لغة المونداري

المونداري ( بالهندية: Mundari Bani : 𞓧𞓟𞓨𞓜𞓕𞓣𞓚 ، بالحروف اللاتينية: Muṇḍārī ، النطق : [ muɳɖaːriː ] ) هي لغة من عائلة لغات الموندا الأسترونيزية، يتحدث بها سكان قبائل الموندا الأصليون في منطقة هضبة تشوتا ناجبور في الهند ، ويبلغ عددهم أكثر من 1.5 مليون متحدث أصلي. ^{[ 4 ]} وهي وثيقة الصلة بلغتي هو وسانتالي ، [ 5 ^{] وتُعدّ ،} إلى جانب لغة بهوميج ، إحدى اللغات الأربع الرئيسية في عائلة لغات الموندا. تُعتبر المونداري لغة رسمية إضافية في ولاية جهارخاند ، ^{[ 6 ]} ولها متحدثون بارزون في ولايتي أوديشا والبنغال الغربية في شرق الهند، وفي منطقة رانجبور الشمالية في بنغلاديش. في الهند، تُعتبر المونداري لغة أقلية مهمة، إلا أن متحدثيها غالبًا ما يكونون ثنائيي اللغة، إما الهندية أو لغة الولاية المحلية.

المونداري لغة لاصقة تتميز بتركيبها الصرفي المعقد ، حيث تُضاف لواحق متعددة إلى الجذور للتعبير عن العلاقات النحوية. ^{[ 7 ]} وعلى الرغم من أنها كانت تُنقل تاريخيًا عبر التقاليد الشفوية، إلا أن المونداري تُكتب الآن باستخدام عدة خطوط، أبرزها خط المونداري باني ، الذي ابتكره روهيداس سينغ ناغ خصيصًا لكتابة المونداري. ^{[ 8 ] [ 9 ]} كما كُتبت أيضًا بأنظمة الكتابة الديفاناغارية والأودية والبنغالية واللاتينية .

صُنفت لغة المونداري كلغة معرضة للخطر وفقًا لأطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر . ^{[ 10 ]} ولا تزال موضوعًا لدراسة لغوية واسعة النطاق نظرًا لبنيتها النحوية الفريدة ودورها في فهم أنماط هجرة المتحدثين باللغات الأسترونيزية في جنوب آسيا .

مصطلح "Muɳɖa " يعني "رئيس القرية" في لغة المونداري. ^{[ 11 ]} كانت المجتمعات المجاورة للموندا تُشير إلى لغتهم باسم "Muɳɖārī" ، ويُطلق عليها الموندا أنفسهم اسم "hoɽo dʒagar " (لغة البشر؛ حيث " hoɽo " تعني "رجل"، و "dʒagar " تعني "يتكلم" أو " muɳɖa dʒagar " (لغة المونداري). ^{[ 11 ]} بدأت الدراسات حول لغة المونداري في القرن التاسع عشر، وكان من أوائل من تناولوها أعمال هالدار (1871)، وويتلي (1873)، ونوتروت (1882)، على الرغم من أن معظمها كان عبارة عن رسومات ووثائق موجزة. ثم في عام 1903، بدأ المبشر/اللغوي الألماني جون هوفمان مشروعين ضخمين ومؤثرين حول لغة المونداري: قواعد المونداري (1903-1905) وموسوعة المونداريكا (1903-1978)، وقد اكتملت الأخيرة بعد وفاته بفترة طويلة ونُشرت بعد وفاته. ^{[ 12 ]}

يتحدث لغة المونداري في مقاطعات خونتي ، ورانشي ، وسيرايكيلا، وخارسوان ، وغرب سينجبوم ، وشرق سينجبوم في ولاية جهارخاند ، وفي مقاطعات مايوربهانج ، وكيندوجهار ، وسوندارجار في ولاية أوديشا، ما لا يقل عن 1.1 مليون شخص. ^{[ 14 ]} كما سُجّل في التعداد السكاني 500 ألف شخص آخر، معظمهم في ولايتي أوديشا وآسام، يتحدثون لغة "موندا"، والتي يُحتمل أن تكون اسمًا آخر للغة المونداري.

في عام 2011، تم الاعتراف بلغة المونداري كلغة رسمية إضافية لولاية جهارخاند بموجب قانون تعديل اللغة الرسمية لولاية جهارخاند لعام 2011. ويسمح هذا الوضع باستخدام اللغة في السياقات الإدارية والثقافية إلى جانب اللغة الهندية ، وهي اللغة الرسمية الأساسية للولاية. ^{[ 6 ]}

تضم لغة المونداري اللهجات التالية التي يتم التحدث بها في الغالب في ولاية جهارخاند : ^{[ 15 ]}

• حصادة ( 𞓞𞓕𞓛𞓡𞓕𞓙 , [hasa-daʔ] ): شرق طريق رانشي - تشيباسا
• ناجوري ( 𞓨𞓕𞓦𞓟𞓣𞓚 , [naɡuri] ): غرب طريق رانشي- تشيباسا
• تاماريا ( 𞓝𞓕𞓧𞓕𞓪𞓚𞓕 , [t̪amaɽ-ia] ) أو لاتار ( 𞓒𞓕𞓝𞓕𞓫𞓣 , [lat̪aɾ] ): منطقة بانتشبارجانا (تمار، بوندو، راهي، سوناتهاو، سيلي)
• كيرا ( 𞓢𞓤𞓣𞓕𞓙 , [keraʔ] ): عرقية أوراون الذين يعيشون في منطقة مدينة رانشي .

تتشابه خصائص الصوت في لغة المونداري مع اللغات الأسترونيزية المجاورة لها، لكنها تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغات الهندية الآرية والدرافيدية. ولعلّ أبرز التأثيرات الصوتية الأجنبية كان على حروف العلة. فبينما تزخر فروع اللغات الأسترونيزية في جنوب شرق آسيا بأصوات العلة ، لا تحتوي المونداري إلا على خمسة أصوات علة. أما مخزون حروف الساكن في المونداري فيتشابه مع اللغات الأسترونيزية الأخرى، باستثناء حروف الساكن الانعكاسية، التي يبدو أنها تظهر فقط في الكلمات المُقترضة. (أوسادا ٢٠٠٨)

يوضح الجدول أدناه العلاقات الأسرية في المونداري: ^{[ 16 ]}

في عام 1903، لاحظ هوفمان شيئًا غير طبيعي في معجم مونداري: غياب التمييز المعجمي الواضح. فالمفردات في مونداري لا تُحدد بطبيعتها بفئات معجمية. وقد أبدى عدة انطباعات لاحقة: ^{[ 17 ]}

تتميز كلمات لغة المونداري بدرجة كبيرة من الغموض أو المرونة الوظيفية بحيث لا يمكن التطرق إلى وجود أجزاء كلامية متميزة في تلك اللغة

[...] وهكذا، فإنّ الصيغة نفسها دون تغيير هي في الوقت نفسه حرف عطف، وصفة، وضمير، وظرف، وفعل، واسم، أو بتعبير أدق، قد تصبح حرف عطف، وصفة، وهكذا، لكنها في حد ذاتها وحدها ليست أيًا منها. إنها ببساطة كلمة فضفاضة ومرنة، قادرة على الدلالة، بطريقة مبهمة، على عدة مفاهيم متميزة، أي أنها قادرة على أداء وظائف متنوعة.

وقد تم الإبلاغ عن مشكلات مماثلة تتعلق بتمييز فئات الكلمات في لغات موندا الأخرى ، وخاصة موندا الشمالية ( سانتالي (بودينغ 1929، غوش 1994، نيوكوم 2001)، هو (ديني 1978)، كوركو (دريك 1903، زايد (بدون تاريخ))، خاريا (بينو 1960، بيترسون 2003)، جوانغ ). وقد لخص غريرسون (1906) هذه المشكلة في مسحه اللغوي للهند .

[...] لا تُفرّق الكلمات بوضوح بين فئاتها المختلفة. فكثيرًا ما يُستخدم الجذر نفسه كاسم أو صفة أو فعل. وبطبيعة الحال، لا تتألف اللغة المنطوقة من كلماتٍ فحسب، بل من جمل، ولا يتضح معنى كل كلمة إلا من سياقها. فكلمات موندا تدل ببساطة على كائن أو شيء أو فعل أو ما شابه، لكنها لا تُبيّن لنا كيفية تصوّرها. فعلى سبيل المثال، لا يُمكننا تحديد ما إذا كانت الكلمة التي تدل على فكرة "العطاء" تعني "العطاء" أم "المعطى" إلا بعد دراسة السياق.

أُعيد إحياء اهتمام علماء التصنيف اللغوي المعاصرين بالفئات المعجمية للغة المونداري على يد كوك (1965)، ولانغيندوين (1967)، وسينها (1975)، وأوسادا (1992)، وبات (1994)، وأشهرهم إيفانز وأوسادا (2005). تحدى إيفانز وأوسادا التحليل المرن، مؤكدين أن المونداري تُظهر فئات نحوية متميزة ولكنها مرنة بشكل استثنائي (الأسماء والأفعال والصفات). وتستند حجتهما إلى ثلاثة معايير محددة لتقييم المرونة: (1) التركيب الدلالي الواضح عبر وظائف كل من المفعول به والمسند، (2) ثنائية الاتجاه، و(3) الشمولية. أثار هذا البحث سلسلة واسعة من مراجعات الأقران والنقد في نفس مجلد التصنيف اللغوي . ^{[ 18 ]} وبالرغم من هذه المناقشات، فقد واصل أوسادا (1992)، وبادينوخ وأوسادا (2019)، وبادينوخ وآخرون (2019) دراسة هذه الفئات. (2019) يُعرّفون التعبيرات بأنها فئة معجمية مفتوحة أخرى في لغة مونداري، تشمل ما لا يقل عن 1500 جذر. ويعلق مارك دينجمانس قائلاً: "مع ذلك، لم يُطرح وضع هذه الطبقة المعجمية الكبيرة في اللغة في أي نقاشات حول فئات الكلمات." ^{[ 19 ]}

سيتجاهل هذا القسم المناقشات حول مرونة مونداري وشمال موندا وسيركز على الاختلافات الصرفية بين لهجتين رئيسيتين، هاسادا وكيرا، وتحديداً فيما يتعلق بنهجهما الخاص بالمرونة المعجمية.

في لغة حسادا مونداري، يمكن استخدام المفردات والتركيبات الدالة على الكيانات، أو ما يشبه الأسماء والعبارات الاسمية والصفات، كأساس دلالي للمسندات (أي الأفعال) دون اشتقاق. غالبًا ما تكون النتائج الدلالية للتركيبات الفعلية تركيبية (قابلة للتنبؤ)، ولكنها قد تكون أحيانًا غير منتظمة.

على النقيض من ذلك، لا تسمح لغة كيرا مونداري بالاستخدامات الصريحة لمصطلح "الاشتقاق الصفري" (أي التحويل ) كما هو الحال في لغة هاسادا وغيرها من اللهجات. لا يمكن استخدام الأسماء كأفعال إلا إذا كانت تحمل لاحقة فعلية -o/-u. ^{[ 20 ]} على سبيل المثال:

1. aɽandi "زفاف"

1. سندري "فيرميليون"

فيما يتعلق بحدود المرونة، توجد لاحقة -n- يمكن إدخالها في بعض مفردات لغة مونداري، والتي "تحول جذر الفعل إلى جذر اسم مجرد غير عاقل، والذي لم يعد قادرًا على تصريف الفعل". وفقًا لهينجفيلد وريكهوف (2005)، نقلاً عن بيانات كوك (1965): ^{[ 21 ]}

dal "ضربة" → da-n-al "ضربة"

dub "sit" → du-n-ub "a meeting"

ol "يكتب" → on-ol "الكتابة"

تُكتب لغة الماندري بأبجدية الماندري الأصلية ( الماندري : 𞓧𞓟𞓨𞓜𞓕𞓣𞓚 𞓗𞓕𞓨𞓚 ، بالحروف اللاتينية:  Mundari Bani )، التي ابتكرها روهيداس سينغ ناغ في ثمانينيات القرن العشرين ، وشهدت منذ ذلك الحين استخدامًا محدودًا ولكنه متزايد في الأدب والتعليم والحوسبة. وهي أبجدية حقيقية تتكون من 27 حرفًا مميزًا و5 علامات تشكيل، تهدف أشكالها إلى استحضار الأشكال الطبيعية. الكتابة أحادية الحجرة ، تُكتب من اليسار إلى اليمين، ولا تحتوي الحروف الساكنة على حرف علة مدمج. تُنظم الحروف الساكنة في خمس مجموعات، كل منها يقودها حرف علة أساسي. الحرف الأول من اسم الحرف الساكن يطابق حرف العلة الأساسي. وتتبع أسماء الحروف الساكنة أنظمة التسمية التقليدية. ^{[ 22 ]}

تُكتب لغة المونداري أيضاً باللغات الأودية والديفاناغارية والبنغالية .

النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مكتوبة بلغة المونداري: ^{[ 24 ]}

• أندرسون، غريغوري دي إس، محرر. (2008). لغات موندا . سلسلة روتليدج لعائلات اللغات 3. نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-32890-X.

• إيفانز، نيكولاس وتوشكي أوسادا. 2005ب. المونداري والحجاج في تحليل فئات الكلمات. في علم الأنماط اللغوية 9.3، ص  442-457
• نيوبري، ج. (2000). لهجات شمال موندا: المونداري، والسنتالي، والبوميا . فيكتوريا، كولومبيا البريطانية: ج. نيوبري. ISBN 0-921599-68-4
• هورو، لوك؛ غوغوي، بامير؛ أندرسون، غريغوري دي إس (2023). "الارتباطات الصوتية لبروز المقطع في لغة المونداري". المؤتمر الدولي الثاني حول النغم والتنغيم : 78-82 . doi : 10.21437/TAI.2023-17 .
• جوجوي، بامير؛ أندرسون، غريغوري دي إس؛ هورو، لوك (2024). "التحليل الصوتي والفونولوجي لنظام حروف العلة في لغة مونداري". في: سيدويل، بول (محرر). اللغويات الأسترونيزية، تكريمًا لجيرار ديفلوث (1939-2023) . جامعة شيانغ ماي. ص 75-90 . ISBN  978-616-398-980-2.
• هورو، لوك؛ أندرسون، غريغوري دي إس؛ غوغوي، بامير (2024). "هل يمكن لارتفاع حروف العلة ومدة بدايتها أن تدل على بروزها في لغة مونداري؟". في: ألفيس، مارك جيه (محرر). أوراق من الاجتماع السنوي الثالث والثلاثين لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا. منشورات خاصة من JSEALS 13. مطبعة جامعة هاواي. ص 137-151 . 
• أوسادا، توشيكي (2008). "مونداري". لغات موندا . نيويورك: روتليدج. ص 99-164 . ISBN  0-415-32890-X.
• كوباياشي، ماساتو؛ مورمو، غانيش (2008). "كيرا مونداري". لغات موندا . نيويورك: روتليدج. ص 165 – 194. ISBN  0-415-32890-X.
• بادينوخ، ناثان؛ تشوكسي، نيشانت؛ أوسادا، توشيكي؛ بورتي، مادو (2021). “الأداء في الاستنباط: الاعتبارات المنهجية في دراسة التعبيرات المنداري”. في موهان، شايليندرا (محرر). التقدم في اللغويات موندا . منشورات علماء كامبريدج. ص 131 – 141. ISBN  1527570479.
• إيفانز، نيكولاس؛ أوسادا، توشيكي (2005). "المونداري: أسطورة لغة بلا فئات كلمات". التصنيف اللغوي . 9 (3): 351-390. doi : 10.1515/lity.2005.9.3.351 . hdl : 1885/54663 . S2CID 121706232 . 
• بيترسون، جون م. (2005). "في كل "أسطورة" شيء من الحقيقة، أو لماذا لم ينتهِ نقاش الفئات المعجمية في لغة مونداري بعد". التصنيف اللغوي . 9 (3): 391-405 .
• هينجفيلد، كيس. ريجكوف، يناير (2005). “المنداري كلغة مرنة”. التصنيف اللغوي . 9 (3): 406- 431.
• كروفت، ويليام (2005). "فئات الكلمات، وأجزاء الكلام، والحجج النحوية". التصنيف اللغوي . 9 (3): 431-441 .
• لير، إيفا فان، محررة. (2023). دليل أكسفورد لفئات الكلمات . مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/oxfordhb/9780198852889.001.0001 . ISBN 978-0-19188-7-185.

• قائمة مراجع مونداري في قسم اللغويات، جامعة أوسنابروك، ألمانيا
• خريطة لغوية مفصلة لشرق نيبال، انظر إلى اللغة رقم 68 باللون الأخضر على طول الحدود الشرقية
• http://projekt.ht.lu.se/rwaai RWAAI (مستودع ومساحة عمل للتراث غير المادي الأسترونيزي)
• http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-A6AA-C@view لغة المونداري في الأرشيف الرقمي لـ RWAAI
• https://www.unicode.org/L2/L2021/21031r-mundari.pdf
• https://omniglot.com/writing/mundaribani.htm
• https://omniglot.com/writing/mundari.htm