المفتش ريبوس

بدأت سلسلة روايات ريبوس عام 1987 عندما نشر إيان رانكين رواية "العقد والصلبان "؛ وكان هدفه كتابة رواية مستقلة مستوحاة من رواية " الحالة الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايد" لروبرت لويس ستيفنسون ، تدور أحداثها في مدينة إدنبرة المعاصرة. ^{[ 1 ]} في البداية، انزعج رانكين من وضع المكتبات للرواية في قسم روايات الجريمة ، لكنه تقبّل تدريجيًا فكرة أن ريبوس سيكون بطل سلسلة روايات بوليسية: أصبح هدفه كتابة "رواية جريمة ظاهريًا ستحقق مبيعات هائلة، ولكنها في الوقت نفسه ستحظى بقبول زملائي في الأوساط الأكاديمية كعمل أدبي اسكتلندي جاد". ^{[ 2 ]} في الواقع، من عام 1991 إلى عام 2007، أصدر رانكين رواية جديدة من سلسلة ريبوس كل عام، بالإضافة إلى سبع روايات "متأخرة" صدرت بين عامي 2012 و2022، مع شخصية ريبوس التي توقفت عن الكتابة. حقق كتاب "أسود وأزرق" الصادر عام ١٩٩٧ ، والذي ربط قضية ريبوس بجرائم قتل "جون الكتاب المقدس" التي لم تُحل ، هدفين رئيسيين: المبيعات والشهرة. أولًا، تصدّر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا، وازداد الطلب على روايات ريبوس السابقة. ^{[ ٣ ]} ثانيًا، فاز بجائزة "الخنجر الذهبي " من جمعية كُتّاب الجريمة ، كما حظي باهتمام واسع في قوائم أفضل الروايات والكتاب الاسكتلنديين، ^{[ ٤ ]} ونوقش في الصحافة البريطانية كرواية تجاوزت حدود التصنيف الأدبي. ^{[ ٥ ]} ومجرد تكليف رانكين بكتابة كتاب عن "أسود وأزرق" عام ٢٠٠٢ ضمن سلسلة "كونتينيوم كونتمبوراريز"، إلى جانب مؤلفين مثل إيه إس بايات، وأرونداتي روي، والحائزين على جائزة نوبل كازو إيشيغورو وتوني موريسون، يُؤكد أن رانكين قد أصبح كاتبًا "جادًا" على الساحة الدولية.

استمر ريبوس نفسه في صراعه مع جوانبه المظلمة، لا سيما عند مواجهة قضايا قديمة ربما أدت فيها تهوره إلى الظلم أو الموت. ^{[ 6 ]} وقد تجسدت هذه الازدواجية في شخصيات أخرى، مثل القاتل المتسلسل "الرجل الذئب" في رواية " الناب والظفر " ، والنازي السابق لينتز في رواية "الحديقة المعلقة ". والأهم من ذلك، أن ريبوس واجه منذ رواية "الكتاب الأسود " (1992) "بيج جير" كافيرتي ، وهو رجل عصابات شرير في مثل عمره تقريبًا. ويشبه رانكين العلاقة بين ريبوس وكافيرتي بعلاقة رينغهام وجيلمارتن (الشيطان نفسه) في رواية الجريمة الاسكتلندية الكلاسيكية " اعترافات خاطئ مبرر" (1824) لجيمس هوغ . ^{[ 7 ]}

باستثناء رواية "الناب والمخلب" ، تدور أحداث جميع روايات ريبوس في اسكتلندا ، ومعظمها في إدنبرة . وقد لاحظ رانكين، إلى جانب محاورين مثل غافين إسلر، أن المدينة تُعدّ شخصيةً في الروايات. ^{[ 8 ]} في بداياته، عام 1992، نشر رانكين "شنق جيد" ، وهي سلسلة من اثنتي عشرة قصة تدور أحداثها في أوقات مختلفة من السنة وفي أحياء مختلفة من إدنبرة. وفي عام 1993، في رواية "الكتاب الأسود" ، ربط رانكين ريبوس لأول مرة بمركز شرطة حقيقي في إدنبرة، وهو مركز سانت ليونارد ، ومنذ ذلك الحين بدأ في وضع ريبوس في مواقع حقيقية في المدينة، مثل حانة أكسفورد وشقة في شارع آردن. وفي عام 2005، نشر رانكين " اسكتلندا ريبوس: رحلة شخصية" ، وأصبحت الجولات السياحية في إدنبرة، التي تحمل طابع ريبوس، متاحة. ^{[ 9 ]} يستكشف كريستوفر وارد بعمق علاقة ريبوس بإدنبرة في أطروحته لنيل درجة الماجستير في الفلسفة عام 2010 في جامعة غلاسكو، بعنوان "من الصعب أن تكون قديساً في المدينة: مفاهيم المدينة في روايات ريبوس لإيان رانكين".

تتضمن معظم الروايات مشاهد تدور أحداثها في أحياء مهمشة أو موبوءة بالجريمة، وأخرى في كازينوهات وفنادق فاخرة وأماكن أخرى يرتادها الأثرياء. يشير ريبوس (في أفكاره) ورانكين (في مقابلات) إلى هذا التناقض بوصفه "عالمًا سفليًا وعالمًا علويًا" للمدينة. وقد أشار رانكين إلى أنه يستمتع بالكتابة عن ريبوس تحديدًا لأنه، بصفته شرطيًا، يملك الحق في دخول كلا العالمين. ^{[ 10 ]} ويؤكد رانكين أن مدينة إدنبرة نفسها تتسم بطابع جيكل/هايد، حيث تتناقض المدينة القديمة المتعرجة والمتعددة الطبقات والمتجمعة حول قلعة إدنبرة مع المدينة الجديدة الجميلة ذات التصميم العقلاني . ^{[ 11 ]}

قرر رانكين منذ البداية أن تدور أحداث روايات ريبوس "في الوقت الحقيقي"، أي في السنة التي كُتبت فيها تقريبًا، لتعكس الأحداث الجارية. وتشير إليانور بيل إلى أن "رانكين، طوال سلسلة رواياته البوليسية، سعى إلى تقديم رؤى أصيلة لاسكتلندا، وعكس التغيرات الدقيقة في تفاصيل الحياة في إدنبرة، وتقديم صور مقنعة للأمة" مع حدوث التغيرات السياسية والاقتصادية. ^{[ 12 ]} وهكذا، على سبيل المثال، تعكس روايات ريبوس عملية إغلاق الطرق الطويلة وإحباطات السائقين أثناء بناء ترام إدنبرة . كما تتبعت الروايات النضالات الأطول من أجل استقلال اسكتلندا ، بما في ذلك الخوض في الماضي في رواية مالكولم فوكس " الموتى المستحيلون ". ونتيجة لذلك، تُناقش روايات ريبوس في سياقات مثل "مفاهيم الفساد: أدب الجريمة و"الدولة" الاسكتلندية" و"أدب إعادة التطوير: العمارة، وتخطيط المدن، و"عدم الشعور بالانتماء". ^{[ 13 ]}

انظر قائمة شخصيات المفتش ريبوس .

إن وجهة النظر الموحدة في سلسلة ريبوس هي وجهة نظر جون ريبوس ، مع تحول وجهة النظر أحيانًا إلى الزملاء أو المجرمين أو المشتبه بهم.

من بين الزملاء، تبرز سيوبان كلارك كأهمهم ، إذ غالبًا ما يُعرض رأيها بنفس قوة رأي ريبوس في الروايات التي تبدأ برواية "مُحاط بالظلام " (2000). وقد أتاحت هذه الشخصية للنقاد تناول سلسلة ريبوس من منظور نسوي. ^{[ 14 ]} عندما كتب رانكين رواية " موسيقى الخروج " (2007) التي تقاعد فيها ريبوس نفسه، ثارت تكهنات بأن السلسلة ستستمر مع كلارك كبطلة رئيسية؛ واقتراح مارك لوسون، بأن روايات ريبوس الجديدة ستُظهر "ريبوس يلعب دور هانيبال ليكتر أمام عميلتها كلاريس ستارلينغ"، ليس بعيدًا عن المنطق، ففي بعض الروايات اللاحقة - مثل " في بيت من الأكاذيب " (2018) و "قلب مليء بشواهد القبور" (2022) - لا يكتفي ريبوس بمحاولة تقديم المشورة لها في قضاياها، بل يخضع هو نفسه للتحقيق. ^{[ 15 ]}

عندما تقاعد ريبوس في رواية "موسيقى الخروج" ، كتب رانكين روايتين تدوران في عالم شرطة إدنبرة نفسه، لكن من وجهة نظر مالكولم فوكس، مفتش الشؤون الداخلية . ورغم أن هاتين الروايتين، "الشكاوى" و "الموتى المستحيلون "، تُستبعدان عادةً من سلسلة ريبوس، إلا أن فوكس أصبح شخصية محورية فيها عند استئنافها عام ٢٠١٢ برواية " الوقوف في قبر رجل آخر" . فهو يمثل وجهة نظر لا تُعتبر فيها مواقف ريبوس المتمردة مجرد أفكار عفا عليها الزمن أو تجاوزها الزمن، بل قد تكون إجرامية؛ ومع ذلك، بعد أن يتعرف على ريبوس، يُدرك أن الرجل الأكبر سنًا كان لديه مبادئه الخاصة.

استخدم رانكين ببراعة وجهة نظر المجرمين الذين يطاردهم ريبوس في رواياته الأولى مثل "العقد والصلبان" و "الأسنان والأظافر" ، لكن يبدو أنه تخلى عن هذا الأسلوب. في بعض رواياته اللاحقة، يُصبح خصم ريبوس، رجل العصابات "بيج جير" كافيرتي، شخصيةً تُروى القصة من وجهة نظره؛ وغالبًا ما تُتيح لنا لمحة من أفكاره فهم العلاقة الغريبة بين الرجلين اللذين لم يتقاعدا تمامًا. ^{[ 16 ]} ومع ذلك، تُؤكد وجهة نظر كافيرتي عادةً أنه أكثر شرًا مما يتخيله ريبوس. يُعد رجل العصابات الشاب داريل كريستي ، الذي يظهر في أربع روايات بين عامي 2012 و2016، مثالًا آخر على "الشخصية الشريرة" التي تم تصويرها ببراعة. في رواية "قلب مليء بشواهد القبور " ، يُقدم لنا رانكين وجهة نظر شرطي يكاد يقتل مشتبهًا به بنفس طريقة مقتل جورج فلويد ، بينما يُصوّره المارة.

1. العقد والصلبان (1987)
2. لعبة الاختباء والبحث (1991)
3. Tooth and Nail (العنوان الأصلي: Wolfman ) (1992)
4. ستريب جاك (1992)
5. الكتاب الأسود (1993)
6. أسباب الوفاة (1994)
7. دعها تنزف (1996)
8. أسود وأزرق (1997)
9. الحديقة المعلقة (1998)
10. الأرواح الميتة (1999)
11. تدور أحداث الفيلم في الظلام (2000)
12. الشلالات (2001)
13. رجال القيامة (2002)
14. مسألة دم (2003)
15. Fleshmarket Close (نُشر في الولايات المتحدة باسم Fleshmarket Alley ) (2004)
16. تسمية الموتى (2006)
17. موسيقى الخروج (2007)
18. الوقوف في قبر رجل آخر (2012)
19. قديسو الكتاب المقدس الظلي (2013)
20. حتى الكلاب في البرية (2015)
21. أفضل أن أكون الشيطان (2016)
22. في بيت الأكاذيب (2018)
23. أغنية للأوقات المظلمة (2020)
24. قلب مليء بشواهد القبور (2022)
25. منتصف الليل والأزرق (2024)

* = نُشر في إحدى نسخ كتاب The Beat Goes On (2014) ^{[ أ ]}

** = نُشر في كتاب "A Good Hanging and Other Stories" (1992) وكذلك في كتاب "The Beat Goes On" .

• ريبوس - السنوات الأولى [ العقد والصلبان ، الغميضة والبحث ، السن والظفر ] (1990)
• ريبوس - سنوات سانت ليوناردز [ ستريب جاك ، الكتاب الأسود ، أسباب مميتة ] (2001)
• ريبوس - السنوات الضائعة [ دعها تنزف ، أسود وأزرق ، الحديقة المعلقة ] (1998)
• ريبوس - جرائم العاصمة [ الأرواح الميتة ، مجموعة في الظلام ، الشلالات ] (2004)
• ريبوس - ثلاث روايات عظيمة [ رجال القيامة ، مسألة دم ، سوق اللحم المغلق ] (2008)
• القصص القصيرة الكاملة [ قصة شنق جيدة وقصص أخرى ، وليمة المتسولين ، التكفير ] (2005)

• رانكين، إيان (2005). اسكتلندا ريبوس: رحلة شخصية . لندن: أوريون. ISBN 978-0-75285-245-4.- كتاب غير روائي يناقش خلفية روايات ريبوس.
• رانكين، إيان (1996). هولاه، بول ؛ مورويا، يوزو (محرران). برنامج حواري وبرنامج تشغيل  : جرائم إدنبرة الجديدة . طوكيو: كينكيوشا . ISBN 4327421324تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 26 مارس 2009.

جميع روايات ريبوس متوفرة ككتب صوتية، بعضها بإصدارات متعددة: بصوت أشخاص مختلفين أو بنسخ مختصرة وكاملة. ومن بين الرواة:

• جيمس ماكفرسون
• جيمي غلوفر
• بيل باترسون ( الكتاب الأسود ، لعبة الاختباء )
• سامويل جيليز ( ستريب جاك ، سيت إن داركنس ، توث أند نيل ، ليت إت بليد ، ذا فولز ، بيغرز بانكيت )
• روجر ألام
• جو دنلوب ( الأرواح الميتة ، رجال القيامة )
• جيمس فرين
• ديفيد رينتول ( أسباب مميتة )
• توم كوتشر ( مسألة دم ، سوق اللحم ، تسمية الموتى )
• مايكل بيج ( مسألة دم ، زقاق سوق اللحم (مغلق))
• إيوان ستيوارت ( العقد والصلبان ، الغميضة ، النسخ الكاملة)

فازت ثلاث من الروايات بجوائز الكلمة المنطوقة : ستريب جاك (ذهبية)، ومسألة الدم ، ورجال القيامة (فضية).

تم تصميم الكتاب الصوتي المصور بتصميم جديد ومبتكر خصيصًا لسلسلة "اسكتلندا ريبوس" (يحتوي صندوق القرص المضغوط على كتيب من 32 صفحة يحتوي على صور من الكتاب).

تم تحويل ثلاثة عشر رواية من روايات ريبوس إلى مسلسلات تلفزيونية بين عامي 2000 و2007، ضمن أربعة مواسم من مسلسل "ريبوس" . لعب جون هانا دور المفتش ريبوس في الموسم الأول، قبل أن يحل محله كين ستوت في المواسم الثلاثة التالية. تضمن الموسم الرابع من البرنامج حلقة أصلية، على عكس الحلقات الثلاثة عشر الأخرى التي عُرضت، لم تكن مقتبسة من أي من روايات رانكين ، وحملت عنوان "الحجر الأول".

عُرضت سلسلة مُعاد إنتاجها من ست حلقات على قناتي BBC One و BBC Scotland ابتداءً من 17 مايو 2024. ^{[ 23 ]} من إنتاج خدمة البث المباشر الإسكندنافية Viaplay ، وبطولة ريتشارد رانكين ، وكانت أول إنتاج أصلي للشركة في المملكة المتحدة. ^{[ 24 ]} بعد انتهاء مرحلة ما بعد الإنتاج، قررت Viaplay الانسحاب من السوق البريطانية، وباعت مسلسل Rebus إلى BBC . ^{[ 25 ]}

أدى ألكسندر مورتون صوت جون ريبوس في مسلسل إذاعي لإذاعة بي بي سي 4 عام 1999 مقتبس من رواية "ليت إت بليد" . كما قام رون دوناتشي بدور ريبوس في مسلسلات إذاعية أخرى لإذاعة بي بي سي 4، منها " ذا فولز " (2003)، و " ريزركشن مين" (2004 ) ، و "بلاك أند بلو" (2008) ، و "ستريب جاك" (2010)، و "ذا بلاك بوك" (2012)، و" سيت إن داركنس" (2014)، و "أ كويستشن أوف بلود " (2016)، و" فليش ماركت كلوز " (2017)، بعد أن سبق له أن لعب دور رئيس شرطة ريبوس في المسلسل التلفزيوني. وقد بثت إذاعة بي بي سي أيضًا قراءات للقصة القصيرة "فيسينج ذا ميوزك" من مجموعة "بيغرز بانكيت " ، بصوت جيمس ماكفيرسون ، ورواية " ديث إز نوت ذا إند" ، بصوت دوغلاس هينشال .

عُرضت لأول مرة مسرحية "ريبوس: ظلال طويلة" ، وهي قصة جديدة كلياً كتبها إيان رانكين للمسرح وقامت الكاتبة المسرحية رونا مونرو بتكييفها، في مسرح برمنغهام ريبيرتوري في 20 سبتمبر 2018، قبل أن تجوب أنحاء المملكة المتحدة. أخرجت المسرحية روكسانا سيلبرت، وقام ببطولتها تشارلز لوسون في دور ريبوس.