التاريخ الصوتي للأصوات المركبة في اللغة الإنجليزية
يتضمن التاريخ الصوتي للثنائيات الصوتية الإنجليزية التغيرات الصوتية التي طرأت على الفونيمات التي كانت تاريخياً ثنائيات صوتية في اللغة الإنجليزية.
خلفية
شهدت حروف العلة المركبة في اللغة الإنجليزية العديد من التغييرات منذ العصرين الإنجليزي القديم والوسيط . وشملت التغييرات الصوتية التي نناقشها هنا صوتًا واحدًا على الأقل كان تاريخيًا حرف علة مركبًا.
الإنجليزية القديمة
كانت حروف العلة المركبة في اللغة الإنجليزية القديمة إما قصيرة أو طويلة . نشأ كلا النوعين من تغيرات صوتية طرأت على اللغة الإنجليزية القديمة نفسها، مع أن الأشكال الطويلة تطورت أحيانًا من حروف العلة المركبة الجرمانية البدائية . وكانت في الغالب من النوع التوافقي الارتفاعي (حيث يكون كلا العنصرين على نفس الارتفاع )، مع كون العنصر الثاني أبعد من الأول. وتختلف مجموعة حروف العلة المركبة باختلاف اللهجة (وعلى أي حال، فإن نطقها الدقيق غير مؤكد). ويُعتقد أن حروف العلة المركبة النموذجية كانت كما يلي:
- صوت عالي، مدعوم بالكامل، /iu/ /iːu/ ، يُكتب ⟨ io ⟩ (موجود في اللهجات الأنجلية ، ولكن تم دمجه في /eo/ /eːo/ في أواخر اللغة السكسونية الغربية )
- عالية، أضيق، ربما /iy/ /iːy/ أو /ie/ /iːe/ ، مكتوبة ⟨ ie ⟩ (موجودة في اللغة الساكسونية الغربية المتأخرة)
- منتصف، /eo/ /eːo/ ، مكتوبة ⟨ eo ⟩
- low, /æɑ/ /æːɑ/ , spelt ⟨ ea ⟩
كما هو الحال مع الحروف المتحركة الأحادية ، لم يتم الإشارة إلى طول الحروف المتحركة المزدوجة في التهجئة، ولكن في الطبعات الحديثة من نصوص اللغة الإنجليزية القديمة، غالبًا ما تُكتب الأشكال الطويلة بعلامة مد : ⟨ īo ⟩ , ⟨ īe ⟩ , ⟨ ēo ⟩ , ⟨ ēa ⟩ .
في الانتقال من اللغة الإنجليزية القديمة إلى اللغة الإنجليزية الوسطى ، اندمجت جميع هذه الحروف المركبة بشكل عام مع الحروف المركبة الأحادية.
الإنجليزية الوسطى
تطوير حروف العلة المركبة الجديدة
على الرغم من اندماج حروف العلة المزدوجة في اللغة الإنجليزية القديمة لتكوين حروف علة أحادية، بدأت اللغة الإنجليزية الوسطى بتطوير مجموعة جديدة من حروف العلة المزدوجة . وقد نشأ العديد منها من خلال نطق الصوت التقريبي الحنكي /j/ (عادةً من صوت /ʝ/ سابق ) أو الصوت التقريبي الشفوي الحنكي /w/ (أحيانًا من صوت احتكاكي حنكي مجهور سابق [ɣ] )، عندما يلي حرف علة. على سبيل المثال:
- أصبحت الكلمات الإنجليزية القديمة dæg ("يوم") و weg ("طريق") (حيث تم تحويل /ɡ/ إلى /j/ ) [daj] و [wɛj]
- أصبحت الكلمتان الإنجليزية القديمة clawu ("claw") و lagu ("law") [klaw] و [law]
نشأت الأصوات المركبة أيضًا نتيجة لكسر حرف العلة قبل /h/ (الذي كان له صوتان بديلان هما [x] و [ç] في هذا الموضع - للاطلاع على الاختفاء اللاحق لهذين الصوتين، انظر فقدان h ). على سبيل المثال:
- أصبحت الكلمة الإنجليزية القديمة streht ("مستقيم") [strɛjçt]
- أصبحت الكلمة الإنجليزية القديمة þoht ("فكر") [θɒwxt]
أصبحت الأصوات المركبة التي تطورت من خلال هذه العمليات تُستخدم أيضاً في العديد من الكلمات المُقترضة ، وخاصةً تلك المُشتقة من الفرنسية القديمة . للاطلاع على جدول يُبين تطور الأصوات المركبة في اللغة الإنجليزية الوسطى، انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الوسطى (مكافئات الأصوات المركبة) .
اندماج الأوردة
كانت اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة تحتوي على صوتين متحركين منفصلين /ɛj/ و /aj/ . وكان يُكتب الصوت المتحرك /ɛj/ عادةً بالحرفين "ei" أو "ey"، بينما كان يُكتب الصوت المتحرك /aj/ عادةً بالحرفين "ai" أو "ay". ثم دُمج هذان الصوتان ، ربما بحلول القرن الرابع عشر. [ 1 ] وينعكس هذا الدمج في جميع لهجات اللغة الإنجليزية المعاصرة.
في اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة، قبل دمج الكلمتين، كانت كلمتا way و day ، المشتقتان من الإنجليزية القديمة weġ و dæġ، تُنطقان /ej/ و /aj/ على التوالي. وبالمثل، كانت كلمتا vein و vain (المقتبستان من الفرنسية) تُنطقان بشكل مختلف /vejn/ و /vajn/ . بعد الدمج، أصبحت كلمتا vein و vain متجانستين صوتيًا ، بينما أصبحت كلمتا way و day متناغمتين.
كان الحرف الصوتي المدمج عبارة عن حرفين متحركين، مثل /ɛj/ أو /æj/ . لاحقًا (حوالي القرن التاسع عشر الميلادي)، اندمج هذا الحرف المتحرك المزدوج في معظم اللهجات مع الحرف الصوتي الأحادي في كلمات مثل pane في عملية دمج pane–pain .
الإنجليزية الوسطى المتأخرة
كان لدى الإنجليز في جنوب شرق إنجلترا حوالي عام 1400 سبعة حروف مركبة، [ 2 ] منها ثلاثة تنتهي بـ /j/ :
- /ʊj/ كما في كلمة boil ، destroy ، coin ، join
- /ɛj/ كما في كلمة nail ، و day ، و whey (ناتج اندماج كلمتي vein و vain )
- /ɔj/ كما في joy ، noise ، royal ، coy
وأربعة منها انتهت بـ /w/ :
- /ɪw/ كما في view ، new ، due ، use ، lute ، suit ، adieu ( نتيجة اندماج الصوتين /iw/ و /ew/ السابقين ، وتضمين قروض فرنسية كانت تحتوي في الأصل على /y/ )
- /ɛw/ كما في كلمات: few ، dew ، ewe ، shrewd ، neuter ، beauty
- /ɔw/ كما في كلمة low ، soul
- /ɑw/ كما في كلمات cause ، law ، salt ، change ، chamber ، psalm ، half ، dance ، aunt .
تكون التهجئات الشائعة كما في الأمثلة أعلاه. تُنطق الكلمتان eu و ew بالصوتين /ɪw/ و /ɛw/ ، بينما تُستخدم الكلمتان oi و oy للنطقين /ɔj/ و /ʊj/ . من أكثر الكلمات شيوعًا التي يُنطق فيها ew بالصوت /ɛw/: dew ، few ، hew ، lewd ، mew ، newt ، pewter ، sew ، shew ( show ) ، shrew ، shrewd ، و strew . أما الكلمات التي شاع فيها استخدام الصوت /ʊj/ فتشمل: boil ، coin ، destroy ، join ، moist ، point ، poison ، soil ، spoil ، Troy ، turmoil ، و voice ، مع وجود تباين ملحوظ. [ 2 ]
الإنجليزية الحديثة
القرن السادس عشر
بحلول منتصف القرن السادس عشر، أدى التحول الصوتي الكبير إلى ظهور صوتين مركبين جديدين من الصوتين المركبين الطويلين المتقاربين /iː/ و /uː/ في اللغة الإنجليزية الوسطى. وهما /əɪ/ كما في كلمة tide ، و /əʊ/ كما في كلمة house . [ 3 ] وبذلك، كان من الممكن أن تحتوي اللغة الإنجليزية في جنوب شرق إنجلترا على تسعة أصوات مركبة.
بحلول أواخر القرن السادس عشر، انخفض مخزون الحروف المركبة نتيجة لعدة تطورات، وكلها حدثت في منتصف إلى أواخر القرن السادس عشر: [ 4 ]
- اندمجت الكلمة /ɛw/ في الكلمة /ɪw/ وهكذا أصبحت كلمتا dew و due متجانستين صوتيًا.
- أصبح الصوت /ɛj/ (نتيجة اندماج كلمتي vein وvain ) صوتًا أحاديًا واندمج مع الصوت /ɛː/ في كلمات مثل name (الذي كان قبل التحول الصوتي الكبير صوتًا طويلًا /aː/ ). لمزيد من المعلومات، انظر اندماج كلمتي pane وpain أدناه.
- لفترة من الزمن، كان لدى العديد من المتحدثين صوت /ɛː/ أحادي في كلمة pain يختلف عن صوت /æː/ أحادي في كلمة pane . [ 5 ]
- /ɑw/ ، كما في كلمة cause ، أصبح صوتًا أحاديًا /ɒː/ ، ثم ارتفع لاحقًا إلى الصوت الحديث /ɔː/ . [ 5 ]
- تم تحويل الصوت /ɔw/ ، كما في كلمة low ، إلى صوت أحادي /ɔː/ . ثم تطور لاحقًا إلى /oː/ ، والذي اندمج مع حرف العلة في كلمة toe ؛ انظر اندماج toe–tow ، أدناه.
وبذلك أصبحت الأصوات المركبة /ɪu/ و /ɔɪ/ و /ʊɪ/ و /əɪ/ و /əʊ/ هي الأصوات المركبة في جنوب شرق إنجلترا.
القرن السابع عشر
وبحلول أواخر القرن السابع عشر، حدثت هذه التطورات الإضافية في لهجة جنوب شرق إنجلترا: [ 4 ]
- تحوّل الصوت المركب الهابط /ɪw/ في كلمتي due و dew إلى صوت مركب صاعد، ليصبح التسلسل [juː] . مع ذلك، لم يحدث هذا التغيير في جميع اللهجات؛ انظر إسقاط حرف الياء .
- اتسعت الأصوات المركبة /əɪ/ و /əʊ/ في كلمتي tide و house إلى /aɪ/ و /aʊ/ على التوالي.
- اندمج الصوت المركب /ʊɪ/ في /əɪ/ ~ /aɪ/ . كانت الأدبيات المعاصرة تحتوي على قوافي متكررة مثل Mind – join'd في Congreve، و join – line في Pope، و child – spoil'd في Swift، و toils – smiles في Dryden.
- انقسم الصوت المركب /aɪ/ إلى /aɪ/ و /ɔɪ/ ، على الرغم من أن هذا التغير الصوتي كان لا يزال مستمرًا في أواخر القرن الثامن عشر. [ 6 ] أما النطق الحالي الذي يستخدم /ɔɪ/ في كلمات oi فهو ناتج عن اختلافات إقليمية، والتي كانت تُنطق دائمًا /ɔɪ/ بدلًا من /ʊɪ/ ، ربما بسبب تأثير التهجئة. [ 7 ]
أدت التغييرات المذكورة أعلاه إلى بقاء الثنائيات الصوتية /aɪ/ و /aʊ/ و /ɔɪ/ فقط.
التطورات اللاحقة
في القرن الثامن عشر أو ما بعده، تحوّلت الحروف المتحركة الأحادية /eː/ و /oː/ (الناتجة عن دمج كلمتي pane – pain و toe – tow ) إلى حروف متحركة ثنائية في اللغة الإنجليزية القياسية. نتج عن ذلك الحرفان المتحركان /eɪ/ و /oʊ/ . في النطق البريطاني القياسي، أصبحت نقطة بداية الحرف المتحرك الثنائي الأخير أكثر مركزية، ويُكتب عادةً /əʊ/ .
كما طوّرت اللهجة البريطانية القياسية (RP) ثنائيات صوتية مركزية مثل /ɪə/ و /eə/ و /ʊə/ ، نتيجةً لانفصالها قبل /r/ واختفاء صوت /r/ عندما لا يتبعه حرف علة آخر (انظر تغييرات حروف العلة في اللغة الإنجليزية قبل /r/ التاريخية ). وتظهر هذه الثنائيات في كلمات مثل near و square و cure .
يُحلل النطق القياسي البريطاني الحالي عادةً على أنه يحتوي على ثمانية ثنائيات صوتية: خمسة ثنائيات صوتية مغلقة هي /eɪ/ ، /əʊ/ ، /aɪ/ ، /aʊ/ ، /ɔɪ/ (في كلمات face ، goat ، price ، mouth ، و choice )، وثلاثة ثنائيات صوتية مركزية هي /ɪə/ ، /eə/ ، /ʊə/ . أما اللهجة الأمريكية العامة فلا تحتوي على الثنائيات الصوتية المركزية (على الأقل، ليس كأصوات مستقلة). لمزيد من المعلومات، انظر علم الأصوات الإنجليزية (الحروف المتحركة) .
التباين في اللغة الإنجليزية المعاصرة
دمج اللفائف واللفائف
يُعدّ دمج صوتي /ə/ و /ɔɪ/، المعروف باسم "coil " أو "curl " أو "oil" أو " earl" ، دمجًا صوتيًا حدث تاريخيًا في بعض اللهجات غير الروائية للغة الإنجليزية الأمريكية، حيث يُصبح الصوتان /ə/ و /ɔɪ/ هما /əɪ/ . ويرتبط هذا الدمج ارتباطًا وثيقًا بلهجة مدينة نيويورك ولهجة نيو أورليانز ، ولكن الأخيرة فقط هي التي لا تزال تحتفظ بهذا الدمج في العصر الحديث.
دمج كلمتي Cot و coat
يُعدّ دمج صوتي "cot " و" coat " ظاهرةً شائعةً لدى بعض متحدثي اللغة الإنجليزية الزولوية، حيث لا يتم التمييز بين الصوتين /ɒ/ و /oʊ/ ، مما يجعل كلمتي "cot" و"coat" متجانستين صوتيًا. كما تشهد اللغة الإنجليزية الزولوية في كثير من الأحيان دمج صوتي "cot " و"caught"، بحيث يمكن أن تكون مجموعات مثل "cot" و"caught" و"coat" متجانسة صوتيًا. [ 8 ]
يمكن ملاحظة هذا الدمج أيضًا في بعض اللهجات الإنجليزية الاسكتلندية السائدة في وسط اسكتلندا . ويُعدّ دمج الصوتين معًا في صوت /o/ أمرًا شائعًا في اللهجة الاسكتلندية الوسطى .
اندماج الخط – الخاصرة
يُعدّ دمج صوتي "line " و "loin" (ويُسمى أحيانًا دمج صوتي "PRICE " و "CHOICE" ، باستخدام الكلمات المعجمية المناسبة ) دمجًا بين صوتي /aɪ/ و /ɔɪ/، وهو يحدث في بعض لهجات الإنجليزية الجنوبية ، والإنجليزية الأيرلندية ، والإنجليزية النيوفاوندلاندية ، والإنجليزية الكاريبية ، والإنجليزية الغربية ، والإنجليزية الشمالية . وتُعتبر أزواج الكلمات مثل "line" و "loin" ، و "bile" و "boil" ، و "imply" و" employ" متجانسة صوتيًا في هذه اللهجات. [ 9 ] [ 10 ]
| /aɪ/ | /ɔɪ/ | IPA |
|---|---|---|
| ممر | زيت | ˈɑɪl |
| حليف | سبيكة | ˈælɑɪ |
| الصفراء | خلية | ˈbɑɪl |
| اشتري، مع السلامة، مع السلامة، اشتري | يا فتى، يا عوامة | ˈbɑɪ |
| انقسام | خالي من | ديفيد |
| مجفف | الروبوت | ˈdrɑɪd |
| ملف | رقائق معدنية | ˈfɑɪl |
| نار | بهو المدخل | ˈfɑɪə(r) [ ملاحظة 1 ] |
| طَحن | ألم في الفخذ | ˈɡrɑɪnd |
| رجل | غوي | ˈɡɑɪ |
| عملية سطو | رفع | ˈhɑɪst |
| مرحباً، عالياً | هوي | ˈhɑɪ |
| أنا | أوي، أوي | ˈɑɪ |
| سأفعل، الجزيرة | زيت | ˈɑɪl |
| يعني | توظيف | ɪmˈplɑɪ |
| جاين | ينضم | ˈdʒɑɪn |
| كاي | سمك الكوي | ˈkɑɪ |
| كلب | عملة | ˈkɑɪn |
| كايل | ملف | ˈkɑɪl |
| كذاب | محامي | ˈlɑɪə(r) |
| كذب | لويد | ˈlɑɪd |
| خط | الخاصرة | ˈlɑɪn |
| لايل | وفي | ˈlɑɪəl [ ملاحظة 2 ] |
| قيثارة | محامي | ˈlɑɪə(r) |
| ميل | ورق قصدير | ˈmɑɪl |
| ليالي | ضوضاء | ˈnɑɪz |
| النيل | زيت | ˈnɑɪl |
| فطيرة | بوي | ˈpɑɪ |
| الفطائر | اتزان | ˈpɑɪz |
| نصف لتر | نقطة | ˈpɑɪnt |
| طبقة | حيلة | ˈplɑɪ |
| رطل لكل بوصة مربعة | فول الصويا | ˈsɑɪ |
| تمامًا | حلق | ˈkwɑɪt |
| يركب | المنشطات | ˈrɑɪd |
| غيظ | عكر | ˈrɑɪl |
| غيظ | ملكي | ˈrɑɪəl [ ملاحظة 2 ] |
| الجاودار | روي | ˈrɑɪ |
| تنهد | فول الصويا | ˈsɑɪ |
| مولى | سوير | ˈsɑɪə(r) |
| مولى | فول الصويا | ˈsɑɪə [ ملاحظة 3 ] |
| تايلاندي، ربطة عنق | لعبة | ˈtɑɪ |
| المد والجزر | لعب | ˈtɑɪd |
| بلاط | العمل الشاق | ˈtɑɪl |
| يحاول | تروي | ˈtrɑɪ |
| نائب | صوت | ˈvɑɪs |
| تنافس | فارغ | ˈvɑɪd |
| ساخر | روي | ˈrɑɪ |
عمليات اندماج متوسطة طويلة الأجل
في المراحل الأولى من اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة، كان هناك تباين بين الأصوات المتوسطة الطويلة أحادية المقطع /eː، oː/ (كما في كلمتي pane و toe على التوالي) والأصوات المتوسطة المزدوجة /ɛj، ɔw/ (كما في كلمتي pain و tow على التوالي). في الغالبية العظمى من اللهجات الإنجليزية الحديثة ، دُمجت هذه الأصوات، فأصبحت كلمتا pane – pain و toe – tow متجانستين صوتيًا. وقد جمع ويلز [ 11 ] هذه الاندماجات معًا تحت مسمى اندماجات الأصوات المتوسطة الطويلة . جميع اللهجات التي تتضمن اندماج pane–pain تتضمن أيضًا اندماج toe–tow والعكس صحيح.
لوحة – دمج الألم
يُعدّ دمج صوتي "pane " و "pain" اندماجًا بين الصوت الأحادي الطويل المتوسط /eː/ والصوت الثنائي /eɪ/ ، وهو شائع في معظم لهجات اللغة الإنجليزية. في الغالبية العظمى من لهجات الإنجليزية الحديثة، دُمجت حروف العلة؛ ويعتمد ما إذا كانت النتيجة صوتًا أحاديًا أو ثنائيًا على اللهجة. مع ذلك، في بعض اللهجات الإقليمية، بما في ذلك بعض اللهجات في شرق أنجليا ، وجنوب ويلز ، وجنوب آسيا ، وحتى لهجات نيوفاوندلاند ومين القديمة ، لم يكتمل الاندماج (على الأقل ليس كليًا)، ولذا فإن أزواجًا مثل " pane " و" pain" تُعتبر مختلفة.
استمر التمييز بين نطق الكلمات التي تبدأ بـ "pane" بـ [eː] والكلمات التي تبدأ بـ "pain" بـ [æɪ] في اللغة الإنجليزية النورفولكية حتى القرن العشرين. يصف ترودجيل اختفاء هذا التمييز في نورفولك قائلاً: "كان هذا الاختفاء ناتجًا عن انتقال تدريجي ومتغير للمفردات من مجموعة /eː/ إلى مجموعة /æɪ/ كجزء من عملية إزالة اللهجات، والتي ستكون نهايتها قريبًا (لا يزال بعض المتحدثين حتى اليوم يحتفظون بتمييز ضئيل ومتغير) الاندماج الكامل للمجموعتين المعجميتين تحت /æɪ/ - أي اكتمال عملية بطيئة من انتشار المفردات." [ 12 ]
ويشير والترز (2001) [ 13 ] إلى استمرار التمييز في اللغة الإنجليزية الويلزية المنطوقة في وادي روندا ، مع [eː] في كلمات pane و [ɛi] في كلمات pain .
في اللهجات التي تحافظ على التمييز، يتم تمثيل الصوت /ei/ عادةً بالتهجئات ai و ay و ei و ey كما في day و play و rain و pain و maid و rein و they وما إلى ذلك ، ويتم تمثيل الصوت /eː/ عادةً بـ aCe كما في pane و plane و lane و late وما إلى ذلك، وأحيانًا بـ é و e كما في re و caf é و Santa Fe وما إلى ذلك.
| /eː/ | /ei/ | IPA |
|---|---|---|
| أد | يساعد | عيد |
| بيرة | عفن | ˈeɪl |
| أكل | ثمانية | ˈeɪt [ ملاحظة 4 ] |
| بالة | الكفالة | ˈbeɪl |
| باد | نباح | ˈbeɪd |
| بوق | بلير | ˈbleə(r) |
| لهيب | بليز | ˈbleɪz |
| قصب | قابيل | ˈkeɪn |
| مجموعة فرعية | الطين | ˈkleɪd |
| كلير | كلير | ˈkleə(r) |
| بيت | الطعم | ˈbeɪt |
| دالي | يوميًا | ˈdeɪli |
| دان | التصميم | ˈdeɪn [ ملاحظة 4 ] |
| دوخ | أيام | ديز |
| إي | هواء | ˈeə(r) |
| إي | الوريث | ˈeə(r) |
| هنا | هواء | ˈeə(r) |
| هنا | الوريث | ˈeə(r) |
| فاني | رائع | ˈfeɪn |
| أجرة | عدل | ˈfeə(r) |
| فاز | فايس | ˈfeɪz |
| توهج | ذوق رفيع | ˈfleə(r) |
| عاصفة | غيل | ˈɡeɪl |
| بوابة | مشية | ˈɡeɪt |
| نظرة | المثليين | ˈɡeɪz |
| جلاف | رمح | ˈɡleɪv [ ملاحظة 5 ] |
| درجة | رمادي | ˈɡreɪd |
| الرعي | الرمادي | ˈɡreɪz |
| هيل | يشيد | هيل |
| أرنبة | شعر | ˈheə(r) |
| ضباب | هايز | ˈheɪz |
| ضباب | مرحباً | ˈheɪz |
| ليدي | وضع | ليد |
| خط | lain | لين |
| تكاسل | يضع | ليز |
| صنع | خادمة | ˈmeɪd |
| ماي | يمكن | ˈmeɪ |
| ذكر | بريد | ˈmeɪl |
| شعر | رئيسي | ˈmeɪn |
| المتاهة | الذرة | ميز |
| المتاهة | مايز | ميز |
| صفحة | بايج | ˈpeɪdʒ |
| باهت | سطل | ˈpeɪl |
| لوحة | ألم | ˈpeɪn |
| قارن | زوج | ˈpeə(r) |
| كُمَّثرَى | زوج | ˈpeə(r) |
| مرحلة | فايس | ˈfeɪz |
| عبارة | تمزقات | ˈfreɪz |
| طائرة | سهل | ˈpleɪn |
| طبق | ضفيرة | ˈpleɪt |
| راي | شعاع | ري |
| هدم | يرفع | ˈreɪz |
| هدم | أشعة | ˈreɪz |
| شفرة حلاقة | رافع | ˈreɪzə(r) |
| يكرر | شعاع | ري |
| أُوكَازيُون | الشراع | ˈseɪl |
| عاقل | القديس | ˈseɪn |
| عاقل | السين | ˈseɪn |
| عاقل | نهر السين | ˈseɪn |
| مجرفة | تم تعقيمها | ˈspɪd |
| التحديق | درج | ˈsteə(r) |
| جلد سويدي | تمايل | سويدي |
| حكاية | ذيل | ˈteɪl |
| هناك | هُم | ˈðeə(r) |
| هناك | إنهم | ˈðeə(r) |
| تجارة | جرب | ˈtreɪd |
| وادي | فايل | ˈveɪl |
| وادي | حجاب | ˈveɪl |
| ريشة | متعجرف | ˈveɪn |
| ريشة | وريد | ˈveɪn |
| ماء | وزن | ˈweɪd [ ملاحظة 4 ] |
| والي | أنين | ˈweɪl |
| ويلز | يئن | ˈweɪlz |
| ويلز | يئن | ˈweɪlz |
| تراجع | عربة | ˈweɪn |
| تراجع | واين | ˈweɪn |
| يضيع | وَسَط | ˈweɪst |
| موجة | التنازل | ˈweɪv |
| تردد | تنازل | ˈweɪv |
| حوت | أنين | ˈweɪl [ ملاحظة 6 ] |
اندماج طرفي المقطورة
يُعدّ دمج صوتي "toe " و" tow" اندماجًا بين صوتي العلة /oː/ (كما في كلمة toe ) و /ou/ (كما في كلمة tow ) في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة، وهو يحدث في معظم لهجات اللغة الإنجليزية. (كان صوتي العلة في اللغة الإنجليزية الوسطى وفي بداية فترة اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة هما /ɔː/ و /ɔw/ على التوالي، وقد تغيّرا في المرحلة الثانية من تحوّل صوت العلة الكبير ).
يحدث الدمج الصوتي في الغالبية العظمى من اللهجات الإنجليزية الحديثة؛ ويعتمد ما إذا كانت النتيجة صوتًا أحاديًا أو ثنائيًا على اللهجة. يُكتب الصوت تقليديًا في اللهجة الأمريكية العامة واللهجات السابقة لها في القرن العشرين على أنه /oʊ/ ، وهو صوت ثنائي. لكن في بعض اللهجات الإقليمية، بما في ذلك بعض اللهجات في شمال إنجلترا ، وشرق أنجليا ، وجنوب ويلز ، وجنوب آسيا ، لم يكتمل الدمج (على الأقل ليس بشكل كامل)، ولذلك فإن أزواج الكلمات مثل toe و tow ، وmoan و mown ، و groan و grown ، و sole و soul ، وthron و thrown تُنطق بشكل منفصل.
في إنجلترا في القرن التاسع عشر، كان التمييز لا يزال واسع الانتشار للغاية؛ وكانت المناطق الرئيسية التي شهدت الاندماج في المقاطعات الشمالية المحيطة بلندن وأجزاء من منطقة ميدلاندز . [ 14 ]
يُلاحظ هذا التمييز غالبًا في لهجات شرق أنجليا ، وخاصة في نورفولك . يناقش بيتر ترودجيل [ 12 ] هذا التمييز، ويذكر أنه "...حتى وقت قريب جدًا، كان جميع متحدثي اللغة الإنجليزية في نورفولك يحافظون باستمرار وبشكل تلقائي على التمييز بين "noze" و"know"... في أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين، كان هذا التمييز سمة عادية تمامًا للغة الإنجليزية في نورفولك يشترك فيها جميع المتحدثين، وبالتالي لم يكن له أي أهمية على الإطلاق."
في تحقيق أجري عام 2002 حول اللغة الإنجليزية في منطقة فينز ، [ 15 ] وجد أن الشباب في غرب نورفولك يحافظون على التمييز، مع وجود [ʊu] أو [ɤʊ] في مجموعة أصابع القدم و [ɐʉ] في مجموعة السحب ، مع إظهار الأخيرة وليس الأولى تأثير اللغة الإنجليزية في مصب النهر .
يذكر والترز [ 13 ] استمرار التمييز في اللغة الإنجليزية الويلزية المنطوقة في وادي روندا ، مع [oː] في كلمات toe و [ow] في كلمات tow .
أشارت التقارير المتعلقة باللغة الإنجليزية في ولاية مين في سبعينيات القرن الماضي إلى وجود تمييز مماثل بين المتحدثين الأكبر سناً، ولكنه اختفى في الأجيال اللاحقة.
في اللهجات التي تحافظ على التمييز، يتم تمثيل الصوت المنحدر من الإنجليزية الحديثة المبكرة /ou/ عادةً بالتهجئات ou و ow كما في soul و dough و tow و know و though وما إلى ذلك أو من خلال النطق الصوتي L كما في bolt و cold و folk و roll وما إلى ذلك، بينما يتم تمثيل الصوت المنحدر من الإنجليزية الحديثة المبكرة /oː/ عادةً بـ oa أو oe أو oCe كما في boat و road و toe و doe و home و hose و go و tone وما إلى ذلك.
| /oː/ | /ou/ | IPA |
|---|---|---|
| بو | قَوس | ˈboʊ |
| بودي | انحنى | ˈboʊd |
| مولود | بورن | ˈboə(r)n |
| مولود | بورن | ˈboə(r)n |
| الفحم | بارد | ˈkoʊld |
| خشن | دورة | ˈkoə(r)s |
| ( ملاحظة ) | عجين | ˈdoʊ |
| أنثى الدو | عجين | ˈdoʊ |
| نعس | العجائن | ˈdoʊz |
| فلو | تدفق | ˈfloʊ |
| مهر ولد | طية | ˈfoʊld |
| قبل | أربعة | ˈfoə(r) |
| إلى الأمام | رابعًا | ˈfoə(r)θ |
| من | صف | ˈfroʊ |
| فرو | صف | ˈfroʊ |
| تجمد | تجاعيد | ˈfroʊz |
| تأوه | نام | ˈɡroʊn |
| مثقوب | يمسك | ˈhoʊld |
| أنين | تم قص العشب | مون |
| وضع | تم قص العشب | ˈmoʊd |
| مو | جز | ˈmoʊ |
| لا | يعرف | ˈnoʊ |
| أنف | يعرف | ˈnoʊz |
| يا | يدين | ˈoʊ |
| قصيدة | مستحق | ˈoʊd |
| أوه | يدين | ˈoʊ |
| القطب | استطلاع رأي | ˈpoʊl |
| المسام | صب | ˈpoə(r) |
| طريق | جدف | ˈroʊd |
| ركب | جدف | ˈroʊd |
| رو | صف | ˈroʊ |
| دور | لفافة | ˈroʊl |
| وَردَة | صفوف | ˈroʊz |
| أشرق | عرض | ˈʃoʊn |
| أشرق | معروض | ˈʃoʊn |
| لذا | خاط | ˈsoʊ |
| لذا | زرع | ˈsoʊ |
| نعل | روح | ˈsoʊl |
| نعل | مُباع | ˈsoʊld |
| نعل | روح | ˈsoʊld |
| سكرات الموت | يرمي | ˈθroʊ |
| عرش | رمي | ˈθroʊn |
| ضفدع | تم سحبها | ˈtoʊd |
| اصبع القدم | يسحب | ˈtoʊ |
| أصابع القدم | تم سحبها | ˈtoʊd |
| تول | رسوم | ˈtoʊl |
فخر – اندماج فخور
يُعدّ اندماج صوتي /aɪ/ و /aʊ/ قبل الحروف الساكنة المجهورة، المعروف باسم "pride " ، ظاهرةً شائعةً لدى بعض متحدثي اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، حيث يدمج هذا الاندماج الصوتي الثنائي /aɪ / و/aʊ/ قبل الحروف الساكنة المجهورة، مما يجعل كلمات مثل pride و prod و prod و dine و down و find و found وغيرها متجانسة صوتيًا. وقد يُعاني بعض المتحدثين الذين لديهم هذا الاندماج أيضًا من اندماج صوتي /ɑ/ و /aɪ/ و /aʊ/ قبل الحروف الساكنة المجهورة، مما يجعل كلمات مثل pride و prod و prod و find و found و found متجانسة صوتيًا . [ 16 ]
| /aɪ/ | /aʊ/ | IPA | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| ثنائي الجنس | غصن | ˈba | |
| ثنائي الجنس | قَوس | ˈba | |
| انتظر | انحنى | سيء | |
| خليج | نوبة | خفاش | |
| يعض | نوبة | خفاش | |
| محلول ملحي | بني | نخالة | |
| يشتري | غصن | ˈba | |
| يشتري | قَوس | ˈba | |
| بواسطة | غصن | ˈba | |
| بواسطة | قَوس | ˈba | |
| الوداع | غصن | ˈba | |
| الوداع | قَوس | ˈba | |
| شاي | تشاو | ˈtʃa | |
| كلايد | سحاب | ˈklad | |
| تناول الطعام | تحت | دان | |
| كارثة | عنيد | ˈda(ə)r | |
| داين | تحت | دان | |
| ملف | خطأ | ˈfal | |
| ملف | دواجن | ˈfal | |
| يجد | وجد | ˈfand | |
| تم تغريمه | وجد | ˈfand | |
| رحلة جوية | استهزاء | مستوي | |
| جايلز | فكان متدليان | ˈdʒalz | |
| أهلاً | كيف | ها | |
| عالي | كيف | ها | |
| المؤخرة | كلب | يُسلِّم | |
| أنا | أو | ˈa | |
| سوف | بُومَة | ˈal | |
| غضب | ساعة | ˈa(ə)r | |
| غضب | ملكنا | ˈa(ə)r | |
| جزيرة | بُومَة | ˈal | |
| كاي | بقرة | ˈka | |
| كايل | غطاء الرأس | ˈkal | |
| كذاب | تجهم | ˈla(ə)r | |
| قمل | قملة | لاس | |
| كذب | عالي | ˈlad | |
| ضوء | يا وقح | ˈlat | |
| لايت | يا وقح | ˈlat | |
| قيثارة | تجهم | ˈla(ə)r | |
| ليس | قملة | لاس | |
| الفئران | فأرة الماوس | ˈmas | |
| عقل | تل | ˈmand | |
| مستخرج | تل | ˈmand | |
| ليلة | الآن | نا | |
| تسعة | اسم | نان | |
| ناي | الآن | نا | |
| قارورة | خطأ | ˈfa(ə)l | مع اندماج خبيث-خبيث . |
| قارورة | دواجن | ˈfa(ə)l | مع اندماج خبيث-خبيث . |
| طبقة | محراث؛ محراث | ˈpla | |
| فخر | فخور | ˈprad | |
| pried | فخور | ˈprad | |
| القراصنة | مقدمة السفينة | براز | |
| جائزة | مقدمة السفينة | براز | |
| جائزة | مقدمة السفينة | براز | |
| نقب | مقدمة المركب | ˈpra | |
| محرقة | قوة | ˈpa(ə)r | |
| يركب | جدف | راد | |
| يمين | هزيمة | فأر | |
| يمين | طريق | فأر | |
| قشرة | دائري | ˈrand ] | |
| يعلو | إيقاظ | ˈraz | |
| يعلو | صفوف | ˈraz | |
| طقوس | هزيمة | فأر | |
| طقوس | طريق | فأر | |
| الجاودار | صف | ˈra | |
| الجاودار | إيقاظ | ˈraz | |
| ساي | زرع | سا | |
| تنهد | زرع | سا | |
| موقّع | صوت | رمل ] | |
| مولى | حامِض | ˈsa(ə)r | |
| مقاس | الخنازير | ˈsaz | |
| خبيث | مستنقع | ˈsla | |
| خاصتك | أنت | ˈða | |
| رَابِطَة | تاو | ˈta | |
| ضيق | بائع متجول | ˈtat | |
| تين | بلدة | ˈتان | |
| تافه | سمك السلمون المرقط | ˈtat | |
| شكرًا | تاو | ˈta | |
| في | نذر | ˈva | |
| لماذا | رائع | ˈwa | مع اندماج النبيذ والشكوى . |
| حكيم | واو | ˈwaz | |
| Y؛ واي | رائع | ˈwa |
رود – دمج الركوب
يُعدّ دمج صوتي /ɑ/ و /aɪ/ ظاهرةً تحدث لدى بعض متحدثي اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، حيث يندمج الصوتان /rad / ليُشكّلا الصوت / rad/ . [ 16 ] وقد يُحافظ بعض المتحدثين الآخرين على التباين الصوتي، فيُصبح الصوت /rad/ هو /rad/ ، بينما يُصبح الصوت /rad/ هو /rad/ . كما يحدث تبسيط صوت حرف العلة في كلمة PRICE في اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية ، إلا أنه لم يُسجّل أي حالة دمج صوتي.
وهذا يشبه تغييرًا صوتيًا سابقًا حيث تحول الصوت الجرماني البدائي *ai إلى الصوت الإنجليزي القديم ā .
| /ɑ/ | /aɪ/ | IPA | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| آه | عين | ˈa | |
| آه | أنا | ˈa | |
| باء | يشتري | ˈba | |
| باء | بواسطة | ˈba | |
| باء | الوداع | ˈba | |
| لطخة | آفة | ˈblat | |
| بوك | دراجة | باك | |
| جسد | انتظر | سيء | |
| بوت | خليج | خفاش | |
| بوت | يعض | خفاش | |
| صندوق | الدراجات | ˈbaks | |
| محتال | كلب | كان | |
| سرير أطفال | طائرة ورقية | كات | |
| دكتور | سد | داك | |
| قفص الاتهام | سد | داك | |
| دوم | قرش | سد | |
| دوم | قرش | سد | |
| اِتَّشَح | تناول الطعام | دان | |
| اِتَّشَح | تناول الطعام | دان | |
| ذلك | في | ˈfa | |
| بعيد | نار | بعيد | |
| إله | مرشد | ˈgad | |
| جروم | الأوساخ | غرام | |
| ها | عالي | ها | |
| مفصل | رحلة مشي | هاك | |
| حار | ارتفاع | قبعة | |
| جرة | دوامة | ˈdʒar | |
| وظيفة | سخرية، سخرية | ˈdʒab | |
| عقدة | فارس | نات | |
| عقدة | ليلة | نات | |
| لا | كذب | ˈla | |
| لا | الصودا الكاوية | ˈla | |
| قفل | يحب | ˈlak | |
| كثير | خفيف، خفيف | ˈlat | |
| سمك السلمون المدخن | الإعجابات | ˈlaks | |
| ما | لي | ˈma | |
| مارس | مستنقع | ˈmar | |
| ساخر | الميكروفون | ˈmak | |
| ساخر | مايك | ˈmak | |
| أم | التمثيل الصامت | ˈmam | |
| موت | قد | حصيرة | |
| موت | العث | حصيرة | |
| لا | ليلة | نا | |
| لا | ناي | نا | |
| لا | فارس | نات | |
| لا | ليلة | نات | |
| غريب | فكرة | إعلان | |
| احتمال | أفكار | أدز | |
| ثور | آيك | ˈaks | |
| با | باي | ˈpa | |
| با | فطيرة | ˈpa | |
| بار | محرقة | ˈpar | |
| بثرة | رمح | باك | |
| جراب | بيد | وسادة | |
| plod | مُطبّق | ˈplad | |
| حبكة | محنة | ˈplat | |
| الطلاب | ماسورة | باب | |
| الجدري | الرماح | ˈpaks | |
| همز | فخر | ˈprad | |
| همز | pried | ˈprad | |
| حفلة موسيقية | برايم | ˈpram | |
| راه | الجاودار | ˈra | |
| روك | رايخ | راك | |
| صخر | رايخ | راك | |
| عصا | يركب | راد | |
| ذاكرة للقراءة فقط | القافية | كبش | |
| ذاكرة للقراءة فقط | قافية | كبش | |
| تعفن | يمين | فأر | |
| تعفن | طقوس | فأر | |
| سمك القد | سكري | ˈskrad | |
| شاه | خجول | ˈʃa | |
| منتعل | خجل | ˈʃad | |
| فتحة | خفة الحركة | عجيزة | |
| فتحة | طفيف | عجيزة | |
| جورب | علم النفس | ساك | |
| عشب | جانب | حزين | |
| عشب | تنهد | حزين | |
| سوت | رؤية | قعد | |
| منتجع صحي | جاسوس | سبا | |
| الصاري | برج | الصاري | |
| بقعة | موقع | ˈspat | |
| شحذ | شريط | حزام | |
| بجعة | الخنازير | بجعة | |
| تبديل | مرر | تبديل | |
| تا | رَابِطَة | ˈta | |
| قطران | إطار، إطار | قطران | |
| تود | المد والجزر | صبي | |
| تود | تعادل | صبي | |
| تود | المد والجزر | صبي | |
| تود | تعادل | صبي | |
| توم | وقت | تام | |
| توم | زعتر | تام | |
| توم | وقت | تام | |
| توم | زعتر | تام | |
| قمة | يكتب | مقبض | |
| طفل صغير | ضيق | ˈtat | |
| داس | حاول | ˈtrad | |
| الهرولة | تافه | ˈtrat | |
| واد | لماذا | واد | مع اندماج النبيذ والشكوى . |
| واد | واسع | واد | |
| واط | أبيض | ˈwat | مع اندماج النبيذ والشكوى . |
| واط | وايت | ˈwat |
قاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية
بينما تؤثر قاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية على معظم حروف العلة، يحلل ويلز انقسام حرف العلة /aɪ/ في كلمة PRICE على أنه انقسام صوتي وليس مجرد اختلاف صوتي نظرًا لتعقيده. بعض الكلمات مثل fire ( تُنطق /fʌɪr/ وليس /faɪr/ ) تخالف هذا النمط لدى بعض المتحدثين. [ 16 ] هذا الانقسام موجود في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية ، ويمكن تتبعه إلى أواخر القرن السابع عشر في لهجة تاينسايد . [ 6 ]
| /ʌɪ/ | IPA | /aɪ/ | IPA | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| تعادل | ˈtʌɪd | المد والجزر | ˈtaɪd | حدود المورفيم |
| تنهد | ˈsʌɪd | جانب | قال |
تنعيم الصوت /aɪ.ə/
يُعدّ تنعيم الصوت /aɪ.ə/ عملية تحدث في العديد من لهجات اللغة الإنجليزية البريطانية ، حيث يتحول الصوت /aɪ.ə/ ثنائي المقطع إلى صوت ثلاثي /aɪə/ في بعض الكلمات التي تحتوي على /aɪ.ə/ . ونتيجةً لذلك، تُنطق كلمة "scientific" بثلاثة مقاطع صوتية /sa(ɪ)ənˈtɪf.ɪk/، بينما تُنطق كلمة "science" بمقطع صوتي واحد /ˈsa(ɪ)əns/ . [ 17 ]
الفروقات الويلزية
يُفرّق بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية الويلزية بين حروف العلة في كلمات معينة في مجموعتي PRICE (eye /əi/ مقابل aye /ai/ ) و MOUTH ( cow /əu/ مقابل ow! /au/ )، على الرغم من أن هذه الفروق لا تؤثر إلا على كلمتين فقط في كل مجموعة. [ 16 ]
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ قد يتم نطق كلمة Foyer أيضًا /ˈfɑɪeɪ/ أو /ˈfwɑːjeɪ/ .
- 1 2 مع اندماج القاذورات - القوارير
- ↑ اللهجات غير الروائية
- 1 2 3 مع الانتظار - دمج الوزن
- ↑ المتجانسات
- ↑ مع اندماج النبيذ – التذمر
مراجع
- ↑ ويلز (1982) ، ص 192
- 1 2 باربر (1997) ، الصفحات 112-116
- ↑ باربر (1997) ، ص 108
- 1 2 باربر (1997) ، الصفحات 108، 116
- 1 2 مازارين، أندريه (2020-01-01). "التطور التدريجي لأنظمة حروف العلة الإنجليزية، 1500-1800: أدلة من علماء اللغة" . Ampersand . 7 100058. doi : 10.1016/j.amper.2020.100058 . ISSN 2215-0390 . S2CID 212820754 .
- 1 2 ماكماهون، مايكل كيه سي (1999)، "علم الأصوات" ، في رومين، سوزان (محررة)، تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية: المجلد 4: 1776-1997 ، المجلد 4، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 412، ISBN 978-0-521-26477-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-12-04
- ↑ باربر (1997) ، الصفحات 115-116
- ↑ "رودريك ويد، رسالة ماجستير، الفصل 4: الخصائص البنيوية للغة الإنجليزية الزولوية" . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2008 .
- ↑ ويلز (1982) ، الصفحات 208-210
- ↑ سيولين، أندريا (2020-01-01). "حول الحمل الوظيفي وعلاقته بمشكلة التفعيل" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 26 (6). جامعة بنسلفانيا: 41.
- ↑ ويلز (1982) ، الصفحات 192-194، 337، 357، 384-385، 498
- ١ ٢ "تهجئة لهجة نورفولك الإنجليزية" . أصدقاء لهجة نورفولك . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٢ فبراير ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ فبراير ٢٠١٩ .
- 1 2 والترز (2001)
- ↑ بريطانيا (2001)
- ↑ بريطانيا (2002)
- 1 2 3 4 ويلز (1982) ، ص 385
- ↑ ويلز، جون "ويلز: ماذا حدث للنطق القياسي؟" مؤرشف في 2021-02-11 في Wayback Machine صفحة المؤلف على الويب؛ تم الوصول إليه في 19 أبريل 2011.
فهرس
- باربر، تشارلز لورانس (1997). الإنجليزية الحديثة المبكرة ( الطبعة الثانية). إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 0-7486-0835-4.
- بريتين، ديفيد (2001). "من أين بدأ كل شيء؟ التداخل اللهجي، و"مبدأ المؤسس"، وما يُسمى بانفصال ⟨ -own⟩ في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية". معاملات الجمعية اللغوية . 99 (1): 1-27 . doi : 10.1111/1467-968X.00072 .
- بريتين، ديفيد (2002). "البقاء على "الإنجليزية المصبية": انتشار الابتكار، والدمج اللغوي، وتمايز اللهجات المحلية في منطقة فينلاند الإنجليزية" . تقارير إسيكس البحثية في اللغويات . 41 : 74-103 .
- لابوف، ويليام (1966). التراتبية الاجتماعية للغة الإنجليزية في مدينة نيويورك . واشنطن العاصمة: مركز اللغويات التطبيقية. ISBN 0-87281-149-2.
- لابوف، ويليام؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية: علم الأصوات، وعلم وظائف الأصوات، والتغير الصوتي: أداة مرجعية متعددة الوسائط . والتر دي غرويتر. ISBN 978-3-11-016746-7.
- ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-24225-8.
- والترز، ج. رودريك (2001). "الإنجليزية في ويلز ولهجة 'الوديان الويلزية'". اللغة الإنجليزية العالمية . 20 (3): 285-304 . doi : 10.1111/1467-971X.00216 .
- توماس، إريك ر. (2006). اللهجات الريفية البيضاء الجنوبية (ملف PDF) . أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية. والتر دي جرويتر . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2015 .
- الانقسامات والاندماجات في علم الأصوات الإنجليزية
- علم الأصوات الإنجليزية
- تاريخ اللغة الإنجليزية