Hugh Greene

Sir Hugh Carleton GreeneKCMGOBE (15 November 1910 – 19 February 1987) was a British television executive and journalist. He was director-general of the BBC from 1960 to 1969.

After working for newspapers in the 1930s, Greene spent most of his later career with the BBC, rising through the managerial ranks of overseas broadcasting and then news for the main domestic channels. He encountered opposition from some politicians and activists opposed to his modernising agenda, but under his leadership the BBC was recognised to be outperforming its commercial rival, ITV, and was awarded a second television channel (BBC 2) by the British government and authorised to introduce colour television to Britain.

After retiring from the BBC, Greene published several books, including a collaboration with his brother, the novelist Graham Greene, and made television programmes both for the BBC and ITV.

Greene was born on 15 November 1910 in Berkhamsted, Hertfordshire, the youngest of four sons and the fifth of the six children of Charles Henry Greene, headmaster of Berkhamsted School, and his wife (and cousin), Marion Raymond, the daughter of the Rev Carleton Greene, vicar of Great Barford in Bedfordshire,^[1] with his mother being a cousin of the Scottish novelist Robert Louis Stevenson.^[2] Among the couple's other children were Graham Greene, the novelist, and Raymond Greene, a Doctor of Medicine and a mountaineer. Greene was educated at Berkhamsted School and at Merton College, Oxford, where he obtained a second class in classical moderations (1931) and English (1933).^[1][3][4]

قبل التحاقه بجامعة ميرتون، أمضى غرين بعض الوقت في ألمانيا، وبعد تخرجه عاد إليها ليبدأ مسيرته المهنية كصحفي. عمل في ميونيخ لصالح صحيفتين بريطانيتين، هما " ديلي هيرالد" و" نيو ستيتسمان" ، ^{[ 1 ]} وفي عام 1934 انضم إلى مكتب صحيفة "ديلي تلغراف" في برلين ، ليصبح كبير مراسليها عام 1938. ^{[ 5 ]} ويشير كولن شو، كاتب سيرته في " قاموس السير الوطنية" ، إلى أن مشاهدة غرين المباشرة للنازيين أثرت فيه بعمق طوال حياته، "وعلّمته كراهية التعصب وانحطاط الأخلاق الذي أدى إليه فقدان الحرية". ^{[ 1 ]} طُرد من ألمانيا في مايو 1939 انتقامًا لطرد الصحفي والعميل النازي رودولف روزيل من لندن. ^{[ 6 ]}

أرسلت صحيفة ديلي تلغراف غرين إلى وارسو، لكن إقامته هناك كانت قصيرة. ففي سبتمبر/أيلول 1939، غزا الألمان بولندا، ما اضطره إلى المغادرة. ومع اتساع رقعة الحرب في أوروبا، غطى الأحداث من رومانيا وبلغاريا وتركيا وهولندا وبلجيكا، ثم فرنسا، وعاد إلى بريطانيا في يونيو/حزيران 1940، بعد أن نجا بأعجوبة من وصول الجيش الألماني إلى باريس. ^{[ 7 ]} وبعد بضعة أشهر قضاها في سلاح الجو الملكي البريطاني كضابط طيار في الاستخبارات، سُرِّح لينضم إلى القسم الألماني في هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) ، حيث أصبح محرر الأخبار. وطوال فترة الحرب، التزمت بي بي سي بتقديم تقارير محايدة ودقيقة عن الأراضي التي يحتلها العدو. ^{[ 1 ]} وفي عام 1940، كان غرين من أوائل من خضعوا للتدقيق الأمني ​​من قبل جهاز الاستخبارات الداخلية البريطاني (إم آي 5) أثناء عمله في بي بي سي، لاشتباه الجهاز في انتمائه للحزب الشيوعي. ^{[ 8 ]}

في نهاية الحرب، طلبت الحكومة البريطانية من غرين العودة إلى ألمانيا ليتولى منصب مدير البث في المنطقة التي احتلتها بريطانيا . أسس غرين خدمة إذاعية في زمن السلم، أطلق عليها اسم "نوردويست دويتشه روندفونك" ، وشغل منصب أول مدير عام لها، ومنحها ترخيصًا على غرار هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). ^{[ 7 ]} في عام 1948، سُلمت المحطة إلى السلطات الألمانية، وعاد غرين إلى إنجلترا. ^{[ 1 ]} عُيّن رئيسًا لقسم أوروبا الشرقية في هيئة الإذاعة البريطانية عام 1949، قبيل بدء الروس التشويش على بثها. ^{[ 7 ]} في عام 1950، انتُدب مرة أخرى للخدمة الحكومية، هذه المرة رئيسًا لخدمات المعلومات الطارئة في اتحاد مالايا ، حيث ساهم في مكافحة جهود المتمردين الشيوعيين. كان من بين مساعديه رئيس وزراء سنغافورة المستقبلي، لي كوان يو ، الذي أصبح صديقًا مقربًا له. ^{[ 7 ]}

عند عودته إلى لندن، استأنف غرين عمله في هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي). في البداية، عام 1952، شغل منصب مساعد مدير الخدمات الخارجية، ^{[ 1 ]} ثم، عام 1955، منصب المدير. ^{[ 9 ]} في عام 1956، تقاعد السير نورمان بوتوملي ، مدير الإدارة ونائب المدير العام، السير إيان جاكوب . ^{[ 10 ] [ 11 ]} عُيّن غرين خلفًا له؛ ويشير شو إلى أن هذا الأمر أبعده مؤقتًا عن أي مشاركة مباشرة في البرامج، ولكنه حدّده بوضوح كخليفة محتمل لجاكوب، الذي كان من المقرر أن يتقاعد عام 1959. ^{[ 1 ]}

بعد عامين، عُيّن غرين في منصب مُستحدث - مدير الأخبار والشؤون الجارية. أُنشئ هذا المنصب في أعقاب صعود التلفزيون ليتفوق على الراديو كوسيلة البث المهيمنة، وكانت مهمة غرين "ضمان التنسيق العام والتوجيه التحريري للمحتوى الرائج في كل من الإذاعة والتلفزيون". في هذا الدور، واجه غرين مقاومة للتحديث من قِبل شخصيات رئيسية في قسم الأخبار في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، برئاسة تاهو هول . كانت قناة الأخبار التلفزيونية المستقلة (ITN) التجارية ، التي انطلقت عام 1955، تتفوق بشكل كبير على هيئة الإذاعة البريطانية من حيث الابتكار والبراعة وأعداد المشاهدين. ^{[ 1 ]} أيّد جاكوب نهج غرين التحديثي، ونقل هول إلى منصب مدير الإدارة. ^{[ 1 ]} من بين الإصلاحات التي أدخلها غرين التخلي عن نظام بيروقراطي مُقيّد لتغطية السياسة الحزبية. قبل الانتخابات العامة لعام 1959، أعلن: "سنغطي الانتخابات، على الصعيدين الوطني والمحلي، مثل أي خبر آخر - على أساس القيمة الإخبارية"، واضعًا هيئة الإذاعة البريطانية على قدم المساواة مع قناة الأخبار التلفزيونية المستقلة والصحافة. ^{[ 12 ]}

أُعلن عن تعيين غرين خلفًا لجاكوب عام 1959، ولاقى هذا التعيين استحسانًا واسعًا من موظفي هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، ويعود ذلك جزئيًا إلى كونه أول مدير عام يترقى في المناصب الإدارية للهيئة، وجزئيًا إلى أن تحوّله في تغطية الأخبار والشؤون الجارية قد أثار إعجاب منتجي البرامج وجعلهم يشعرون بقيمتهم كما لم يشعروا بها من قبل. ^{[ 1 ]} تولى غرين منصبه في 1 يناير 1960. ^{[ 13 ]} في وقت مبكر، ألغى غرين منصب مدير الأخبار والشؤون الجارية، وعيّن نفسه رئيسًا للتحرير. وفي هذا المنصب، كما يكتب شو، ظل "صحفيًا عاملًا قادرًا، عند الحاجة، على التعامل بسرعة مع القضايا التحريرية التي تُحال إليه". ^{[ 1 ]} وبصفته مديرًا عامًا، قاد غرين عملية تحديث هيئة الإذاعة البريطانية، مما زاد من جمهورها بعد إنشاء شبكة تلفزيونية تجارية منافسة تابعة لشبكة ITV (بدأ بث أولى برامجها في سبتمبر 1955) والتي أصبحت أكثر شعبية بكثير من هيئة الإذاعة البريطانية. ^{[ 13 ]}

بعد فترة وجيزة من تعيين غرين، شكلت الحكومة لجنة تحقيق في مجال البث الإذاعي والتلفزيوني ، برئاسة رجل الصناعة السير هاري بيلكينغتون . دافع غرين عن موقف هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، مُجادلاً بأن مصالح أصحاب الامتياز التجاري خارج نطاق التلفزيون تُشكل تضاربًا في الولاء مع التزاماتهم تجاه الخدمة العامة، وأن جودة برامج التلفزيون التجاري أدنى بكثير من جودة برامج هيئة الإذاعة البريطانية. ^{[ 1 ]} جاء تقرير اللجنة مُؤيدًا بشدة لغرين وهيئة الإذاعة البريطانية، وعلى الرغم من ضغوط جماعات الضغط في مجال التلفزيون التجاري، منحت الحكومة هيئة الإذاعة البريطانية القناة الثالثة المقترحة وبدء البث التلفزيوني الملون. ^{[ 7 ]}

في تاريخ موجز للمؤسسة، تقول هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عن فترة ولاية غرين: "لقد شجع صانعي البرامج على عكس التغيرات الاجتماعية ومواقف الستينيات":

بعد عرض برنامج "That Was The Week That Was" عام ١٩٦٢، لم تعد المؤسسة البريطانية تُنظر إليها بنفس النظرة السابقة. استمتع المشاهدون بتصوير جيل جديد من رجال الشرطة الأشداء في مسلسل "Z-Cars " (١٩٦٢)، وتأثروا بشدة بمعاناة المشردين في مسرحية "The Wednesday Play" وفيلم " Cathy Come Home " (١٩٦٦)، وانجذبوا بشدة إلى مسلسلات "Doctor Who" (١٩٦٣) و" Top of the Pops" (١٩٦٤) و "Horizon" (١٩٦٤) و "Tomorrow's World" (١٩٦٥) و "Dr Kildare" ، والتي حظيت جميعها بجماهير غفيرة. وضع برنامج "Omnibus" معيارًا جديدًا لبرامج الفنون التلفزيونية. ^{[ ١٤ ] [ حاشية ١ ]}

كان غرين أكثر صراحة في جلساته الخاصة:

سنستخدم هذه المنظمة لتغيير طريقة تفكير بقية البلاد. نريدهم أن يروا أشياء لا تعجبهم. لا يهمنا إن اشتكوا.

على الرغم من أن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) تحت قيادة غرين قد لحقت بالتلفزيون التجاري وتفوقت عليه في شعبيتها بين الجمهور البريطاني ككل، ^{[ 1 ]} إلا أن هناك أصواتًا معارضة. كان هارولد ويلسون ، الذي أصبح رئيسًا للوزراء عام 1964، أقل تسامحًا من أسلافه مع سخرية هيئة الإذاعة البريطانية وعدم احترامها، ^{[ 16 ]} واتهمت ماري وايت هاوس ، وهي ناشطة وصفت نفسها بأنها "مسيحية إنجيلية ومدافعة عن الأخلاق"، غرين بأنه "الشيطان المتجسد" لسماحه ببث مسلسلات ذات محتوى جنسي أو ألفاظ بذيئة. ^{[ 17 ] [ حاشية 2 ]} تجاهل غرين احتجاجات وايت هاوس وكلف برسم لوحة لها عارية بخمسة أثداء لمكتبه، والتي كان يرمي عليها السهام. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

كان من الصعب تجاهل عداء ويلسون. فعندما توفي رئيس مجلس إدارة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، اللورد نورمانبروك ، عام 1967، عُيّن خلفه اللورد هيل (الذي كان آنذاك رئيسًا لهيئة التلفزيون المستقلة ، المنافسة لهيئة الإذاعة البريطانية ) بناءً على طلب ويلسون، كما ورد. ^{[ 13 ]} وكان غرين آنذاك يكنّ لهيل ازدراءً شديدًا. ^{[ 21 ]} وإذا كان دافع ويلسون، كما كان يُشتبه في ذلك الوقت، هو استفزاز غرين لدفعه إلى الاستقالة، فقد كادت الخطة أن تنجح، لكن مستشاري غرين أقنعوه بأنه إذا استقال، فإن مجلس إدارة هيئة الإذاعة البريطانية بأكمله سيستقيل معه، تاركًا المؤسسة "تحت رحمة سيدها الجديد"، كما وصفها أحد زملائه. ^{[ 21 ]}

أقام غرين وهيل علاقة عمل متوترة لكنها قابلة للاستمرار. ومع ذلك، بعد عام، بدأ غرين يتطلع إلى التقاعد. وبعد أكثر من ثماني سنوات في منصبه، غادر في مارس 1969. ولتوضيح أن القرار كان قراره هو، وليس قرار هيل، اقترح الأخير أن يصبح غرين عضوًا في مجلس إدارة هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي). وقد فعل ذلك، وخدم لمدة عامين قبل أن يستقيل، لشعوره بأن وجوده يعيق عمل خليفته. ^{[ 1 ]}

بعد تركه منصب المدير العام، أنتج غرين بعض البرامج لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، وكذلك - مما أثار بعض الاستياء في الهيئة - لقناة ITV. وقد أشرف على تحرير عدة مجموعات قصصية عن خصوم شرلوك هولمز ، وتعاون مع شقيقه غراهام في كتاب " أشرار العصر الفيكتوري " (1984)، وأصبح رئيسًا لدار نشر بودلي هيد ، دار نشر شقيقه. ودفعه كرهه الشديد للأنظمة الشمولية والديكتاتورية إلى الانخراط في حملات مناهضة المجلس العسكري الذي حكم اليونان بعد انقلاب عام 1967. ^{[ 7 ]} وبعد عودة الحكم المدني، عمل غرين مستشارًا للحكومة اليونانية في دستور البث الإذاعي والتلفزيوني. ^{[ 5 ]}

تزوج غرين أربع مرات. في أكتوبر 1934، تزوج من هيلغا ماري (مواليد 1916)، ابنة صموئيل غينيس، المصرفي اللندني. أنجبا ولدين، وانفصلا عام 1948. في سبتمبر 1951، تزوج من إيلين شابلن (مواليد 1920)، ابنة لويس جيلبرت، المحاسب النيويوركي. أنجبا ولدين، وانفصلا عام 1969. في مايو 1970، تزوج غرين من الممثلة الألمانية تاتيانا سايس (1910-1981)؛ وكانا قد عاشا معًا في أواخر الأربعينيات. توفيت عام 1981، وفي ديسمبر 1984، تزوج من سارة ماري مانينغ غراهام (مواليد 1941)، مشرفة السيناريو الأسترالية. لم يرزق غرين بأطفال من زواجيه الثالث والرابع. ^{[ 1 ]}

توفي غرين بسبب السرطان في مستشفى الملك إدوارد السابع في لندن في 19 فبراير 1987. ^{[ 1 ]}

عُيّن غرين ضابطًا في رتبة الإمبراطورية البريطانية ( OBE ) عام 1950، وحصل على لقب فارس ( KCMG ) عام 1964. ^{[ 5 ]} كما نال شهادات فخرية من جامعة إيست أنجليا ، وجامعة يورك ، والجامعة المفتوحة . ^{[ 5 ]} ومنحته حكومة ألمانيا الغربية الصليب الأكبر من وسام الاستحقاق عام 1977. ^{[ 5 ]} وفي عام 1985، حصل على خاتم إدوارد راين الشرفي من مؤسسة إدوارد راين الألمانية، تقديرًا لجهوده المتميزة في دعم البحث العلمي والتعليم والفنون والثقافة. ^{[ 22 ]} وقد سُمّي الطريق الذي يقع فيه مقر محطة الإذاعة الألمانية التي ساهم في تأسيسها باسمه (Hugh-Greene-Weg).

وقد أشاد غراهام ماكان بغرين باعتباره أحد أعظم المديرين العامين في هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، حيث صرح قائلاً:

يُعدّ غرين في الواقع أحد عمالقة الإعلام الحقيقيين، فهو مسؤول، بشكل مباشر أو غير مباشر، عن إتاحة الفرصة لتحقيق العديد من الإنجازات الأكثر جرأةً وإبداعًا وابتكارًا وإلهامًا التي شهدها هذا الفن على الإطلاق... لقد كان الرجل الجديد للعقد الجديد، وكان يُدرك ذلك. لقد حان الوقت للمضي قدمًا، والتوقف عن النظر إلى الماضي والبدء في التطلع إلى المستقبل، وتشجيع ثقافة ومجتمع بدآ في تجديد نفسيهما من الداخل... لقد أسهم [هو] إسهامًا ذا قيمة دائمة للثقافة والمجتمع البريطاني أكثر بكثير مما قدّمه منتقدوه. كان رجلاً لم يكن التزامه مُنصبًا على الجماعات أو الجدالات، بل على ما اعتبره القيم الأخلاقية الأساسية لأي مجتمع نبيل: "الصدق، والعدالة، والحرية، والرحمة، والتسامح". في وقتٍ يحتاج فيه البث الإذاعي والتلفزيوني العام بشدة إلى بطل، ينبغي عليه حقًا أن يُسلّط الضوء على بطل تاريخه. ^{[ 23 ]}

كتب إيان جونز أن غرين

كان لديه القدرة على استيعاب ودعم دعاة الأفكار التقدمية والتحديات داخل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، معتقدًا أن هذا هو ببساطة ما وُجدت الهيئة لأجله. وإن أخطأت، فعلى الأقل كانت تحاول وتجرب وتتقدم. كان هذا الوضع المحفوف بالمخاطر - والذي غالبًا ما كان مثيرًا للسخرية - ممكنًا بفضل شخصية غرين، وليس لأنه كان يجلس في مبنى الإذاعة يكتب نصوصًا ثورية... ولكن على الرغم من حماسه وتعاطفه وكرمه، فقد سار على خط رفيع وخطير في كثير من الأحيان بين النصر والصدمة. ولحسن حظه وحظ الأمة، كان الحظ حليفه. ^{[ 24 ]}

• كتاب الجاسوس بجانب السرير (تحرير بالاشتراك مع غراهام غرين، 1957)
• واجهة الطابق الثالث: نظرة على البث الإذاعي والتلفزيوني في الستينيات (1969)
• منافسو شرلوك هولمز: قصص بوليسية مبكرة (محرر، 1970)
• جرائم عالمية: المزيد من منافسي شرلوك هولمز ؛ الطبعة الأمريكية: المنافسون الأجانب لشرلوك هولمز (محرر، 1971)
• المقاطعات الملتوية: منافسون آخرون لشرلوك هولمز (محرر، 1973)
• المنافسون الأمريكيون لشرلوك هولمز (1976)
• قرصان البركة المستديرة وقصص مغامرات غريبة أخرى (محرر، 1977)
• الشرور الفيكتورية (تحرير بالاشتراك مع غراهام غرين، 1984)

المصدر: موسوعة الشخصيات البارزة . ^{[ 5 ]}

• بريجز، آسا (1995). تاريخ البث الإذاعي في المملكة المتحدة، المجلد 5. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-215964-9.
• بريجز، آسا (1979). إدارة هيئة الإذاعة البريطانية . لندن: هيئة الإذاعة البريطانية. ISBN 978-0-563-17774-6.

• مكتبة ستيوارت أ. روز للمخطوطات والمحفوظات والكتب النادرة