إسرائيل في مسابقة الأغنية الأوروبية 2009
مثّلت إسرائيل في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 2009 بأغنية "لا بدّ من وجود طريق آخر"، من تأليف نوا وميرا عوض وجيل دور ، وأداء نوا وميرا عوض. اختارت هيئة البث الإسرائيلية (IBA)، الجهة المشاركة في المسابقة، أغنيتها من خلال التصفيات النهائية الوطنية "كدام يوروفيجن 2009"، بعد أن كانت قد اختارت المؤدين داخليًا في يناير 2009. أُقيمت التصفيات النهائية الوطنية في 2 مارس 2009، وشارك فيها أربع أغنيات. فازت أغنية "لا بدّ من وجود طريق آخر" بالمسابقة بعد حصولها على أعلى نتيجة بعد دمج أصوات لجنتين إقليميتين، ولجنة تحكيم، وتصويت الجمهور.
أُجريت القرعة لإسرائيل للمشاركة في نصف النهائي الأول من مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) التي أُقيمت في 12 مايو 2009. وقدّمت إسرائيل أغنيتها "لا بد من وجود طريق آخر" في المركز العاشر، ما أهّلها للمشاركة في النهائي الذي أُقيم في 16 مايو. وكُشف لاحقًا أن إسرائيل احتلت المركز السابع من بين 18 دولة مشاركة في نصف النهائي برصيد 75 نقطة. وفي النهائي، قدّمت إسرائيل أغنيتها في المركز الثاني، وحصلت على المركز السادس عشر من بين 25 دولة مشاركة، برصيد 53 نقطة.
خلفية
قبل مسابقة عام 2009، شاركت هيئة الإذاعة الإسرائيلية (IBA) في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن ) ممثلةً إسرائيل 31 مرة منذ مشاركتها الأولى عام 1973. [ 1 ] وقد فازت بالمسابقة ثلاث مرات: عام 1978 بأغنية " A-Ba-Ni-Bi " لإزهار كوهين وفرقة ألفابيتا، وعام 1979 بأغنية " Hallelujah " لفرقة ميلك أند هوني ، وعام 1998 بأغنية " Diva " لفرقة دانا إنترناشونال . ومنذ إضافة الدور نصف النهائي إلى مسابقة الأغنية الأوروبية عام 2004، تمكنت إسرائيل حتى الآن من التأهل إلى النهائي ثلاث مرات، بما في ذلك حصولها على مركزين ضمن العشرة الأوائل عام 2005 بأغنية " HaSheket SheNish'ar " لشيري ميمون التي حلت رابعة، وعام 2008 بأغنية "The Fire In Your Eyes" لبوعز التي حلت تاسعة.
كجزء من مهامها كجهة بث مشاركة، تنظم هيئة الإذاعة الأيرلندية (IBA) عملية اختيار ممثلها في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) وتبث الحدث في البلاد. وقد أكدت الهيئة مشاركتها في مسابقة عام 2009 في 3 نوفمبر/تشرين الثاني 2008. [ 2 ] في عامي 2007 و2008، أجرت IBA عملية اختيار داخلية لاختيار الفنان، ونهائيات وطنية لاختيار الأغنية، وهو إجراء استمر مع ممثلها في عام 2009. وقد أنتجت IBA النهائيات الوطنية بالكامل بعد أن رفضت هيئة الإذاعة التجارية (Keshet) عرضًا للتعاون لأسباب مالية. [ 3 ]
قبل مسابقة الأغنية الأوروبية
اختيار الفنان
في 11 يناير 2009، أعلنت جمعية الفنانين العرب الإسرائيليين (IBA) اختيار أخينوعام نيني ، تحت الاسم الفني نوا، وميرا عوض لتمثيل إسرائيل في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 2009. وكانت هذه المرة الأولى التي يُختار فيها مغنٍ عربي إسرائيلي لتمثيل إسرائيل في هذه المسابقة. [ 4 ] [ 5 ] وقد نظرت لجنة متخصصة تضم أعضاءً من الجمعية في ترشيحات العديد من الفنانين، من بينهم هاريل سكات ، ومارينا ماكسيميليان بلومين، ومايا بوسكيلا، الذين دُعوا للمشاركة قبل أن يقع الاختيار في النهاية على نوا وعوض. [ 6 ] [ 7 ] إلا أن المفاوضات مع سكات تعثرت بسبب نزاع قانوني مع شركة الإنتاج الموسيقي السابقة " هيد أرزي ميوزيك" التي منعته من تسجيل أي أعمال جديدة، بينما رفضت بلومين وبوسكيلا عرض تمثيل إسرائيل بسبب مشاكل تتعلق بخدمتهما العسكرية الحالية في الجيش الإسرائيلي . [ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ] ضمّت اللجنة الأعضاء التالية أسماؤهم: يوآف غيناي (مدير الترفيه في هيئة الإذاعة الإسرائيلية)، ونوام غيل-أور (مدير ريشيت غيمل )، وإسحاق سوننشاين (رئيس وفد إسرائيل في مسابقة الأغنية الأوروبية)، ويوفال غانور (مدير إذاعة ٨٨ إف إم)، وغاليا غيلادي (محررة ومقدمة برامج موسيقية في إذاعة ٨٨ إف إم). [ ١١ ] كما أُعلن عن إقامة نهائي وطني بعنوان "كدام يوروفيجن ٢٠٠٩" يضم أربع أغنيات لاختيار الأغنية الوطنية.
كدام يوروفيجن 2009
قدّم المشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية أربع أغنيات، جميعها من تأليف نوا وميرا عوض وجيل دور ، وأدّوها باللغات الإنجليزية والعبرية والعربية، وذلك "بهدف استخدام مسابقة الأغنية الأوروبية كوسيلة لنشر رسالة سلام في هذه الأوقات العصيبة"، كما صرّحت نوا بخصوص الأغاني المتنافسة. [ 12 ] وقبل الحفل الختامي، عُرضت الأغاني في 24 فبراير 2009 خلال برنامج خاص بُثّ عبر إذاعة " ريشيت جيميل" ، وقدّمه آفي إتجار. [ 13 ]
أخير
أُقيمت الحلقة النهائية في 2 مارس 2009 في استوديوهات ناكدي التلفزيونية في القدس ، وقدمتها إيدن هاريل ، وبُثت على القناة الأولى ، بالإضافة إلى بثها عبر الإنترنت من خلال موقع يوروفيل، الموقع الرسمي لمسابقة الأغنية الأوروبية التابع لهيئة الإذاعة الدولية (IBA) . كما بُثّ العرض عبر الإذاعة باللغة العبرية على قناة ريشيت جيميل، وباللغة العربية على قناة ريشيت داليت. [ 14 ] غنّت نوا وميرا عوض الأغاني الأربع المتنافسة، وفازت أغنية "عينايخ (لا بد من وجود طريق آخر)" بتصويت أربع مجموعات: لجنتان إقليميتان (30%)، ولجنة تحكيم من خبراء يمثلون هيئة الإذاعة الدولية (30%)، وتصويت الجمهور (40%). جرى تصويت الجمهور خلال العرض عبر الهاتف والرسائل النصية القصيرة. [ 15 ] [ 16 ] وصفت المغنيتان أغنية "لا بد من وجود طريق آخر" بأنها ليست أغنية سلام، بل أغنية تُبرز الأمل والتفاهم من خلال الإنسانية المشتركة، ودعوة لاحترام إنسانية الآخرين. [ 17 ]
| التناضح العكسي | أغنية | هيئة المحلفين | التصويت عبر الهاتف | المجموع | مكان | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| العنوان العبري | العنوان الإنجليزي | |||||
| 1 | "كل شنية" ( كل شنية ) | "فرصة ثانية" | 24 | 8 | 32 | 4 |
| 2 | نعمين باشالوم | "الإيمان بالنور" | 48 | 24 | 72 | 3 |
| 3 | "بوي ليركود إيتي" ( BO'I LLERCODE ITI ) | "هل سترقص معي؟" | 36 | 48 | 84 | 2 |
| 4 | "Einaiych" ( עינייך ) | "لا بد من وجود طريقة أخرى" | 72 | 40 | 112 | 1 |
| التناضح العكسي | أغنية | كريات شمونة | بئر السبع | لجنة تحكيم من الخبراء | المجموع |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "كول شنيا" | 9 | 9 | 6 | 24 |
| 2 | "نعمم بشالوم" | 15 | 15 | 18 | 48 |
| 3 | "Bo'i Lirkod Iti" | 3 | 3 | 30 | 36 |
| 4 | "Einaiych" | 18 | 18 | 36 | 72 |
الجدل
أثير جدلٌ حول مشاركة الثنائي في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). فقد طالب عددٌ من الفنانين والمثقفين اليهود والعرب بتنحي عوض، إذ رأوا أن مشاركتها ستُعطي انطباعًا زائفًا بالتعايش الوطني، يُستخدم للتغطية على مقتل المدنيين الفلسطينيين في قطاع غزة خلال حرب غزة 2008-2009 . [ 18 ] وفي مقابلةٍ مع الإذاعة الوطنية العامة (NPR) ، أقرت عوض بالانتقادات، قائلةً: "لسنا ساذجين لنعتقد أننا نمثل أي وضعٍ قائم. نحن نحاول إظهار وضعٍ ممكن، نعتقد أنه ممكنٌ إذا بذلنا الجهود اللازمة". [ 17 ]
في مسابقة يوروفيجن
وفقًا لقواعد مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)، يتعين على جميع الدول، باستثناء الدولة المضيفة والدول الأربع الكبرى (فرنسا، ألمانيا، إسبانيا، والمملكة المتحدة)، التأهل من إحدى الدورتين نصف النهائيتين للمنافسة على النهائي. تتأهل أفضل تسع أغنيات من كل دور نصف نهائي، وفقًا لتصويت الجمهور، إلى النهائي، بينما يتم اختيار الأغنية العاشرة من قبل لجان تحكيم احتياطية. قام اتحاد البث الأوروبي (EBU) بتقسيم الدول المتنافسة إلى ست مجموعات مختلفة بناءً على أنماط التصويت في المسابقات السابقة، حيث وُضعت الدول ذات سجلات التصويت الإيجابية في المجموعة نفسها. في 30 يناير 2009، أُجريت قرعة خاصة لتحديد مواقع الدول في إحدى الدورتين نصف النهائيتين. وُضعت إسرائيل في الدور نصف النهائي الأول، الذي أُقيم في 12 مايو 2009. [ 19 ] حُدد ترتيب العروض في الدور نصف النهائي من خلال قرعة أخرى في 16 مارس 2009، وكان من المقرر أن تؤدي إسرائيل عرضها في المركز العاشر، بعد تركيا وقبل بلغاريا . [ 20 ]
بثت الرابطة الدولية لكرة السلة (IBA) مباراتي نصف النهائي والمباراة النهائية مباشرةً على التلفزيون الإسرائيلي. وعيّنت الرابطة عوفر نحشون متحدثًا رسميًا باسمها لإعلان نتائج التصويت الإسرائيلي خلال المباراة النهائية.
نصف النهائي
شاركت نوا وميرا عوض في البروفات الفنية يومي 4 و7 مايو، تلتها بروفات عامة يومي 11 و12 مايو. وشمل ذلك عرض لجنة التحكيم في 11 مايو، حيث شاهدت لجان التحكيم المحترفة من كل دولة العروض المتنافسة وصوّتت عليها.
قدّمت الفنانتان الإسرائيليتان نوا وميرا عوض عرضًا غنائيًا مميزًا، حيث ارتدتا فساتين سوداء وأحذية طويلة، برفقة عازف طبل معدني، وعازف غيتار، وعازف دف وصنج. بدأ العرض بوقوف نوا وعوض على جانبي المسرح، تؤديان الأغنية بدون موسيقى . انضم إليهما الموسيقيون خلال العرض، وشكّلوا دائرة، ثم انصرفت المغنيتان للعزف على الطبول معًا، واختتمتا العرض وهما متشابكتا الأيدي. كان المسرح مُزيّنًا بألوان زرقاء داكنة، وعرضت شاشات LED وردة برتقالية كبيرة في نهاية العرض. [ 21 ] [ 22 ] ومن بين الموسيقيين الثلاثة الذين شاركوا نوا وعوض في العرض، كان جيل دور، الملحن المشارك لأغنية "لا بد من وجود طريق آخر" . [ 23 ]
في نهاية البرنامج، أُعلن عن تأهل إسرائيل إلى النهائي الكبير، حيث احتلت مركزاً ضمن أفضل عشرة فرق. وكُشف لاحقاً أن إسرائيل احتلت المركز السابع في نصف النهائي، وحصلت على 75 نقطة. [ 24 ]
أخير
بعد وقت قصير من انتهاء الدور نصف النهائي الأول، عُقد مؤتمر صحفي للفائزين من الدول العشر المتأهلة. وخلال هذا المؤتمر، شارك الفنانون المتأهلون في قرعة لتحديد ترتيب العروض في النهائي. أُجريت القرعة وفقًا لترتيب ظهور الدول في ترتيب عروض الدور نصف النهائي. ووقع الاختيار على إسرائيل لتؤدي عرضها في المركز الثاني، بعد ليتوانيا وقبل فرنسا .
شاركت نوا وميرا عوض مجددًا في بروفات عامة يومي 15 و16 مايو قبل النهائي، بما في ذلك بروفة لجنة التحكيم النهائية حيث أدلت لجان التحكيم المحترفة بأصواتها النهائية قبل العرض المباشر. وقدّمت نوا وميرا عوض عرضًا مشابهًا لأدائهما في نصف النهائي خلال النهائي الذي أقيم في 16 مايو. وحققت إسرائيل المركز السادس عشر في النهائي، مسجلةً 53 نقطة. [ 25 ]
التصويت
اعتمد نظام التصويت لعام ٢٠٠٩ على منح كل دولة نقاطًا تتراوح بين ١ و٨، و١٠، و١٢، حيث تُحسم النقاط في النهائي بنسبة ٥٠٪ من قِبل لجنة تحكيم وطنية و٥٠٪ من قِبل الجمهور . شكّلت كل جهة بث مشاركة لجنة تحكيم من خمسة متخصصين في صناعة الموسيقى، من مواطني الدولة التي تمثلها. قيّمت هذه اللجنة كل مشاركة بناءً على: القدرة الصوتية، والأداء المسرحي، وتأليف الأغنية وأصالتها، والانطباع العام عن الفنان. إضافةً إلى ذلك، مُنع أي عضو في لجنة التحكيم الوطنية من أن يكون له أي صلة بأي من الفنانين المتنافسين، بما يمنعه من التصويت بنزاهة واستقلالية.
بعد إعلان الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) عن نتائج التصويت الكاملة عقب انتهاء المسابقة، تبيّن أن إسرائيل احتلت المركز الخامس والعشرين (الأخير) في تصويت الجمهور، والمركز التاسع في تصويت لجنة التحكيم في النهائي. حصلت إسرائيل على 15 نقطة في تصويت الجمهور، بينما حصلت على 107 نقاط في تصويت لجنة التحكيم.
فيما يلي تفصيل للنقاط الممنوحة لإسرائيل والتي منحتها إسرائيل في نصف النهائي الثاني والنهائي الكبير للمسابقة. منحت إسرائيل نقاطها الـ 12 لأيسلندا في نصف النهائي وللنرويج في نهائي المسابقة.
النقاط الممنوحة لإسرائيل
النقاط الممنوحة من قبل إسرائيل
|
|
نتائج التصويت التفصيلية
تألفت هيئة المحلفين الإسرائيلية من الأعضاء التاليين: [ 28 ]
- موشيه مراد – محرر الموسيقى، مذيع راديو IBA
- هيا زيل – مديرة الأرشيف الموسيقي في IBA
- نوريت بات شاهار ظفرير – شاعرة غنائية
- تاهيل زيمرمان – موسيقي
- إيتامار باراك – صحفي
| التناضح العكسي | دولة | نتائج | نقاط | ||
|---|---|---|---|---|---|
| هيئة المحلفين | التصويت عبر التلفزيون | مجموع | |||
| 01 |  ليتوانيا | ||||
| 02 |  إسرائيل | ||||
| 03 |  فرنسا | 8 | 8 | 5 | |
| 04 |  السويد | ||||
| 05 |  كرواتيا | 3 | 3 | ||
| 06 |  البرتغال | ||||
| 07 |  أيسلندا | 12 | 7 | 19 | 10 |
| 08 |  اليونان | ||||
| 09 |  أرمينيا | 6 | 5 | 11 | 8 |
| 10 |  روسيا | 10 | 10 | 7 | |
| 11 |  أذربيجان | 8 | 8 | 6 | |
| 12 |  البوسنة والهرسك | 1 | 1 | ||
| 13 |  مولدوفا | 4 | 1 | 5 | 1 |
| 14 |  مالطا | 2 | 2 | ||
| 15 |  إستونيا | 4 | 4 | ||
| 16 |  الدنمارك | ||||
| 17 |  ألمانيا | ||||
| 18 |  ديك رومى | 7 | 7 | 3 | |
| 19 |  ألبانيا | ||||
| 20 |  النرويج | 10 | 12 | 22 | 12 |
| 21 |  أوكرانيا | 6 | 6 | 2 | |
| 22 |  رومانيا | 3 | 3 | ||
| 23 |  المملكة المتحدة | 5 | 2 | 7 | 4 |
| 24 |  فنلندا | ||||
| 25 |  إسبانيا | ||||
مراجع
- ↑ "إسرائيل - تاريخ المشاركة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2026 .
- ↑ لوفير، جيل (3 نوفمبر 2008). "ثلاثة مغنين مرشحون لتمثيل إسرائيل في مسابقة الأغنية الأوروبية" . إسكتوداي . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2021 .
- ^ باراك ، إيتامار (15 كانون الأول (ديسمبر) 2008). "إسرائيل: القناة الثانية تقول "لا" لـ Kdam-Eurovision" . ESCاليوم . تم الاسترجاع 21 ديسمبر 2008 .
- ^ باراك ، إيتامار (11 يناير 2009). "نوعا وميرا عوض يمثلان إسرائيل" . ESCاليوم . تم الاسترجاع 11 يناير 2009 .
- ↑ «إسرائيل: رابطة المحامين الإسرائيلية تؤكد اختيار نوا وميرا كممثلتين لها في انتخابات 2009» . أويكوتايمز. 11 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2009 .
- ^ باراك ، إيتامار (24 كانون الأول (ديسمبر) 2008). "إسرائيل: هاريل سكات هو المفضل لدى IBA" . ESCاليوم . تم الاسترجاع 24 ديسمبر 2008 .
- ↑ ميلمان، موشيه (24 ديسمبر 2008). "إسرائيل: هل سيتم اختيار هاريل سكات؟" . أويكوتايمز. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2008 .
- ^ باراك ، إيتامار (27 كانون الأول (ديسمبر) 2008). "إسرائيل: نزاع قانوني يخرج سكاعات من عرض يوروفيجن" . ESCاليوم . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2008 .
- ↑ ميلمان، موشيه (28 ديسمبر/كانون الأول 2008). "إسرائيل: لا يمكن لحزب سكات هاريل تمثيل إسرائيل في موسكو" . أويكوتايمز. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر/كانون الأول 2008. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر/كانون الأول 2008 .
- ↑ فلوراس، ستيلا (6 يناير 2009). "هل إسرائيل مستعدة للإعلان عن مشاركة مايا في مسابقة يوروفيجن 2009؟" . ESCToday . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2009 .
- ^ "ايرويد 2009 - هاكنوت يزو لدرنز" . walla.co.il (باللغة العبرية). 21 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2021 .
- ↑ ويلز، سيمون (15 يناير 2009). "نوا تتحدث عن أدائها الثنائي المثير للجدل في مسابقة الأغنية الأوروبية" . أويكوتايمز. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2009 .
- ↑ لوفير، جيل (23 فبراير 2009). "إسرائيل: عرض أغنية غدًا بعد الظهر" . إسكتوداي . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2021 .
- ↑ لوفير، جيل (2 مارس 2009). "مباشر: إسرائيل تختار منتخبها لموسكو" . إسكتوداي . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2021 .
- ↑ ويب، جلين (2 مارس 2009). "إسرائيل : نوا وميرا إلى موسكو مع إينايخ" . الاتحاد الأوروبي للبث . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2009 .
- ↑ لوفير، جيل (2 مارس 2009). "إسرائيل: اختيار أغنية مسابقة الأغنية الأوروبية" . ESCToday . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2009 .
- 1 2 مغني عربي ينضم إلى إسرائيلي في مسابقة غنائية ،مقابلة مع المغنين على NPR / All Things Considered تم استرجاعها في 2009-05-09.
- ↑ كوهفي، نويا (15 يناير 2009). "مغنية عربية إسرائيلية تُطالب بالانسحاب من مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) حتى لا تُقدّم صورة زائفة عن التعايش" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2010 .
- ↑ باكر، سيتسي (30 يناير 2009). "مباشر: سحب توزيع المقاعد في نصف النهائي" . اتحاد البث الأوروبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2009 .
- ↑ موراي، جافين (12 يناير 2009). "يوروفيجن 2009: 43 دولة لموسكو" . ESCToday . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2009 .
- ^ "إسرائيل: نوا وميرا يفتتحان التدريبات اليوم" . Eurovision.tv . 4 مايو 2009 . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2021 .
- ↑ "إسرائيل: ثنائي ثلاثي اللغات برسالة واحدة" . eurovision.tv . 7 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2021 .
- ↑ "إسرائيل" . ستة على المسرح . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2021 .
- ↑ "المباراة نصف النهائية الثانية من موسكو 2009" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2021 .
- ↑ "النهائي الكبير لأولمبياد موسكو 2009" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2021 .
- 1 2 "نتائج نصف النهائي الأول لأولمبياد موسكو 2009" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2021 .
- 1 2 "نتائج النهائيات الكبرى لأولمبياد موسكو 2009" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2021 .
- ↑ هوندال، فيكتور (22 مايو 2009). "إسرائيل: كيف صوتت لجنة تحكيم مسابقة الأغنية الأوروبية" . ESCToday . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2009 .
- ↑ باكر، سيتسي (31 يوليو 2009). "حصري: نتائج التصويت المنقسم بين لجنة التحكيم والتصويت التلفزيوني متاحة الآن!" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2021 .
- ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية 2009 - النتائج الكاملة" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل (XLS) في 6 يونيو 2011.
- إسرائيل في مسابقة الأغنية الأوروبية
- الدول المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية 2009
- 2009 في التلفزيون الإسرائيلي