إشعياء 34

توجد بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية ضمن مخطوطات البحر الميت ، أي مخطوطة إشعياء ( 1Qlsa ^a ؛ كاملة؛ 356-100 قبل الميلاد ^{[ 4 ]} )، وضمن تقاليد النص الماسوري ، والتي تشمل مخطوطة القاهرة (895 م)، ومخطوطة سانت بطرسبرغ للأنبياء (916)، ومخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). ^{[ 5 ]}

توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، وقد أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. تشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ؛ القرن الرابع)، المخطوطة الإسكندرانية ( A ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^أ ؛ القرن الخامس) ومخطوطة مارشاليانوس ( ق ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^س ؛ القرن السادس). ^{[ 6 ]}

اقتربوا يا أيها الأمم لتسمعوا، وأنصتوا يا أيها الشعوب.

فليسمع الأرض وكل ما فيها؛

العالم وكل ما ينبثق منه. ^{[ 9 ]}

هذا الاستدعاء التمهيدي يذكرنا بالمزمور 49:1، ويرسم صورة لكارثة كونية على غرار نهاية العالم. ^{[ 8 ]}

لن تنطفئ ليلاً ولا نهاراً؛

سيصعد دخانها إلى الأبد:

ستبقى خراباً من جيل إلى جيل؛

لن يمر بها أحد إلى الأبد. ^{[ 11 ]}

• كلمة "مُطفأة": مشتقة من الجذر العبري kbh ( כבה ، kabah ، وتعني "أن يُطفأ أو ينطفئ، أن يخرج" ^{[ 12 ]} )، وقد استُخدمت أيضًا في إشعياء 1:31 و 66:24 بمعنى: "النار التي لا تُطفأ"؛ وفي وصف العبد في 42:3 ، بأنه "فتيلة خافتة الاشتعال ('كتان مدخن') لا يُطفئها"؛ وكذلك في 43:17 : "الذين يعارضون طريق الرب يُطفأون مثل الفتيلة". ^{[ 13 ]}

ستلتقي وحوش الصحراء البرية أيضاً بالضباع،

ويثغو التيس البري لرفيقه؛

كما أن مخلوق الليل سيرتاح هناك،

وتجد لنفسها مكاناً للراحة. ^{[ 14 ]}

• "الضباع" (KJV: "الوحوش البرية للجزيرة"): حرفيًا، "مخلوقات تعوي" ^{[ 15 ]}
• "مخلوق الليل" (ترجمة الملك جيمس: "بومة الصراخ"): مُترجمة من العبرية: לִילִית ، ليليث ، ^{[ 16 ]} في هذا السياق تُشير بالتأكيد إلى "نوع من الحيوانات أو الطيور البرية"، ويبدو أنها مُرتبطة بـ לַיְלָה ، ليلى (بمعنى "الليل"). يُفسرها البعض على أنها اسم شيطانة ليلية، استنادًا إلى مُرادف أكادي واضح استُخدم كاسم شيطان. كما حددت الأساطير اليهودية اللاحقة " ليليث " كشيطان. ^{[ 17 ]}

• إشعياء 34 بالعبرية مع ترجمة إنجليزية موازية

• ترجمة إشعياء 34 إلى الإنجليزية مع ترجمة لاتينية موازية (الفولغاتا) مؤرشفة بتاريخ 22 ديسمبر 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).