الفارسية الإيرانية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الفارسية الإيرانية ( بالفارسية : فارسی ایرانی ، بالحروف اللاتينية :  Fârsi-ye Irâni )، [ 2 ] [ 3 ] أو الفارسية الغربية ، [ 4 ] أو الفارسية الغربية ، [ 5 ] هي لهجة اللغة الفارسية التي يتحدث بها الإيرانيون في إيران وفي البلدان المجاورة ، وكذلك المجتمعات الإيرانية في جميع أنحاء العالم . وهي مفهومة مع لهجات أخرى من الفارسية ، بما في ذلك الدارية الأفغانية والطاجيكية الطاجيكية . [ 1 ] وعند مقارنتها بالدارية والطاجيكية ، يُشار إليها غالبًا ببساطة باسم الفارسية ( بالفارسية : فارسی ، بالحروف اللاتينية : Fârsi ). 

تُعد اللغة الفارسية الإيرانية اللغة السائدة والرسمية المنطوقة في إيران، حيث بلغ عدد المتحدثين بها كلغة أم 61.5 مليون شخص في عام 2023 و17.2 مليون شخص كلغة ثانية في عام 2021. [ 6 ]

اسم

تُعرف اللغة الوطنية الإيرانية، إلى جانب الفارسية أو الفارسية ، بأسماء أخرى مثل الفارسية الإيرانية ، والفارسية الغربية ، والفارسية الغربية ، حصراً. [ 7 ] [ 8 ] أما رسمياً، فتُعرف اللغة الوطنية لإيران ببساطة باسم الفارسية ( فارسية ، fārsi ). [ 9 ]

رمز ISO

يستخدم معيار ترميز اللغات الدولي ISO 639-1 رمز faاللغة الفارسية بشكل عام، إذ يعتمد نظام الترميز الخاص به في الغالب على تسميات اللغات الأصلية. أما المعيار الأكثر تفصيلاً ISO 639-3 فيستخدم رمز fasاللهجات المستخدمة في إيران وأفغانستان، والتي تشمل اللغتين الدارية والفارسية الإيرانية. [ 3 ]pes ويُستخدم هذا الرمز للغة الفارسية الإيرانية حصراً.

إعلان من الأكاديمية بشأن اسم اللغة الفارسية في اللغات الأجنبية

في 19 نوفمبر 2005، أصدرت أكاديمية اللغة والأدب الفارسي بيانًا بشأن اسم اللغة الفارسية، رافضة أي استخدام لكلمة فارسي (بدلاً من الإنجليزية الفارسية ، والألمانية بيرسيش ، والإسبانية بيرسا ، والفرنسية بيرسان ، وما إلى ذلك) في اللغات الأجنبية.

وجاء في الإعلان:

  1. استُخدمت اللغة الفارسية في العديد من المنشورات، بما في ذلك الوثائق الثقافية والعلمية والدبلوماسية، لقرون، ولذلك فهي تحمل دلالة تاريخية وثقافية بالغة الأهمية. ومن ثم، فإن استبدال كلمة "فارسية" بكلمة "فارسي" سيُبطل هذا التقليد الراسخ.
  2. قد يؤدي تغيير الاستخدام من الفارسية إلى الفارسية إلى إعطاء انطباع بأن "الفارسية" لغة جديدة، على الرغم من أن هذا قد يكون هو قصد بعض مستخدمي اللغة الفارسية .
  3. قد يؤدي تغيير الاستخدام أيضًا إلى إعطاء انطباع بأن "الفارسية" هي لهجة مستخدمة في بعض أجزاء إيران وليست اللغة السائدة (والرسمية) للبلاد.
  4. لم يتم استخدام كلمة "الفارسية" مطلقًا في أي ورقة بحثية أو وثيقة جامعية بأي لغة غربية، ومن شأن اقتراح البدء في استخدامها أن يخلق شكًا والتباسًا حول اسم اللغة الرسمية لإيران.

ودعماً لهذا الإعلان، اتخذت مؤسسات وشخصيات أدبية أخرى، بشكل منفصل، إجراءات مماثلة في جميع أنحاء العالم. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

تاريخ

تتمثل الديناميكيات الرئيسية للتطور اللغوي للغة الفارسية الحديثة في التغيرات السياسية والاجتماعية، كالتغيرات السكانية، وتقدم مناطق معينة، وبروز التأثيرات الأيديولوجية. في إيران، شهدت الفترة الصفوية على وجه الخصوص سلسلة من التغيرات الاجتماعية اللغوية التي أثرت على اللغة الوطنية، مما يعكس الانفصال السياسي والأيديولوجي لإيران عن آسيا الوسطى وأفغانستان. ومن المرجح أن عمليات نقل العاصمة الإيرانية المتعددة قد أثرت في تطور لهجة حضرية مميزة، والتي بدورها أثرت على اللهجات الفارسية في جميع أنحاء البلاد. [ 4 ]

خلال أواخر القرن الثاني عشر وأواخر القرن الخامس عشر أو أوائل القرن السابع عشر في إيران، تم تقليص مخزون حروف العلة في اللغة الفارسية وتغيير بعض الحروف الساكنة في معظم اللهجات الفارسية الغربية في إيران، بينما تم الحفاظ على هذه السمات بشكل أساسي في اللهجات الشرقية للداري والطاجيكية حتى يومنا هذا. [ 4 ]

منذ الغزوات التركية المغولية وحتى العصر الصفوي وما تلاه من سلالات ناطقة بالتركية، استعارت اللغة الفارسية عدداً من المفردات من اللغة التركية، وإن لم يكن ذلك بقدر ما استعارته من اللغة العربية. ومع ذلك، وعلى النقيض من اللهجات الطاجيكية في آسيا الوسطى، المتأثرة بشدة باللغات التركية، فقد تراجعت المفردات التركية المستعارة من اللغة الفارسية في إيران بشكل كبير، بل واندمجت في اللغة العربية. ويعكس هذا أيضاً الواقع السياسي في العصور الصفوية والقاجارية والبهلوية. [ 4 ]

بشكل عام، يبدو أن اللهجات الفارسية الغربية في إيران قد تغيرت بشكل أسرع في المفردات وعلم الأصوات مقارنة باللهجات الفارسية الشرقية في أفغانستان وآسيا الوسطى. [ 4 ]

مقارنة مع الأصناف الأخرى

توجد اختلافات صوتية ومعجمية [ 14 ] وصرفية [ 15 ] بين اللهجات الفارسية في إيران وغيرها. لا توجد اختلافات جوهرية في الأشكال الكتابية للفارسية الإيرانية القياسية والدارية الأفغانية القياسية، باستثناء بعض العبارات الاصطلاحية الإقليمية. مع ذلك، تختلف الفارسية الشائعة في إيران اختلافًا كبيرًا في النطق وبعض السمات النحوية عن اللهجات المستخدمة في أفغانستان وآسيا الوسطى. [ 16 ]

تتميز لهجات اللغة الدارية المستخدمة في شمال ووسط وشرق أفغانستان، مثل كابول ومزار وبدخشان ، بخصائص مميزة مقارنةً بالفارسية الإيرانية الفصحى. أما لهجة الدارية المستخدمة في غرب أفغانستان ، فتقع بين الدارية والفارسية الإيرانية. فعلى سبيل المثال، تشترك لهجة هراتي في المفردات والصوتيات مع كلٍّ من الدارية والفارسية الإيرانية. وبالمثل، فإن لهجة الفارسية في شرق إيران، مثل مشهد ، تشبه إلى حد كبير لهجة هراتي الأفغانية.

أصبحت اللهجة الكابولية النموذج القياسي للغة الدارية في أفغانستان، وكذلك اللهجة الطهرانية بالنسبة للغة الفارسية في إيران.

علم الأصوات

فيما يلي الاختلافات الصوتية الرئيسية بين اللغة الفارسية السائدة في إيران واللهجات الفارسية في أفغانستان وطاجيكستان (الدارية والطاجيكية)، بالإضافة إلى اللغة الفارسية الكلاسيكية.

  1. تفتقر معظم لهجات اللغة الفارسية المستخدمة في إيران اليوم إلى ما يُسمى بحروف العلة "المجهولة". [ 4 ] دُمجت حروف العلة "المجهولة" /eː, iː/ و /oː, uː/ في /iː/ و /uː/ على التوالي في اللغة الفارسية القياسية الإيرانية، بينما حُفظت منفصلة في اللغتين الدارية والطاجيكية. على سبيل المثال، تُنطق كلمتا "الأسد" و"الحليب"، اللتان تُكتبان بشكل متطابق " شیر" في اللغة الفارسية العربية و "шер" و "шир" على التوالي في اللغة الطاجيكية ، /ʃiːr/ في اللغة الفارسية القياسية الإيرانية، بينما تستخدم الدارية /ʃeːr/ و /ʃiːr/ وتستخدم الطاجيكية /ʃer/ و /ʃir/ لكلمتي "الأسد" و"الحليب" على التوالي. يُنطق حرف العلة الطويل في كلمتي زود بمعنى "سريع" وزور بمعنى "قوي" على أنه /uː/ في اللغة الفارسية القياسية الإيرانية، بينما تُنطق هاتان الكلمتان على التوالي /zuːd/ و /zoːr/ في اللغة الدارية.
  2. تُنطق حروف العلة المركبة الفارسية الكلاسيكية المبكرة /aw/ (كما في كلمة "cow" الإنجليزية) و /aj/ (كما في كلمة "ice" الإنجليزية) في اللغة الفارسية القياسية الإيرانية على النحو التالي: [ow] (كما في كلمة "cold" الإنجليزية) و [ej] (كما في كلمة "day" الإنجليزية). أما اللغتان الدارية والطاجيكية، فتحتفظان بهذه الأشكال القديمة. فعلى سبيل المثال، تُنطق كلمة نوروز ( نوروز بالفارسية العربية، Наврӯз بالطاجيكية) على النحو التالي: /nowruːz/ في اللغة الفارسية القياسية الإيرانية و /nawroːz/ في اللغة الدارية القياسية، وكلمة نخیر التي تعني "لا" تُنطق على النحو التالي: /naχejr/ في اللغة الفارسية القياسية الإيرانية و /naχajr/ في اللغة الدارية القياسية. علاوة على ذلك، يُختصر الصوت [ow] إلى [oː] في الكلام الإيراني العادي، وبالتالي يندمج مع حرف العلة القصير /u/ (انظر أدناه). ولا يحدث هذا في اللغتين الدارية والطاجيكية.
  3. تميل حروف العلة القصيرة العالية /i/ و /u/ إلى الانخفاض في اللغة الفارسية القياسية في إيران إلى [e] و [o] ، بينما في اللغتين الدارية والطاجيكية قد يكون لها أشكال صوتية عالية ومنخفضة.
  4. يُنطق الحرف الشفوي [w] كصوت احتكاكي شفوي-سني مجهور [v] في اللغة الفارسية القياسية الإيرانية والطاجيكية القياسية الطاجيكية، بينما تحتفظ اللغة الدارية القياسية الأفغانية بالنطق الشفوي الثنائي (الكلاسيكي) [w] . في اللغة الدارية، لا يظهر الصوت [v] مطلقًا، ولكن قد يظهر الصوت المشابه [ β ] لدى بعض المتحدثين كصوت بديل للصوت /f/ قبل الحروف الساكنة المجهورة أو كصيغة مختلفة للصوت /b/ .
  5. إن الصوت الانفجاري الحلقي المجهور ( [ɢ] ؛ ق في الفارسية العربية، қ في الطاجيكية) والصوت الاحتكاكي الحلقي المجهور ( [ɣ] ؛ غ في الفارسية العربية، ғ في الطاجيكية) متقاربان في اللغة الفارسية القياسية الإيرانية (على الأرجح تحت تأثير اللغة التركية)، [ 17 ] بينما يتم الاحتفاظ بهما منفصلين في الداري والطاجيكية.
  6. يُنطق حرف "a" القصير الأخير ( هـ -) عادةً كـ [e] في اللغة الفارسية القياسية الإيرانية، باستثناء كلمة na التي تعني "لا". [ 16 ]
    • وهذا يعني أن [a] و [e] في المواضع النهائية للكلمة منفصلان في اللغة الدارية، ولكن ليس في اللغة الفارسية القياسية الإيرانية، حيث يكون [e] هو الصوت النهائي للكلمة لـ /æ/ في جميع الحالات تقريبًا.
  7. يُنطق الحرف "a" القصير غير النهائي على شكل [æ] في اللغة الفارسية القياسية الإيرانية.

مراجع

  1. 1 2 3 4 اللغة الفارسية في Ethnologue (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلقخطأ في الاستشهاد: المرجع المسمى "e28 (انظر صفحة المساعدة ).
  2. ↑ "فارسي، إيراني" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2021 .
  3. 1 2 "639 توثيق المعرف: fas" . Sil.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2021 .
  4. 1 2 3 4 5 6 بيري، جون ر. (31 ديسمبر 1996). "الفارسية خلال العصر الصفوي: لمحة عن حالة اللغة". في ميلفيل، سي. (محرر). بلاد فارس الصفوية: تاريخ وسياسة مجتمع إسلامي . آي بي توريس. ISBN 9781860640230.
  5. ^ "اللغة المنطوقة L1: الفارسية الغربية" . سجل المزمار . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2021 .
  6. ↑ اللغة الفارسية الإيرانية في موسوعة الإثنولوجيا (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  7. ↑ ريتشاردسون، تشارلز فرانسيس (1892). الموسوعة الدولية: خلاصة المعرفة الإنسانية . دود، ميد. ص 541. 
  8. ↑ سترازني، فيليب (2013). موسوعة اللغويات . روتليدج. ص 324. ISBN  978-1-135-45522-4.
  9. ↑ دستور الجمهورية الإسلامية الإيرانية : الفصل الثاني، المادة 15: "اللغة الرسمية لإيران، واللغة المشتركة لشعبها، هي الفارسية. يجب أن تكون الوثائق الرسمية والمراسلات والنصوص، وكذلك الكتب المدرسية، بهذه اللغة وهذا الخط. ومع ذلك، يُسمح باستخدام اللغات الإقليمية والقبلية في الصحافة ووسائل الإعلام، وكذلك لتدريس آدابها في المدارس، بالإضافة إلى اللغة الفارسية."
  10. ↑ "الفارسية أم الفارسية؟" . إيراني. 16 ديسمبر 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2011 .
  11. ↑ "الفارسية: 'لغة ظهرت مؤخراً!'"" . Persiandirect. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2011 .
  12. ↑ "الفارسية أم الفارسية؟" . موقع Persiandirect. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2011 .
  13. ↑ السميعي الغيلاني، أحمد، ط. (ربيع 1995). "متن اعلام نظر شورای فرهنگستانِ زبان و ادب فارسی درباره‌ی کاربردِ فارسي إلى جای فارسي در مکاتبات وزارتِ امورِ خارجه" (PDF) . المجلة الفصلية لمجمع اللغة الفارسية وآدابها (باللغة الفارسية). 1 (1). طهران: 152. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2016-03-04 . تم الاسترجاع 2012/02/16 .
  14. ↑ "تقرير إثنولوج للغة الرمز: prs" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2012 .
  15. ↑ جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، مشاريع مواد اللغة. "اللغة الفارسية" . Iranchamber.com . تاريخ الاسترجاع: 26 أغسطس 2012 .
  16. 1 2 فرهادي، روان؛ بيري، جيه آر (12 فبراير 2013). "كابولي" . موسوعة إيرانيكا . المجلد الخامس عشر. الصفحات 276-280 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2021 .  
  17. ↑ أ. بيسوفيتش، أصول الأنظمة الصوتية الفارسية الجديدة والوسطى (كراكوف 1985)، ص 112-114، 117.