استقلال تشا تشا

"استقلال تشا تشا"
أغنية من تأليف L'African Jazz
لغة	لينغالا كيكونغو والفرنسية​
الجانب ب	"ناويلي بوبوتو"
مطلق سراحه	27 يناير 1960 [1] ( 1960-01-27 )
النوع	رومبا كونغولية
طول	3 : 05
ملصق	فونيور
مؤلف(ون) الأغاني	جوزيف "جراند كالي" كاباسيلي

" Indépendance Cha Cha " ( بالفرنسية ؛ "Independence cha cha ") كانت أغنية غناها جوزيف كاباسيلي (المعروف باسمه الفني Le Grand Kallé ) من فرقة L'African Jazz بأسلوب الرومبا الكونغولي الشهير . وُصفت الأغنية بأنها "أغنية كاباسيلي الأكثر تميزًا" وواحدة من أولى الأغاني الأفريقية الناجحة. ^[2]

تم تأليف الأغنية بواسطة Grand Kallé وتم أداؤها لأول مرة في عام 1960، وهو ما يسمى بعام أفريقيا ، للاحتفال باستقلال الكونغو البلجيكية الوشيك ( جمهورية الكونغو الديمقراطية الحديثة ). حققت الأغنية نجاحات كبيرة وتظل أشهر أمثلة الرومبا الكونغولية على المستوى الدولي .

في عام 1959 قررت الحكومة البلجيكية استضافة مؤتمر المائدة المستديرة البلجيكي الكونغولي في بروكسل لمناقشة المستقبل السياسي للكونغو البلجيكية . وكان أحد المندوبين الكونغوليين إلى المؤتمر السياسي دانييل كانزا . قرر اثنان من أبنائه، توماس وفيليب، دعوة مجموعة من الموسيقيين الكونغوليين إلى المؤتمر تحت قيادة جوزيف كاباسيلي ^[3] من أجل ترفيه المندوبين. في أواخر عام 1959، وجه توماس دعوة رسمية إلى كاباسيلي، الذي قاد فرقة أفريكان جاز ، وفيكتور لونجومبا ، قائد فرقة أو كيه جاز . استشار لونجومبا زميله في الفرقة فرانكو لوامبو ، الذي صرح بأنه لا يستطيع الحضور لأن أو كيه جاز لديها ارتباطات سابقة. في النهاية اختار لونجومبا وعازف الجيتار في أو كيه جاز أرماندو برازوس مرافقة كاباسيلي وأعضاء أفريكان جاز نيكو كاساندا وديشو موامبا وروجر إيزيدي. بالتعاون مع عازف الطبول الكونجا بيير ياتولا، كانوا يلعبون تحت اسم African Jazz. ^[4]

باعتباره شخصية ثقافية كونغولية بارزة، تم اختيار كاباسيلي وفرقته، أفريكان جاز ، لمرافقة الوفد الكونغولي إلى بروكسل ، بلجيكا لحضور مؤتمر المائدة المستديرة الكونغولي حول استقلال الكونغو في أوائل عام 1960. ^[5] شارك كاباسيلي في المناقشات. ^[6] تم تأليف الأغنية في 20 يناير 1960، ^[7] وتضمنت آلات وإيقاعات موسيقية من الشتات الأفريقي ، وخاصة كوبا . ^[8] تم عزفها لأول مرة في فندق بلازا في بروكسل في 27 يناير 1960.

غناها لونجومبا وعزف كاساندا على الجيتار. ^[5] وللأداء الأول للأغنية في المؤتمر، جمع لو جراند كالي أربعة موسيقيين من فرقته الخاصة، لافريكان جاز (كاساندا، وروجر إيزيدي، وبيير ياتولا، وديشو موامبا) إلى جانب عضوين من الفرقة المنافسة، أو كيه جاز (لونجومبا وأرماندو برازوس). ^[9]

سجلت المجموعة الأغنية أثناء مؤتمر المائدة المستديرة، جنبًا إلى جنب مع أغنية " Table Ronde " لكاباسيل وأغنية "Vive Patrice Lumumba" للونجومبا، في استوديو تابع لشركة His Master's Voice . لم تكن شركة التسجيلات مهتمة بالتسجيلات، لذا عرضت كاباسيل النسخ الأصلية على شركات أخرى مختلفة قبل التوصل إلى اتفاق مع فونيور لإصدارها. ^[10]

دعت كلمات الأغنية إلى الوحدة في الكونغو ما بعد الاستقلال بين الفصائل المختلفة والشخصيات البارزة في الحركة القومية في الكونغو. ^[5] ونسبت الأغنية تحقيق الاستقلال بالكامل إلى الشعب الكونغولي: ^[8]

إندبندانس تشا تشا، توزوي إي

أوه! كيمبوانزا تشا تشا، توباكيدي

أوه! Table Ronde cha-cha، ba gagné o

أوه! ديباندا تشا تشا توزوي إي.

( الاستقلال، تشا تشا، لقد فزنا به

أوه! الاستقلال تشا تشا، لقد حققناه

أوه! تشا تشا المائدة المستديرة، لقد نجحنا في ذلك

أوه! الاستقلال، تشا تشا، لقد حصلنا عليه. )

تتضمن الأبيات الرئيسية للأغنية اختصارات الفصائل السياسية الرئيسية داخل الحركة المؤيدة للاستقلال الكونغولية. رابطة موارد الكونغو العليا (ASSORECO)، وتحالف باكونغو (ABAKO)، واتحاد الجمعيات القبلية في كاتانغا (CONAKAT)، وكارتل كاتانغايس (كارتل)، وجبهة كومون ، والحركة الوطنية الكونغولية (MNC)، وحزب التقدم الوطني (MNC) ، PNP)، وUGECO، و Alliance des Bayanzi (ABAZI)، و Parti Solidaire Africain (PSA) جميعها مذكور. ^[11]

تم ذكر عدد من السياسيين (بعضهم من زعماء الأحزاب) حسب ألقابهم. وهم بالترتيب: جان بوليكانجو ، جوزيف كاسا فوبو ، باتريس لومومبا ، ألبرت كالونجي ، بول بوليا ، مويس تشومبي ، كليوفاس كاميتاتو ، فرديناند إسانجا ودانيال كانزا. ^{[11] [12]}

منذ انتشارها لأول مرة، أثبتت الأغنية شعبيتها الشديدة ووصفت بأنها "أول أغنية أفريقية ناجحة". ^[9] قال الموسيقي جيل سالا لاحقًا إنها (إلى جانب التسجيلين الآخرين لـ His Master's Voice) "أرسلت موجة صدمة موسيقية. كانت غير عادية إلى حد كبير، هذه الموسيقى العفوية الطبيعية". ^[10]

كان اختيار اللغة في أغنية Indépendance Cha Cha ، وهي اللينجالا ، بالإضافة إلى الكلمات الفرنسية المستعارة ، يعني أن الأغنية أصبحت أيضًا ناجحة في الكونغو الفرنسية المجاورة حيث كانت اللغة منتشرة على نطاق واسع أيضًا. ^[5] تم بثها على نطاق واسع في جميع أنحاء إفريقيا بواسطة راديو الكونغو البلجيكي . كانت لحن الأغنية وكلماتها المتفائلة متوافقة مع المزاج الشعبي في إفريقيا، وخاصة في البلدان الناطقة بالفرنسية ، والتي نالت العديد منها استقلالها في عام 1960 أو بعد ذلك بفترة وجيزة. تم تبني أغنية Indépendance Cha Cha باعتبارها "أغنية تحرير القارة المظلمة" وأصبحت شائعة للغاية في جميع أنحاء إفريقيا، على الرغم من أنها حققت أطول نجاح في جمهورية الكونغو الديمقراطية الحديثة . ^[5] عندما أصبحت رواندا مستقلة في 1 يوليو 1962، سارت مجموعة من الشباب عبر كيغالي وهم يغنون الأغنية. ^[13]

تم أداء فيلم Indépendance Cha Cha في أحد مشاهد فيلم Lumumba عام 2000 ، من إخراج راؤول بيك . ظهرت أيضًا في الفيلم الوثائقي لبيك Lumumba، la mort d'un prophète . تم التعديل بواسطة الموسيقي البلجيكي الكونغولي ^بالوجي بعنوان Le Jour d'Après / Siku Ya Baadaye في الألبوم Kinshasa Succursale . تم إجراء تعديل آخر بواسطة جيرار أدات بعنوان La Liberté Cha Cha .

• " طاولة روند "، أغنية أخرى لـ Le Grand Kallé عن استقلال الكونغو.
• أزمة الكونغو (1960-1965)
• تشا تشا تشا (موسيقى)

• بنسينور ، فرانسوا (29 أبريل 2010). ““الاستقلال تشا تشا: تاريخ الأنبوبة. موندوميكس. مؤرشفة من الأصلي في 27 يونيو 2013 . تم الاسترجاع 2012/06/21 .
• دي جروف، ماتياس، أد. (2020). لومومبا في الفنون. مطبعة جامعة لوفين. رقم ISBN 9789462701748.
• ديكال، برتراند (2011). الأغاني التي تغيرت بالكامل . ليب. أرثيم فيارد. رقم ISBN 9782213665368.
• كاباسيلي، جوزيف (1985). تحية إلى جراند كالي. طبعات لوكول.
• مابانكو، آلان (8 يوليو 2010). "الاستقلال تشا تشا". تحرير . تم الاسترجاع 2012/06/21 .
• ميلوارد، ستيف (2012). الأوقات المتغيرة: الموسيقى والسياسة في عام 1964. دار تروبادور للنشر المحدودة. رقم ISBN 9781780887333.
• نداليكو، شيري ريفرز (2016). الضوضاء الضرورية: الموسيقى والأفلام والإمبريالية الخيرية في شرق الكونغو. مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 9780190499594.
• ستيوارت، جاري. "كاباسيل، جوزيف "لو جراند كالي"". رومبا على النهر . كتب كولد ران. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2014 .
• ستيوارت، جاري (2003). رومبا على النهر: تاريخ الموسيقى الشعبية في الكونغو (طبعة مصورة). الصفحة الخلفية 86. رقم ISBN 9781859843680.

• "استقلال تشا تشا" - نشيد الاستقلال الأفريقي
• كلمات الأغنية (بما في ذلك الترجمة باللغتين الإنجليزية والفرنسية)
• (بالفرنسية) نزولاني، إنديبندنس تشا تشا، 7 يوليو 2008
• (بالفرنسية) Ghetto-blaster et la rumba Kongolaise, rythma les indépendances
• (بالألمانية) تانز دير إتيكيتين