اللغات الزائفة

اللغات الزائفة هي لغات ورد ذكرها في مصادر موثوقة، بينما أشارت أبحاث أخرى إلى عدم وجودها. وقد ثبت عدم وجود بعض هذه اللغات، بينما لا يوجد دليل كافٍ يدعم وجود لغات أخرى، ما أدى إلى رفضها في الدراسات اللاحقة. ولا يزال وجود بعضها الآخر غير مؤكد بسبب محدودية الأبحاث. وفي بعض الحالات، يتم تتبع لغة مزعومة، ليكتشف أنها لغة أخرى معروفة. وهذا شائع عندما تُسمى تنويعات لغوية بأسماء أماكن أو أعراق.

اللغات التاريخية الزائفة

تبين أن بعض اللغات المزعومة مجرد خدع، مثل لغة كوكورا في البرازيل أو لغة تاينسا في لويزيانا. وهناك أخطاء أخرى غير مقصودة تستمر في الظهور في الأدبيات رغم تصحيحها من قبل مؤلفيها الأصليين؛ ومن أمثلة ذلك...هونغوت ، هو الاسم الذي أُطلق عام 1892 على قائمتين من الكلمات تعودان إلى الحقبة الاستعمارية، إحداهما للغةتْلينغيتوالأخرى لإحدىلغات ساليشان، واللتان أُدرجتا خطأً ضمن لغات باتاغونيا. وقد صُحِّح هذا الخطأ ثلاث مرات في ذلك العام، ولكن مع ذلك، ظلت كلمة "هونغوت" مُدرجة كلغة باتاغونية بعد قرن من الزمان في كتاب غرينبيرغ (1987). [ 1 ] : 133

في حالة غينيا الجديدة ، إحدى أكثر المناطق تنوعًا لغويًا على وجه الأرض، فإن بعض اللغات الزائفة ليست سوى أسماء لمسوح لغوية نُشرت البيانات تحتها. ومن الأمثلة على ذلك:مابي ، كيا،أبر ديغول ،لغات كايم العليا ، المدرجة ضمن لغات المحيطين الهندي والهادئ فيروهلن 1987؛ وهي في الواقع أنهار أعطت أسماءها لمسوح لغوية فيلغات أويو الكبرىولغاتأوكفي غينيا الجديدة. [ 2 ]

لغات مشكوك فيها

اللغات المشكوك في وجودها هي تلك التي يكون وجودها غير مؤكد. وتشمل:

مزيف وفقًا لموقع Ethnologue ومعيار ISO 639-3

فيما يلي قائمة برموز لغات معيار ISO 639-3 التي تم إيقاف استخدامها منذ وضع المعيار عام 2006، مرتبة حسب سنة الإيقاف الفعلي؛ وفي معظم الحالات، تم تقديم طلب الإيقاف في السنة السابقة. كما تتضمن القائمة جزئيًا اللغات (مع رموزها في نظام SIL) التي كانت موجودة في برنامج Ethnologue ولكن تم حذفها قبل عام 2006، مرتبة حسب أول طبعة لم تظهر فيها.

تتضمن القائمة رموزًا تم سحبها من معيار ISO 639-3 أو لغات أُزيلت من موقع Ethnologue لأنها، على ما يبدو، غير موجودة ولا يمكن ربطها بأي لغة موجودة. ولا تشمل القائمة الحالات التي يكون فيها "اللغة" مجرد تهجئة بديلة للغة أخرى أو اسم قرية تُتحدث فيها لغة معروفة؛ فهذه حالات تكرار، ويتم حلها في معيار ISO 639-3 من خلال دمج الرموز. وتشمل القائمة "لغات" لا يوجد دليل على وجودها أو لا يمكن العثور عليها. (مع ذلك، في بعض الحالات، يكون الدليل على عدم وجود اللغة هو مسح أُجري بين السكان الحاليين للمنطقة، وهو ما لا يُحدد اللغات المنقرضة مثل لغة Ware المذكورة أدناه).

تُكتب رموز SIL بأحرف كبيرة، بينما تُكتب رموز ISO بأحرف صغيرة. بمجرد إيقاف العمل برموز ISO 639-3، لا يُعاد استخدامها. [ 4 ] قد تكون رموز SIL التي أُوقف العمل بها قبل عام 2006 قد أُعيد استخدامها أو ظهرت مجددًا كرموز ISO للغات أخرى.

تمت إزالته من كتاب "إثنولوج" ، الطبعة الثانية عشرة، 1992

  • عنصر (PNG) [ITM ]
  • ماراجونا (البرازيل) [MPQ ]
  • نيميا (بابوا غينيا الجديدة) [NMY ]
  • نيرياما ،نيريو (البرازيل) [NRY ]
  • نومبياي (أوريلها دي باو ) [NUH ]
  • أوغانيبي (بابوا غينيا الجديدة) [OGA ]
  • لغة الإشارة في تيخوانا (المكسيك) [TJS ] – تمت إضافته إلى Ethnologue 1988 عن طريق الخطأ بسبب سوء فهم، وتمت إزالته في عام 1992. لا يوجد دليل على وجوده على الإطلاق.
  • تايليري سينوفو [TYE ] – التيليري هم طبقة من عمال الجلود، وليس لديهم لغتهم الخاصة
  • واغومي [WGM ]
  • زانوفيل [ZNF ] – اسم مجموعة عرقية تتحدث لغة يونغكوم [yon]

تمت إزالته من كتاب "إثنولوج" ، الطبعة الثالثة عشرة، 1996

  • بيباسا (بابوا غينيا الجديدة) [BHE ] – تم وصفها بأنها "معزولة بحاجة إلى مسح" في الطبعة الثانية عشرة.

تمت إزالته من كتاب "إثنولوج" ، الطبعة الرابعة عشرة، 2000

  • ألاك 2 [ALQ ] – جزء من قائمة كلمات مصنف بشكل خاطئ [ 5 ]
  • دزورجاي [DZI ],كورتسي [KBG ],بينغ فانغ [PFG ],ثوتشو [TCJ ],لوفوشاي (لوفوتشاي ) [LFU ],واغسود [WGS ] – أسماء قديمة للغات تشيانغية ، بعضها لا يتوافق بشكل مؤكد مع الأسماء المعترف بها حاليًا
  • هسيفان [HSI ] – اسم عرقي للأشخاص الذين يتحدثون مجموعة متنوعة من لغات تشيانغ أو جيارونغ
  • لغة الإشارة الاسكندنافية المبسطة [SPF ] – تواصل لغوي طبيعي، وليس لغة هجينة راسخة
  • ووتانا (نيجيريا) [WUW ] – اسم عرقي

تمت إزالته من كتاب "إثنولوج" ، الطبعة الخامسة عشرة، 2005

  • جيجي [JIJ ] [ 6 ]
  • كالانكي [CKN ] [ 7 ]
  • ليوادا -ديوارا [LWD ]، بما في ذلكبالامولا /ماتارو [ 8 ]
  • سيمانغ الأراضي المنخفضة [[ORB ] [ 9 ] (على الرغم من أن اللغات الأخرى التي لا تحتوي على رموز ISO، مثل Wila' ، تسمى أيضًا Lowland Semang)
  • موتوس [MUF ] [ 10 ] - يشتبه في أنه تيموت المنقرض، على سبيل المثال من قبل Adelaar و Muysken (2004)
  • نتشينتشيجي [NCQ ] [ 11 ]
  • نكواك [NKQ ] [ 12 ] – هل هو نفسه Tanjijili ؟ وربما يكون مرادفًا لـ Kwak (الذي توقف استخدامه عام 2015)
  • أوسو (فطر جنوبي ) [[OSO ] – لا يوجد دليل على أنه يختلف عن الفطر والفطر [ 13 ]
  • رونجي [RUR ] [ 14 ]
  • وامساك [WBD ] [ 15 ]

تقاعد عام 2007

  • ميارا [xmi ] – غير موثق [ 16 ] [ 17 ]
  • أتوينس [atf ] – اسم بلدة قديمة، [ 18 ] يُرجح أنه يشير إلى دقن
  • أمابا كريول [[ 19 ]

تقاعد عام 2008

تقاعد عام 2009

  • آريا [aay ]
  • بابافو [ppv ] – اسم يُطلق على عدة مجموعات لم يتم التواصل معها
  • يوروبانتو [يورو ] – مزحة

تقاعد عام 2010

  • شيماكوم [cmk ] – نسخة مكررة من Chemakum [xch]
  • بيتي (الكاميرون) [btb ] – اسم المجموعة

تقاعد عام 2011

  • آيي (الصين) [ayx ]
  • دانوار (الهند) [dha ]
  • ماهي [mja ]

تقاعد عام 2012

تقاعد عام 2013

تقاعد عام 2014

  • جوجو ميني [ggm ] – اسم عام
  • لغة ماسكوي بيدجين [ممه ] – لم يكن موجودًا أبدًا
  • إيموك [[إيمو ] – لم يكن موجودًا أبدًا
  • يوغ [يو ] – نسخة مكررة من يوغ [يوغ ]
  • لامام [lmm ] - نسخة مكررة من رومام [rmx ]

تقاعد عام 2015

تقاعد عام 2016

  • بهاتولا [btl]
  • كاغوا [cbh]
  • تشيبياجيس [cbe] – لقب عائلي من قبيلتي ساليبا وجواهيبو
  • كوكسيما [kox]
  • إياباما [iap ] – غير متصل به، ومن المحتمل أن يكون إما Wayampi أو Apalaí [ 30 ]
  • رونا [rna]
  • سافارا (الدرافيدية) [svr ]
  • Xipináwa [xip ] – غير موثق وقد لا يكون مميزًا [ 31 ]
  • ياري [yri] – لهجة كاريجونا [ 32 ]

والعديد من لغات الأراواكان المنقرضة المفترضة في فنزويلا وكولومبيا:

  • كوميرال [cum ]
  • أوميجيس [بعض ]
  • بوناريس [جراب ] - لقب صليبا، ربما فقط Piapoco أو Achagua [ 33 ]
  • توميدس المعروف أيضًا باسمتاموديس [إصبع القدم ]

تم إيقاف لغات ورموز إضافية في عام 2016، بسبب عدم وجود أدلة على وجودها، ولكنها لم تكن بالضرورة لغات زائفة.

تقاعد عام 2017

تقاعد عام 2018

  • لغة الإشارة في ليونز [lsg ] [ 38 ] – لا يوجد دليل جوهري على أن اللغة كانت موجودة على الإطلاق.
  • ميدياك [موكس ] [ 39 ]
  • موسيرو [mwy ] – اسم عشيرة [ 40 ]

تقاعد عام 2019

تقاعد عام 2020

تقاعد عام 2021

تقاعد عام 2022

تقاعد عام 2023

تقاعد عام 2024

  • ديك (الكاميرون) [dek ] نسخة مكررة من Suma [sqm]

زائف وفقًا لـ Glottolog

يصنف برنامج Glottolog ، الذي يديره معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية في لايبزيغ، العديد من اللغات، بعضها يحمل رموز ISO 639 ، على أنها لغات زائفة/غير موثقة، بالإضافة إلى اللغات التي ألغتها المنظمة الدولية للمقاييس (ISO). وتشمل هذه اللغات ما يلي:

اسم اللغةISO 639-3تفاصيل
ǃخواينسخة مكررة من ǀXam
أدابيadbلهجة من لغة ويتاري ، تعتبر لغة بابوية
أدوإعلاننسخة مكررة من أوكباميري
أغارياأجيجميع المرشحين المحتملين في المنطقة لديهم بالفعل رموز ISO
أهيرانيأهرلهجة خانديشي
أناسيخدمات التعهيد الخارجيخطأ في تحديد هوية نيسا
أراكوالrkwمجموعة عرقية، وليست لغة
باغا كالومbqfينبغي دمجها في متغير كوجا
باغا سوبانيbsvينبغي دمجها في متغير Sitemu
باينوك ساميكbcbانفصلت عن باينوك-غونيونو بسبب الحدود الوطنية فقط
بهالايbhxطبقة اجتماعية وليست لغة
بوبياbbx
بوسوbsoنسخة مكررة من كوانغ
شيتكوسي تي سيلا يمكن تمييزها عن تولوا
مجموعة Chuanqiandian مياوcqd
كونcno
جينجلgegمفهوم بشكل متبادل مع كوجاما
جولاندواطبقة اجتماعية وليست لغة
جوليجوكطبقة اجتماعية ، وليست لغة
غواجاراغوبمفهومة بشكل متبادل مع تينيتيهارا
إيهيفبيإيهيلهجة إيبفيوساكان
إنكوجات

أطلقت منظمة SIL اسم "جاكاتي" على لغة جات، وتشير نسخ من كتاب "إثنولوج" (من 16 إلى 28) إلى أن 29300 شخص في أوكرانيا يتحدثون بها ، لكن اللغوي الأوكراني أليكسي بارانيكوف اعترض على ذلك، مرجحًا أنها قد تكون مشمولة بلغة الغجر الفلاكسية . ويُحتمل أن يشير اسم "جات" إلى بعض اللهجات (اثنتين على الأقل) المستخدمة في القرى الأفغانية، وهو ما أيده كل من أبارنا راو وتشارلز كيفر. ويؤيد موقع Glottolog حاليًا بحث تشارلز الذي يُرجّح تسمية لغة إنكو، معتبرًا إياها مرتبطة بلغة السرايكي .

إيرغير منتظمنسخة مكررة من أونغ-إير
اليهود البربرjbeبحسب موقع غلوتولوج، لا يتحدث البربر اليهود بشكل مختلف عن البربر المسلمين. ومع ذلك، هناك ادعاءات بأن هذا غير صحيح.
كانغكيب
كانادا كورومباkfi
كاتوكيناكافلهجة من نفس لغة الكاناماري
كايورتkyvنسخة مكررة من راجبانشي
كيسانكاساkqh
كوفاksoنسخة طبق الأصل من باتا
كباتيليكي بي إميُزعم أنها اللغة الأصلية لشعب كباتيلي ، الذين يتحدثون الآن لغة غباي ، ولكن لا يوجد دليل موثق على وجود مثل هذه اللغة.
كوانهواxnhشهادة غير كافية؛ ربما خمو
كوكو-مانكxmq
لاما (ميانمار)يضعنسخة مكررة من نونغ
لامبيتشونغLMHلغة الياخا ؛ الاسم موجود بسبب أخطاء في الشكل
لانجين
لاوبانغlbgلغة لولو غير موثقة
لوركيlrkكما تم تغطيته تحت اسم غاد لوهار (gda)
لوبيالحبلغة لولو غير موثقة
لومبا-ياخالولغة الياخا ؛ الاسم موجود بسبب أخطاء في الشكل
ماوا (نيجيريا)wmaمدرج في كتاب "إثنولوج" لكن منظمة "إس آي إل" لا تملك أي دليل على وجوده على الإطلاق.
مونداunxنسخة من مونداري
ندوندي هامباnjdلهجة من لغة ماكوندي
نوراnrrنسخة مكررة من نونغ
فارس الشمالية الغربيةفازجميع المرشحين المحتملين في المنطقة لديهم بالفعل رموز ISO
أودوتأودالغة نيجيرية منقرضة وغير موثقة
اللغة التركية القديمةotk
أونتينوأونتمكان وليس لغة
فانغدواليphwلغة الياخا ؛ الاسم موجود بسبب أخطاء في الشكل
بيسابوخنزيريؤكد غلوتولوج أنه غير موثق وغير مميز
بوكانغابوكتحديد هوية خاطئة لـ Waimajã
بوتيغورابوغيرجح غلوتولوج أن اللغة هي لغة توبي القديمة
بويمي ناغاnpuلهجة غير مميزة لإحدى اللغات ذات الصلة
بوتويضع
مزيج كويتزالتيبكpxm
روفيجيروي
سكاجيتسكانسخة مكررة من Lushootseed
سنوهوميشسنونسخة مكررة من Lushootseed
لولوبو الجنوبيةyspإدخال خاطئ مكرر إما لولوبو أو ميكي
جنوب غرب نيسوnsvمن المحتمل أن يكون قد تم الخلط بين لغة نيسو إضافية (يتم التحدث بها في نفس المناطق التي يتحدث بها سكان نيسو الجنوبيين)
سيرنا سينوفوshzينبغي أن تندرج في Sìcìté Sénoufo
تاوانغ مونباtwmالاسم الصيني والهندي لكلمة داكباخا
تيتيتتيبمفهوم مع سيونا
ثولاوتيلنسخة مكررة من داي تشوانغ
تينغوي-بوتوقطار تي جي فيمجموعة عرقية تتحدث لغة دزوبوكا
ويلاونجweuاسم مكان، وليس لغة
يارسونسنوات
ياوماياكس

المراجع والملاحظات

  1. كامبل، لايل (2012). "تصنيف لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية". في: غروندونا، فيرونيكا؛ كامبل، لايل (محرران). لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية . عالم اللغويات. المجلد  2. برلين: دي غرويتر موتون. الصفحات 59-166 . ISBN  9783110255133.
  2. قد يتوافق مصطلح "كايمي العلوي" مع مصطلح "كورواي" .
  3. ^ "Glottolog 2.4 – أدابي" . Glottolog.org . تم الاسترجاع 13 يوليو 2015 .
  4. "سجل تغييرات معيار ISO 639-3" . 01.sil.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2015 .
  5. سيدويل، 2009، تصنيف اللغات الأسترونيزية
  6. "تقرير إثنولوج 14 لرمز اللغة: JIJ" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2012 .
  7. "تقرير إثنولوج 14 لرمز اللغة: CKN" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2012 .
  8. "تقرير إثنولوج 14 لرمز اللغة: LWD" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2012 .
  9. "تقرير إثنولوج 14 لرمز اللغة: ORB" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2012 .
  10. "تقرير إثنولوج 14 لرمز اللغة: MUF" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2012 .
  11. ^ "تقرير Ethnologue 14 لرمز اللغة: NCQ" . Ethnologue.com . تم الاسترجاع 24 سبتمبر 2012 .
  12. "تقرير إثنولوج 14 لرمز اللغة: NKQ" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2012 .
  13. "تقرير إثنولوج 14 لرمز اللغة: OSO" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2012 .
  14. "تقرير إثنولوج 14 لرمز اللغة: RUR" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2012 .
  15. "تقرير إثنولوج 14 لرمز اللغة: WBD" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2012 .
  16. هيرد، كونراد (8 أغسطس 2006). "طلب رقم 2006-016 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  17. هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "ميارا" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  18. هيرد، كونراد (26 مارس 2007). "الطلب رقم 2006-122 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  19. هيرد، كونراد (21 مارس 2007). "الطلب رقم 2006-124 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  20. هولبروك، ديفيد ج. (5 أبريل 2007). "الطلب رقم 2007-003 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2019 .
  21. بيبلز، مات (1 سبتمبر 2007). "طلب رقم 2007-254 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2019 .
  22. وودوارد، مارك (23 مايو 2007). "طلب رقم 2007-024 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2019 .
  23. ليبولد، راندي (29 أغسطس 2007). "الطلب رقم 2007-231 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاسترجاع: 5 ديسمبر 2025 .
  24. ليجير، كارستن (18 أغسطس 2011). "الطلب رقم 2011-133 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  25. بيكفورد، ج. ألبرت (31 يناير 2014). "طلب رقم 2014-010 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2019 .
  26. "طلب رقم 2014-032 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 25 يوليو 2014. تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  27. "639 وثائق المعرّف: dzd" . منظمة SIL الدولية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2023 .
  28. "وثائق المعرّف 639: xsj" . منظمة SIL الدولية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .
  29. داير، جوش (28 أغسطس 2014). "طلب رقم 2014-059 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2019 .
  30. هامارستروم، هارالد (سبتمبر 2015). "موسوعة الإثنولوج، الطبعات 16/17/18: مراجعة شاملة: ملاحق إلكترونية" . اللغة . 91 (3): ص1- ص188. doi : 10.1353/lan.2015.0049 . hdl : 11858/00-001M-0000-0029-1D58-0 . ISSN 1535-0665 . 
  31. "طلب رقم 2015-011 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 9 مارس 2015. تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  32. "2015-022 | ISO 639-3" . iso639-3.sil.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2025 .
  33. "طلب رقم 2015-032 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 28 مايو 2015. تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  34. تشيزمان، نيت (16 فبراير 2016). "طلب رقم 2016-010 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  35. بيكفورد، ألبرت (23 سبتمبر 2015). "طلب رقم 2016-002 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2019 .
  36. تشيزمان، نيت (27 أكتوبر 2015). "طلب رقم 2016-005 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  37. "طلب رقم 2016-004 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 26 أكتوبر 2015. تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  38. بيكفورد، ج. ألبرت (9 مارس 2017). "طلب رقم 2017-013 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  39. ليجير، كارستن (18 مايو 2017). "طلب رقم 2017-017 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  40. ليجير، كارستن (31 أغسطس 2016). "طلب رقم 2016-029 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2019 .
  41. "طلب رقم 2018-016 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 20 أغسطس 2018. تاريخ الاطلاع: 15 يناير 2019 .
  42. جيرمان، رايان (22 يناير 2018). "طلب رقم 2018-008 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاطلاع: 25 يناير 2019 .
  43. "طلب رقم 2018-011 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 9 أغسطس 2018. تاريخ الاطلاع: 25 يناير 2019 .
  44. "طلب رقم 2019-017 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 1 مارس 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  45. "طلب رقم 2019-018 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 4 مارس 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  46. "طلب رقم 2019-013 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 5 يناير 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  47. "طلب رقم 2019-019 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 4 مارس 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  48. "طلب رقم 2019-020 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 5 مارس 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  49. "طلب رقم 2019-028 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 14 مارس 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  50. "طلب رقم 2019-029 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 18 مارس 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  51. "طلب رقم 2019-015 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 16 فبراير 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  52. "طلب رقم 2019-026 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 12 مارس 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  53. "طلب رقم 2019-025 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 7 مارس 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  54. "طلب رقم 2019-034 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 13 مارس 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  55. "طلب رقم 2019-032 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 13 مارس 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .
  56. تابيبا في إثنولوج (الطبعة السابعة عشرة، 2013)رمز الوصول المغلق
  57. هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "تابيبا" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  58. "2020-026 | ISO 639-3" .
  59. "طلب رقم 2021-015 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 25 فبراير 2021. تاريخ الاطلاع: 4 فبراير 2022 .
  60. "طلب رقم 2021-021 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 26 أبريل 2021. تاريخ الاطلاع: 4 فبراير 2022 .
  61. تركي، حسين الدين (21 أبريل 2021). "طلب رقم 2021-020 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاطلاع: 12 يوليو 2023 .
  62. "طلب رقم 2022-012 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 30 يونيو 2022. تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2023 .
  63. "طلب رقم 2022-012 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 30 يونيو 2022. تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2023 .
  64. "طلب رقم 2022-011 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 30 يونيو 2022. تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2023 .
  65. "طلب رقم 2022-015 لتغيير رمز اللغة في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 30 يونيو 2022. تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2023 .
  66. "طلب رقم 2022-009 لتغيير رمز اللغة إلى ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. 24 يونيو 2022. تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2023 .