هوكاغليش

هوكاجلش ( تُلفظ / ˈhɒkəɡlɪʃ / ؛ بالصينية :相濫摻話؛ بالصينية: Saⁿ-lām-chham-ōe؛ بالتايلوية : sann-lām-tsham-uē؛ IPA: [ sã˧˧lam˦˩ → ˨˩t͡sʰam˧˧ue˦˩ ] ) ، والمعروفة رسميًا باسم هوكين الفلبينية الهجينة ، هي لغة منطوقة تشكلت أساسًا من خلال الاحتكاك مع هوكين الفلبينية والتاغالوغية والإنجليزية الفلبينية ، [ ^{1 ]} مع بعض التأثير من ^{الإسبانية} الفلبينية والكانتونية ولغات محلية أخرى. ^{[ 2 ]}

يُستخدم مصطلح "هوكاغليش" عادةً بين بعض الفلبينيين من أصل صيني ، الذين يتقنون أيضاً اللغة التاغليش ومستوىً ما من اللغة الفلبينية هوكين . ويُستخدم هذا المصطلح في مختلف الشركات والمؤسسات الأكاديمية والمطاعم والمؤسسات الدينية، وخاصةً في مانيلا الكبرى أو أي مكان يتواجد فيه الفلبينيون من أصل صيني في جميع أنحاء الفلبين . ^{[ 1 ]} ويشير البعض إلى أن هذا ناتج عن ضرورة الحفاظ على إتقان اللغات الثلاث في المنزل والمدرسة والمجتمع الفلبيني بشكل عام. وعلى الرغم من شيوع هذا النوع من التناوب اللغوي أو المزج اللغوي بين الفلبينيين من أصل صيني، إلا أنه شائع بشكل خاص بين الأجيال الشابة منهم، مثل جيل إكس وجيل الألفية . ^{[ 3 ]}

عادةً ما يستخدم كبار السن من الصينيين الفلبينيين، الذين يتحدثون لغة هوكين الفلبينية كلغة أولى ، مثل جيل الصمت وجيل طفرة المواليد وبعض أفراد الجيل X ، بنية الجملة الصينية الهوكينية كأساس، مع إدخال كلمات إنجليزية وتاغالوغية. أما الأجيال الشابة التي تتحدث التاغالوغية و/أو الإنجليزية كلغة أولى ، مثل الجيل X وجيل الألفية وبعض أفراد جيل طفرة المواليد والجيل Z ، فتستخدم بنية الجملة الفلبينية / التاغالوغية كأساس، مع إدخال المصطلحات الهوكينية القليلة التي يعرفونها. ولذلك، وكما هو الحال مع لغة التاغليش التي تستخدم قواعد ونحو التاغالوغية، يميل هؤلاء إلى مزج اللغات من خلال تصريف المصطلحات الهوكينية بنفس طريقة تصريف الكلمات الفلبينية/التاغالوغية. ^{[ 4 ]}

مصطلح "هوكاغليش" هو مزيج من لغتي هوكين وتاغليش ، وهي بدورها مزيج من لغتي تاغالوغ والإنجليزية . وقد تم تسجيله لأول مرة في عام 2016. ^{[ 5 ]}

كان يُعتقد سابقًا أنها لغة كريولية، ^{[ 2 ]} ولكنها قد تكون في الواقع لغة مختلطة تشبه لغة لايت وارلبيري أو لغة غورينجي كريول . كما تُعتبر لغة إنجليزية هجينة أو لغة إنجليزية مختلطة، مما يجعلها إحدى اللغات الإنجليزية الفلبينية . ^{[ 6 ]}

• وارلبيري فاتح في أستراليا
• جورينجي كريول
• لغة الإعلام
• اللغة الإنجليزية في الفلبين
• بيسالوغ في الفلبين
• التاغليش في الفلبين
• تشافاكانو في الفلبين
• لغة السنغافورية ، ظاهرة مماثلة في سنغافورة