بذور اللوشوت

بذور اللوشوت
dxʷləšucid , txʷəlšucid , xʷəlšucid
أصلي إلى	الولايات المتحدة
منطقة	شمال غرب واشنطن ، حول مضيق بوغيت
عِرق	الشعوب الناطقة بلغة لوشوتسيد
منقرض	2008 [1]
إحياء	472 مكبر صوت L2 (2022) [2]
عائلة اللغة	ساليشان ساحل ساليش مركزي بذور اللوشوت
اللهجات	بذور لوشوت الشمالية بذور لوشوت الجنوبية
نظام الكتابة	اللاتينية ( NAPA )
رموز اللغة
ايزو 639-3	lut– رمز شامل رموز فردية: slh – Southern Lushootseed ska – Skagit sno – Snohomish
غلوتولوغ	lush1251
اي ال بي	بذور اللوشوت
تم تصنيف لغة لوشوتسيد على أنها مهددة بالانقراض بشكل خطير من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

لوشوتسيد ( / lʌˈʃuːtsiːd / luh- SHOOT - tseed ) ، [ ^{3] [} a ^] تُعرف تاريخيًا باسم Puget Salish أو Puget Sound Salish أو Skagit - Nisqually ، وهي لغة ساليش ساحلية مركزية من عائلة لغات ساليشان. لوشوتسيد هو الاسم العام لاستمرارية اللهجات المكونة من لهجتين رئيسيتين، لوشوتسيد الشمالية ولوشوتسيد الجنوبية ، والتي يتم فصلها إلى لهجات فرعية أصغر.

كانت لغة لوشوتسيد تتحدث بها تاريخيًا في جميع أنحاء جنوب وغرب بوغيت ساوند تقريبًا بين بيلينجهام وأوليمبيا في العصر الحديث من قبل عدد كبير من الشعوب الأصلية ، حيث بلغ عددهم 12000 في ذروتها. ^{[4] [5] ومع ذلك، فهي اليوم في المقام الأول} لغة احتفالية، يتم التحدث بها لأغراض تراثية أو رمزية، وهناك حوالي 472 متحدثًا كلغة ثانية. ^[2] تم تصنيفها على أنها مهددة بالانقراض من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر ^{[ بحاجة لمصدر ]} وصنفتها إثنولوج على أنها لغة ناشئة. ^[6] وعلى الرغم من ذلك، تحاول العديد من القبائل الناطقة بلغة لوشوتسيد إحياء لغتها في الاستخدام اليومي، مع تقديم العديد من برامج ودروس اللغة في جميع أنحاء المنطقة. ^{[7] [8] [9] [10] [11]}

كان يُعرف Lushootseed تاريخيًا باسم Niskwalli / Nisqually، و Puget Sound Salish، ^{[12] و} Puget Salish، و Pugué، و Squaxon، ^[6] و Skagit، و Skagit-Nisqually.

يتم نطق اسم اللغة في لوشوتسيد (وتهجئته) بشكل مختلف عبر اللهجات المختلفة. في اللهجات الشمالية، تسمى اللغة dxʷləšucid . في معظم اللهجات الجنوبية، تكون txʷəlšucid ، بينما في لهجة موكلشوت يتم نطقها xʷəlšucid . ^{[ بحاجة لمصدر ]} يتم اشتقاق النطق الجنوبي txʷəlšucid من الأصل عن طريق إزالة صوت d إلى t وتبديل موضع l وə . ^[13]

الاسم الإنجليزي "Lushootseed" مشتق من dxʷləšucid . البادئة dxʷ- جنبًا إلى جنب مع اللاحقة -ucid تعني "اللغة". الكلمة الجذرية ، ləš ، هي كلمة قديمة لمنطقة Puget Sound. ^[12] يعتقد بعض العلماء، مثل Wayne Suttles ، أنها قد تكون كلمة قديمة لـ "الناس"، ربما مرتبطة بكلمة " Salish ". ^{[14] [15]}

تتميز لغة لوشوتسيد بفونولوجيا معقدة للحروف الساكنة وأربعة أصوات متحركة. إلى جانب التباينات الأكثر شيوعًا في التعبير الصوتي والشفوي ، تتميز لغة لوشوتسيد بتباين بسيط في الحنجرة، والذي يتم تحقيقه على أنه حنجري مع سونارات ، وقذفي مع توقفات صامتة أو احتكاكية. إنها واحدة من ثلاث لغات معروفة فقط تمتلك جميع أنواع الحروف الساكنة الحنجرية الثلاثة (القذفية، والانفجارية، والرنانة). ^[16]

حروف العلة الساكنة ^{[17] [18]}

		شفوي	السنخية		(الحويصلات الهوائية) الحنكية	حلقي		اللهاة		الحنجرة
			سهل	ذو صفير		سهل	مختبر.	سهل	شفوي.
قف	تم التعبير عنه	ب	د	دز	دʒ	ɡ	ɡʷ
	بلا صوت	ص	ت	ت.س	تʃ	ك	كʷ	س	قʷ	ʔ
	قذفي	ص	تʼ	تس	تʃʼ	ك	كʷʼ	سʼ	قʷʼ
	قذف جانبي		تɬʼ
احتكاكي			ɬ	س	ʃ		سʷ	χ	χʷ	ح
تقريبي	سهل		ل		ج		و
	حنجري		ل̰		ج̰		و̰

لا يوجد في لوشوتسيد أنوف صوتية . ومع ذلك، قد تظهر الأنوف [m] و [m̰] و [n] و [n̰] في بعض أنماط الكلام والكلمات كمتغيرات لـ /b/ و /d/ . ^[17]

حروف العلة في لوشوتسيد ^{[18] [19]}

	أمام	مركزي	خلف
عالي	انا ~ ه		أنت ~ أو
منتصف		أ
قليل	æ ~ ɑ

يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "Lushootseed" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( ديسمبر 2023 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

يمكن اعتبار لغة لوشوتسيد لغة متماسكة نسبيًا ، نظرًا لعددها الكبير من الصرفيات، بما في ذلك عدد كبير من اللواحق المعجمية. ترتيب الكلمات مرن إلى حد ما، على الرغم من أنه يُعتبر عمومًا فعلًا -فاعل-مفعول به (VSO). ^[20]

اللغة Lushootseed قادرة على إنشاء جمل صحيحة نحويًا تحتوي فقط على فعل، بدون فاعل أو مفعول به. يجب فهم جميع المعلومات التي تتجاوز الفعل من خلال السياق. يمكن إثبات ذلك في ʔuʔəy'dub '[شخص ما] تمكن من العثور على [شخص/شيء ما]'. ^[21] الجمل التي لا تحتوي على أي فعل على الإطلاق شائعة أيضًا، حيث لا تحتوي اللغة Lushootseed على رابط . مثال على مثل هذه الجملة هو əw̓ə tiʔiɫ 'ما [هذا]؟'. ^[22]

على الرغم من وضعها العام كـ VSO، يمكن إعادة ترتيب Lushootseed لتكون subject-verb-object (SVO) وverb-object-ubject (VOS). القيام بذلك لا يعدل الكلمات نفسها، لكنه يتطلب الجسيم ʔə لتمييز التغيير. الطبيعة الدقيقة لهذا الجسيم هي موضوع بعض النقاش.

تتم معالجة حروف الجر في لغة Lushootseed بالكامل تقريبًا بواسطة كلمة واحدة، وهي ʔal، والتي يمكن أن تعني "على، فوق، في، بجانب، حول" من بين عدد من المعاني المحتملة الأخرى. تأتي هذه الحروف قبل الكائن الذي تشير إليه، تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. يمكن العثور على أمثلة على ذلك في العبارات التالية:

1. طعنة əw̓ə tiʔiɫ ʔal tə stulək ʷ "ما هذا الذي في النهر ؟"
2. ʔuyayus ti dbad ʔal tudiʔ 'والدي يعمل هناك .'
3. šəqabac ʔal ti piit "فوق السرير."

تحتوي كلمة Lushootseed على أربعة ضمائر موضوع: čəd "أنا" (الشخص الأول المفرد)، وčəɬ "نحن" (الشخص الأول الجمع)، و čəxʷ "أنت" (الشخص الثاني المفرد)، و čələp "أنت" (الشخص الثاني الجمع). ولا تشير عمومًا إلى الشخص الثالث بأي شكل من الأشكال.

ضمائر لوشوتسيد

	الشخص الأول	الشخص الثاني	الشخص الثالث
مفرد	شيك	تشيكس	∅
جمع	تشي	شوكة	∅

يأتي ضمير الموضوع دائمًا في الموضع الثاني في الجملة:

dxʷləbiʔ čəxʷ ʔu 'هل أنت لومي؟' xʷiʔ čəd lədxʷləbiʔ "أنا لست لومي."

هنا، يأخذ النفي الموضع الأول، ويأخذ ضمير الموضوع الموضع الثاني، ويتم دفع "لومي" إلى نهاية الجملة. ^[21]

يتخذ النفي في لوشوتسيد شكل ظرف xʷiʔ "لا، لا شيء، لا شيء" والذي يأتي دائمًا في بداية الجملة المراد نفيها. ويتم بناؤه بطريقتين محتملتين، واحدة لسلبيات الوجود، والأخرى لسلبيات الهوية. إذا كان يتخذ شكل نفي الهوية، فيجب إضافة lə- منحرف إلى الجملة في الظرف التالي. إذا لم يكن هناك المزيد من الظروف في الجملة، فإن الظرف المنحرف يرتبط بالكلمة الرئيسية للمسند، كما في الجملة xʷiʔ čəxʷ sixʷ ləbakʷɬ "لا تتأذى مرة أخرى". ^[21]

يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "Lushootseed" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( ديسمبر 2023 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

تحمل جميع حالات الفعل تقريبًا في Lushootseed (باستثناء الوصلة الصفرية) بادئة تشير إلى زمنها و/أو جانبها . فيما يلي قائمة (غير شاملة) لهذه البادئات، إلى جانب معانيها وتطبيقاتها.

بادئة	الاستخدام
ʔəs-	الحاضر غير الكامل
ل-	الحاضر غير الكامل
ʔu-	الإجراءات التليفزيونية المكتملة
تو-	ماضي
ɬu-	مستقبل
ƛ̕u-	معتاد
غʷ(ə)-	صيغة المضارع/المستقبل

البادئة ʔəs - هي واحدة من أكثر البادئات شيوعًا. وهي تشير إلى صيغة المضارع التام (على غرار '-ing' في اللغة الإنجليزية) للأفعال التي لا تتضمن الحركة. وبشكل أكثر تحديدًا، قد يستخدم الفعل ʔəs - إذا لم ينتج عن ذلك تغيير في موضع الفاعل. وهي تُعرف عادةً باسم "حالة الوجود":

ʔəs ƛ̕ubil čəd. 'أنا أشعر أنني بخير.' أو 'أنا في صحة جيدة.'

إذا كان الفعل يتضمن حركة، يتم استبدال البادئة ʔəs - بـ lə -:

أنا ذاهب إلى المنزل .

تستخدم الأفعال المكتملة أو الغائية البادئة ʔu -. تستخدم معظم الأفعال التي لا تحتوي على ʔəs - أو lə - البادئة ʔu -. كما تظهر بعض الأفعال تباينًا في المعنى بين lə - وʔ u -، وواحدة فقط منها صحيحة:

ʔu saxʷəb čəxʷ. 'لقد قفزت.'

الفعل saxʷəb يعني حرفيًا "القفز أو الوثب أو الجري، وخاصة في اندفاعة قصيرة من الطاقة"، ويُستخدم بشكل صحيح مع ʔu -. وعلى النقيض من ذلك، يُستخدم الفعل təlawil ، الذي يعني "القفز أو الجري لفترة طويلة من الزمن"، مع lə -:

lə təlawil čəxʷ. "أنت تقفز."

هناك خمسة لاحقات ملكية، مشتقة من الضمائر:

اللواحق الملكية

	الشخص الأول	الشخص الثاني	الشخص الثالث
مفرد	د-	إعلان-	-س
جمع	-تشيلي	-لاب	(لا أحد)

يعتبر الشخص الثالث المفرد -s هامشيًا ولا يعمل مع مالك معجمي فعلي.

تنتمي لغة لوشوتسيد، مثل جيرانها من لغات توانا ونوكساك وكلام ولغات ساليش في مضيق نورث ، إلى المجموعة الفرعية ساليش في الساحل الأوسط من عائلة لغات ساليشان . ^[23] يتحدث بهذه اللغة العديد من الشعوب في منطقة بوجيت ساوند ، بما في ذلك لغات الدواميش ، والسوكواميش ، والسكواكسين ، والموكلشوت ، وسنوكوالمي ، ونيسكوالي ، وبويالوب في الجنوب، وسنوهوميش ، وستيلاغواميش ، وسكاجيت العليا ، وسوينوميش في الشمال.

يقتبس موقع إثنولوج مصدرًا نُشر في عام 1990 (وبالتالي من المفترض أنه يعكس الوضع في أواخر الثمانينيات)، والذي يفيد بأنه كان هناك 60 متحدثًا بطلاقة للغة لوشوتسيد، مقسمين بالتساوي بين اللهجات الشمالية والجنوبية. ^[6] من ناحية أخرى، تسرد قائمة إثنولوج للغات الولايات المتحدة أيضًا، إلى جانب متحدثي لوشوتسيد الستين، 100 متحدث للغة سكاجيت، و107 متحدثين للغة ساليش في جنوب بوغيت ساوند، و10 متحدثين للغة سنوهوميش (لهجة على الحدود بين الأصناف الشمالية والجنوبية). ^[6] ومع ذلك، فإن بعض المصادر الواردة لهذه الأرقام تعود إلى سبعينيات القرن العشرين عندما كانت اللغة أقل تعرضًا للخطر. جمعت عالمة اللغويات ماريان ميثون بيانات أحدث عن عدد المتحدثين بلغات أمريكية أصلية مختلفة، ويمكنها توثيق أنه بحلول نهاية التسعينيات لم يتبق سوى حفنة من كبار السن الذين تحدثوا لوشوتسيد بطلاقة. تم توثيق اللغة ودراستها على نطاق واسع من قبل اللغويين بمساعدة زعيم القبيلة في هيلبرت ، المتوفى عام 2008، والذي كان آخر متحدث يتقن لغة لوشوتسيد إتقانًا كاملاً. ^[1] هناك جهود لإحياء اللغة، وتم نشر المواد التعليمية.

في عام 2014، كان هناك خمسة متحدثين فقط للغة لوشوتسيد كلغة ثانية. اعتبارًا من عام 2022، على الرغم من عدم وجود متحدثين أصليين بعد، كان هناك ما يقرب من 472 متحدثًا للغة لوشوتسيد كلغة ثانية، وفقًا للبيانات التي جمعتها قبيلة بويالوب . وفقًا لتعريفهم، يشمل "المتحدث" أي شخص يتحدث بلغة لوشوتسيد لمدة ساعة على الأقل كل يوم. ^[2]

اعتبارًا من عام 2013 ^[تحديث]، يقوم قسم لغة لوشوتسيد التابع لقبائل تولاليب بتدريس فصول في لوشوتسيد، ^{[7] [8]} ويحتوي موقعه على الإنترنت على عبارات لوشوتسيد مع الصوت. ^[24] كما تقوم مدرسة تولاليب مونتيسوري بتدريس لوشوتسيد للأطفال الصغار. ^[9] يقوم مدرسو لغة تولاليب لوشوتسيد أيضًا بالتدريس في أكاديمية تولاليب للتعليم المبكر، ومدرسة كويل سيدا تولاليب الابتدائية في منطقة مدرسة ماريسفيل، ومدرسة توتيم المتوسطة، ومدارس ماريسفيل-جيتشيل، ومريسفيل-بيلتشوك، وهيريتيج الثانوية. منذ عام 1996، استضاف قسم لوشوتسيد في تولاليب المخيم الصيفي السنوي dxʷləšucid sʔəsqaləkʷ ʔə ti wiw̓suʔ للأطفال. يقدم المعلمون أيضًا دروسًا عائلية في المساء كل عام، مما يجعل لوشوتسيد تجربة عائلية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تقوم مدرسة Wa He Lut الهندية بتدريس لغة Lushootseed لأطفال المدارس الابتدائية الأصليين في برنامج اللغة والثقافة الأصليين. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

اعتبارًا من عام 2013 ^[تحديث]، يُعقد مؤتمر سنوي لوشوتسيد في جامعة سياتل . ^[11] كما تم تقديم دورة في لغة وأدب لوشوتسيد في كلية إيفرجرين ستيت . ^[25] كما تم استخدام لوشوتسيد كجزء من دورات التاريخ البيئي في جامعة باسيفيك لوثران . ^[1] وقد تم التحدث بها خلال رحلات القوارب القبلية السنوية التي تقام في جميع أنحاء بحر ساليش .

هناك أيضًا جهود تبذل داخل قبيلة بويالوب. يتم تحديث موقعهم الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي، التي تستهدف أي شخص مهتم بتعلم اللغة، بشكل متكرر. ^[10]

لتسهيل استخدام لغة Lushootseed في الملفات الإلكترونية، تعاقدت قبائل Tulalip في عام 2008 مع مصممة الخطوط Juliet Shen لإنشاء خطوط متوافقة مع Unicode تلبي احتياجات اللغة. واستنادًا إلى المنحوتات والأعمال الفنية التقليدية للغة Lushootseed، طورت خطين: Lushootseed School وLushootseed Sulad. ^{[26] [27]} تعاقدت قبيلة Nisqually مع Language Conservancy لصنع لوحة مفاتيح Lushootseed للأجهزة المحمولة. ^[28]

شاركت جامعة واشنطن منذ فترة طويلة في البحث والتدريس في لغة لوشوتسيد. تم تدريس لغة لوشوتسيد لأول مرة في حرم سياتل عام 1972 من قبل توم هيس، أستاذ اللغويات، وفي العام التالي سلم الفصل إلى في هيلبرت، الذي سيكون آخر متحدث أصلي للغة. من عام 1973 إلى عام 1988، قامت في هيلبرت بتدريس لغة لوشوتسيد في حرم سياتل. ^[29] نشر هيس وهيلبرت قاموسًا وقراءًا للغة لوشوتسيد في التسعينيات. في صيفي عامي 2016 و 2017، تم تقديم برنامج غمر للبالغين في لغة لوشوتسيد في حرم جامعة واشنطن في تاكوما . وقد تم رعايته من قبل برنامج لغة قبيلة بويالوب بالشراكة مع جامعة واشنطن تاكوما وكلية الفنون والعلوم متعددة التخصصات. ^[30] بدأت فصول Southern Lushootseed في عام 2018 في حرم جامعة واشنطن في سياتل، وتدرسها تامي هون، أحد أفراد قبيلة بويالوب. ^[31]

تتكون لغة لوشوتسيد من مجموعتين رئيسيتين من اللهجات، لوشوتسيد الشمالية ( dxʷləšucid ) ولوشوتسيد الجنوبية ( txʷəlšucid ~ xʷəlšucid ). ومن الممكن بعد ذلك تقسيم هاتين اللهجتين إلى لهجات فرعية: ^[32]

• بذور لوشوت الشمالية
  • (الأعلى) سكاجيت
    • سكاجيت السفلى ( سوينوميش )
  • سوك
  • سنوهوميش ( تولاليب )
• بذور لوشوت الجنوبية
  • سكايكوميش
  • سنوكوالمي
  • سوكواميش
  • الدواميش
  • موكلشوت
  • بويالوب
  • نيسكوالي
  • سكواكسين / ساهيواميش

تم تصنيف لهجات سكاجيت السفلى والعليا على أنها مختلفة عن بعضها البعض، أو متشابهة، ولكن تم الاعتراف بكليهما على أنهما مختلفان عن لهجة سوك. ^{[14] [32]} لا يوجد إجماع حول ما إذا كان ينبغي تصنيف لهجة سكايكوميش في لهجة لوشوتسيد الشمالية أو الجنوبية. ^{[32] [33]}

تختلف اللهجات في عدة طرق. يختلف النطق بين اللهجات. في اللهجات الشمالية، يقع الضغط على الكلمة عمومًا على أول حرف غير شوا من الجذر، بينما في اللهجات الجنوبية، يقع الضغط عادةً على المقطع قبل الأخير. بعض الكلمات لا تناسب النمط، ولكن بشكل عام، يكون النطق متسقًا في تلك الطرق. تأثرت أيضًا لهجة لوشوتسيد الشمالية بالاختلاف التدريجي الذي يستهدف الحروف الاحتكاكية والحروف المائلة، في حين لم تتأثر لهجة لوشوتسيد الجنوبية، مما أدى إلى نطق بعض الكلمات مثل čəgʷəš ("زوجة") čəgʷas في اللهجات الشمالية. ^[32]

الاختلافات في الإجهاد في لوشوتسيد الشمالي والجنوبي. (الإجهاد يتميز بلكنة حادة.) ^[32]

بذور لوشوت الشمالية	بذور لوشوت الجنوبية	إنجليزي
بِدَأْ	بَادِعَ	طفل
سكيليك	سكلييتش	العمود الفقري
تَشْوِي	اللغة الإنجليزية:	صخر
داتْشْ	داتْشُو	واحد
كْدايو	كادايو	فأر
كداد	كـداد	أخذ/إمساك شيء ما
تاييل	تاييل	اذهب عكس التيار
ʔəcá	ʔə́cə	انا انا

غالبًا ما تستخدم اللهجات المختلفة كلمات مختلفة تمامًا. على سبيل المثال، كلمة "راكون" هي x̌aʔx̌əlus في لغة لوشوتسيد الشمالية، بينما تُستخدم bəlups ^{في لغة لوشوتسيد الجنوبية. [32]}

تختلف أيضًا مورفولوجيا اللغة بين لوشوتسيد الشمالية والجنوبية. فلكل من لوشوتسيد الشمالية ولوشوتسيد الجنوبية أنظمة تعريف مترابطة ولكنها مختلفة. وهناك أيضًا العديد من الاختلافات في استخدام البادئة لتمييز "المكان حيث" أو "السبب" في الجمل التابعة، حيث تستخدم لوشوتسيد الشمالية dəxʷ- وتستخدم لوشوتسيد الجنوبية sxʷ- . ^[32]

راجع المحددات للحصول على مزيد من المعلومات حول هذا التنوع الجدلي.

وفقًا للعمل الذي نشرته في هيلبرت ومتخصصون آخرون في لغة لوشوتسيد، تستخدم لوشوتسيد نظام كتابة مورفوفونيمي، مما يعني أنها أبجدية صوتية لا تتغير لتعكس النطق كما هو الحال عند إدخال لاحقة. يعتمد الرسم البياني أدناه على قاموس لوشوتسيد. لا تشير الاختلافات الطباعية مثل ⟨p'⟩ و⟨ pʼ⟩ إلى تمييزات صوتية. لا يتم استخدام الأحرف الكبيرة في لوشوتسيد. ^[34]

تميز بعض الأعمال القديمة المستندة إلى قاموس Puget Salish بين الشوا التي تشكل جزءًا من الكلمة الجذرية وتلك التي تم إدراجها من خلال الالتصاق والتي تتم كتابتها في الأعلى. ^[35]

أنشأ قسم لغة لوشوتسيد التابع لقبائل تولاليب في واشنطن عرضًا يحتوي على جميع الحروف تقريبًا في أبجدية لوشوتسيد، باستثناء الحرف b̓، وهو صوت نادر لا تبدأ به أي كلمة.

خطاب	اسم الحرف	آي بي أيه	ملحوظات
ʔ	توقف الحنجرة	/ ʔ /
أ		/ أ /
ب		/ ب /
ب̓	ب مزخرف	/ بˀ /	نادر، غير أولي. توقف ثنائي الشفة مسموع مع تضيق حنجري [17]
ج		/ ت͡س /
ج̓	مزخرف ب	/ تْسْ /
تشي	إسفين حرف C	/ ت͡ʃ /
تشي	إسفين على شكل حرف C	/ ت͡ʃʼ /
د		/ د /
د	د-مرفوع-ز	/ د͡ز /
أ	شوا	/ ə /
ج		/ ɡ /
غʷ	حرف g مرفوع على شكل حرف w	/ ɡʷ /	نظير شفوي لـ /ɡ/
ح		/ ح /
أنا		/ أنا ~ هـ / [19]	يتم نطقها إما كما في اللغة الإنجليزية "bee" أو "bay". [36]
ǰ	إسفين على شكل حرف J	/ د͡ʒ /
ك		/ ك /
ك̓	ك مزخرف	/ ك /
كʷ	ك-مرفوعة-و	/ كʷ /	نظير شفوي لـ /k/
ك̓ʷ	حرف k المرفوع على شكل حنجرة	/ كʷʼ /	نظير شفوي لـ /kʼ/
ل		/ ل /
ل̓	مُقَيَّد/مُقَيَّد ل	/ ل̰ /
ɫ/ɬ/ل	مُحاط بحزام/مُحاط بشريط	/ ɬ /	على الرغم من أنها تمثل نفس الصوت، إلا أن الاختلافات الثلاثة للحرف مرئية. [36] [37] [19]
ƛ̓	لامدا مخططة ذات شرائط	/ ت͜ɬʼ /
م		/ م /	نادرة بسبب التطور الصوتي. [38]
م̓	م مقيد/مُقَيَّد	/ م̰ /	نادر بسبب التطور الصوتي. [38] أنف ثنائي الشفة حنجري
ن		/ ن /	نادرة بسبب التطور الصوتي [38]
ن̓	مُقَيَّد/مُقَيَّد	/ ن /	نادرًا بسبب التطور الصوتي. [38] أنف سنخي حنجري
ص		/ ص /
ص	حرف الباء المقلوب	/ ص /
س		/ س /
ق̓	q مزخرف	/ قʼ /
قʷ	q-مرفوع-w	/ قʷ /	نظير شفوي لـ /q/
ق̓ʷ	حرف q مرفوع على شكل حرف w	/ قʷʼ /	النظير الشفوي لـ /qʼ/
س		/ س /
ش	إسفين على شكل حرف S	/ ص /
ت		/ ت /
ت̓	ت مزخرف	/ ت /
انت		/ و ~ و / [19]	يتم نطقها إما كما في الإنجليزية "boot" أو "boat". [36]
و		/ و ~ ʋ /
و̓	مُقَيَّد/مُقَيَّد ب	/ و /	انزلاق دائري مرتفع الظهر على شكل حنجرة
سʷ	xw/x-مرفوع-w	/ سʷ /	النظير الشفوي لـ /x/
س̌	إسفين إكس	/ χ /
س̌ʷ	إسفين على شكل حرف X مدور	/ χʷ /	نظير شفوي لـ /χ/
ي		/ ج /
ي̓	مُقَيَّد/مُقَيَّد	/ ج /	انزلاق أمامي مرتفع غير مدور على شكل حنجرة

انظر الروابط الخارجية أدناه للحصول على الموارد.

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يُرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( مارس 2023 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

نشأت لغة لوشوتسيد في المنطقة الساحلية في شمال غرب ولاية واشنطن والساحل الجنوبي الغربي لكندا. هناك كلمات في لغة لوشوتسيد مرتبطة بالبيئة واقتصاد الصيد الذي أحاط بقبائل ساليش. توضح الجداول التالية كلمات مختلفة من لهجات لوشوتسيد المختلفة تتعلق بصيد السلمون والاقتصادات الساحلية.

مفردات سمك السلمون المرقط الجنوبي
ساداكس	كلمة تشمل جميع أنواع سمك السلمون في المحيط الهادئ وبعض أنواع سمك السلمون المرقط.
ساكب	شينوك أو كينج
كوواد	سمك السلمون الأحمر
سكʷǝxʷic	سمك السلمون الكوهو
ƛ̓xʷay̓	سمك السلمون الصغير
حدو	سمك السلمون الوردي
سكاوول	سمك السلمون المرقط
باكدكسيتش	موسم سمك السلمون الفضي
سكاياي	الخياشيم
غريكا	شبكات
ɫičaʔalikʷ	صيد السمك بالشباك
ʔalil tiʔiɫ ƛ̓usq̓íl	موسم التبويض
سكʷǝɫt	زعنفة الذيل
تالتيد	سكين فيليه
سْكْلُوس	سمك السلمون المجفف المدخن
سالوسقيد	رؤوس السمك
قلكس	بيض السلمون المجفف
ƛ̓ǝbƛ̓əbqʷ	بيض طازج
سوب	تشوم مجفف
sxʷudᶻəʔdaliɫəd	الأسماك التي تحتوي على كمية كبيرة من الدهون في الجسم
إكسشابوس	مدخن قليلا

مفردات سمك السلمون الشمالي لوشوتسيد/سمك السلمون سنوهوميش [39]
سʔولادسʷ	كلمة تشمل جميع أنواع سمك السلمون في المحيط الهادئ وبعض أنواع سمك السلمون المرقط.
يابِك	شينوك أو كينج
سكاكي	سمك السلمون الأحمر
ƛ̓xʷayʔ	سمك السلمون الصغير
سككسيك	سمك السلمون الفضي

المفردات المائية لشعبة لوشوتسيد الشمالية/سنوهوميش [39]
قلقالكسي	الحوت القاتل/الحوت القاتل
č(ə)xʷəluʔ	الحوت الرمادي
مربع	قضاعة
سَوْق	فقمة الميناء
ستاكس	سمور
سكيبك	الأخطبوط
ʔaləšək	سلحفاة
واقْواقْ	ضفدع
سكيتشى	قنفذ البحر
تاباك	خيار البحر
قَلاَشِي	نجم البحر
بِسْق	السلطعون
تْس	سمك القد الصخري
بوواي	تخبط
كلابك	قنديل البحر
سʔاكسوʔ	محارة
طُلْق	بلح البحر
ƛ̓ux̌ʷƛ̓ux̌ʷ	المحار الأصلي
كوبكوب	حشيشة البحر
سس ...	محار بخاري صغير الحجم
كسكس	محار محلي كبير
عَيدْق	جودوك
ستكس ʷوب	محار الزبدة
سx̌əp̓ab	محار البحر
هاʔəc	محارة الحصان
č̓ič̓əlpyaqid / puʔps	البنفسج
سكاوايي	أي صدفة بحرية
ʔuk̕ʷs	خيتوون كبير
x̌ald	خيتوون صغير

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في لوشوتسيد:

• ʔəsdiɬdiɬgʷəs ti sdᶻəw̓il ʔi ti staltalx̌ ʔə ti sbək̓ʷaʔkʷbixʷ tul̕ʔal ti sgʷəcs. ʔəstalx̌ əlgʷəʔ kʷi gʷəsx̌əčbids gʷəl ɬutabab ti bək̓ʷaʔkʷbixʷ x̌əɬ ti tə təɬ syəyaʔyaʔ.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

• يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء.

• هيس، توم (1995). قارئ لوشوتسيد مع قواعد تمهيدية . المجلد الأول. دالاس: قبائل تولاليب. رقم ISBN 1879763117. LCCN  95-060060.

• بيتس، د.، هيس، ت.، وهيلبرت، ف. (1994). قاموس لوشوتسيد . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن. رقم ISBN 9780295973234 
• بيك، ديفيد. "التعددية والسببية في مورفولوجيا لوشوتسيد". أوراق عمل دائرة اللغويات 13 (1996): 11-20.
• براونر، تارا (2009). موسيقى الأمم الأولى: التقليد والابتكار في أمريكا الشمالية الأصلية . مطبعة جامعة إلينوي. ص  35-36 .
• جامعة إنديانا، بلومنجتون (1996). نصوص لوشوتسيد: مقدمة إلى جماليات السرد لدى بوجيت ساليش . دراسات في الأنثروبولوجيا لدى الهنود في أمريكا الشمالية. لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا بالتعاون مع معهد أبحاث الدراسات الهندية الأمريكية، جامعة إنديانا، بلومنجتون. ISBN 0803212623.
• تشامبرلين، ريبيكا، لوشوتسيد للغة والأدب: قارئة البرنامج. (لغة لوشوتسيد، والتقاليد الثقافية، ورواية القصص.)
• هيس، توم (1995). قارئ لوشوتسيد . أوراق جامعة مونتانا العرضية في اللغويات. SL: قبائل تولاليب. ISBN 1879763141.
• هيس، توم وفي هيلبرت. كتاب لوشوتسيد الأول؛ لغة قبائل سكاجيت ونيسكوالي وغيرها من قبائل بوجيت ساوند. مقدمة . دار نشر لوشوتسيد 1995
• هيس، توم وفي هيلبرت. كتاب لوشوتسيد 2 (لوشوتسيد المتقدم) . دار نشر لوشوتسيد، 1995
• هيس، توم (1995). كتاب Lushootseed Reader with Introductory Grammar . ميسولا: جامعة مونتانا. ISBN 1879763117.
• هيلبرت، السادس. هابو: قصص الأمريكيين الأصليين من بوجيه ساوند . سياتل: جامعة واشنطن، 1985
• هيلبرت، في، كريسكا بير ويست، توم هيس. طريق شعب لوشوتسيد؛ احتفالات وتقاليد شعب شمال بوغيت ساوند الأول . الطبعة الثالثة، مطبعة لوشوتسيد، 2001
• dxʷlešucid xʷgʷədgʷatəd tul̓ʔal taqʷšəblu; بعض مفردات Lushootseed من taqʷšəblu . مطبعة لوشوتسيد، 1993

• برنامج لغة قبيلة بويالوب
• الموقع الإلكتروني لقسم بذور تولاليب لوشوتسيد
• لوحات المفاتيح والخطوط للكتابة في Lushootseed
• تطبيق أبجدي تفاعلي من خلال قسم بذور تولاليب لوشوتسيد
• "أستاذ التاريخ يساعد في الحفاظ على اللغة الأمريكية الأصلية حية" بقلم درو براون لمجلة PLU Scene
• لوشوتسيد | إثنولوج
• شعوب لوشوتسيد في منطقة بوغيت ساوند
• أبحاث بذور لوشوتسيد
• دكتور ديفيد بيك، أخصائي لغة ساليشان
• تطوير مجموعة من النصوص الخاصة بـ Lushootseed (مؤرشفة)