إذا تركتني الآن

" If You Leave Me Now " أغنية لفرقة الروك الأمريكية شيكاغو ، من ألبومهم Chicago X. كتبها وغناها عازف الباس بيتر سيتيرا ، وصدرت كأغنية منفردة في 30 يوليو 1976. وهي أيضاً عنوان ألبوم تجميعي لفرقة شيكاغو أصدرته شركة كولومبيا ريكوردز (Columbia 38590) عام 1983.

تصدرت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 في 23 أكتوبر 1976، وبقيت في الصدارة لمدة أسبوعين، لتصبح أول أغنية تصل إلى المركز الأول للفرقة. كما تصدرت قوائم أغاني الاستماع السهل ^{[ 6 ]} ، وكانت أيضاً أنجح أغاني شيكاغو عالمياً، حيث تصدرت قوائم الأغاني في دول أخرى مثل المملكة المتحدة ، وأستراليا ، وأيرلندا ، وكندا ، وهولندا . وفي المملكة المتحدة، حافظت على المركز الأول لمدة ثلاثة أسابيع. ^{[ 7 ]} وكانت واحدة من خمس أغاني "غير ديسكو" وصلت إلى المركز الأول في الولايات المتحدة خلال تسعة أشهر من عام 1976. ^{[ 8 ]} ووفقاً للكاتب زاكاري هول من موقع PopMatters ، "كانت الأغنية منتشرة على نطاق واسع في الإذاعات فور إصدارها، لدرجة أنه يُقال إن المستمعين في نيويورك كانوا يسمعونها تُبث على أربع محطات إذاعية مختلفة، لكل منها برامجها الخاصة، في وقت واحد." ^{[ 9 ]}

فازت الأغنية بجائزتي غرامي لأفضل توزيع موسيقي مصاحب للمغنين ( الآلات الوترية) للموزع جيمي هاسكل ^{[ 10 ]} والمنتج جيمس ويليام غيرسيو ^{[ 11 ]} ، وأفضل أداء صوتي بوب لثنائي أو فرقة أو كورال ^{[ 12 ]} ، وهي أول جائزة غرامي تفوز بها الفرقة. ^{[ 13 ]} كما رُشّحت لجائزة غرامي لأفضل تسجيل للعام . ^{[ 14 ]} إضافةً إلى ذلك، وبحلول أغسطس 1978، باعت 1.4 مليون نسخة في الولايات المتحدة وحدها. ^{[ 15 ]} وحصلت على شهادتي الذهب والبلاتين من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) . ^{[ 16 ]}

في عام ٢٠١٠، تعاونت فرقة شيكاغو مع الجمعية الأمريكية للسرطان ، وعرضت فرصة المشاركة في مزادٍ للفوز بفرصة غناء أغنيتهم ​​الشهيرة "If You Leave Me Now" معهم على المسرح مباشرةً في حفلاتهم، على أن تذهب عائدات المزاد إلى الجمعية الأمريكية للسرطان لمكافحة سرطان الثدي. ^{[ ١٧ ]} واستمرت جهود جمع التبرعات في السنوات اللاحقة. ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ]}

كتب بيتر سيتيرا أغنية "If You Leave Me Now" في نفس وقت كتابة أغنية " Wishing You Were Here " لفرقة شيكاغو 7 ، وقام بتلحينها على الغيتار. ^{[ 21 ]} في كلمات الأغنية، يحاول المغني منع حبيبته من الانفصال عنه، متسائلاً: "كيف يمكننا إنهاء كل شيء بهذه الطريقة؟". ^{[ 22 ]} وفقًا للمعلومات الواردة في النوتة الموسيقية للأغنية على موقع MusicNotes، فإن أغنية "If You Leave Me Now" مكتوبة بمفتاح سي كبير ، ويتراوح المدى الصوتي لسيتيرا بين فا دييز 3 (F♯3 ₎ وري دييز 5 ( _D♯5 ) . ^{[ 23 ]}

عزف مدير الفرقة جيمس ويليام غيرسيو في البداية على الغيتار الصوتي في النسخة التجريبية للأغنية، ظنًا منه أن عازف الغيتار الأساسي تيري كاث سيسجل الجزء المناسب عندما يكون في الاستوديو لاحقًا. إلا أن الفرقة قررت أن عزف غيرسيو كان مُرضيًا، وبالتالي أبقت على هذا الجزء في الألبوم. ^{[ 24 ]} في الكتيب المرفق بألبوم شيكاغو التجميعي " Group Portrait " عام 1991 ، ذكر بيتر سيتيرا للكاتب ويليام جيمس رولمان أن الأغنية سُجلت مباشرةً، حيث عزف موسيقيو الفرقة معًا - سيتيرا يغني، وجيمس غيرسيو على الغيتار الصوتي، وتيري كاث على غيتار البيس، وروبرت لام على البيانو، وداني سيرافين على الطبول - وأن غناءه أُعيد تسجيله، وأن كاث أضاف لاحقًا أجزاءً من الغيتار الكهربائي. ^{[ 25 ]} يتذكر والتر بارازايدر أنه سمع الأغنية على الراديو أثناء تنظيفه لحمام السباحة الخاص به، وظن في البداية أنها "تشبه أغاني مكارتني "، دون أن يدرك أنها من أعمال فرقته. ^{[ 26 ]}

صُوِّر غلاف ألبوم فرقة شيكاغو إكس على شكل لوح شوكولاتة مفتوح جزئيًا يحمل شعار شيكاغو. ^{[ 9 ]} وبالمثل، صُوِّرت أغنية "If You Leave Me Now" المنفردة على شكل "قبلة" شوكولاتة من الألبوم في إعلان على صفحة كاملة في مجلة كاش بوكس . ^{[ 27 ]}

وصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها " أغنية عاطفية ممتازة "، بموسيقى "غنية بالألوان" وأداء صوتي "متقن". ^{[ 28 ]} ووصفتها مجلة ريكورد وورلد بأنها "خيار جيد كأغنية منفردة" بفضل "خطها الصوتي القوي". ^{[ 29 ]} وفي مقال نُشر في يونيو 2020، أدرجت صحيفة الغارديان أغنية "If You Leave Me Now" في المرتبة 73 ضمن قائمتها لأعظم الأغاني البريطانية التي تصدرت قوائم الأغاني: من 100 إلى 1، مشيرةً إلى أنها "غنية بشكل لا يُصدق ومكتوبة بأسلوب جميل، لكن حزنها طاغٍ ومؤثر". ^{[ 30 ]}

بعد انضمام الفرقة إلى قاعة مشاهير الروك أند رول عام 2016، أدرج كاتب الترفيه والثقافة الشعبية تروي إل. سميث أغنية "If You Leave Me Now" ضمن قائمته لأغاني شيكاغو السبع التي "تزيل أي شك حول استحقاقهم"، وقال: "...  إنها مساهمة رئيسية في شهرة الفرقة، وبالتالي في انضمامها إلى قاعة مشاهير الروك. وبصراحة، يقدم بيتر سيتيرا، بلا منازع، أفضل أداء صوتي في أي أغنية لشيكاغو." ^{[ 31 ]}

في عام ١٩٩٢، قدمت فرقة تشيس الألمانية نسخةً جديدةً من الأغنية، وحققت نجاحًا متواضعًا. بينما تُصنف النسخة الأصلية كأغنية هادئة ، فإن نسخة تشيس تتميز بإيقاعها السريع وقدرتها على الرقص، بما يتناسب مع موسيقى الرقص في التسعينيات. كما تُوجد نسختهم في ألبومي التجميع " Larry präsentiert: Neue Smash-Hits 93 " و "Maxi Dance Sensation 9" .

أعاد بيتر سيتيرا تسجيل أغنية "If You Leave Me Now" كفنان منفرد لألبومه " You're the Inspiration: A Collection" الصادر عام 1997 ، ^{[ 68 ]} وسجل مؤخرًا نسخة ثنائية من الأغنية مع المغنية الإيطالية فيليبا جيوردانو ، لألبومها " Friends and Legends Duets " الصادر عام 2018. ^{[ 69 ] [ 70 ]}

يسرد موقع SecondHandSongs الإلكتروني أكثر من 130 نسخة من أغنية "If You Leave Me Now" لفنانين مسجلين من جميع أنحاء العالم بين عامي 1976 و 2020، ومن بينهم: ^{[ 71 ].}

• أدرجت فرقة Brotherhood of Man الأغنية في ألبومها Sing 20 Number One Hits الصادر عام 1980. ووصل الألبوم إلى المركز الرابع عشر في قوائم الأغاني البريطانية عام 1980. ^{[ 72 ]}
• أصدرت إلكي بروكس نسخة من الأغنية في ألبومها Pearls عام 1981. ^{[ 73 ]} وصل الألبوم إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة. ^{[ 74 ]}
• أصدرت فرقة Upside Down البريطانية للفتيان نسخة منها كأغنية منفردة، والتي احتلت المرتبة 27 في المملكة المتحدة عام 1996. ^{[ 75 ]}
• سجلها الإخوة الإسلي لألبومهم Eternal عام 2001. ^{[ 76 ]}
• سجلت فرقة 3T دويتو للأغنية مع فرقة الفتيات البرازيلية T-Rio في عام 2004. ^{[ 77 ] [ 78 ]} تم إصدارها كأغنية منفردة غير موجودة في الألبوم.
• سجلت سوزي بوغوس الأغنية لألبومها Sweet Danger عام 2007. ووصفت مراجعة مجلة بيلبورد نسختها بأنها "مألوفة وجديدة". ^{[ 79 ]}
• سجل جون بارومان نسخة لألبومه " Another Side" عام 2007. ^{[ 80 ]}
• سجلت فرقة بويز تو مين نسختها من أغنية "If You Leave Me Now" لألبومها "Love" عام 2009. كما غنت الفرقة أيضاً في أغنية أخرى لتشارلي بوث تحمل نفس العنوان عام 2018. ^{[ 81 ]}
• أصدرت فيولا ويلز نسخة ديسكو من أغنية "If You Leave Me Now" كأغنية منفردة عام 1981، مع أغنية "I Can't Stay Away from You" على الوجه الثاني. ^{[ 82 ]} وقد استخدم ثنائي الموسيقى الإلكترونية الفرنسي دافت بانك عينة من نسختها في أغنيتي "Teachers" و"Fresh"، اللتين ظهرتا في ألبومهم " Homework " عام 1997. ^{[ 83 ] [ 84 ]}
• ليونيد وأصدقاؤه في شيكاغووفيتش . ^{[ 85 ]}
• أصدرت فرقة Elastic Band نسخة من الأغنية في ألبومها Get It Out! عام 1992.
• غنت Shunza نسختها من الأغنية في ألبومها لعام 2001昨日. نعم . 更多 = أمس. واحد. أكثر.
• كما سجل خليل فونغ نسخة من الأغنية بأسلوب موسيقى السول في ألبومه الثاني باللغة الصينية الماندرين بعنوان This Love في عام 2006.

قدّم منسق الأغاني والمنتج وكاتب الأغاني البريطاني ، كي-جي ، العضو السابق في فرقة آوتلو بوسي ، بالتعاون مع ميشيل إسكوفري، نسخة هيب هوب من أغنية "If You Leave Me Now" لألبوم كي-جي " Bounce to This " الصادر عام 2002. وفي عام 2000، صرّح كي-جي لكاتب مجلة بيلبورد، كواكو، بأنه يعتقد أن لازمة أغنية "If You Leave Me Now" "رائعة". ^{[ 86 ]}

تُعرض أغنية "If You Leave Me Now" في الموسيقى التصويرية للعبة الفيديو Grand Theft Auto V ، وتُبثّ على محطة الراديو داخل اللعبة Los Santos Rock Radio، كما تُعزف أيضًا عندما يُعيد تريفور فيليبس زوجة أحد أباطرة المخدرات المختطفة. ^{[ 89 ] [ 90 ]} وتظهر الأغنية أيضًا في حلقتي " Casa Bonita " و" Awesom-O " من مسلسل South Park ، ^{[ 91 ]} بالإضافة إلى حلقة " Egg Drop "، الحلقة الثانية عشرة من الموسم الثالث من المسلسل الكوميدي الأمريكي Modern Family . ^{[ 92 ]} كما ظهرت الأغنية في مشهد من فيلم الرعب الكوميدي البريطاني Shaun of the Dead، حيث كان شون لا يزال يعاني من صدمة انفصاله عن حبيبته بينما يحاول إد التخفيف عنه متسائلًا: "من بحق الجحيم وضع هذه الأغنية؟". ^{[ 93 ]} وفي أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أدّى التميمة "Sockpuppet" الأغنية في إعلان تجاري لموقع Pets.com الإلكتروني الذي لم يعد موجودًا الآن . ^{[ 94 ]} كانت أغنية "If You Leave Me Now" جزءًا من الموسيقى التصويرية لفيلم " Three Kings" عام 1999 ، الذي تدور أحداثه في العراق خلال حرب الخليج عام 1991. يشير ديسون هاو، في مراجعته للفيلم في صحيفة "واشنطن بوست" ، إلى كيفية انتقال المخرج ديفيد أو. راسل من "ضجيج الفوضى" خارج السيارة المتحركة في المشهد إلى داخلها، حيث تُعزف "أنغام" الأغنية الهادئة. ^{[ 95 ]} ظهرت الأغنية أيضًا في فيلم "The Flash " عام 2023 ، وهو جزء من عالم دي سي السينمائي الممتد . كما ظهرت في الحلقة السادسة من الموسم السادس من مسلسل " Sex and the City " على قناة HBO بعنوان "Boy, Interrupted" ، حيث تُعزف في نهاية الحلقة عندما تحضر كاري حفل تخرج المثليين والمثليات. وفي عام 2025، ظهرت أيضًا في الفيلم البرازيلي "The Secret Agent" .

في المسلسل القصير "النظام" من إنتاج HBO ، تُغني الديكتاتورية التي تُجسدها كيت وينسلت نسخةً "مُحرجة" من أغنية "إذا تركتني الآن" في الحلقة الأولى التي عُرضت لأول مرة في 3 مارس 2024. ^{[ 96 ] [ 97 ]} وفي مقابلة مع باتريك رايان من صحيفة USA Today ، ناقشت وينسلت اختيار الأغنية قائلةً: "إنها استعارة رائعة ... أعتقد أن اختيار هذه الأغنية كان مرتبطًا بشكل كبير بمحاولتها التعبير عن امتنانها لمتابعيها الأوفياء. إنها تلميح بارع إلى عالم "الإعجابات"، وكيف أنها قائدة بفضل وسائل التواصل الاجتماعي أكثر من أي شيء آخر." في المقال نفسه، قال مبتكر المسلسل ويل تريسي إن الأغنية كُتبت في المسودة الأولى، "كنت أحاول التفكير في أغنية أمريكية ربما كانت تُبث على أثير الإذاعات الأوروبية عندما كانت طفلة: شيء يبدو بريئًا وحزينًا وهادئًا. لكنني شعرت دائمًا أن هناك شيئًا ما في تلك النغمة الصاعدة؛ هناك حزن كامن في الكثير من تلك الأغاني الإذاعية التي تبدو فارغة. لذلك بدت الأغنية مناسبة تمامًا لاستغلال لحظة سخيفة في بداية المسلسل." ^{[ 98 ]} 

في خريف عام 2024، تم استخدام الأغنية في الإعلانات التلفزيونية لشركة Canadian Tire في كندا. ^{[ 99 ]}

• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في أستراليا خلال سبعينيات القرن العشرين
• قائمة أفضل 40 أغنية هولندية احتلت المركز الأول في عام 1976
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في سبعينيات القرن العشرين (المملكة المتحدة)
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المركز الأول في قائمة أفضل 100 أغنية لعام 1976 (الولايات المتحدة)
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر استماعاً للبالغين في عام 1976 (الولايات المتحدة)
• قائمة الأغاني الأوروبية التي احتلت المرتبة الأولى عام 1977

• إذا تركتني الآن على موقع allmusic.com
• شيكاغو - إذا تركتني الآن على يوتيوب