قلعة كاليسترو

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

لوبين الثالث: قلعة كاليسترو ( باليابانية :ルパン三世 カリオストロの城، بالروماجي : Rupan Sansei: Kariosutoro no Shiro ) هو فيلم رسوم متحركة ياباني كوميدي حركي من إنتاج عام 1979 ، من إخراج وتأليف هاياو ميازاكي . وهو ثاني فيلم رسوم متحركة طويل مقتبس من سلسلة مانغا لوبين الثالث التي نشرها مونكي بانش بين عامي 1967 و1969. كان هذا الفيلم أول تجربة إخراجية لميازاكي في الأفلام، بعد أن عمل سابقًا كرسام رسوم متحركة في استوديوهات توي أنيميشن وتيليكوم أنيميشن فيلم ، وأخرج العديد من مسلسلات الرسوم المتحركة التلفزيونية، بما في ذلك الجزء الأول من لوبين الثالث .

تدور أحداث رواية "قلعة كاليسترو" حول اللص النبيل لوبين الثالث ، الذي ينجح في سرقة كازينو، ليكتشف لاحقًا أن النقود مزيفة . يتوجه إلى دولة كاليسترو الصغيرة، التي يُشاع أنها مصدر العملات المزيفة، ويحاول إنقاذ الأميرة كلاريس الهاربة من رجال الكونت كاليسترو؛ إذ يخطط الكونت للزواج من كلاريس لترسيخ سلطته واستعادة كنز كاليسترو الأسطوري القديم، والذي يتطلب خاتم كلاريس الموروث. يستعين لوبين بشريكيه، جيجن وجويمون ، ويرسل بطاقة تعريف إلى الكونت لاستدعاء المفتش زينجاتا ، عدوه اللدود، إلى القلعة. بعد أن يُحاصر لوبين وزينجاتا في زنزانة أسفل القلعة، يعقدان اتفاقًا للهروب وإحباط عملية التزييف التي يخطط لها الكونت وإنقاذ كلاريس من زواجها القسري منه.

عُرض الفيلم لأول مرة في دور السينما اليابانية في 15 ديسمبر 1979، من توزيع شركة توهو . وفي أمريكا الشمالية، عُرض في مهرجانات مختلفة في أوائل الثمانينيات، بينما صدرت نسخة مختصرة ومعدلة بشكل كبير على شكل لعبة فيديو ليزرية بعنوان " كليف هانجر" (1983)، مُدمجة مع لقطات من فيلم لوبين الثالث السابق ، "لغز مامو" (1978). وفي النهاية، عُرض فيلم "قلعة كاليسترو" لأول مرة في دور السينما الأمريكية في 3 أبريل 1991، ثم صدر على أقراص الفيديو المنزلية في أكتوبر 1992. أنتجت شركة ستريملاين بيكتشرز النسخة المدبلجة الأولى، وصدرت على أقراص الفيديو المنزلية في العام التالي. وفي عام 2000، أنتجت شركة مانغا إنترتينمنت نسخة مدبلجة جديدة، وصدرت عدة مرات.

على الرغم من أدائه المتواضع في شباك التذاكر في البداية، حظي فيلم "قلعة كاليسترو" بإشادة واسعة، حيث أشار النقاد والمؤرخون إلى تأثيره على أعمال ميازاكي اللاحقة ، ليصبح الفيلم الأكثر شعبية وتقديرًا في سلسلة لوبين الثالث بأكملها ، ومنذ ذلك الحين يُعتبر فيلمًا ذا طابع خاص . مع ذلك، انتقد البعض تصويره للوبين كبطل نبيل بدلًا من شخصيته الأصلية كمجرم لا يرحم. كان للفيلم تأثير كبير على رسامي الرسوم المتحركة والمخرجين حول العالم، مثل المخرج جون لاسيتير والعديد من أفلام استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة ، بما في ذلك أفلام عصر نهضة ديزني . كما أن فيلم الرسوم المتحركة الياباني "لوبين الثالث: الأول " (2019) مستوحى بشكل فضفاض من حبكة " قلعة كاليسترو" .

حبكة

في عام ١٩٦٨، فرّ اللص المحترف لوبين الثالث وزميله دايسكي جيجن من كازينو مونت كارلو حاملين كميات هائلة من الأموال المسروقة، ولكن بينما كانا يحتفلان بآخر عملية سرقة لهما، أدرك لوبين أن الأوراق النقدية مزيفة بجودة عالية. [ أ ] قررا البحث عن مصدرها، فتوجها إلى دوقية كاليسترو الكبرى ، التي يُزعم أنها منبع العملات المزيفة.

بعد وصولهما بوقت قصير، مرّت بهما شابة ترتدي فستان زفاف تقود سيارة حمراء، يطاردها مجموعة من البلطجية المسلحين. حاولا إنقاذها، لكن في خضم الفوضى التي تلت ذلك، فقد لوبين وعيه، وقُبض على الشابة. مع ذلك، تركت له خاتمًا . بعد رؤية الخاتم، تعرّف لوبين على الشابة، إنها كلاريس، أميرة كاليسترو، التي ستتزوج قريبًا من الكونت كاليسترو، الوصي على عرش البلاد رغماً عنها . سيعزز زواج الكونت المدبر سلطته، ويستعيد كنز كاليسترو القديم الأسطوري، الذي يحتاج من أجله إلى خاتميه وخاتمي كلاريس الموروثين.

في الليلة التالية، هاجمت فرقة من القتلة لوبين وجيجن في نُزلهما، لكنهما تمكنا من الفرار. ترك لوبين بطاقته على ظهر جودوت، كبير خدم الكونت وقاتله الرئيسي، مُعلنًا نيته اختطاف كلاريس. استدعى لوبين غويمون إيشيكاوا الثالث عشر ، وأبلغ مُطارده اللدود، المفتش كويتشي زينغاتا ، بمكانه لتشتيت انتباههم. تنكر لوبين في زي زينغاتا ودخل القلعة، بينما انتهى المطاف بزينغاتا الحقيقي محاصرًا في سراديبها . بعد أن التقى لوبين بحبيبته المتقطعة فوجيكو مين ، التي كانت تتظاهر بأنها وصيفة كلاريس ، توجه إليها وأعاد إليها خاتمها، مُتعهدًا بمساعدتها على الهرب. قبل أن يتمكن من فعل أي شيء، ألقى الكونت بلوبين في فتحة سرية إلى السراديب. يسخر لوبين من الكونت من خلال الخاتم الذي أعطاه لكلاريس - وهو خاتم مزيف يحتوي على جهاز إرسال - ويرسل الكونت ثلاثة قتلة لاستعادة الخاتم الحقيقي.

يلتقي لوبين بزينغاتا، ويعقدان اتفاقًا لمساعدة بعضهما على الهرب. بعد التغلب على القتلة، يهربان إلى غرفة مليئة بمطابع، مصدر العملات المزيفة التي استخدمها كاليسترو عبر التاريخ لتأسيس إمبراطورية عالمية خفية . يريد زينغاتا جمع الأدلة، لكن لوبين يشير إلى ضرورة الهروب من القلعة أولًا. يشعلان نارًا لتشتيت الانتباه ويسرقان طائرة الكونت ذاتية الدوران ، لكن أثناء محاولتهما إنقاذ كلاريس، يُصاب لوبين بجروح خطيرة. تعرض كلاريس الخاتم على الكونت مقابل حياة لوبين، لكن بعد تأمين الخاتم، تُحبط محاولة الكونت للخيانة عندما تسمح تصرفات فوجيكو لها ولوبين وزينغاتا بالفرار. بينما يتعافى لوبين من إصاباته، يحاول زينغاتا إقناع رؤسائه في الإنتربول بمقاضاة الكونت بتهمة التزوير، لكن خوفًا من التداعيات السياسية، يوقفون التحقيق ويعزلونه من القضية. يعتزم لوبين إيقاف الزفاف وإنقاذ الأميرة، كاشفًا لرفاقه أنها أنقذت حياته قبل عشر سنوات خلال محاولته الأولى الفاشلة للعثور على كنز كاليسترو. تُخبر فوجيكو لوبين بكيفية التسلل إلى القلعة، وتضع خطة مع زينغاتا لكشف عملية التزوير علنًا تحت ستار مطاردة لوبين.

يبدو أن حفل زفاف كلاريس المخدّرة يسير وفق الخطة الموضوعة، إلى أن يُفسد لوبين الحفل، ورغم احتياطات الكونت، يهرب ومعه كلاريس وخواتم الكونت. لكشف عمليات الكونت، يقود زينغاتا فوجيكو، متنكرًا في زي مراسل تلفزيوني، إلى منشأة تزوير الكونت. بعد أن يُحاصر الكونت لوبين وكلاريس على واجهة برج الساعة، يُحاول لوبين مقايضة الخواتم بحياة كلاريس، لكن الكونت يخونه، ويسقط لوبين وكلاريس في بحيرة القلعة. بعد استخدام الخواتم على آلية سرية مُدمجة في البرج، يُسحق الكونت حتى الموت تحت أذرع الساعة المتقاربة. يشاهد لوبين وكلاريس الآلية وهي تُفرغ البحيرة لتكشف عن آثار رومانية قديمة رائعة - الكنز الحقيقي لكاليسترو. تُوضح كلاريس أنها لا تُريد رحيل لوبين، بل وتُعرب عن استعدادها لأن تُصبح لصّة مثله، لكن لوبين يرفضها بلطف، ويُودّع هو وأصدقاؤه كلاريس، الحاكمة الشرعية لكاليسترو. ومع مُطاردة زينغاتا لهم مُجددًا (لجريمة "سرقة قلب كلاريس") وهروب فوجيكو بألواح الطباعة من المطابع، يُغادر لوبين وعصابته كاليسترو.

طاقم الأداء الصوتي

أدت سومي شيماموتو صوت السيدة كلاريس دي كاليسترو في النسخة اليابانية الأصلية
اسم الشخصيةمؤدي صوتي
اليابانيةإنجليزي
استوديوهات سكرين ميوزيك / ستريملاين (1991)أنيمايز.. آي إن سي / مانغا (2000)إبكار إنترتينمنت/ ديسكوتيك ميديا ​​(2025) [ 4 ]
أرسين لوبين الثالثياسو ياماداذئبديفيد هايترتوني أوليفر
بوب بيرغن
السيدة كلاريس دي كاليستروسومي شيماموتوجوان كارول أوكونيل باربرا جودسون (شابة)بريدجيت هوفمانشيرامي لي
الكونت لازار دي كاليستروتارو إيشيدامايكل ماكونوهيكيرك ثورنتونجاميسون برايس
كبير المفتشين كويتشي زينيجاتاغورو نايامفتش. كيبو زينيجاتاكيفن سيموردوغ إرهولتز
ديفيد بوفال
دايسوكي جيجنكيوشي كوباياشيستيف بولينجون سنايدرريتشارد إيبكار
منجم فوجيكوإيكو ماسوياماإيدي ميرماندوروثي إلياس-فانميشيل روف
جودوتإيشيرو ناجايجودوستيف كرامر
جيف وينكليسميلتون جيمس
غيمون إيشيكاوا الثالث عشرماكيو إينويستيف كرامرمايكل غريغوريليكس لانغ
بستانيكوهي مياوتشيوالتركريستوفربول سانت بيتر
مايك رينولدزباري ستيجلر
النقيب غوستافتاداميتشي تسونيزوميكيرك ثورنتونجو روميراجيسون تشارلز ميلر
رئيس الإنتربولشوزو هيراباياشيجيف وينكليسبيتر سبيلوسبول سانت بيتر
قائد فرقة مكافحة الشغبجوجي ماتسوداالكابتن سامجاميسون برايسبيل روجرز
كيريجان ماهان
رئيس الأساقفةكينبي أزوساكيرك ثورنتونمايكل فورستبول سانت بيتر
نادلةيوكو ياماوكاجولي دونالدديان دي روزاريوكايلي ميلز

إنتاج

ميازاكي في معرض سان دييغو كوميك كون 2009

بدأت سلسلة لوبين الثالث كقصة مانغا يابانية من تأليف ورسم مونكي بانش . استُلهمتشخصية لوبين الثالث ، الشخصية الرئيسية، من شخصية أرسين لوبين الخيالية لموريس لوبلان ، وهو خارج عن القانون شجاع وشهير قادر على التفوق حتى على شرلوك هولمز ، ويُزعم في السلسلة أنه حفيده . [ 5 ] لوبين الثالث لصٌّ نبيل ، يُعلن عن نيته سرقة الأشياء الثمينة بإرسال بطاقة تعريف إلى أصحابها. أدت شعبية المانغا إلى إنتاج سلسلتين من الأنمي ، بعنوان لوبين الثالث ولوبين الثالث الجزء الثاني . [ 5 ] عُرضالفيلم الأول، لغز مامو ، في 16 ديسمبر 1978. وعُرض فيلم قلعة كاليسترو بعد عام، عقب النجاح المالي الذي حققه الفيلم الأول. يُعد هذا الفيلم أول فيلم روائي طويل من إخراج هاياو ميازاكي ، الذي سبق له أن شارك في إخراج حلقات من سلسلة أنمي لوبين الأولى مع إيساو تاكاهاتا .أسسالمخرجان، بالتعاون مع توشيو سوزوكي، استوديو جيبلي عام ١٩٨٥. كما شارك في كتابة وإخراج حلقتين من المسلسل الثاني تحت اسم مستعار "تيليكوم"، أُنتجتا بعد عام من فيلم "قلعة كاليسترو " . [ ٥ ] في أعمال أخرى غير "قلعة كاليسترو" وحلقات المسلسل التي أخرجها ميازاكي وتاكاهاتا، يُصوَّر لوبين الثالث على أنه لصٌّ ماكرٌ وفاسق، يحظى أحيانًا بدعم عدويه السابقين جيجن وجويمون. يتعارض فيلم ميازاكي مع السلوك والشخصية النمطيين للشخصيات، وهو تغيير وُصف بأنه "نضج" لوبين. [ ٥ ] [ ٦ ]

شكّل فيلم "قلعة كاليسترو" باكورة أعمال ميازاكي كمخرج سينمائي، ولكنه كان أيضًا كاتبًا ومصممًا ورسامًا للقصة المصورة. [ 6 ] بدأ إنتاج الفيلم في مايو 1979 بكتابة القصة ورسم لوحاتها. [ 7 ] بدأ ميازاكي برسم منظر علوي للموقع قبل كتابة القصة كاملة. بعد إعادة المسودة الأولى للسيناريو إليه دون تغيير، بدأ برسم لوحات القصة. قُسّمت القصة إلى أربعة أجزاء، ولكن بعد الوصول إلى الجزء الثالث، كان لا بد من إجراء تعديلات في مرحلة رسم لوحات القصة لتجنب تجاوز مدة العرض المحددة. [ 8 ] بدأ العمل على الرسوم المتحركة في يوليو بينما كانت لوحات القصة مكتملة بنسبة الربع فقط؛ وكان على ميازاكي إكمالها أثناء إنتاج الرسوم المتحركة. انتهى الإنتاج في نهاية نوفمبر، وعُرض الفيلم لأول مرة في 15 ديسمبر 1979، بعد سبعة أشهر ونصف فقط من بدء المشروع، مع خمسة أشهر فقط من وقت الإنتاج. [ 7 ]

يستقي الفيلم إلهامه من مصادر عديدة كان لها دورٌ هام في إنتاجه. يذكر مكارثي أنه لم تُجرَ رحلة بحثية خصيصًا للفيلم، لكنه يشير إلى أن رسومات ميازاكي الأولية من سلسلة "هايدي، فتاة جبال الألب" كانت مفيدة في تصميم المناظر الطبيعية. [ 7 ] وقد أشار ميازاكي إلى كتاب " مدن الجبال الإيطالية ومصب نهر التيبر" الصادر عن دار نشر كاغوشيما كمصدر إلهام لإنتاج الفيلم. [ 7 ] تضمن الفيلم عناصر ظهرت في أعمال أخرى لأرسين لوبين، منها رواية "عدالة أرسين لوبين" لبوالو -نارسياك ، والتي تدور حول اكتشاف مخبأ ضخم من أوراق الفرنك المزورة التي خططت ألمانيا خلال الحرب العالمية الأولى لاستخدامها في زعزعة استقرار الاقتصاد الفرنسي. [ 9 ] كما تضمنت رواية " السيدة ذات العيون الخضراء" لموريس لوبلان كنزًا سريًا مخبأً في قاع بحيرة. [ 10 ] استُلهم تصميم الآليات ذات الأنفاق السرية في برج الساعة، والمغامرة التي تدور حول الجمال، من فيلم " برج الأشباح" لإيدوغاوا رانبو . [ 11 ] تأثرت القلعة بصريًا بنسخة عام 1952 الأصلية غير المكتملة من فيلم "الملك والطائر المحاكي" . [ 12 ] يكتب غرينبيرغ: " استعار كاليسترو أيضًا العديد من العناصر السردية والبصرية من فيلم غريمو: الحبكة الأساسية المتمثلة في إفساد حفل زفاف طاغية شرير وفتاة جميلة بريئة، وقصر الطاغية الفخم المليء بالفخاخ، وعصابة من الأتباع الذين يخدمونه - من بينهم بلطجية ضخام وقاتلون يشبهون النينجا..." [ 13 ] أضاف فريق العمل لمسات شخصية إلى الفيلم، أبرزها سيارة لوبين، وهي سيارة فيات 500 ، التي كانت في الأصل سيارة رئيس قسم الرسوم المتحركة ياسوو أوتسوكا . [ 10 ] سيارة كلاريس في مشهد المطاردة هي سيارة سيتروين 2CV ، وهي أول سيارة امتلكها ميازاكي. [ 10 ]

يصف مكارثي لوحة الألوان الصيفية للفيلم بأنها تتناسب مع المناظر الطبيعية والشخصيات، لكنه يشير إلى استخدام الألوان الداكنة والفاتحة للتأكيد على الحبكة الفرعية التي تتناول الجانبين المظلم والمشرق لعائلة كاليسترو. [ 7 ] قام بتأليف موسيقى الفيلم يوجي أونو ، الملحن المعتاد في المسلسل، وتتنوع بين موسيقى الجاز والرومانسية والموسيقى الأوركسترالية. ومن الجدير بالذكر أنها تتضمن نسخة معدلة من لحن مسلسل لوبين الثالث التلفزيوني الشهير. [ 7 ] قدمت الموسيقى فرقة "يو آند ذا إكسبلوجن باند"، التي سبق لها العمل على المسلسل التلفزيوني الثاني. أدى بوبي (المعروف أيضًا باسم توشي كيهارا) الأغنية الرئيسية "فاير تريجر" وصدرت كأغنية منفردة على أسطوانة فينيل. [ 14 ] كان الإصدار الأول للموسيقى التصويرية هو "لوبين الثالث: قلعة كاليسترو - مجموعة الموسيقى التصويرية الأصلية" ، وهو ألبوم يحتوي على نسخ موسعة من مقطوعات مختارة من الفيلم. تم بيعه في الأصل على أسطوانات فينيل وأشرطة كاسيت عام 1983، ثم صدر لاحقًا على أقراص مدمجة عام 1985 مع عدة طبعات إضافية. [ 15 ] في عام 2003، تم إصدار الموسيقى التصويرية الكاملة أخيرًا في ألبوم جديد بعنوان " لوبين الثالث: قلعة كاليسترو - ملف الموسيقى" ، والذي احتوى أيضًا على 13 مقطعًا موسيقيًا غير مستخدم. [ 16 ]

تم تغيير تصوير شخصيات فيلم "قلعة كاليسترو " ليتماشى بشكل أفضل مع مفهوم ميازاكي عن "البطل"، ولإزالة أي شعور باللامبالاة من القصة. [ 6 ] ونتيجةً لذلك، أصبح لوبين لصًا مرحًا ومتفائلًا يقود سيارة فيات 500 ويعيش فيها؛ وهو ما يتناقض تمامًا مع لوبين الماكر والشهواني الذي يقود سيارات باهظة الثمن مثل مرسيدس بنز إس إس كيه لأنها " سيارة هتلر المفضلة". [ 6 ] كما أثرت هذه التغييرات على شخصيات ثانوية مثل جيجن وجويمون، حيث تحولت شخصياتهم الجادة والباردة إلى شخصيات ودودة وروح الدعابة؛ حتى أن العناصر المثيرة التي تتضمن شخصية فوجيكو الفاتنة قد تم حذفها. [ 6 ]

شارك فريد باتن ، الذي كان يعمل في شركة ستريملاين بيكتشرز، في النسخة الإنجليزية من الفيلم، كما شارك في اختيار عنوان النسخة الإنجليزية.

العنوان الياباني هو Lupin III: Cagliostro no Shiro ، والذي يعني حرفيًا Lupin III: Cagliostro صاحب القلعة [ كذا ] . [ ب ] إذن، أيها أفضل بالإنجليزية: قلعة كاليسترو ، أم قلعة كاليسترو ، أم قلعة كاليسترو ؟ كنتُ أرى أن قلعة كاليسترو تبدو أكثر إيحاءً بالشر. قلعة كاليسترو مجرد اسم قلعة، مثل قلعة وندسور، لكن قلعة كاليسترو تؤكد أنها وكر الكونت الشرير! [ 17 ]

بلغت ميزانية إنتاج الفيلم 500 مليون ين ياباني أو 2,282,000 دولار أمريكي (ما يعادل 10 ملايين دولار أمريكي في عام 2025) آنذاك، [ 2 ] [ 18 ] متجاوزًا بذلك فيلم "سفينة الفضاء ياماتو" (1977) ليصبح أغلى فيلم أنمي حتى ذلك الحين. [ 18 ] وقد عادل فيلم "لابوتا: قلعة في السماء " (1986) للمخرج ميازاكي رقمه القياسي في ميزانية الإنتاج لاحقًا، [ 19 ] ثم تجاوزه فيلم " القوة الفضائية الملكية: أجنحة هوناميس" (1987). [ 18 ]

يطلق

تم عرض الفيلم في دور السينما اليابانية في 15 ديسمبر 1979. [ 7 ]

شباك التذاكر

في اليابان، حقق الفيلم إيرادات بلغت 610 ملايين ين ياباني ، أي ما يعادل 2,784,000 دولار أمريكي (ما يعادل 12 مليون دولار أمريكي في عام 2025) ، وذلك في عام 1979. [ 2 ] [ 20 ] وحقق إصدار MX4D في عام 2017 إيرادات إضافية بلغت 76 مليون ين ياباني ( 678,000 دولار أمريكي ) في اليابان. [ 21 ] أما عروض الفيلم في الخارج عامي 2007 و2017، فقد حققت إيرادات بلغت 152,775 دولارًا أمريكيًا في إيطاليا وكوريا الجنوبية، [ 22 ] و142,425 دولارًا أمريكيًا في الولايات المتحدة، [ 23 ] ليصل إجمالي إيراداته في آسيا وإيطاليا والولايات المتحدة إلى 3,753,200 دولار أمريكي على الأقل.

أما من حيث إيرادات شباك التذاكر، فقد باع الفيلم 900 ألف تذكرة في اليابان اعتبارًا من عام 2006.[ 24 ] 109,072 تذكرة في فرنسا وإيطاليا، [ 25 ] 58,000 تذكرة في الولايات المتحدة، [ 26 ] و1,729 تذكرة في كوريا الجنوبية، [ 27 ] ليصل المجموع إلى 1,068,801 تذكرة مباعة على مستوى العالم على الأقل.

الإصدارات الإنجليزية

في عام ١٩٨٠، بدأت شركة طوكيو موفي شينشا اختبارات عرض الفيلم في أمريكا الشمالية، وعُرض بشكل ملحوظ في المؤتمر العالمي للخيال العلمي في بوسطن ضمن دراسة تسويقية. ثم عُرض لاحقًا في مهرجانات أخرى خلال ثمانينيات القرن العشرين، بما في ذلك مهرجان فيلمكس ٨٢ في لوس أنجلوس. [ ٢٨ ] على الرغم من الإشادة الكبيرة التي حظي بها الفيلم في عروضه، إلا أن العديد منها لم يحقق نجاحًا. ووفقًا لفريد باتن ، فإن السبب الرئيسي هو أن "معظم الناس لم يكلفوا أنفسهم عناء الحضور لأنه كان مجرد فيلم رسوم متحركة، وليس فيلمًا واقعيًا جادًا". [ ٢٩ ] وفي النهاية، أُتيحت نسخة مختصرة ومعدلة بشكل كبير من الفيلم في أمريكا الشمالية على شكل لعبة فيديو ليزرية ، بعنوان كليف هانجر (١٩٨٣)، والتي جمعت بين نسخة مدبلجة بالإنجليزية من لقطات الفيلم ولقطات من فيلم لوبين السابق، لغز مامو . [ ٦ ]

عُرض الفيلم لأول مرة في دور السينما الأمريكية في 3 أبريل 1991 بمدينة نيويورك من قِبل شركة ستريملاين بيكتشرز التابعة لكارل ماسيك ، ثم صدر للعرض المنزلي في أكتوبر 1992. [ 7 ] ونظرًا لمشاكل حقوق النشر مع ورثة موريس لوبلان ، مبتكر شخصية أرسين لوبين الأصلية ، يُشار إلى لوبين باسم "الذئب". كما يُطلق على المفتش كويتشي زينغاتا خطأً اسم "كيبو زينغاتا"، على الأرجح بسبب خطأ في الترجمة ( كيبو هو اللقب الياباني لمفتش الشرطة). صدر الفيلم في المملكة المتحدة في 10 يونيو 1996 من قِبل شركة مانغا فيديو . [ 30 ] أعادت شركة أوبتيموم ريليسينغ إصدار فيلم كاليسترو في المملكة المتحدة بعد أن فقدت شركة مانغا إنترتينمنت ترخيصها هناك. [ 31 ] يتميز قرص DVD الجديد بنسخة عريضة الشاشة بتقنية أنامورفيك مع المسار الصوتي الياباني الأصلي بالإضافة إلى دبلجة ستريملاين، وكلاهما بتقنية ستيريو. [ 31 ] [ 32 ]

في 25 أبريل 2000، أصدرت شركة مانغا الفيلم على أقراص الفيديو المنزلية في الولايات المتحدة مع دبلجة جديدة مُعدّة خصيصًا لتكون أقرب إلى النص الأصلي مع استعادة الأسماء الصحيحة. يحافظ قرص DVD على الفيلم بنسبة العرض الأصلية 1.85:1 للشاشة العريضة، وهو غير مُعدّل. كما يتميز بصوت وصورة مُعاد تحسينهما، ولكنه لا يحتوي على أي إضافات. وفي وقت لاحق، أصدرت الشركة نفسها نسخة DVD خاصة جديدة من فيلم كاليسترو في 29 أغسطس 2006. [ 33 ] [ 34 ] القرص مزدوج الجوانب، حيث يحتوي الجانب A على الفيلم والجانب B على الإضافات. ويتضمن نسخة رقمية جديدة؛ ودبلجة مانغا الإنجليزية بنظامي 2.0 و5.1 للصوت المحيطي، بالإضافة إلى مسارات صوتية باللغات اليابانية والإسبانية والفرنسية أحادية الصوت؛ والفيلم كاملًا بصيغة لوحة القصة، مصحوبًا بصوت ياباني مع ترجمة إنجليزية؛ ومقطع دعائي ياباني أصلي؛ ومعرض للرسومات والصور الثابتة؛ ومقابلة مدتها 26 دقيقة مع مخرج الرسوم المتحركة ياسوو أوتسوكا ؛ وقوائم متحركة. [ 33 ] يُعرض الفيلم بنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9 بتقنية الشاشة العريضة الأنامورفية؛ إلا أن شارة البداية خضعت لتعديلات جذرية لإزالة الترجمة اليابانية، واستُبدلت بصور ثابتة مختارة من مشاهد تظهر بدون كتابة يابانية. وتمت إضافة أسماء الممثلين المترجمة إلى الإنجليزية فوق هذه الصور. وقد لاقى هذا التغيير استياءً من محبي الفيلم. [ 34 ] كلا إصداري DVD غير متوفرين في الأسواق، حيث لم تعد شركة مانغا تمتلك حقوق الفيلم في الولايات المتحدة. [ 35 ]

في ديسمبر 2008، صدر الفيلم على بلو راي في اليابان. صيغة الفيديو هي MPEG-4 AVC، والصوت المُعاد هندسته رقميًا أفضل من صوت DVD، لكنه لا يحتوي على خيارات صوت أو ترجمة باللغة الإنجليزية رغم كونه بصيغة المنطقة A. [ 36 ] بعد سنوات، أُنتجت نسخة رقمية مُعاد هندستها عالية الدقة، وأُعيد عرض فيلم كاليسترو في دور السينما اليابانية بشكل محدود في 9 مايو 2014. [ 37 ] صدرت النسخة المُعاد هندستها بشكل منفرد وكجزء من مجموعة "الأعمال الكاملة لهاياو ميازاكي" ، وهي مجموعة تضم جميع أفلام ميازاكي. أصدر استوديو جيبلي كلا الإصدارين الأحدث بالتعاون مع ديزني. [ 38 ] أصدرت ستوديو كانال حزمة بلو راي وDVD للفيلم في 12 نوفمبر 2012 في المملكة المتحدة. [ 39 ] يتميز إصدار ستوديو كانال بجودة فائقة بفضل نقله عالي الدقة الجديد، لكن شارة النهاية غائبة. [ 40 ]

أعلنت شركة ديسكوتيك ميديا ، الموزعة لأفلام الأنمي في أمريكا الشمالية، في 26 مارس 2014، عن حصولها على ترخيص الفيلم، وخططها لإصداره على أقراص DVD في نفس العام، على أن يتبعه إصدار على أقراص Blu-ray في تاريخ لاحق لم يُحدد آنذاك. [ 35 ] تأجل إصدار نسخة DVD لاحقًا إلى 6 يناير 2015، وتضمنت النسخة المدبلجة من Streamline وAnimaze/Manga، ونسخة بديلة "مناسبة للعائلة" من دبلجة Animaze/Manga مع تقليل الألفاظ النابية، والصوت الياباني الأصلي مع ترجمة إنجليزية جديدة، وخيار ترجمة بديلة مبنية على الترجمة التي استخدمتها TMS في عروضها للفيلم عام 1980، ومجموعة من مقدمات وخاتمات بديلة من إصدارات سابقة، وملاحظات ترجمة، ومقطعين دعائيين، وتعليق صوتي من إعداد ريد نيلسون. [ 41 ] صدرت نسخة البلوراي في 23 يونيو 2015، وتضمنت نفس الإضافات بالإضافة إلى خيار ترجمة بديلة أخرى تستخدم ترجمة حرفية لسيناريو الفيلم، ومقابلات جديدة مع الممثلين الإنجليز لشخصية لوبين، بوب بيرغن وديفيد هايتر ، ومقدمة للفيلم من هايتر، ومقابلات سابقة مترجمة من نسخة البلوراي الفرنسية (تضم ياسوو أوتسوكا ، وكازوهيدي توموناغا، ومونكي بانش )، ووضع عرض اختياري للوحة القصة، ومعرض شرائح لفنون الإنتاج والترويج، ونظرة عامة نصية على تاريخ إنتاج الفيلم. [ 41 ] تم التخلي عن خطط تضمين نسخة محاكاة من لعبة Cliff Hanger كميزة إضافية لنسخة البلوراي عندما تعذر العثور على العقود الأصلية للعبة. [ 42 ]

أصدرت شركة والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت لاحقًا فيلم "قلعة كاليسترو" ضمن مجموعة أعمال هاياو ميازاكي الكاملة ، وذلك في 17 نوفمبر 2015. يحتوي هذا الإصدار على الدبلجة الإنجليزية فقط، بالإضافة إلى الصوت الياباني مع ترجمة إنجليزية؛ ولا يتضمن أيًا من الإضافات الموجودة في إصدارات ديسكوتيك. [ 43 ] [ 44 ]

صدرت نسخة مُعاد تصميمها بتقنية 4K UHD من الفيلم بواسطة شركة VAP في اليابان بتاريخ 24 يوليو 2019. [ 45 ] وبالتزامن مع هذا الإصدار في الولايات المتحدة، أصدرت شركة Discotek Media نسخة بتقنية 4K UHD بتاريخ 26 يناير 2021 مع مسار صوتي ياباني جديد بتقنية الصوت المحيطي 7.1 ومزيج مُحسّن للدبلجة من إنتاج Animaze/Manga. [ 46 ]

في عام ٢٠٢٥، عُرض الفيلم لأول مرة في دور السينما باللغة الإنجليزية، من إنتاج شركتي Crunchyroll وDiscotech Media، مع دبلجة إنجليزية جديدة تضم نفس مؤدي الأصوات في أفلام لوبين الثالث الأخرى. تبع العرض السينمائي إصدارٌ على قرص بلو راي يحتوي على الدبلجة الجديدة بالإضافة إلى جميع الدبلجات الإنجليزية السابقة. [ ٤٧ ]

استقبال

رغم أن الفيلم لم يحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا في البداية، إلا أنه اكتسب شعبية واسعة بين فئة معينة من الجمهور [ 48 ] [ 49 ] من خلال إعادة إصداره عدة مرات، حتى أنه صُوِّت كأفضل فيلم أنمي في التاريخ من قِبَل قراء مجلة أنيماج في نوفمبر 2001. [ 50 ] [ 51 ] بعد إصداره في يوليو 1992 من قِبَل شركة ستريملاين بيكتشرز ، [ 52 ] صرّحت جانيت ماسلين بأنها تعتقد أن الفيلم "سيحظى بشعبية مماثلة تقريبًا لفيلم أكيرا لدى عشاق الرسوم المتحركة من جميع الأعمار، شريطة أن يكونوا مُخلصين لهذا الفن ولا يرون أن 100 دقيقة مدة طويلة جدًا". ووفقًا لماسلين، فإن الفيلم "مزيج فريد من الأساليب البصرية والإشارات الثقافية"، و"رسومه المتحركة ضعيفة فيما يتعلق بحركات الجسم الانسيابية، لكنها متميزة في دقتها واهتمامها بالتفاصيل". [ 52 ] وفقًا لمارك سافلوف من صحيفة أوستن كرونيكل ، " يتجنب فيلم C of C العنف المفرط بالألوان الذي ساهم في جعل أفلام مثل Golgo 13 و Akira و Vampire Hunter D من الأفلام المفضلة لدى الجمهور، ويركز بدلاً من ذلك على الفكاهة الفوضوية والتهريجية لإبقاء المشاهدين مشدودين. أحيانًا ينجح هذا الأسلوب، وللأسف، أحيانًا لا ينجح." [ 53 ]

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع لتجميع تقييمات النقاد ، كانت 96% من تقييمات 23 ناقدًا إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 7.7/10. [ 54 ] ووفقًا لموقع Metacritic ، الذي جمع 7 تقييمات وحسب متوسط ​​تقييم 72 من 100، فقد حظي الفيلم بتقييمات "إيجابية عمومًا". [ 55 ] ويرى بعض المعجبين أنه ليس فيلمًا "حقيقيًا" من سلسلة لوبين، نظرًا لتغيير ميازاكي لشخصية لوبين الرئيسية إلى بطل أخرق، بدلًا من شخصيته الإجرامية القاسية الأصلية. [ 56 ] ووصف مونكي بانش ، مبتكر لوبين الثالث ، فيلم قلعة كاليسترو بأنه فيلم "ممتاز"، لكنه أقر بأن رؤية ميازاكي للوبين تختلف عن رؤيته.

حصل الفيلم على جائزة أوفوجي نوبورو من مسابقة ماينيتشي السينمائية عام 1979. [ 57 ] يُصوّر الفيلم كاليسترو، البلد والمكان، بتفاصيل دقيقة دون قيود معمارية أو جغرافية أو ثقافية، ما يجعله أشبه بـ" باريس أحلامنا"، وهي رؤية خيالية لأوروبا من منظور شرقي. يُعدّ استخدام زوايا تصوير غير متوقعة وفريدة، والاهتمام بحركة الشخصيات، من السمات المميزة لأسلوب ميازاكي، بما في ذلك مشهد السرقة الافتتاحي الذي يُضفي عمقًا وروحًا على شخصية لوبين. [ 5 ] لم تلقَ التغييرات التي أُدخلت على تصوير الشخصيات، والتي تُظهر لوبين بطلًا متفانيًا، وجيجن ودودًا، وجويمون مرحًا، وفوجيكو غير مُجسّدة جنسيًا، استحسانًا كبيرًا من الجمهور في البداية. قارن سورات من موقع أوتاكو يو إس إيه هذا التحول بـ "فيلم جيمس بوند حيث أقام [جيمس بوند] في موتيل 6 وكانت سيارته 'سيارة بوند' من نوع تويوتا كامري !" [ 6 ]

كان الفيلم الأكثر مبيعًا بين أقراص DVD الخاصة بالأنمي في مايو 2001، وثالث أكثرها مبيعًا في يونيو. [ 58 ] [ 59 ] وحصل كلا إصداري Manga Entertainment لفيلم قلعة كاليسترو على توصية من DVD Talk Collector Series ، وهي أعلى توصية يمنحها موقع المراجعات DVDtalk.com . [ 60 ] [ 61 ] وفي يناير 2001، اختارت مجلة Animage اليابانية فيلم قلعة كاليسترو تاسع أفضل إنتاج أنمي على الإطلاق. [ 62 ] ومنح كريس بيفريدج من موقع AnimeOnDVD.com الفيلم تقييم "ممتاز"، على الرغم من أنه لم يُعجب باستخدام Manga Entertainment للغة بمستوى PG-13 في الدبلجة الإنجليزية. [ 63 ] واحتل فيلم قلعة كاليسترو المركز الخامس في قائمة أفضل أفلام الأنمي الصادرة عن وكالة الشؤون الثقافية اليابانية. [ 64 ] صنّفت مجلة "كينما جونبو" اليابانية الفيلم كأفضل فيلم رسوم متحركة ياباني على الإطلاق عام 2009. [ 65 ] وفي عام 2020، صنّف موقع CBR.com فيلم "قلعة كاليسترو" كأفضل فيلم من سلسلة لوبين. [ 66 ]

إرث

صرح جون لاسيتير (في الصورة عام 2002) قائلاً: "لقد كان [ قلعة كاليسترو ] مصدر إلهام هائل لي وكان له تأثير هائل علي." [ 67 ]

لاحظ العديد من النقاد أوجه تشابه بين فيلم "قلعة كاليسترو" وأفلام إنديانا جونز ، وخاصة الجزء الأول " غزاة التابوت الضائع" (1981). [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ] تشمل هذه التشابهات مغامرة شيقة، وروح دعابة، [ 70 ] وأسلوب حركة متشابه بشكل عام، [ 69 ] وقصة البحث عن الكنز ، وبطل ذكي (لوبين وإنديانا جونز ) يجد نفسه في مواقف بالغة الصعوبة، ويتغلب على العقبات بذكائه، واستخدام الأدوات، ومساعدة العديد من المساعدين الأكفاء، ومطاردة سيارات عالية السرعة على طرق جبلية متعرجة. [ 68 ] وقد أدى ذلك إلى شائعات، وإن لم يتم تأكيدها، بأن الفيلم ربما يكون قد أثر على سلسلة أفلام إنديانا جونز . [ 68 ] ومع ذلك، فقد اكتمل كل من سيناريو فيلم "غزاة التابوت الضائع" ومعظم تصويره بحلول أوائل عام 1981، [ 71 ] أي قبل سنوات من توفر فيلم "قلعة كاليسترو" باللغة الإنجليزية لأول مرة.

في عام ١٩٨٣، أرادت شركتا TMS Entertainment و Stern Electronics استغلال نجاح ألعاب الفيديو الليزرية المتحركة آنذاك. فأصدرتا لعبة الأركيد Cliff Hanger ، التي استخدمت لقطات من هذا الفيلم، بالإضافة إلى فيلم لوبين السابق Mystery of Mamo . [ ٦ ] ورغم أن الأفلام نفسها لم تكن متوفرة في أمريكا الشمالية في ذلك الوقت، فقد ظهرت لعبة Cliff Hanger في إحدى حلقات برنامج الألعاب Starcade في ثمانينيات القرن الماضي . كما ظهرت لعبة الأركيد أيضًا في فيلم The Goonies (١٩٨٥) .

تم الاستشهاد بشخصية كلاريس كمثال أصلي محتمل لتصميم شخصيات موي . [ 72 ]

أثر فيلم كاليسترو بشكل كبير على جون لاسيتير ، المؤسس المشارك لاستوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة ، [ 67 ] إلى جانب أفلام ميازاكي اللاحقة؛ [ 73 ] في أكتوبر 2014، ألقى لاسيتير كلمة رئيسية في مهرجان طوكيو السينمائي الدولي وصف فيها كيف بدأ تأثير ميازاكي على حياته وعمله عندما شاهد لأول مرة مقطعًا من فيلم كاليسترو . [ 74 ]

في فيلم " المحقق الفأر العظيم " من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة عام ١٩٨٦ ، والذي شارك في إخراجه جون موسكر ورون كليمنتس ، تم تكريم كاليسترو من خلال مشهد ساعة بيغ بن الختامي . [ ٦ ] [ ١٢ ] استخدم المشهد الختامي، الذي استمر دقيقتين ، تقنية الصور المولدة بالحاسوب (CGI)، مما جعله أول فيلم من إنتاج ديزني يستخدم الرسوم المتحركة الحاسوبية على نطاق واسع ، وهي حقيقة استغلتها ديزني للترويج للفيلم خلال حملاتها التسويقية. وبدوره، مهد فيلم "المحقق الفأر العظيم" الطريق لعصر النهضة في ديزني . [ ٧٥ ] [ ٧٦ ]

ورد ذكر معركة برج الساعة أيضاً في حلقة "ملك الساعة" من مسلسل باتمان: سلسلة الرسوم المتحركة . [ 12 ] في فيلم الرسوم المتحركة الأصلي (OVA) " ها هي غرينوود" ، يقدم الطلاب مسرحية يُعاد فيها تمثيل مشهد إنقاذ لوبين لكلاريس على برج الساعة.

صرح غاري تروسديل ، المخرج المشارك لفيلم ديزني " أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة" ، أن مشهدًا في نهاية الفيلم ، حيث تنحسر المياه عن المدينة الغارقة، مستوحى مباشرةً من نهاية فيلم "كاليسترو" . [ 77 ] كما أشار أحد مخرجي مشاهد فيلم "عائلة سيمبسون" إلى "كاليسترو" كمصدر إلهام؛ إذ استُلهم مشهد قصير يتدحرج فيه بارت سيمبسون على سطح منزل العائلة من مشهد ركض لوبين على سطح القلعة أثناء محاولته الإنقاذ. [ 78 ]

استُلهم فيلم "لوبين الثالث: الأول" (2019) من فيلم "قلعة كاليسترو" . وجد المخرج تاكاشي يامازاكي أن أسلوب " قلعة كاليسترو" هو الأنسب لتصوير الفيلم بتقنية الأبعاد الثلاثية. [ 79 ] [ 80 ] تأثر يامازاكي بشدة بفيلم "قلعة كاليسترو" منذ أن شاهده على التلفزيون في ثمانينيات القرن الماضي. رسّخت هذه التجربة في نفسه فكرة قدرة اليابان على إنتاج أفلام عالية الجودة. وقد أثرت هذه اللحظة على توجه الفيلم الحالي. [ 81 ] لذلك، بُني الفيلم حول نموذج قلعة كاليسترو مع إضافة العديد من الإشارات إليها. وتتشابه ذروة النهاية العاطفية مع ذروة فيلم "قلعة كاليسترو" . [ 82 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. في الحوار الياباني، تُسمى الأوراق النقدية المزيفة "غوتو-ساتسو" (ゴート札) ، والتي تُكتب "أوراق غوتو" في النسخة المبسطة للغاية من TMS مع الترجمة. أما دبلجة ستريملاين، التي اعتمدت على ترجمة TMS كمصدر رئيسي للترجمة، فتوضح أن "غوتو" هو اسم الشخص المسؤول عن إنشاء عصابة كاليسترو للتزوير. بينما تُفسر دبلجة أنيمايز/مانغا "غوتو" على أنها ترجمة صوتية لكلمة "ماعز "- والتي تُقابلها كلمة "ياغي" (ヤギ) باليابانية - ويعود ذلك جزئيًا إلى كثرة الصور المتعلقة بالماعز والكبش في الفيلم، وبالتالي تُشير إلى الأوراق النقدية المزيفة باسم "أوراق الماعز". مع ذلك، في النسخة اليابانية، يصف لوبين الكتابة على خاتم كلاريس بأنها "غوتو-موجي" (ゴート文字) ، أي الأحرف القوطية، مما يوحي بأن بيوت كاليسترو تنحدر من القوط القدماء . أما النسخة المدبلجة من أنيمايز/مانغا فتصف الكتابة بأنها " كابران "، مما يعزز استخدام الماعز كرمز في الفيلم. عند إعداد الترجمة الإنجليزية لأقراص DVD وBlu-ray من إنتاج ديسكوتيك ميديا ، اختار المترجمان شوكو أونو وريد نيلسون تسمية العملات المزيفة "أوراق نقدية قوطية" بدلاً من "أوراق نقدية ماعز". [ 2 ] [ 3 ]
  2. ↑ Cagliostro no Shiro تعني في الواقع "قلعة كاليسترو".

مراجع

  1. ↑ "لوبين الثالث: قلعة كاليسترو" . مسرح ومركز AFI سيلفر الثقافي . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2023 .
  2. 1 2 3 قلعة كاليسترو ( تعليق صوتي لريد نيلسون) (DVD). ألتامونت سبرينغز، فلوريدا: ديسكوتيك ميديا . 1979.
  3. ↑ قلعة كاليسترو (ملاحظات الترجمة) (DVD). ألتامونت سبرينغز، فلوريدا: ديسكوتيك ميديا . 1979.
  4. ↑ "💿Discotek Media (@discotekmedia) on X" . X.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2026 .
  5. 1 2 3 4 5 كافالارو، داني (2006). فن الأنمي لهاياو ميازاكي . ماكفارلاند. ص 36-39 . 
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 سورات، داريل (9 مارس 2012). "قلعة كاليسترو: أول أفلام هاياو ميازاكي (وأكثرها إمتاعًا)" . مجلة أوتاكو يو إس إيه. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2013 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 مكارثي، هيلين (1999). هاياو ميازاكي: أستاذ الرسوم المتحركة اليابانية . دار ستون بريدج للنشر. الصفحات 50-69 . ISBN  1-880656-41-8.
  8. ↑ ميازاكي، هاياو (4 أغسطس 2009). نقطة البداية 1979-1996 . فيز ميديا . ص 67. ISBN  978-1-4215-0594-7.
  9. ↑ روود، أندريه فرانسوا. "أرسين لوبين - تسلسل زمني" . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2008 .
  10. ١ ٢ ٣ "الأسئلة الشائعة // لوبين الثالث //" . Nausicaa.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٦ أكتوبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٨ نوفمبر ٢٠١٢ .
  11. ↑ "البرج المسكون - غيبلي ويكي" . www.nausicaa.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2021 .
  12. ١ ٢ ٣ "ميلاد مخرج سينمائي - ٣٠ عامًا على فيلم قلعة كاليسترو لميازاكي" . Animatedviews. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٩ أغسطس ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ يوليو ٢٠١٣ .
  13. ↑ غرينبيرغ، راز (15 ديسمبر 2009). "ميلاد مخرج سينمائي - 30 عامًا على فيلم قلعة كاليسترو لميازاكي" . عروض متحركة. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2013 .
  14. ↑ "لوبين الثالث: قلعة كاليسترو" . VGMdb.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2013 .
  15. ↑ "مجموعة موسيقى تصويرية أصلية للعبة لوبين الثالث: قلعة كاليسترو" . VGMdb. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 ديسمبر 2013 .
  16. ↑ روميرو، أنتوني. "لوبين الثالث: قلعة كاليسترو - ملف موسيقي" . توهو كينغدوم. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2013 .
  17. ↑ باترن، فريد (26 مايو 2013). "ضائع في الترجمة" . بحث الرسوم المتحركة. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2013 .
  18. 1 2 3 إيساو تانيجوتشي؛ هاجيمي أسو ( 2017 ) الكتاب الذي يعطي فهمًا جيدًا لأحدث الاتجاهات والكاراكوري في صناعة الرسوم المتحركة ] (باللغة اليابانية) ( الطبعة الثانية). اليابان :秀和システム(نظام شوا). ص. 75. ردمك   978-4-7980-5038-6أُرشف من الأصل في 15 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2022 .
  19. ↑ هاردينغ، داريل. "منتج فيلم أنمي أكيرا يُصحح معلومة عمرها 30 عامًا حول تكلفة إنتاج هذا الفيلم الرائد" . أخبار كرانشي رول . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2020 .
  20. ^ كانو، سيجي (2006). ميازاكي هاياو زينشو(『宮崎駿全書』フィルムアト社)[ الكامل ميازاكي هاياو ] (  طبعة شوهان). طوكيو : فيلم أتوشا. ص.  27. رقم ISBN 4-8459-0687-2.
  21. ↑ "劇場版第1作「ルパン三世 ルパンVS複製人間」がMX4Dに!9月1日から全国公開" [ النسخة الأولى من الفيلم "Lupin III: Lupine " vs. the Clone" متوفر الآن على MX4D! تم إصداره في جميع أنحاء البلاد اعتبارًا من 1 سبتمبر ] . إيغا.كوم . 31 يوليو 2017 مؤرشفة من الأصلي في 7 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 12 مارس 2022 .
  22. ^ "روبان سانسي: كاريوسوتورو نو شيرو (لوبين الثالث: قلعة كاليوسترو)" . شباك التذاكر موجو . أرشفة من الأصلي في 20 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2018 .
  23. ↑ "لوبين الثالث: قلعة كاليسترو (إعادة إصدار 2017) (2017)" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2018 .
  24. ^ كانو، سيجي (2006). ميازاكي هاياو زينشو(『宮崎駿全書』フィルムアト社)[ الكامل ميازاكي هاياو ] (  طبعة شوهان). طوكيو : فيلم أتوشا. ص.  28. رقم ISBN 4-8459-0687-2.
  25. ↑ "Rupan sansei: Kariosutoro no shiro" . Lumiere . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2022 .
  26. ↑ "روبان سانسي: كاريوسوتورو نو شيرو (1979) - الولايات المتحدة" . شباك التذاكر الياباني . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2022 .
  27. ↑ "영화정보" [ معلومات الفيلم ] . المجلس الكوري للأفلام ( باللغة الكورية) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2022 .
  28. ↑ باتن، فريد (2004). مشاهدة الأنمي، قراءة المانغا: 25 عامًا من المقالات والمراجعات . دار ستون بريدج للنشر. ص 209. ISBN  1-880656-92-2.
  29. ↑ "أفضل عشرة أنميات لدي - الجزء الأول - بقلم فريد باتن" . أبحاث الرسوم المتحركة. 7 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2014 .
  30. ↑ "هوس المانجا". هوس المانجا (35). دار نشر المانجا : 4 يونيو 1996. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0968-9575 . 
  31. 1 2 "Optimum Releasing – The Castle of Cagliostro" . 2010. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2013 .
  32. ↑ "قلعة كاليسترو" . فيلم @ ذا ديجيتال فيكس . ذا ديجيتال فيكس. 20 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2013 .
  33. 1 2 "قلعة كاليسترو - إصدار خاص على DVD" . Rightstuf.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  34. 1 2 DVD Talk. "قلعة كاليسترو - إصدار خاص" . DVDTalk.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2013 .
  35. ١ ٢ "شركة ديسكوتيك ستصدر فيلم لوبين الثالث: قلعة كاليسترو على أقراص بلو راي/دي في دي" . شبكة أخبار الأنمي . ٢٦ مارس ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٨ مارس ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٧ مارس ٢٠١٤ .
  36. ↑ "買っとけ! Blu-ray" . impress.co.jp. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2012 .
  37. ↑ "عرض النسخة المُحسّنة من لعبة لوبين الثالث: قلعة كاليسترو في دور السينما اليابانية" . شبكة أخبار الأنمي . 22 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2014 .
  38. ↑ "أول عمل إخراجي لميازاكي مُدرج في مجموعة أقراص بلو راي/دي في دي مكونة من 13 قرصًا" . شبكة أخبار الأنمي . 31 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2014 .
  39. ↑ "قلعة كاليسترو تصدر على بلو راي في المملكة المتحدة في 12 نوفمبر" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2012 .
  40. ↑ داي، آشلي (8 نوفمبر 2012). "مراجعة فيلم قلعة كاليسترو على بلو راي" . مجلة الخيال العلمي الآن. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2013 .
  41. 1 2 نيلسون، ريد (23 يونيو 2015). "لوبين الثالث: قلعة كاليسترو - صفحة أمازون" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2015 .
  42. ↑ بيرتشي، زاك (26 يونيو 2015). "قلعة كاليسترو" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 2 يوليو 2015 .
  43. ↑ "مجموعة أعمال هاياو ميازاكي" - صفحة أمازون . أمازون . ١٧ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٩ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٨ نوفمبر ٢٠١٥ .
  44. ↑ "مراجعة مجموعة أعمال هاياو ميازاكي على بلو راي" . نيرديست . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .
  45. ↑ "فيلم لوبين الثالث: قلعة كاليسترو بتقنية 4K Ultra HD Blu-ray سيصدر في 24 يوليو" . كرانشي رول. 20 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2019 .
  46. ↑ هانت، بيل (26 فبراير 2021). " لوبين الثالث: قلعة كاليسترو - إصدار الذكرى الأربعين (مراجعة بدقة 4K UHD)" . ذا ديجيتال بتس. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2024 .
  47. ↑ "بعد 46 عامًا، يُمكن لعشاق استوديو جيبلي أخيرًا مشاهدة أول فيلم أنمي للمخرج هاياو ميازاكي مع إصدار دولي جديد" . CBR. 18 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2026 .
  48. ↑ بالكوفيتش، جويل (21 أكتوبر 2023). "فيلم ميازاكي الوحيد الذي لم يُنتج بالتعاون مع استوديو جيبلي لا يزال تحفة فنية تستحق المشاهدة" . سكرين رانت . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2023 .
  49. ↑ موفسون، بيكيت (13 سبتمبر 2017). "فيلم هاياو ميازاكي الأول لا يزال تحفة فنية في عالم الأنمي" . فايس . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2023 .
  50. ↑ "لوبين الثالث - التلفزيون وقلعة كاليسترو" . Nausica.net. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2007 .
  51. ↑ بيك، جيري (أكتوبر 2005). دليل أفلام الرسوم المتحركة . دار نشر شيكاغو ريفيو. رقم ISBN 1-55652-591-5.
  52. 1 2 ماسلين، جانيت (3 يوليو 1992). "ذئب، أميرة، قلعة في جبال الألب" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2013 .
  53. ↑ سافلوف، مارك (26 يونيو 1992). "قلعة كاليسترو" . صحيفة أوستن كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2013 .
  54. ↑ "قلعة كاليسترو (1979)" . موقع Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2024 .
  55. ↑ "مراجعات فيلم لوبين الثالث: قلعة كاليسترو" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2024 .
  56. ↑ "أشرطة لوبين - برنامج مايك تول" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  57. ^ "جوائز فيلم ماينيتشي 日映画コンクルル" . الرسوم المتحركة CC. مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 16 يوليو 2013 .
  58. ↑ "رادار الأنمي: معلومات عن الأنمي لجيل الأوتاكو". أنيميريكا . 9 (10/11): 24. نوفمبر 2001. ISSN 1067-0831 . 
  59. ^ “رادار الأنمي: معلومات الأنمي لجيل أوتاكو”. أنيمريكا . 9 (12). سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: 18 ديسمبر 2001. ISSN 1067-0831 . او سي ال سي 27130932 .  
  60. ↑ إيرل كريسي. "مراجعة فيلم قلعة كاليسترو" . دي في دي توك . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2007 .
  61. ↑ جيمي إس. ريتش. "مراجعة النسخة الخاصة من فيلم قلعة كاليسترو" . دي في دي توك . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2007 .
  62. ↑ "قائمة أنيماج لأفضل 100 أنمي" . شبكة أخبار الأنمي . 15 يناير 2001. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2013 .
  63. ↑ كريس بيفريدج. "مراجعة قلعة كاليسترو" . AnimeOnDVD. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2007 .
  64. ↑ "أفضل تصنيفات الأنمي" . وكالة الشؤون الثقافية اليابانية. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2007 .
  65. ↑ "أفضل 10 أفلام رسوم متحركة من مجلة كينيما جونبو" . مراجعة أفلام نيشيكاتا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2021 .
  66. ↑ "لوبين الثالث: جميع أفلام الأنمي، مرتبة حسب موقع Rotten Tomatoes" . CBR . 23 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2021 .
  67. 1 2 كولينز، هانا (22 ديسمبر 2019). "قلعة كاليسترو: كيف بنى لوبين الثالث مسيرة هاياو ميازاكي المهنية" . موارد الكتب المصورة . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2024. تم الاسترجاع في 13 يناير 2024 .
  68. 1 2 3 وورثينجتون، كلينت (5 مايو 2019). "نظرة إلى الوراء على فيلم ميازاكي الأول، "قلعة كاليسترو"" ذا سبول ". مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2020 .
  69. 1 2 أندرسون، كايل (7 أغسطس 2014). "درس ميازاكي المتقدم - قلعة كاليسترو (1979)" . نيرديست . نيرديست إندستريز . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2020 .
  70. 1 2 سيتشيني، مايك (22 أغسطس 2017). "لوبين الثالث: قلعة كاليسترو يُعرض في دور السينما" . دين أوف جيك . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2020 .
  71. ↑ "قبل 40 عامًا: بدء إنتاج فيلم غزاة التابوت الضائع" . لوكاس فيلم . 23 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2020 .
  72. ↑ ريتشموند، سيمون (2009). الدليل الموجز للأنمي . كتب بنغوين. ص 72. 
  73. ↑ أورنيلاس، جوزيف (18 أغسطس 2023). "ستيفن سبيلبرغ يصف هذا الفيلم المبكر لميازاكي بأنه أحد أعظم أفلام الحركة على الإطلاق" . كولايدر . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2023 .
  74. ↑ برزيسكي، باتريك (24 أكتوبر 2014). "جون لاسيتير يُقدّم تحية مؤثرة لهاياو ميازاكي في مهرجان طوكيو السينمائي" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2014 .
  75. ↑ كوركيس، جيم (2 مارس 2011). "كيف أنقذ بازيل أفلام ديزني الروائية: الجزء الثاني" . ماوس بلانيت . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2016 .
  76. ↑ موتامور، رافائيل (2 أبريل 2020). "إعادة النظر في فيلم 'المحقق الفأر العظيم'، المشروع غير المعروف الذي أطلق شرارة نهضة ديزني (وأحد أكثر أفلام ديزني رعبًا)" . /فيلم . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
  77. ↑ زيون، لي (15 مايو 2001). "استكشاف لغز أطلانتس " . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2008 .
  78. ↑ سيلفرمان، ديفيد (مخرج) (18 ديسمبر 2007). فيلم عائلة سيمبسون (DVD، تعليق المخرج). شركة توينتيث سينشري فوكس للترفيه المنزلي . يُقام الحدث في ...
  79. ↑ "『ルパン三世 الأول』の山崎貴監督が宮崎駿監督を心からリスペクト" [ المخرج تاكاشي يامازاكي من لوبين الثالث الأول يحترم هاياو ميازاكي من أعماق قلبه ] . فيلم ووكر برس (باللغة اليابانية). 18 ديسمبر 2019 مؤرشفة من الأصلي في 31 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2020 .
  80. ↑ هادفيلد، جيمس (12 ديسمبر 2019). "«لوبين الثالث: الأول»: فيلم رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد يحمل في طياته عبق الماضي . صحيفة جابان تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2020 .
  81. ↑ "كيف استطاع المخرج تاكاشي يامازاكي، مخرج فيلم 'لوبين الثالث: الأول'، تجسيد أيقونة أنمي يابانية بتقنية ثلاثية الأبعاد [ مقابلة ] " . slashfilm.com . ١٦ أكتوبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٠ .
  82. ↑ باتشز، مات (21 أكتوبر 2020). "مخرج فيلم لوبين الثالث: الأول يتحدث عن سبب عدم تقبّل ميازاكي ومحبي الأنمي الأصليين للرسوم الحاسوبية" . بوليغون . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2020 .