بيسالوج

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كلمة " بيسالوغ " (أو " تاغبيس ") هي كلمة مركبة من كلمتي "بيسايا" و"تاغالوغ"، وتشير إلى لغة فيسايانية أو لغة تاغالوغية متأثرة بكلمات أو تعابير من اللغة الأخرى. كما يمكن أن تكون مصطلحًا غير رسمي للغات الفيسائية المستخدمة في منطقة ميماروبا ، أو لهجات تاغالوغية متأثرة بكلمات من اللغات الفيسائية المستخدمة هناك، كما هو الحال في ماريندوك .

غالباً ما يقوم متحدثو لغة البيسالوج بالتبديل اللغوي مع اللغة الإنجليزية أيضاً، مما ينتج عنه ما يسمى بـ Bistaglish أو Bitaglish أو Tagbislish .

كما تستخدم محطة راديو DZRH هذه الكلمة في برامجها الترفيهية والمعلوماتية، حيث تقدم آخر الأخبار من جميع أنحاء المحافظات (عبر Aksyon Radyo ) كل يوم أحد.

خلفية

تأثير اللغة التاغالوغية

تُعدّ التاغالوغية إحدى اللغات الوطنية في الفلبين، ما يمنحها حضورًا قويًا في نظام التعليم بالبلاد. في البداية، عارضت مجموعات لغوية أخرى اعتماد التاغالوغية كلغة وطنية عند إعلانها كذلك عام ١٩٣٧، لما بدا من تحيز وهيمنة للغة أخرى، إلا أن هذه المعارضة تراجعت على مدى الأربعين عامًا التالية. [ ١ ] ومع تدريس التاغالوغية في المدارس، اعتمدها العديد من الفلبينيين كلغة ثانية. ففي دافاو، يتحدث كبار السن التاغالوغية مع أطفالهم في المنزل، بينما تُستخدم لغة بيسايا في الحياة اليومية. ويعود ازدياد استخدام التاغالوغية بين الأجيال الشابة إلى احترام الأطفال لآبائهم وشخصيات السلطة. [ ٢ ] ورغم مكانة التاغالوغية كلغة وطنية، تشهد المناطق التي لا تُستخدم فيها بكثرة ازدهارًا لمجموعات لغوية أخرى. فمعظم مناطق الفلبين لا تُهيمن عليها التاغالوغية، إذ يميل الكثيرون إلى التحدث بلغة منطقتهم في المناسبات غير الرسمية. [ ١ ]

ممارسات تبديل اللغة في الفلبين

تأثرت اللغات المحلية في الفلبين، التي مرت بفترات استعمارية مختلفة (من قبل إسبانيا والولايات المتحدة على التوالي)، باللغات الأجنبية. وتضم الفلبين ثماني لغات أخرى، إلى جانب التاغالوغية، تتمتع بوضع رسمي في مناطقها. [ 3 ] ويُعدّ التناوب اللغوي شائعًا في العديد من المناطق نظرًا للتنوع اللغوي في البلاد. وإلى جانب التاغالوغية، تُعدّ الإنجليزية لغة رسمية في الفلبين، مما يُؤدي إلى ممارسات التناوب اللغوي التي تتضمن كلمات إنجليزية عند الضرورة. [ 3 ] ويؤدي وجود هذا العدد الكبير من اللغات إلى التفاعل اللغوي ، مما يُهيئ بيئةً مواتيةً لازدهار التناوب اللغوي. كما يتحدث جيلان مختلفان (الجيل X والجيل Z) في دافاو اللغتين البسايا والإنجليزية بطلاقة . [ 2 ]

تمتد ممارسات التناوب اللغوي إلى وسائل التواصل الاجتماعي. تم تحليل 1500 تغريدة من مستخدمين في المناطق الناطقة باللغة السيبوانية للتحقق من استخدامهم للتناوب اللغوي. شملت المناطق المدروسة سيبو، وميساميس أورينتال ، ونيغروس أورينتال ، ودافاو . أظهرت البيانات أن هذه المناطق استخدمت التناوب اللغوي بنسبة تتراوح بين 18.8% و31.4%، وكانت دافاو المنطقة الأكثر استخدامًا له. [ 3 ] من المرجح أن الحاجة إلى التناوب اللغوي على وسائل التواصل الاجتماعي تنبع من سهولة الوصول إلى جمهور أوسع عبر الإنترنت. وُجد أن استخدام التناوب اللغوي في سيبو أقل من المتوسط ​​المحسوب لهذه المناطق. كما وجدت الدراسة نفسها أن المناطق الشمالية أقل ميلًا لاستخدام التناوب اللغوي من المناطق الجنوبية. [ 3 ]

نماذج نصوص

فيما يلي بعض الأمثلة على لغة بيسالوغ من مقال كُتب في دافاو وتُرجم لتسليط الضوء على استخدام لغتي بيسايا وتاغالوغ.

  • " Pumunta ako sa kalapit na park magdagan-dagan. " [ 4 ]
    • يتم التحدث بمعظم الجملة باللغة التاغالوغية. كلمة "داغان" هي كلمة بيسايا. المعادل التاغالوغى هو "تاكبو". [ 4 ]
  • " هوي، بومابا كا نا باري داهيل كانينا با كامينغ نغولات ديتو! " [ 4 ]
    • "نغولات" هي كلمة بيسايا. المعادل التاغالوغى هو "naghintay". [ 4 ]
  • " تينالي أنج آسو في نيليبات يونج إيرنج. " [ 4 ]
    • "إيرينج" هي كلمة بيسايا. المعادل التاغالوغى هو "pusa" [ 4 ]

على الرغم من أن كلاً من التاغالوغية والبيسايا لغتان فلبينيتان ، فمن المهم ملاحظة أنه على الرغم من تشابه بعض الكلمات في التهجئة والاستخدام، إلا أن لكل منهما اختلافات تميز لغة عن الأخرى.

المواقف المجتمعية

تختلف النظرة إلى لغة التاغالوغ والتحدث بها باختلاف المقاطعات والأجيال. ففي دافاو، تتعدد الآراء المتضاربة حول ظهور لغة البسايا. يعتقد البعض أن ظهور هذه اللغة المختلطة قد يُهدد استخدام لغة البسايا في مدينة دافاو . كما يُنظر إلى البسايا على أنها لهجة من التاغالوغ نشأت نتيجة لتركيبة سكان دافاو، الذين يتألفون في غالبيتهم من سكان سيبوانو والتاغالوغ. ورغم أن نسبة سكان سيبوانو تفوق بكثير نسبة سكان التاغالوغ، حيث تبلغ 74.56% مقابل 3.86%. [ 2 ] وبينما تُعد المعارضة لاعتماد التاغالوغ كلغة رسمية للبلاد ضئيلة، لا يزال هناك من يكنّون لها بعض الاستياء. فالعديد من متحدثي البسايا، على سبيل المثال، يُفضلون التواصل باللغة الإنجليزية على التاغالوغ. [ 3 ] وتُعد سيبو إحدى أكبر المقاطعات التي تنتشر فيها لغة البسايا، ويفتخر سكانها بها أيما فخر. أدى هذا الاعتزاز إلى تأسيس جماعات مثل مركز دراسات سيبوانو، الذي يسعى للحفاظ على لغة بيسايا كلغة رئيسية. [ 3 ] وينتج عن ذلك مشاعر متوترة وسلبية تجاه لغة تاغالوغ. علاوة على ذلك، تتمتع سيبو بنفوذ قوي على المناطق المحيطة بها، مما يدفع الآخرين في الجوار إلى السعي لتحقيق إنجازات مماثلة. [ 3 ]

قد ينبع جزء من هذا الشعور أيضاً من مدى حضور اللغة التاغالوغية في النظام التعليمي للبلاد. تُدرَّس التاغالوغية في المدارس، مما يعني أن أولئك الذين لا يستطيعون الالتحاق بالمدارس أو إكمال دراستهم وتعلم اللغة يواجهون صعوبة بالغة في تحسين وضعهم الاقتصادي. [ 1 ]

مع ذلك، لا يرى أبناء جيلَي إكس وزد في دافاو أي مشكلة في اعتماد لغة التاغالوغ كلغة وطنية للفلبين، رغم إتقانهم للغة البيسايا. كما يميل الجيل الشاب في دافاو أكثر إلى التاغالوغ. [ 2 ] ويرى هؤلاء أن إتقان التاغالوغ يُسهّل التواصل مع سكان المقاطعات الأخرى ولغاتهم المحلية، نظرًا لاختلاف اللغات الفلبينية في تلك المقاطعات. [ 2 ] ورغم قلة معارضة سكان دافاو لاستخدام التاغالوغ، تبقى البيسايا اللغة السائدة في المنطقة (مقال دافاو). كما أن موقع دافاو البعيد نسبيًا عن سيبو يجعلها أقل تأثرًا بالتوجهات المؤيدة للبيسايا السائدة في سيبو والمناطق المحيطة بها.

تشهد مناطق فيسايان الأخرى استخدامًا ضئيلًا للغة التاغالوغية والإنجليزية خارج المدارس والمؤسسات الحكومية، [ 1 ] مما يدل على اختلاف وجهات النظر واستخدام تبديل اللغة تمامًا.

ملحوظات

  1. ↑ تشمل هذه اللغات الثماني الرئيسية: بيكول (لغة كبيرة)، السيبيونو ، هيليغاينون ، إيلوكانو ، ماغوينداناو ، ماراناو ، تاوسوغ ، وواراي.

انظر أيضاً

مراجع