اللغة اليهودية البربرية

اللغة الأمازيغية اليهودية هي اللغة واللهجات التي تشكلت في المجتمعات اليهودية الأمازيغية في وسط وجنوب المغرب ، حيث كانت اللهجات الأمازيغية شائعة. كانت اللغة الأمازيغية اليهودية هي اللغة الأساسية، إن لم تكن اللغة الوحيدة، التي استخدمها الكثيرون في المجتمعات اليهودية الأمازيغية، على الرغم من أن آخرين استخدموا اللغة العربية اليهودية بشكل أساسي. ^{[ 1 ]} نشأت هذه اللغة نتيجة احتكاك اليهود الناطقين بالعربية باللغات الأمازيغية. ^{[ 2 ]} وتُعرف أيضًا باسم اللغة الأمازيغية اليهودية ، واللغة الأمازيغية اليهودية ، والأمازيغية اليهودية.

هاجر متحدثوها إلى إسرائيل في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين. وعلى الرغم من أنها مفهومة بشكل متبادل مع الأمازيغية التي يتحدث بها معظم سكان المنطقة (جالاند-بيرنيه وآخرون 1970:14)، إلا أن هذه اللهجات تتميز باستخدام الكلمات العبرية المستعارة ونطق حرف š كـ /s/، على عكس اللغة العربية اليهودية المغربية .

أول إشارة إلى أن اليهود يتحدثون أي لغة بربرية لم تظهر إلا في أوائل القرن التاسع عشر، وكانت هذه الإشارة تتعلق باليهود الريفيين في جبل نفوسة وغرداية الصحراء .

في عام ١٩١٢، كان حوالي ٨٠٠٠ يهودي مغربي يتحدثون اللغة الأمازيغية اليهودية. وكانت هذه اللغة تُستخدم في المناطق الريفية والجبلية ذات الأغلبية الأمازيغية أو ذات الأغلبية الأمازيغية. ^{[ ٣ ]} ووفقًا لمسح أُجري عام ١٩٣٦، كان حوالي ١٤٥,٧٠٠ من أصل ١٦١,٠٠٠ يهودي في المغرب يتحدثون لغة أمازيغية (وإن لم تكن الأمازيغية اليهودية تحديدًا)، وكان ٢٥,٠٠٠ منهم يتحدثون لغة أمازيغية واحدة فقط. ^{[ ٤ ]}

بسبب الهجرة الجماعية لليهود المغاربة بعد الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948 ، انخفض عدد المتحدثين باللغة حيث لم يتم نقلها إلى متحدثين جدد، مما ترك حوالي 200 متحدث فقط في فرنسا وإسرائيل اعتبارًا من عام 2023. ^{[ 3 ]}

إلى جانب استخدامها اليومي، استُخدمت اللغة اليهودية البربرية لشرح النصوص الدينية شفهياً، ونادراً ما كُتبت باستخدام الأحرف العبرية؛ وقد أُعيد طبع مخطوطة هاغادا الفصح المكتوبة باللغة اليهودية البربرية (جالاند-بيرنيه وآخرون، 1970). وقد تُلِيَت بعض الصلوات، مثل البركات على التوراة، باللغة البربرية. ^{[ 5 ]}

شملت المجتمعات في المغرب التي كان يتحدث فيها اليهود اللغة الأمازيغية اليهودية تنغير ، وويججان ، وأساكا ، وإيميني ، ووادي درعة ، ودمنات ، وآيت بو أولي في جبال الأطلس المتوسط ​​والأطلس الكبير الناطقة بالأمازيغية ، وأوفران ، وتيزنيت ، وإليغ في وادي سوس الناطق بالتشلحيت (جالاند-بيرنيه وآخرون، 1970: 2). كان اليهود يعيشون بين القبائل الأمازيغية، وغالبًا في القرى نفسها، ويمارسون علاقات الحماية القبلية الأمازيغية القديمة.

تتميز اللغة اليهودية البربرية بالظواهر الصوتية التالية: ^{[ 2 ]}

• النطق المركزي لـ /iu/ كـ [ɨ ʉ]
• تحييد التمييز بين /s ʃ/، خاصة بين المتحدثين أحاديي اللغة
• إزالة الشفاة من الحليات الشفوية (/kʷ gʷ xʷ ɣʷ/)، على سبيل المثال nəkkʷni/nukkni > nəkkni 'us، we'
• إدخال الصوت الإضافي [ə] لفصل تجمعات الحروف الساكنة
• إدخال حروف العلة المركبة بشكل متكرر، كما هو الحال في اللغة العربية اليهودية
• تحتوي بعض اللهجات على q > kʲ و dˤ > tˤ، كما هو الحال في اللهجات العربية المحلية.
• في منطقة وادي سوس الشرقية، يُنطق الصوت /ل/ بشكل أكبر من الصوت [ن] في كل من اللغات اليهودية البربرية والعربية

يُشابه معجم اللغة اليهودية البربرية معجم لغة الشلحة العادية، باستثناء احتوائه على كلمات مُقترضة من العبرية والعربية اليهودية. هذا التشابه بينها وبين الشلحة يجعلها أقرب إلى اللهجة منها إلى لغة مستقلة. ^{[ 6 ]} كما أثّر معجم اللغة اليهودية البربرية على اللغة العربية اليهودية. ^{[ 3 ]}

مأخوذ من غالاند-بيرنيه وآخرون 1970:121 (وهو نفسه من مخطوطة من تنغير):

• اللغات اليهودية العربية
• العربية اليهودية المغربية
• اليهود البربر

• ب. جالاند بيرنيت وحاييم زعفراني. Une version berbère de la Haggadah de Pesaḥ: Texte de Tinrhir du Todrha (المغرب) . Compress Rendus du GLECS Supplement I. 1970. (بالفرنسية)
• جوزيف شتريت. "البربرية اليهودية"، دليل اللغات اليهودية ، تحرير ليلي كان وآرون د. روبين . ليدن: بريل. 2016. الصفحات 118-129.

• كتاب "اليهودية البربرية" بقلم حاييم زافراني (بالفرنسية)
• باستثناء الهاغادا