ↑ كينيدي (1971)، الصفحات 152 و167-168
  52. ↑ بحث تاريخ الأداء مؤرشف في 24 يوليو 2014 في Wayback Machine ، أرشيفات أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية، تم الوصول إليه في 29 يناير 2011.
  53. ↑ روثويل، الصفحات 93-94
  54. ↑ كينيدي (1971)، الصفحات 165-166
  55. ↑ ريغبي، الصفحات 130-132
  56. ↑ كينيدي (1971)، ص 167
  57. ↑ بريفين، ص 67
  58. ↑ كينيدي (1971)، الصفحات 266 و273 و281
  59. ↑ كينيدي (1971)، ص 289
  60. ↑ ريغبي، ص 154
  61. ↑ ريد (1968)، ص 353
  62. ↑ «أوبرا كوفنت غاردن: «توراندوت» تفتتح الموسم الجديد»، صحيفة التايمز ، 5 أكتوبر 1951، ص 8؛ «موسم كوفنت غاردن»، صحيفة التايمز ، 23 ديسمبر 1952، ص 2؛ «أوبرا كوفنت غاردن: «تريستان وإيزولده»»، صحيفة التايمز ، 10 يناير 1953، ص 8؛ «دار الأوبرا الملكية: «لابوهيم»»، صحيفة التايمز ، 5 نوفمبر 1953، ص 4؛ و«أوبرا كوفنت غاردن: «مدام باترفلاي»»، صحيفة التايمز ، 9 ديسمبر 1953، ص 3
  63. ↑ هالتريخت، ص 185 و ODNB
  64. ↑ ريد (1957)، ص 8
  65. 1 2 3 كريشتون، رونالد وخوسيه أ. بوين. "باربيرولي، السير جون (جيوفاني باتيستا)" ، غروف ميوزيك أونلاين ، تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2010 (يتطلب اشتراكًا)
  66. ↑ "السيد جون باربيرولي: دعوة أخرى إلى فيينا"، صحيفة مانشستر جارديان ، 27 أغسطس 1946، ص 3
  67. ↑ "باربيرولي، جون (السير جيوفاني باتيستا باربيرولي)" ، قاموس أكسفورد للموسيقى ، النسخة الإلكترونية، تم الاطلاع عليها في 7 فبراير 2010 (الاشتراك مطلوب)
  68. ↑ «السير ج. باربيرولي لتكساس»، صحيفة التايمز ، 1 نوفمبر 1960، ص 16، و ODNB
  69. ↑ كوكس، ص 163
  70. ↑ كوكس، ص 178
  71. ↑ كينيدي (1971)، ص 201
  72. ↑ «مهرجان شلتنهام الموسيقي»، صحيفة التايمز ، 1 يوليو 1948، ص 6؛ «مهرجان شلتنهام»، صحيفة التايمز ، 2 يوليو 1948، ص 6؛ «مهرجان شلتنهام»، صحيفة التايمز ، 30 يونيو 1949، ص 7؛ «مهرجان شلتنهام»، صحيفة التايمز ، 2 يوليو 1949، ص 7؛ «مهرجان شلتنهام»، صحيفة التايمز ، 6 يوليو 1950، ص 8؛ و«مهرجان شلتنهام»، صحيفة التايمز ، 7 يوليو 1950، ص 6
  73. ↑ كينيدي (1989)، الصفحات 208-209
  74. ↑ موريس، مايكل. "اسكت يتسلم راية هالي"، صحيفة الغارديان ، 17 ديسمبر 1970، ص 22
  75. ↑ كينيدي (1971)، ص 308
  76. ↑ بروكس، ص 253
  77. ↑ مارش، إيفان، "إلجار"، غراموفون ، مايو 2003، ص 42
  78. ↑ كينيدي (1982)، ص 92
  79. ↑ مارشال، ريتا، "إشادات عالمية بعبقرية باربيرولي"، صحيفة التايمز ، 30 يوليو 1970، ص 1
  80. ↑ كينيدي (1971)، ص 326
  81. ↑ "موسم سولتي الأخير في جاردن"، صحيفة التايمز ، 26 يونيو 1970، ص 7
  82. 1 2 "باربيرولي، السير جون (جيوفاني باتيستا)" ، من كان من ، إيه آند سي بلاك، 1920-2008؛ نسخة إلكترونية، مطبعة جامعة أكسفورد، ديسمبر 2007، تم الوصول إليها في 7 فبراير 2010 (الاشتراك مطلوب)
  83. ↑ انظر http://www.nui.ie/college/Honorary_Degree_Recipients.asp ؛ تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2020.
  84. ↑ "جون باربيرولي" ، معرض مانشستر للفنون، تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2011
  85. ↑ "غرفة باربيرولي" مؤرشفة في 4 سبتمبر 2015 على موقع Wayback Machine ، قاعة بريدج ووتر، تم الاطلاع عليها في 12 أكتوبر 2014
  86. ↑ "تاريخ المدرسة" مؤرشف في 29 أبريل 2014 في Wayback Machine ، مدرسة سانت كليمنت دانز، تم الوصول إليه في 27 يناير 2011
  87. ↑ رينيسون، ص. 27، رقم المدخل 231
  88. ↑ "مؤسسة السير جون باربيرولي التذكارية" ، الجمعية الملكية الفيلهارمونية، تم الاطلاع عليها في 12 يناير 2011
  89. ↑ جمعية باربيرولي ، تم الاطلاع عليها في 1 فبراير 2011، مؤرشفة في 25 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine
  90. ↑ "السير جون باربيرولي"، مجلة غراموفون ، تاريخ الوصول 10 أبريل 2012
  91. ↑ كينيدي (1971)، ص 244
  92. ↑ أوزبورن، ص 461
  93. ↑ كينيدي (1987)، ص 268
  94. ↑ آير، الصفحات 7-8
  95. ↑ كينيدي (1971)، الصفحات 245-246
  96. ↑ كينيدي (1971)، ص 247
  97. ↑ كينيدي (1971)، ص 341
  98. ↑ كينيدي (1971)، الصفحات 341-342
  99. 1 2 3 "جون باربيرولي" مؤرشف في 3 ديسمبر 2008 في Wayback Machine ، سجلات Naxos، تم الوصول إليه في 7 فبراير 2010
  100. ↑ كينيدي، مايكل (2000). ملاحظات الغلاف لقرص EMI CD 5-67240-2.
  101. ↑ كينيدي (1971)، الصفحات 55-56
  102. ↑ كينيدي (1971)، الصفحات 362-372
  103. ^ "باي باربيرولي"، جراموفون ، يوليو 1956، ص. 40
  104. ↑ كينيدي (1971)، الصفحات 373-384
  105. ↑ روبرتسون، أليك، "ديدو وإينياس"، مجلة غراموفون ، أكتوبر 1966، ص 77
  106. ↑ بليث، آلان، "فيردي: عطيل"، مجلة غراموفون ، أكتوبر 1969، ص 97
  107. ↑ أندرسون، روبرت كينلوخ، "فراشة باربيرولي الرومانية"، مجلة غراموفون ، سبتمبر 1967، ص 25؛ أوليفر، مايكل، "مدام باترفلاي"، مجلة غراموفون ، مايو 1989، ص 90؛ وأوكونور، باتريك، "مدام باترفلاي"، مجلة غراموفون ، مارس 2009، ص 93
  108. ↑ كينيدي (1971)، الصفحات 306-307، و"أوبرا: فاغنر"، مجلة غراموفون ، أكتوبر 1971، الصفحة 102

مصادر

  • آير، ليزلي (1966). فكاهة الموسيقى: مقدمة بقلم السير جون باربيرولي . لندن: ليزلي فريوين. OCLC 857354 . 
  • بروكس، كريستوفر (1985). رجله الخاص: حياة نيفيل كاردوس . لندن: ميثوين. ISBN 0-413-50940-0.
  • كوكس، ديفيد (1980). حفلات هنري وود الموسيقية . لندن: هيئة الإذاعة البريطانية. ISBN 0-563-17697-0.
  • هالتريخت، مونتاج (1975). رجل العرض الهادئ: السير ديفيد ويبستر ودار الأوبرا الملكية . لندن: كولينز. ​​ISBN 0-00-211163-2.
  • هورويتز، جوزيف (1997). فهم توسكانيني . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-08542-6.
  • كينيدي، مايكل (1987). أدريان بولت . لندن: بابرماك. ISBN 0-333-48752-4.
  • كينيدي، مايكل (1971). باربيرولي، قائد الأوركسترا الحائز على جائزة: السيرة الذاتية المعتمدة . لندن: ماكجيبون وكي. ISBN 0-261-63336-8.
  • كينيدي، مايكل (1982). أوركسترا هالي، 1858-1983: تاريخ الأوركسترا . لندن: ماكميلان. ISBN 0-7190-0921-9.
  • كينيدي، مايكل (1989). ويليام والتون . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-315418-8.
  • ليندسي، موريس (1951). "مذكرات الشمال". في رالف هيل (محرر). موسيقى 1951. هارموندسوورث: كتب بنجوين. OCLC 26147349 . 
  • أوزبورن، ريتشارد (1998). هربرت فون كارايان: حياة في الموسيقى . لندن: تشاتو آند ويندوس. ISBN 1-85619-763-8.
  • بريفين، أندريه (1979). أوركسترا . لندن: ماكدونالد وجين. رقم ISBN 0-354-04420-6.
  • ريد، تشارلز (1957). "جون باربيرولي". في: ميلين كوسمان (محرر). كتاب الرسومات الموسيقية . أكسفورد: برونو كاسيرر . OCLC 3225493 . 
  • ريد، تشارلز (1971). جون باربيرولي - سيرة ذاتية . لندن: هاميش هاميلتون. ISBN 0-241-01819-6.
  • ريد، تشارلز (1968). مالكولم سارجنت . لندن: هاميش هاميلتون. OCLC 500687986 . 
  • رينيسون، نيك (2003). دليل اللوحات الزرقاء في لندن . ستراود: دار ساتون للنشر. ISBN 0-7509-3388-7.
  • ريجبي، تشارلز (1948). جون باربيرولي . الترينشام: جون شيرات وابنه. او سي ال سي 500687986 . 
  • روثويل، إيفلين (2002). الحياة مع جون الرائع . لندن: روبسون بوكس. ISBN 1-86105-474-2.