إيوان سلافيتشي

إيوان سلافيتشي ( النطق الروماني: [ iˈo̯an ˈslavitʃʲ ] ؛ 18 يناير 1848 - 17 أغسطس 1925) كان كاتبًا وصحفيًا رومانيًا من النمسا-المجر ، ولاحقًا رومانيا .

بدأ مسيرته الأدبية في مجلة " Convorbiri literare " (محادثات أدبية) عام 1871، بمسرحية " Fata de birău " (ابنة العمدة). أسس مع ميهاي إمينسكو جمعية رومانيا الشابة الاجتماعية والأدبية الأكاديمية، ونظم عام 1871 احتفال بوتنا للطلاب الرومانيين من رومانيا وخارجها. في نهاية عام 1874، استقر في بوخارست، حيث أصبح سكرتيرًا للجنة جمع مقتنيات هورموزاتشي ، ثم أستاذًا جامعيًا، ثم محررًا لصحيفة " Timpul " (الزمن). شارك مع إيون لوكا كاراجيالي وجورج كوشبوك في تحرير مجلة " Vatra " (الموقد). خلال الحرب العالمية الأولى ، عمل في صحيفتي " Ziua " (اليوم) و " Gazeta Bucureștilor " (جريدة بوخارست). حصل على جائزة الأكاديمية الرومانية عام 1903.

وُلِدَ سلافيتشي في قرية فيلاغوس (شيريا الحالية، رومانيا)، بالقرب من أراد ، عام 1848، لوالديه سافا وإيلينا سلافيتشي. درس سلافيتشي في المدرسة الأرثوذكسية المحلية في شيريا وفي مؤسسات أخرى مختلفة في ترانسيلفانيا ، ودرّس إما باللغة الهنغارية أو الألمانية ، وأصبح عضواً في جمعية المحاضرات الرومانية. ^{[ 1 ]}

بعد إتمام دراسته، التحق سلافيتشي أولاً بدراسة القانون في بودابست عام 1868، ثم في فيينا عام 1869. ولكن بعد فترة وجيزة، اضطر بسبب صعوبات مالية إلى العودة إلى كوملاوس والعمل ككاتب عدل . ^{[ 2 ]} وخلال فترة عمله، ادخر سلافيتشي المال الذي ساعده على مواصلة دراسته في فيينا .

في عام ١٨٧١، غادر إلى فيينا لأداء خدمته العسكرية . شكلت هذه الخطوة منعطفًا حاسمًا في حياة الكاتب المستقبلي، إذ أتيحت لسلافيتشي فرصة لقاء ميهاي إمينسكو ، الشاعر الروماني الأبرز، الذي كان يدرس في جامعة فيينا . توطدت صداقتهما، وشجع إمينسكو سلافيتشي وساعده في تطوير أسلوبه وأعماله. وفي العام نفسه، ظهر سلافيتشي لأول مرة في مجلة "كونفوربيري ليتيراري" ، لسان حال جمعية جونيميا في ياش .

في عام ١٨٧٢، اضطر سلافيتشي مجددًا إلى مقاطعة دراسته بسبب صعوبات مالية. وبعد عامين، غادر النمسا-المجر وانتقل إلى ياش، حيث شارك في اجتماعات جونيميا . وفي عام ١٨٧٤، تأسس مسرح يوان سلافيتشي الكلاسيكي في أراد. ونُشر كتابه الأول، "نوفيل دين بوبور" ، وهو مجموعة قصصية قصيرة ، عام ١٨٨١. وتضمن الكتاب قصتي "موارا كو نوروك" ( الطاحونة المحظوظة ) و "بودوليا تايتشي" ، وهما من أشهر أعمال سلافيتشي وأكثرها إتقانًا. ^{[ ٣ ]}

في عام ١٨٨٢، انتُخب عضوًا مراسلًا في الأكاديمية الرومانية . وفي عام ١٨٨٤، انتقل سلافيتشي إلى ترانسيلفانيا، وانخرط بفعالية في الحركة الوطنية الرومانية، حيث شغل منصب عضو في اللجنة المركزية للحزب الوطني الروماني ، وهو المنتدى السياسي الرئيسي للرومانيين في المنطقة. حكمت السلطات المجرية على سلافيتشي بالسجن لمدة عام واحد بسبب موقفه القومي. وكانت هذه أولى فترات سجنه القصيرة العديدة في حياته (لم تكن جميعها مرتبطة بمواقفه السياسية، فبعضها كان نتيجة دعاوى قضائية رفعها ضد صحفيين آخرين).

بعد ست سنوات، انتقل إلى بوخارست ، وفي عام ١٨٩٤، بدأ بنشر الأجزاء الأولى من روايته الأشهر، مارا ، التي نُشرت في مجلد واحد بعد ١٢ عامًا. وشهدت هذه الفترة أيضًا نشاطه كمحرر لمجلة فاترا ، إلى جانب جورج كوشبوك وإيون لوكا كاراجيالي .

في عام ١٩٠٩، بدأ سلافيتشي العمل في صحيفة "زيوا" المؤيدة لألمانيا . ومع اندلاع الحرب العالمية الأولى، أدّت كتاباته في الصحيفة إلى صدامه مع مثقفين آخرين كانوا يدعمون دول الوفاق الثلاثي . في ١٤ أغسطس ١٩١٦، دخلت رومانيا الحرب إلى جانب دول الوفاق، وهاجمت المجر في ترانسيلفانيا. وبعد هجوم مضاد ناجح شنته القوات الألمانية والنمساوية المجرية، احتلت القوات الألمانية والنمساوية المجرية والبلغارية معظم أراضي رومانيا (بما في ذلك بوخارست) في صيف عام ١٩١٧.

لجأت الحكومة الرومانية الشرعية إلى ياش، بينما أنشأت دول المحور إدارةً صوريةً للأراضي المحتلة. تعاون سلافيتشي مع الحكومة الجديدة، حيث عُيّن محررًا للجريدة الرسمية، جريدة بوخارست . بعد الانسحاب الألماني في نوفمبر 1918، حُوكِمَ بسبب أنشطته خلال الحرب، وقضى عامًا في السجن، بينما تضررت سمعته بين المثقفين .

في عام 1925، ذهب سلافيتشي للإقامة مع ابنته في بانشيو (وهي بلدة تقع الآن في مقاطعة فرانتشيا ). توفي هناك في وقت لاحق من ذلك العام، ودُفن في الصومعة داخل دير برازي . ^{[ 4 ]}

وعلى النقيض من قيادة جونيميا ، كان سلافيتشي معادياً للسامية بشكل صريح . وقد تضاعف تعريفه المبكر لليهود بأنهم " مرض " ^{[ 5 ]} من خلال حججه المؤيدة لطردهم بالقوة من الأراضي الرومانية:

" الحل المتبقي لنا هو، عند الإشارة، إغلاق الحدود، وإبادتهم، وإلقائهم في نهر الدانوب حتى آخرهم، بحيث لا يبقى شيء من نسلهم! " ^{[ 5 ]}

وفي وقت لاحق، اعتبر سلافيتشي ما يلي:

" إن الكراهية التي ثارت ضد هؤلاء الناس أمر طبيعي، ويمكن بسهولة إطلاق العنان لهذه الكراهية ضد كل من ورثوا الثروة أو اكتسبوها بأنفسهم، وقد تؤدي في النهاية إلى إراقة دماء مروعة. " ^{[ 6 ]}

تم تسمية مسرح إيوان سلافيسي الكلاسيكي في أراد وكلية إيوان سلافيسي الوطنية في ساتو ماري على شرفه. الشوارع في أراد، بايا ماري ، بيستريتسا ، ساتو ماري، سوسيفا ، وتيميشوارا تحمل اسمه أيضًا.

أعمال

• أعمال إيوان سلافيتشي في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن إيوان سلافيتشي في أرشيف الإنترنت
• أعمال إيوان سلافيتشي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• "بوبا تاندا" ، في قصص رومانية ، ترجمة لوسي بينغ وجون لين، دار بودلي هيد للنشر ، لندن، 1921، الصفحات  175-205

سيرة ذاتية

• إيوان سلافيتشي ، الجدول الزمني.
• تقرير اللجنة الدولية لدراسة المحرقة في رومانيا (على موقع الرئاسة الرومانية)، وهو عبارة عن مراجعة للمواقف الرومانية المعادية للسامية (باللغة الإنجليزية).