جارينكو تشي (فيلم)

الموسوعة الحرة

جارينكو تشي ( باليابانية :じゃりン子チエ؛ وتعني حرفيًا " تشي المشاغبة " ) ، والمعروف أيضًا باسم " قصة وسط المدينة " ، [ 1 ] هو فيلم رسوم متحركة ياباني من إنتاج عام 1981 ، من إخراج إيساو تاكاهاتا . الفيلم مقتبس من مانغا سينين التي صدرت عام 1978 للكاتب إيتسومي هاروكي ، وشارك في كتابته تاكاهاتا ونوبورو شيروياما، ويؤدي أصوات شخصياته كل من تشيناتسو ناكاياما ، ونوريو نيشيكاوا، وكيوشي نيشيكاوا، وكيوكو ميتسوباياشي، وجانوسوكي أشيا. تدور أحداث الفيلم في بلدة عمالية في أوساكا ، حيث تخوض تشي، الفتاة الشابة المستقلة، غمار عالم الكبار من حولها، ساعيةً إلى إصلاح سلوك والدها والحفاظ على تماسك عائلتها.

أنتج فيلم " جارينكو تشي" ورسم رسومه المتحركة استوديوهات طوكيو موفي شينشا ، وكان بمثابة عودة تاكاهاتا إلى أفلام الرسوم المتحركة الطويلة بعد عمله في مسلسلات الأنمي التلفزيونية. بدأ الإنتاج في ديسمبر 1980، واستلهم أسلوب الرسوم المتحركة بشكل كبير من العمل الأصلي. وتم التركيز بشكل خاص على تصوير مدينة أوساكا بدقة، بما في ذلك رحلات البحث، واستخدام لهجة كانساي ، وتوظيف ممثلين من أوساكا. أصدرت شركة توهو الفيلم في اليابان في 11 أبريل 1981. حقق "جارينكو تشي" نجاحًا متوسطًا في شباك التذاكر، ونال استحسانًا واسعًا، لا سيما لوعيه الاجتماعي وطابعه الكوميدي. وقد تناولت تحليلات الفيلم قصته كتعليق على الرجولة ودور المجتمع. بعد نجاحه، تولى تاكاهاتا الإخراج الرئيسي لمسلسل تلفزيوني لاحق. ولا تزال شخصية تشي تحظى بشعبية كبيرة في أوساكا.

حبكة

تدور أحداث القصة في حيّ شعبيّ في أوساكا، حيث تُكلّف تشي، ذات العشر سنوات، بمساعدة والدها تيتسو، المُشاغب والكسول، في إدارة حانة إيزاكايا محلية . أثناء طهيها الطعام، ترى قطة ضالة تبدو جائعة. بعد أن تُقرّر إطعامها، تدخل القطة (التي تُدعى كوتيتسو) الحانة وتبدأ بالعيش معها ومع تيتسو. تيتسو، الذي يحتاج إلى المال باستمرار، يكذب على والده ( أوجي ) ليحصل منه على المال، لكنه يخسره في المقامرة. تُعاتب أوبا زوجها على استعداده لإقراض المال. بعد اتهام تيتسو صاحب الحانة شاتشو بالغش، يشقّ طريقه إلى المنزل. يأتي أوجي وأوبا إلى الحانة بعد إغلاقها لتوبيخ تيتسو على إهماله لتشي.

تزداد تشي غضبًا من تيتسو لأنه دائمًا ما يُفضّل نفسه على كل شيء. ورغم محاولتها إخفاء الأمر عنه، يظهر تيتسو فجأةً في صف تشي خلال يوم زيارة أولياء الأمور، ويُثير ضجةً بتوبيخه لمعلمها، واتارو هاناي. بعد انتهاء الدوام، يتشاجر تشي وتيتسو بسبب أنانيته. وبينما هي على وشك المغادرة غاضبةً، تلاحظ زهرةً على عتبة الباب، فتُدرك أنها إشارة من والدتها يوشي التي انفصلت مؤخرًا عن تيتسو.

تتطلع تشي لرؤية والدتها مجددًا، فتغادر دون إخبار تيتسو بخططها. ترغب كل من تشي ويوشي في لم شملهما مع تيتسو، لكن تشي تدرك أن الوقت ما زال مبكرًا جدًا للقاء، فتيتسو لم يغير سلوكه بعد. في تلك الليلة، يأتي شاتشو وأتباعه إلى الإيزاكايا مطالبين تيتسو بسداد ديونه لبيت القمار. وبينما يحتسون الخمر، يشجع شاتشو قطه المحبوب أنطونيو على قتال كوتيتسو، كلب تشي. ولدهشتهم، يخسر أنطونيو، ويصيبه كوتيتسو بخصي جزئي. ينزعج شاتشو من حالة أنطونيو، فيغادر قبل عودة تيتسو.

تقضي تشي وقت فراغها في البحث عن عمل لوالدها، فتصادف شاتشو الذي حوّل بيت القمار الخاص به إلى مطعم أوكونومياكي بعد وفاة أنطونيو. ولأنه بحاجة إلى حارس أمن، يقرر توظيف تيتسو. لاحقًا، تلتقي تشي بوالدتها مجددًا عندما يراهما تيتسو. يشعر تيتسو بالضيق مما يعتبره رفضًا من تشي، فيقضي يومه مكتئبًا. خلال زيارة منزلية من معلم فصلها، يكشف واتارو أنه ابن كانكوتسو، معلم تيتسو السابق، والذي رتب أيضًا زواج تيتسو ويوشي. يسعى هاناي الأكبر سنًا إلى إصلاح العلاقة بين يوشي وتيتسو، فيوافقان مبدئيًا وتعود يوشي للعيش معهما. على الرغم من فتور العلاقة في البداية، إلا أنهما يبدآن الحديث بعد أن بدأت تشي بالتصرف بشكل سيء في القطار. وخلال يوم قضياه في مدينة الملاهي، تعود علاقتهما إلى سابق عهدها.

في إحدى الأمسيات، كان تيتسو في مطعم شاتشو للأوكونومياكي يشكو من ميول كوتيتسو العنيفة، حين ظهر أنطونيو الابن فجأةً ساعيًا للانتقام من كوتيتسو. ورغم توسلاته، بدايةً من شاتشو الرزين ، ثم من تشي، للحفاظ على الهدوء، أصرّ أنطونيو الابن على القتال. حاول كوتيتسو تهدئة الموقف بإظهار احترامه للموتى ورفض قتاله، فسامحه أنطونيو الابن وعاد الجميع إلى منازلهم. ينتهي الفيلم بمونتاج لشخصيات تدخل الإيزاكايا .

يقذف

  • تشيناتسو ناكاياما في دور تشي تاكيموتو
  • نوريو نيشيكاوا في دور تيتسو تاكيموتو، والد تشي
  • غانوسوكي أشيا بدور شاتشو ( زعيم الياكوزا )
  • كيوكو ميتسوباياشي بدور يوشي، والدة تشي
  • كيوشي نيشيكاوا في دور كوتيتسو، قطة العائلة
  • ياسوشي يوكوياما في دور أنطونيو وأنطونيو جونيور، قط شاتشو وابن القط
  • إيشيرو ناجاي في دور شوتشو
  • كاتسورا بونشي السادس في دور واتارو هاناي، مدرس تشي
  • Nikaku Shōfukutei بدور كانكوتسو هاناي، مدرس تيتسو السابق
  • يوشيو كاميجاتا في دور ماروياما ميتسورو
  • كيسوكي أوتوري في دور أوجي ، جد تشي
  • أوتاكو كيو في دور أوبا ، جدة تشي
  • شينسوكي شيمادا بدور ماسارو، زميل تشي
  • ريوسوكي ماتسوموتو بدور شيغيرو، زميل تشي في الصف
  • يوشيكو أوتا بدور والدة ماسارو [ 2 ]

إنتاج

التطوير وما قبل الإنتاج

المخرج إيساو تاكاهاتا عام 2014.

أُنتج فيلم "جارينكو تشي" من قِبل شركة توهو، وقامت شركة طوكيو موفي شينشا بتحريكه . [ 3 ] [ 4 ] الفيلم مقتبس من مانغا سينين للكاتب إيتسومي هاروكي . [ 5 ] بعد انتهاء تاكاهاتا من العمل على إنتاج الحلقة الأخيرة من مسلسل " آن ذات الشعر الأحمر" ، تواصل معه ياسوو أوتسوكا لعرض مشروع "تشي" من رئيسهما يوتاكا فوجيوكا . [ 6 ] ربما يكون أوتسوكا، الذي كان يشغل منصب مخرج التحريك في الفيلم، ومصمم الشخصيات يويتشي كوتابي، قد أقنعا تاكاهاتا بإخراج الفيلم بعد إدراكهما لقيمة المانغا الترفيهية. [ 3 ] وافق تاكاهاتا على إخراج الفيلم، وقرر أن يوازن بين قصة المانغا ومحتواها الكوميدي وبين تصويرها لشعب أوساكا وثقافتها. [ ٦ ] بعد رحلة بحثية إلى شينسيكاي ، أمضى خلالها تاكاهاتا وقتًا في محاكاة أسلوب هاروكي الفني وقراءة مانغاه، شعر أن المسودة الأولى للسيناريو، التي كتبها فوجيموتو غيتشي ، كانت دون المستوى المطلوب. يُنسب السيناريو النهائي إلى نوبورو شيروياما ، الذي كتب سيناريو فيلم فوريتن-كون السينمائي. [ ٧ ] يقتبس الفيلم بأمانة الكثير من المجلدات الأولى من المانغا. [ ٨ ]

قام ماسارو هوشي بتأليف الموسيقى. كان مدير الفنون نيزو ياماموتو يعمل على الحلقة الأخيرة من مسلسل لوبين الثالث التلفزيوني عندما طُلب منه العمل على فيلم جارينكو تشي لأول مرة. [ 9 ] أعجب تاكاهاتا بعمل ماكيكو فوتاكي في فيلم قلعة كاليسترو ، فوظفها كرسامة رسوم متحركة وسيطة في فيلم جارينكو تشي . [ 10 ] مثّل العمل على الفيلم تحولًا في مسيرة تاكاهاتا المهنية، إذ انتقل من العمل في استوديو راسخ (كما كان يفعل في توي أنيميشن ) إلى صناعة الأفلام بشكل مستقل. [ 11 ] يعزو الكاتب جوناثان كليمنتس الفضل إلى إنتاج فيلم تشي في إعادة إحياء مسيرة تاكاهاتا المهنية في إنتاج أفلام الرسوم المتحركة الطويلة، وفي إتاحة الفرصة له مرة أخرى للتعاون مع زملائه السابقين في توي (الذين أسس معهم لاحقًا استوديو جيبلي ). [ 6 ]

الإنتاج والرسوم المتحركة

بدأ جارينكو تشي إنتاج الفيلم في ديسمبر 1980. [ 12 ] وقد استنسخ الفيلم عمدًا الأسلوب الفني واللونيّ للمانغا من خلال الموازنة بين الرسوم المتحركة الواقعية والانطباعية (على سبيل المثال، تقديم كوتيتسو كقط عادي قبل إظهاره بهيئة بشرية). [ 13 ] وحُرص على إبراز اللحظات المأخوذة مباشرةً من صفحات المانغا الأصلية. [ 14 ] استخدمت الرسوم المتحركة مظهرًا "غير عصري" مُنمّقًا عمدًا؛ ويتذكر أوتسوكا أن تاكاهاتا تحدث معه بشأن رسم وضعيات الشخصيات التي بدت جيدة، ولكنها مصطنعة في عالم مانغا هاروكي. [ 6 ] واجه فريق الإنتاج بعض الصعوبة في رسم القطط في الفيلم، نظرًا لحركاتها الشبيهة بالبشر، مع الحفاظ على وفائها لرسومات هاروكي. ونتيجةً لوجود عدد كبير من الشخصيات المتفاعلة، كان عدد الخلايا المرسومة أكبر من المعتاد، حيث بلغ متوسط ​​كل إطار حوالي خمس طبقات من الخلايا. استخدم ياماموتو ألوانًا مائية رقيقة لخلفيات الفيلم، وخطوط قلم حادة للتظليل، لكن هذا المزيج في بعض المشاهد جعل رسم سماء الليل بالحبر مستحيلاً. [ 9 ] لم يستمر الإنتاج سوى بضعة أشهر، ونتيجة لذلك، تغير أسلوب الرسوم المتحركة ليصبح أكثر تماسكًا، إذ كان تحريكه أسهل من الرسوم التخطيطية في المانغا. [ 15 ]

كان هذا أول فيلم تشارك فيه مؤدية صوت شخصية تشي، تشيناتسو ناكاياما، منذ عشر سنوات. [ 16 ] في ذلك الوقت، كانت عضوة في مجلس المستشارين الياباني . [ 12 ] خلال لقائها الأول مع هاروكي، كشف الفنان أنه استوحى شخصية تشي جزئيًا من شخصية ناكاياما في فيلم "غاميتسوي ياتسو" . [ 8 ] بدأ دبلجة الفيلم في 7 فبراير 1981 في استوديو توهوكوشينشا في أساكوسا ، بينما سُجلت أصوات الشخصيات بشكل منفصل في أوساكا، بدءًا من 13 فبراير. خلال عملية الدبلجة، صعّب قصر نظر غانوسوكي أشيا عليه متابعة الشاشة لمطابقة حركات فم شخصيته. وفي تعليقه على العملية، وصف تاكاهاتا الأداء الصوتي بأنه "صادق"، لكنه وجد أن المشاهد المُجهزة مسبقًا حدّت من إمكانية التجريب. [ 16 ] نظرًا لأسلوب السرد الحلقي في المانغا الأصلية، واجه تاكاهاتا صعوبة في حذف بعض المشاهد من الفيلم أثناء عملية المونتاج. [ 9 ] أدت فرقة BG4 أغنية الفيلم الرئيسية "Chie" . [ 16 ]

جلسة

تظهر سفينة تسوتينكاكو بشكل بارز في خلفية معظم الفيلم. [ 15 ]

سعى تاكاهاتا وأوتسوكا إلى ضمان دقة تصوير منطقة أوساكا التي كانا يصورانها، [ 17 ] ولتحقيق ذلك، يُقال إن تاكاهاتا أقام ليلةً في نُزُلٍ شعبي في أوساكا. [ 18 ] تدور أحداث الفيلم في شمال شرق حي نيشيناري ، وهو حيٌّ شعبي في أوساكا. [ 8 ] يتحدث أبطال الفيلم بلهجة أوساكا ، وهي لهجةٌ يعتبرها متحدثو اللغة اليابانية الفصحى أكثر عفويةً وعاطفية. [ 19 ] وتستخدمها تشي نفسها بشكلٍ متزايدٍ مع ازدياد غضبها، وتخفف من حدتها بشكلٍ ملحوظٍ عندما تكون مع والدتها. [ 20 ]

يتضمن الفيلم العديد من الإشارات إلى الثقافة المحلية، فعلى سبيل المثال، يقدم مطعم شاتشو طبق الأوكونومياكي الذي يُعتبر من الأطباق المحلية المميزة، ويُسمى مطعم إيزاكايا الخاص بتيتسو وتشيه باسم هورومون (ホルモン) ، وهو اسم مشتق من لهجة أوساكا ويعني "التخلص من النفايات". ويمكن رؤية تسوتينكاكو من مسافة قريبة طوال الفيلم، كما تزور تشيه ووالدتها حديقة تينوجي معًا. [ 8 ] ويضم الفيلم أيضًا العديد من فناني المانزاي الكوميديين ضمن طاقم الأداء الصوتي، وهو نوع من الكوميديا ​​الثنائية المرتبطة بأوساكا ومنطقة كانساي . [ 5 ] في ذلك الوقت، كانت كوميديا ​​المانزاي تشهد رواجًا كبيرًا على التلفزيون الياباني. ويعزو كليمنتس شعبية المانزاي إلى تركيز الفيلم على ثقافة المدينة. [ 21 ]

يطلق

عُرض فيلم "جارينكو تشي" في 11 أبريل 1981، في نفس يوم عرض فيلم "فوريتين-كون" في دور السينما. [ 22 ] بالنسبة لممثلي المانزاي الذين أدّوا أدوارًا في الفيلم، كان هذا أول دور لهم في عالم الرسوم المتحركة. [ 16 ] روّج البرنامج التلفزيوني "كاو ماستر ثياتر تي في" للفيلم من خلال مقطع رسوم متحركة. [ 5 ] خلال مقابلة للترويج للفيلم، سأل توشيو سوزوكي - الذي كان صحفيًا آنذاك - تاكاهاتا عن كيفية انتقاله من "إنتاج فيلم كلاسيكي مثل هايدي " إلى فيلم عن " حي الفقراء " في أوساكا. أصبح سوزوكي لاحقًا رئيسًا لاستوديو جيبلي ، وعمل مع كل من تاكاهاتا وهاياو ميازاكي . [ 3 ] بعد نجاح الفيلم، وافق تاكاهاتا على أن يكون المخرج الرئيسي لمسلسل تلفزيوني رسوم متحركة، على الرغم من أنه غادر فريق الإنتاج لاحقًا. [ 23 ] [ 24 ]

تم عرض الفيلم في دور السينما الفرنسية في 9 فبراير 2005، [ 25 ] ولكنه لم يحظ بتوزيع واسع خارج اليابان. [ 26 ]

استقبال

حقق فيلم "جارينكو تشي" نجاحًا متوسطًا في شباك التذاكر الياباني، لكن شعبيته برزت بشكل خاص في منطقة كانساي. [ 27 ] وقد أشاد النقاد والجمهور بالفيلم لتعقيده التقني واحتوائه على دلالات ضمنية دقيقة، إلا أنه لم يحظَ باهتمام كبير. [ 28 ] ومنذ عرض الفيلم والمسلسل التلفزيوني، ظلت تشي شخصية محبوبة في أوساكا ومنطقة كانساي عمومًا. [ 29 ] وكتب توموهيكو موراكامي، الناقد الأكاديمي وناقد المانغا، عند صدور الفيلم، أنه غارق في المشاعر رغم لحظاته الفكاهية، وأن التغيرات السلسة في الأدوار بين البالغين والأطفال تجعل من دور تشي الوسيط مصدرًا لكل من الكوميديا ​​والمشاعر. [ 30 ] في عام 1991، كتب الناقد السينمائي تاداو ساتو ، تحسبًا لإصدار فيلم " أمس فقط" ، مشيرًا إلى فيلم "جارينكو تشي" باعتباره فيلمه المفضل من أفلام تاكاهاتا، ومؤكدًا أن الفيلم قد جسّد ببراعة تعبيرًا إنسانيًا لا يمكن تكراره إلا من خلال مزيجه الفريد من الترفيه والوعي الاجتماعي، واصفًا تاكاهاتا نفسه بأنه "ناشط اجتماعي". [ 31 ]

يقارن الصحفي البريطاني المتخصص في السينما والرسوم المتحركة، أندرو أوزموند، بين رسوم الفيلم المتحركة "غير المتقنة" و"ملاحظته الدقيقة للحياة". ويحلل الفيلم كتعليق على مفهوم الرجولة، مُلفتًا الانتباه إلى الخطوط الدرامية المتوازية بين العناصر البشرية والحيوانية في القصة، إلا أنه يخلص إلى أنه ليس مضحكًا ولا جذابًا بشكل خاص. [ 3 ] ويشير كولين أوديل وميشيل لو بلان ، في كتاباتهما عن أعمال تاكاهاتا السينمائية، إلى الفيلم على أنه "كوميديا ​​خلل وظيفي". [ 15 ] وينظران إلى الفيلم كقصة عن التفاعلات المجتمعية، ويؤكدان على القوة المُخلِّصة للطعام، مُشيرين إلى كيف أن زعيم الياكوزا - شاتشو - وأتباعه يفتتحون أكشاكًا لبيع الطعام، بينما تُترك تشي مسؤولة عن طهي اللحوم في مطعم الإيزاكايا العائلي . [ 32 ] وترى الكاتبة هيلين مكارثي أن فيلم "جارينكو تشي" يُجسد عنصرًا من عناصر الواقعية السحرية في تصويره لحياة الطبقة العاملة. ترى كليمنتس أن القطط تعكس عالم البشر، معلقةً على العلاقات الطبقية والجندرية في القصة. [ 33 ] وتعتبر الفيلم تعليقًا على "تآكل الرجولة التقليدية" في المجتمع الياباني المعاصر، حيث فقد العديد من الرجال سلطتهم، بينما تحترم تشي والدتها أكثر من والدها (على الرغم من عيوب والدتها وحب والدها لها). [ 34 ] ويشير إلى أن تشي تلمح إلى كونها يتيمة، وتغني أغنية " أم الرصيف "، وهي أغنية عن انتظار عودة المفقودين بعد الحرب، للتعبير عن علاقتها بتيتسو. [ 35 ]

مراجع

الاقتباسات

فهرس

الكتب والمجلات

المجلات والكتيبات

  • أوغاتا، هيديو، محرر (أبريل 1981). """""""""""""""""""""""""""[ جارينكو تشي على وشك الانتهاء - تسوتينكاكو سبورتس ] . أنيماج (باللغة اليابانية). المجلد  34. الصفحات 47-50 . 
  • ساتو ، تاداو (يونيو 1991). ""[ السعي وراء الواقعية وأساس الوعي الاجتماعي: توقعات الأمس فقط ] . أنيماج (باللغة اليابانية). المجلد  156.
  • 特別座談会「チエ」を語る[ مناقشة مائدة مستديرة خاصة: جارينكو تشي ] . جارينكو تشي في بلاد العجائب . فوتاباشا . 18 مايو 1981.
  • じゃりン子チエ・フリテンくん[ كتيب الفيلم الخاص بـ Jarinko Chiy and Furiten-kun]] (باللغة اليابانية). 11 أبريل 1981.

الويب

  • " Kié la petite peste " . AlloCiné . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2025 .
  • أناند، جيسي (6 يونيو 2017). "سيرة ذاتية: ماكيكو فوتاكي - رسامة رسوم متحركة" . مجموعة البطلات . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2025 .
  • فوجيتا، ناويا (29 أغسطس 2019).شكرا جزيلا لك. المزيد[ لا يمكن تحريكه إلا: ناويا فوجيتا يتحدث عن معرض "إيساو تاكاهاتا: إرثه في الرسوم المتحركة اليابانية" ] . 美術手帖[ Bijutsu techō ] (باليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ فبراير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٧ يناير ٢٠٢٥ .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
  • اناجيما ، كوجي (20 أبريل 2023)."هل تريد أن تكون قادرًا على القيام بذلك؟" معلومات عنا[ لماذا يتعاطف الناس من مختلف الأجيال مع جارينكو تشي ؟ رسالة مكتوبة بخط اليد من المؤلف ] . هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK ). مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2025 .
  • " تشي المزعجة " . Nausicaa.net . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2025 .
  • أوزموند، أندرو (3 أغسطس 2018). "إيساو تاكاهاتا: ذكريات لا تنتهي، الجزء الثاني: تشي المزعجة وغوش عازف التشيلو " . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2018 .

للمزيد من القراءة