هايدي، فتاة جبال الألب

الموسوعة الحرة
هايدي، فتاة جبال الألب
فن الغلاف لفيلم DVD الذي تم إصداره عام 1979
アルプスの少女ハイジ
( أروبوسو نو شوجو هايجي )
النوعدراما ، تاريخي
مسلسلات أنمي تلفزيونية
إخراجإيساو تاكاهاتا
تم إنتاجه بواسطةجونزو ناكاجيما
شيجيهيتو تاكاهاشي
كتبههيساو أوكاوا
مامورو ساساكي
يوشياكي يوشيدا
موسيقى بواسطةتاكيو واتانابي
(النسخة اليابانية)
جيرت وايلدن
(النسخة الألمانية)
الاستوديوزويو ايزو
مرخصة من قبلستوديو 100
الشبكة الأصليةFNS ( تلفزيون فوجي )
الشبكة الانجليزية
التشغيل الأصلي6 يناير 1974 – 29 ديسمبر 1974
الحلقات52 (قائمة الحلقات)
فيلم انمي
أروبوسو نو شوجو هايجي
إخراجسوميكو ناكاو
إيساو تاكاهاتا
تم إنتاجه بواسطةشيجيهيتو تاكاهاشي
موسيقى بواسطةتاكيو واتانابي
الاستوديوزويو
مطلق سراحه17 مارس 1979
وقت التشغيل107 دقيقة
رسوم متحركة أصلية بالفيديو
Arupusu no Shōjo Haiji: Arumu no Yama-hen
موسيقى بواسطةتاكيو واتانابي
الاستوديوزويو
مطلق سراحه21 أغسطس 1996
وقت التشغيل89 دقيقة
رسوم متحركة أصلية بالفيديو
Arupusu no Shōjo Haiji: Haiji to Kurara-hen
موسيقى بواسطةتاكيو واتانابي
الاستوديوزويو
مطلق سراحه21 أغسطس 1996
وقت التشغيل91 دقيقة
رمز بوابة الأنمي والمانغا

هايدي فتاة جبال الألب ( باليابانية :アルプスの少女ハイジ، هيبورن : Arupusu no Shōjo Haiji ) هو مسلسل أنمي تلفزيوني من إنتاج زويو إيزو ويستند إلى رواية سنوات هايدي من التجوال والتعلم لجوهانا سبيري (1880). أخرجه إيساو تاكاهاتا ويضم مساهمات من العديد من صانعي أفلام الأنمي الآخرين، بما في ذلك يويتشي كوتابي (تصميم الشخصيات ومخرج الرسوم المتحركة)، وتويو آشيدا (تصميم الشخصيات المشارك ومخرج الرسوم المتحركة)، ويوشيوكي تومينو (لوحة القصة والسيناريو)، وهاياو ميازاكي (تصميم المشهد والتخطيط والسيناريو). [1]

هايدي هو الإدخال السادس والأخير في Calpis Comic Theater ، وهو مقدمة لسلسلة World Masterpiece Theater ، استنادًا إلى حكايات كلاسيكية من العالم الغربي. انقسم استوديو الرسوم المتحركة المسؤول عن هايدي، Zuiyo Enterprise، في عام 1975 إلى Nippon Animation Company، Ltd. (التي وظفت طاقم إنتاج الأنمي واستمرت في امتياز World Masterpiece Theater) وZuiyo Company، Ltd.، التي احتفظت بحقوق (وديون) مسلسل Heidi التلفزيوني. تم تصميم تحرير الفيلم الطويل للمسلسل التلفزيوني، الذي صدر في مارس 1979، بالكامل بواسطة Zuiyo، دون أي تدخل إضافي من Nippon Animation أو Takahata أو Miyazaki. كما أعاد Zuiyo تحرير المسلسل في اثنين من OVA صدرا في عام 1996. [2]

حبكة

تبلغ هايدي من العمر خمس سنوات عندما تأخذها عمتها ديتي، التي ربتها منذ وفاة والديها قبل أربع سنوات، لتعيش مع جدها الهائل في جبال الألب السويسرية . وجدت ديتي وظيفة واعدة في فرانكفورت ، لكنها لا تستطيع المغادرة وهي لا تزال الوصي القانوني على هايدي، ولا يمكنها أن تأخذ هايدي معها. أقرب قريب لهايدي هو جدها، وفي رأي ديتي، يجب أن يتحمل بعض المسؤولية ويقوم بنصيبه لأنها ابنة ابنه المتوفى (والد هايدي الراحل). يتمتع جد هايدي، ألم-أونجي (شيخ جبال الألب)، كما يُعرف عمومًا، بسمعة مخيفة بين قرويي دورفلي، حيث تزعم الشائعات أنه قتل رجلاً في شبابه. يعيش حياة منعزلة مع كلبه جوزيف في كوخ في منتصف الطريق إلى أعلى الجبل. تشق هايدي طريقها بسرعة إلى قلبه بحماسها وذكائها، وتثبت نفسها بقوة في حياته. تقضي هايدي أيامها على قمة الجبل مع الراعي المتمرد بيتر، الذي تقع على عاتقه مسؤولية نقل ماعز القرية إلى الجبال العالية للرعي، وتقضي شتاءها أحيانًا في زيارة جدة بيتر، وهي امرأة عجوز عمياء تحلم بأن تسمع ذات يوم كتاب المزامير العزيز الذي تحبه يُقرأ عليها (وهو ما لا يستطيع بيتر القيام به لأنه فشل في تعلم القراءة). إن كراهية ألم أونجي للبشر وعزلته تمنع هايدي من الذهاب إلى المدرسة، التي ليس لديها أي خبرة بها على أي حال، مما يجعلها في النهاية أمية مثل بيتر.

تستمر هايدي في العيش بسعادة في الجبال حتى تعود العمة ديتي من المدينة، متحمسة لفرصة جيدة لهايدي. رجل أعمال ألماني ثري ، السيد سيسمان، يبحث عن رفيق لابنته كلارا التي تستخدم الكرسي المتحرك، والتي تعاني من الشلل بسبب الكساح . بعد إحباطه من قبل ألم أونجي، يخدع ديتي هايدي لمرافقتها، ظاهريًا للحصول على هدية لبيتر وجدها. على الرغم من وعدها في البداية بإمكانية عودتها في أي وقت، إلا أن هايدي سرعان ما علمت بالخدعة وحاولت إقناع ديتي بالسماح لها بالبقاء ولكن بدلاً من ذلك تم جرها إلى فرانكفورت بالقوة. أثناء وجودها في قطار متجه إلى فرانكفورت، تصاب هايدي بنوبة غضب وهي تصرخ وتبكي على جدها، عندما تحاول مغادرة القطار، تدرك ذلك متأخرًا لأن القطار يبتعد. عندما يصلون أخيرًا إلى قصر سيسمان، يتخلى عنها ديتي تحت سلطة الآنسة روتنماير، المربية الصارمة التي لا تعرف الهراء والمسؤولة عن رعاية كلارا. تصبح هايدي وكلارا صديقتين على الفور، وسرعان ما تقلب هايدي الأسرة رأسًا على عقب بمغامراتها وأخطائها الفادحة. تُفتَن كلارا بقصص هايدي عن جبال الألب، التي ترسم صورة لحياة مختلفة تمامًا عن الحياة المحمية والوحيدة التي اعتادت عليها عادةً. والدها الأرمل يسافر في الغالب للعمل، ورفاق كلارا الدائمون الوحيدون حتى الآن هم الخدم وطائر الكناري الأليف.

تتخلل رغبة هايدي في العودة إلى المنزل ومحاولاتها العرضية للهروب تشتيتات من الأصدقاء الجدد. تهرب هايدي إلى المنزل بقطة صغيرة، وتعتني بها هي وكلارا حتى تكتشفها الآنسة روتنماير وتطردها، حتى يتمكن سيباستيان، الخادم اللطيف، من ترك القطة مع صديق. يتعرف طبيب كلارا عليها، ويراقبها أحيانًا بعين عطوفة، لكن جدة كلارا هي التي كان لها التأثير الأكبر. في إحدى زياراتها النادرة إلى فرانكفورت، أصبحت هي وهايدي صديقتين سريعتين. وتحت وصايتها اللطيفة، تتعلم هايدي أخيرًا القراءة والكتابة، مما أثار دهشة المعلمة التي ناضلت لشهور للقيام بنفس الشيء، لكن رحيل المرأة العجوز إلى المنزل يثبت مرة أخرى أنه نقطة تحول في حياة هايدي. بعد أن منعتها الآنسة روتنماير من ذكر جبال الألب أو حتى التفكير فيها مرة أخرى، دخلت هايدي في حالة تدهور سريع، حتى أصبحت في النهاية من سائري النوم، حيث يخطئ الناس في تفسير مرورها عبر الممرات على أنه مرور شبح، مما يثير الرعب في الأسرة.

بعد استدعائه إلى المنزل للتعامل مع الأشباح، تمكن السيد سيسمان بمساعدة الطبيب من القبض على هايدي في منتصف الليل. قام الطبيب بتشخيص حالة هايدي على أنها حالة خطيرة من الحنين إلى الوطن وأقنع السيد سيسمان بإعادة الفتاة إلى جبال الألب قبل أن تموت بسبب حالتها. لم ترض كلارا إلا بالوعد بالسماح لها بزيارة هايدي في الجبال. تحت رعاية سيباستيان، شرعت هايدي في رحلة طويلة إلى المنزل، لتعود أخيرًا إلى جدها بيتر وعائلته.

يعود هايدي إلى القرية ويستمتع بالقراءة، مما يدفع ألم أونجي إلى ترميم جزء من منزل مدمر في القرية، حيث يتقاعدان في الشتاء التالي حتى يتمكن هايدي وبيتر من البدء في الذهاب إلى المدرسة. وعلى مدار الموسم، تصبح هايدي وألم أونجي صديقين للقرويين، ويصنع بيتر زلاجته الخاصة ويفوز بسباق محلي. في الربيع التالي، يعودان إلى الجبل في جبال الألب، ووداعًا لأصدقائهما الجدد. في فرانكفورت، تذكر كلارا، التي كانت تتوق لرؤية صديقتها مرة أخرى، والدها بوعده لها، لكنه يذكرها بأن الظروف في جبال الألب السويسرية قد تكون قاسية للغاية بالنسبة لها. يتم إرسال الطبيب إلى جبال الألب بدلاً منها، لتفقد المنطقة وتحديد ما إذا كانت بيئة مناسبة لطفل صغير معاق ومريض. تقنع هايدي وبيتر وألم أونجي والقيود المفروضة على التضاريس الطبيب بأن هذا قد يكون المكان المناسب لكلارا لتجربة ساقيها مرة أخرى.

في الوقت المناسب، تصل كلارا إلى جبال الألب مع الآنسة روتنماير، التي تظهر استياءً واضحًا من الظروف الريفية، وخوفًا صريحًا من الحيوانات، وضيقًا من احتمال وقوع حوادث على الجبل. سرعان ما تصل جدة كلارا، وبعد أن رأت بنفسها التحسن الهائل في حالة كلارا، ترسل الآنسة روتنماير إلى المنزل، وتوصي بكلارا برعاية آلم أونجي قبل أن تغادر بنفسها. بعد التأكد من أن ساقي كلارا قادرة على العمل، يبدأ الأطفال وآلم أونجي في العمل على العلاج الطبيعي لكلارا. في النهاية، تتمكن كلارا من المشي دون مساعدة وتعود إلى المنزل مع والدها وجدتها، ووعدت بأنها ستعود في الربيع التالي لتكون مع أصدقائها مرة أخرى.

يقذف

شخصية اليابانية إنجليزي
هايدي (ハイジ, هايجي ) كازوكو سوجياما (杉山佳寿子) راندي كيجر
ألم أوهي (アルムおんじ, أرومو أونجي ) كوهي مييوتشي فيك بيرين
الطبيب يوشياكي نيموتو
بيتر ( بيتا )​​ نوريكو أوهارا
هيروكو ماروياما (نسخة الفيلم) 		بيلي وايتاكر
جروسموتير (おばあさん، أوباسان ) ميياكو شيما
تيروي نونامي 		ايرين تيدرو
العمة ديتي تايكو ناكانيشي جانيت والدو
كلارا سيسمان (クララ・ゼーゼマン, كورارا زيمان ) ريهوكو يوشيدا
كيكو هان (نسخة الفيلم) 		ميشيل لوريتا
الآنسة روتنماير (ロッテンマイヤー, روتنماييا ) ميوكو أسو
هيساكو كيودا (نسخة الفيلم) 		جاكلين هايد
سيباستيان (セバスチャン, سيباسشان ) كانيتا كيموتسوكي آلان ريد
السيد سيسمان (ゼ ー ゼ マ ン، زيزمان ) تايمي سوزوكي بارني فيليبس
جدة ناتسوكو كاواجي
ميوكو آسو (نسخة الفيلم) 		لورين توتل
بريجيت أكيكو تسوبوي
تاكاكو كوندو 		جولي ماكويرتر
يوهان ( يوهان , يوهان ) يوشياكي نيموتو
ميتسو سيندا (نسخة الفيلم) 		مجهول

الأصوات الإنجليزية الإضافية

الشخصيات

الشخصيات الرئيسية

هايدي (ハイジ, هايجي )
تبدأ القصة بـ "هايدي" التي كانت تبلغ من العمر 5 سنوات، وكانت يتيمة. وتنتهي القصة بعد حوالي ثلاث سنوات. وتجذب فضول هايدي وحماسها وذكائها معظم الناس والحيوانات إلى الصداقة، باستثناء السيدة "روتنمير" مربية عائلة "سيسمان". أقارب هايدي الوحيدون هم عمتها "ديتي" من جانب والدتها، وجدها لأبيها "ألم أونجي" من جانب والدها.
ألم أونجي (アルムおんじ, أرومو أونجي )
لم يتم التعرف على Alm-Onji، أو Onji ( Alm-Öhi بالألمانية)، بأي اسم مناسب؛ فهو جد هايدي المنفصل عنها، والذي كان ابنه المتوفى والد هايدي. إنه رجل عجوز، لكنه لا يزال قويًا جسديًا، ولديه بئر عميق من الحكمة والمعرفة الجبلية التي يستخدمها للبقاء على قيد الحياة في الظروف القاسية في جبال الألب السويسرية. يُشاع أنه قتل رجلاً في شبابه، ويُعتبر صارمًا وغاضبًا بشكل لا يُطاق، لكنه يخرج تدريجيًا من قوقعته بمجرد أن تكون هايدي في رعايته. إنه نجار ماهر ، يصنع الأوعية والأواني المتنوعة من الخشب، ويوفر الحليب للتجارة مع القرويين.
بيتر ( بيتا )​​
بيتر هو راعي ماعز يبلغ من العمر 9 سنوات وهو مسؤول عن رعاية ماعز القرية خلال الصيف؛ سرعان ما تصادق هو وهييدي أثناء تعارفهما. أصبح لاحقًا حبيب هايدي. يعيش مع والدته وجدته العمياء في كوخ على مسافة ما من القرية. كان والده راعي ماعز أيضًا، حتى وفاته. عائلة بيتر ليست ثرية، حيث لا يستطيع هو ولا والدته القراءة، وكان معتادًا على الجوع حتى أصبح صديقًا لهايدي. إنه طالب غير مبالٍ، ويشتهر إلى حد ما بشهيته وعدم كفاءته الأكاديمية، ولكن في نهاية المسلسل يكتشف موهبة طبيعية في النجارة .
كلارا سيسمان (クララ・ゼーゼマン, كورارا زيمان )
كلارا هي ابنة تاجر نبيذ ثري تبلغ من العمر 12 عامًا، والذي يقضي معظم وقته بعيدًا عن منزله في فرانكفورت منذ وفاة زوجته لأسباب مهنية وشخصية. ولأن ساقيها مشلولة (السبب الدقيق غير معروف، ولكن يُلمح إلى أنه بسبب مرض طويل الأمد)، قضت كلارا حياة وحيدة في منزلها؛ لذلك نشرت مربية عائلة سيسمان، الآنسة روتنماير، طلبًا للحصول على رفيقة لعب، والتي استجابت لها عمة هايدي ديتي. على الرغم من فارق السن بينهما، ولأنهما لا يملكان سوى بعضهما البعض للجوء إليهما، أصبحت هايدي وكلارا قريبتين جدًا، مما يجعل بيتر يغار من كلارا أحيانًا، على الرغم من أنه لا يزال يهتم بكلارا كثيرًا ويبذل قصارى جهده لمساعدتها. بينما في القصة الأصلية، كان بيتر هو من دمر كرسي كلارا المتحرك، في مسلسل الأنمي، كانت كلارا هي التي حطمته عن طريق الخطأ عندما بدأت تشك في رغبتها في المشي.

آحرون

يوسف
كلب جد هايدي، وهو من فصيلة سانت برنارد . يتسكع في أغلب الأحيان حول كوخ الإحسان، ومع ذلك فهو قوي وموثوق به في حالات الطوارئ، ولديه عادة التهام أي حلزون يصادفه. تم إنشاء هذه الشخصية حصريًا للمسلسل، ولا تظهر في قصة جوهانا سبيري الأصلية.
يوكي
جدي عنزة ("ثلج"؛ الاسم الإنجليزي: "ندفة الثلج") بين القطيع الذي يرعاه بيتر. لقد أعجبت بهيدي فور لقائها لأول مرة. إنها مستوحاة من جدي عنزة اسمه "شنيهوبلي" من الكتاب.
بريجيت
والدة بيتر.
جدة بيتر
جدة بيتر التي تعيش معه ومع ابنتها بريجيت. فقدت بصرها منذ عدة سنوات، وحلمها الأعظم هو أن يقرأ لها شخص ما أغانيها المفضلة من كتاب قديم بحوزتها، لكن لا بريجيت ولا بيتر يستطيعان القراءة.
العمة ديتي (デ ー テ お ば さ ん، ديتي أوباسان )
العمة ديتي هي أخت والدة هايدي، أدلهيد. في الرواية والمسلسل، تم تصويرها كشخصية أنانية إلى حد ما، حيث تضع مصالحها الخاصة أولاً وتتجاهل آراء الآخرين. تتعارض بشكل خاص مع Alm-Onji، حيث تتوقع أولاً أن يأخذ هايدي ضد بئره، ثم يأخذها بعيدًا عنه.
فرولين روتنماير (ロッテンマイヤささん, روتنماير-سان )
السيدة روتنماير هي المربية ومدبرة المنزل لعائلة سيسمان. إنها تهتم كثيرًا بكلارا، لكنها لا تستطيع تحمل هايدي. إنها صارمة وتعتقد أن هايدي "متوحشة" وتحتاج إلى الانضباط.
سيباستيان
كبير الخدم لدى عائلة سيسمان. ينسجم بشكل جيد مع هايدي ويعيدها إلى دورفلي.
تينيت
خادمة عائلة سيسمان.
يوهان
سائق العربة لعائلة سيسمان.
السيد سيسمان (ゼ ー ゼ マ ン さ ん، سيسمان سان )
السيد سيسمان هو والد كلارا ورئيس أسرة سيسمان. يغيب عن منزله معظم الوقت، ويترك الإجراءات اليومية للسيدة روتنماير، على الرغم من أنه يعود إلى المنزل أحيانًا عندما يتم لفت انتباهه إلى مخاوف ملحة. إنه يهتم كثيرًا بهايدي.
الطبيب (お医者さん، أويشا-سان )
طبيب كلارا المعالج وصديق قديم لعائلة سيسمان، والذي أصبح صديقًا لهايدي أيضًا عندما التقت به لأول مرة في مهمة للسيد سيسمان. في النسخة الألمانية من المسلسل، يُطلق عليه عادةً اسم " Herr Geheimrat " (بدلاً من لقبه "Medizinalrat" الفعلي).
السيدة سيسمان
جدة كلارا ووالدة السيد سيسمان، التي تعيش في هولشتاين وتزور منزل ابنها نادرًا. إنها شخصية حيوية وغير رسمية على الرغم من سنها، مليئة بالفكاهة والمرح، وتتناقض بشدة (وتتعارض بصمت) مع السيدة روتنماير والتزامها الصارم بالانضباط. تساعد هايدي على تعلم القراءة من خلال حكايات الأخوين جريم الخيالية .
منزل جوته في فرانكفورت ، والذي يعتمد عليه منزل كلارا في الأنمي لعام 1974 وفي إعادة إنتاجه لعام 2015 .

إنتاج

في عام 1967، أنتج شيجيتو تاكاهاشي، مؤسس شركة زويو المستقبلي ومدير شركة تي سي جيه في ذلك الوقت، حلقة تجريبية قصيرة مدتها 5 دقائق لسلسلة مبنية على رواية جوهانا سبير، لكن المشروع تم تأجيله حتى تأسيس الاستوديو الجديد. أخيرًا، بدأ إنتاج السلسلة في عام 1973، عندما تم إنتاج حلقة تجريبية جديدة بتصميم شخصية من قِبَل ياسوجي موري كاختبار. ومع ذلك، لم يُعرض هذا العمل علنًا أبدًا وما تبقى منه هو عدد قليل من الصور المتحركة والفنون المفاهيمية. [3] [4]

للحصول على تصوير دقيق للإعدادات، طلب تاكاهاشي من موظفيه القيام برحلة استكشافية إلى سويسرا ، حتى يتمكنوا من دراسة مواقع المسلسل بعناية. في صيف عام 1973، قام إيساو تاكاهاتا وهاياو ميازاكي ومصمم الشخصيات الجديد (ومخرج الرسوم المتحركة) يويتشي كوتابي بزيارة لمدة يومين إلى ماينفيلد وسافروا لاحقًا أيضًا إلى فرانكفورت في ألمانيا . تم استخدام نتائج بحثهم كمرجع في تصميم الإعدادات والخلفيات وفي تصميمات الشخصيات. بقيت المجموعة في كوخ هايديالب الذي كان بمثابة مصدر إلهام لكوخ الجد. قبل رحلته إلى سويسرا، رسم كوتابي هايدي بضفيرتين بناءً على تصميم موري السابق، لكنه أزالهما بعد أن أخبره أمين مكتبة سويسري أن فتاة تبلغ من العمر 5 سنوات تعيش في الجبال لن تتمكن من ربط واحدة. بالنسبة لتصميم الجد، استوحى كوتابي الإلهام من شخصية خشبية منحوتة في متجر للهدايا التذكارية المحلي، والتي رسمها بسرعة دون أن يلاحظها صاحب المتجر. [5] [6]

تمت إضافة العديد من المغامرات الجديدة المتسلسلة إلى السرد لتكملة القصة، وخاصة في الجزء الأول من السلسلة. أحد التغييرات الأكثر بروزًا هي شخصية بيتر، التي أصبحت أقل عدائية بشكل كبير، عندما قام في الرواية الأصلية بكسر الكرسي المتحرك الخاص بكلارا بدافع الغيرة.

البث الدولي

تمت دبلجة أنمي هايدي فتاة الألب إلى حوالي عشرين لغة، وتمكن المسلسل التلفزيوني من الوصول إلى شهرة كبيرة في آسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية والعالم العربي وجنوب أفريقيا.

النسخ الاسبانية

في إسبانيا ، ظهر المسلسل لأول مرة على TVE في عام 1975، بعنوان هايدي ببساطة . [ بحاجة لمصدر ] أصبح العرض أحد أشهر الرسوم المتحركة على الإطلاق في إسبانيا، بما يكفي لامتلاك بضائعه الإسبانية الخاصة، بما في ذلك نسخة مقتبسة من الكتاب الهزلي تحولت إلى استمرار للمسلسل، نُشرت كل أسبوعين بواسطة Ediciones Recreativas وتتكون من أكثر من مائة إصدار في المجموع من عام 1975 إلى عام 1981. أصبحت أغنية "Abuelito, dime tú" واحدة من أشهر أغاني الأطفال في إسبانيا [7] وأصبحت هايدي نفسها واحدة من أشهر أدوار سيليكا توركال وماريسا ماركو. [8] أصبح اسم "روتنمير" مرادفًا لـ "العجوز المتزمتة والمتزمتة" بين الإسبان، واستُخدم لاحقًا لوصف العديد من السياسيات، [9] والبرلمان الإسباني، من بين آخرين في إسبانيا، واستُخدمت المرأة كنوع سيئ من "العازبات" المحتملات (الاقتراح قادم من اسمها المرجعي الأول "Fräulein" بمعنى "المرأة غير المتزوجة"). [10]

وكان العرض شائعًا أيضًا في كولومبيا وفنزويلا وتشيلي وبيرو والبرازيل . [ بحاجة لمصدر ]

النسخة الألمانية

كريستيان بروهن، مؤلف أغنية " هايدي "، النسخة الألمانية الشهيرة

بالنسبة للدبلجة الألمانية للمسلسل، تم تأليف موسيقى تصويرية جديدة تمامًا؛ تم تأليف التراكيب داخل الحلقة بواسطة جيرت وايلدن وموسيقى الأغنية الرئيسية بواسطة كريستيان بروهن وأداها ثنائي شلاجر الشعبي جيتي وإيريكا. كلمات الأغنية الرئيسية، والتي كانت ببساطة بعنوان " هايدي " كتبها أندريا فاغنر وفولفجانج وينزيرل، وهو الأخير الذي قام أيضًا بترجمة السيناريو وتوجيه الدبلجة. [11]

تم بث النسخة الألمانية من المسلسل لأول مرة على ZDF ، وهو برنامج تلفزيوني وطني ألماني، من 18 سبتمبر 1977 إلى 24 سبتمبر 1978.

النسخة الإيطالية

حقق فيلم هايدي فتاة جبال الألب نجاحًا كبيرًا في إيطاليا أيضًا. تم بثه لأول مرة من 7 فبراير إلى 6 يونيو 1978، وحظي بإعادة عرض ناجحة سنويًا. غنت إليزابيتا فيفياني أغنية العنوان للنسخة الإيطالية . تم عمل الدبلجة الإيطالية من النسخة الألمانية، لذلك فهي تتميز بنفس الموسيقى التصويرية والتكيف الحواري.

في إيطاليا أيضًا، تم تلخيص المسلسل وإعادة تجميعه في ثلاثة أفلام طويلة، صدرت في دور السينما من عام 1978 إلى عام 1979. يلخص أول الثلاثة، هايدي في المدينة ("هايدي في المدينة")، الحلقات التي يتم فيها إحضار البطلة إلى فرانكفورت وتكوين صداقات مع كلارا، على الرغم من أن الشوق إلى جدها يجعل هايدي تفهم بعد العديد من التقلبات أنه يجب عليها العودة للعيش في الجبال. [12] يلخص الفيلم الثاني، هايدي تورنا ترا إي مونتي ("هايدي تعود إلى الجبال")، أحدث حلقات المسلسل التلفزيوني. تواصل هايدي، التي عادت أخيرًا إلى جدها، الحفاظ على الصداقة عن بعد مع كلارا، التي ستستأنف استخدام ساقيها على وجه التحديد أثناء زيارة للفتاة التي أعاقتها السيدة روتينماير في البداية. [13] الفيلم الثالث الذي تم إصداره، هايدي في المدرسة ، يلخص الجزء الأول من السلسلة، والذي يتضمن وصول هايدي إلى الجبال واللقاء مع جدها. [14] [15] تم توزيع العناوين الثلاثة رسميًا في 16 ملم بواسطة شركة سامباولو فيلم.

النسخة العربية

تمت دبلجة المسلسل وبثه في العالم العربي ، وعُرض لأول مرة في عام 1984. كانت هذه الدبلجة من أوائل المسلسلات التي أُنتجت في الخليج العربي ، وكانت إنتاجًا تعاونيًا بين الكويت والولايات المتحدة . [16] في ذلك الوقت، كان من الشائع أن يشارك ممثلون من جنسيات مختلفة في الدبلجة الأولى في منطقة الخليج، لذا حدث نفس الشيء في هذه الدبلجة، التي كانت مكونة من فريقين من الممثلين: الأول، الذي عمل من الكويت، مكون من ممثلين من لبنان والأردن؛ وفريق ثانٍ، مكون من ممثلين عرب مقيمين في الولايات المتحدة ، من مصر والأردن. تم اعتماد استوديوهات الإنتاج لشركة United Studios Company (USC)، من الكويت؛ واستوديو أمريكي يُدعى Middle East Media Center ، والذي يقع وفقًا لاعتمادات الدبلجة، في هوليوود . [16] ربما كان الاستوديو الأمريكي المذكور قريبًا من رجل الأعمال الأمريكي من أصل مصري فرانك أجراما (مؤسس هارموني جولد)، أو على الأقل معروفًا به، والذي عمل في ذلك الوقت، من بين أمور أخرى، في إنتاج الدبلجة العربية لمسلسلات الأنمي مع طاقم من الممثلين من أصل عربي، لكنهم عاشوا في الولايات المتحدة، والذين سيشارك العديد منهم في الدبلجة العربية لمسلسل لولو الصغيرة وأصدقائها الصغار ، [17] والتي تم تسجيلها بالكامل في الولايات المتحدة، وفي هذه الدبلجة التعاونية التي قامت بها هايدي، مع الموظفين الأمريكيين. [18] تم إصدار هذه الدبلجة في المملكة العربية السعودية على تلفزيون المملكة العربية السعودية عام 1984، وعلى تلفزيون الكويت عام 1986، [19] بنجاح كبير، لدرجة أنه تم بث المسلسل في هذين البلدين عدة مرات في السنوات الأخيرة. كما تم عرض المسلسل في العديد من الدول العربية، مثل البحرين ، [20] والأردن ، ولبنان ، وعمان ، [21] وفلسطين ، [20] وقطر ، وسوريا [22] والإمارات العربية المتحدة . [23]

شارك في الدبلجة كل من ناهد فهيم (هايدي، الراوية، أصوات إضافية)، وغاشان المشيني (الم-أونجي، أصوات إضافية)، وزهير عوض (بيتر، أصوات إضافية)، وسميرة شامية (كلارا، ديتي، أصوات إضافية)، وفريال قاسم (ميس روتنماير، والدة بيتر، أصوات إضافية)، وزهير حداد. وكان مخرج الدبلجة غسان المشيني. [19] [16] وقامت بالترجمة عفاف وسبا بدر.

كان له لحن افتتاحي عربي أصلي، مختلف عن لحن الافتتاح الياباني الأصلي. [24] تم تأليف اللحن الموسيقي من قبل المصري عادل عصفور، وغنته المترجمة الأردنية سميرة نمري، التي ستترجم أيضًا النهاية العربية، وأغاني إضافية أخرى. بالنسبة للدبلجة، تم تأليف موسيقى تصويرية خاصة، لتحل محل الموسيقى التصويرية اليابانية الأصلية، ولكن لم يتم الاستغناء عنها، حيث تم خلط الموسيقى التصويرية العربية مع اليابانية في عدة مشاهد، وحتى العديد من الأغاني من النسخة اليابانية تم إعادة ترجمتها، مثل الافتتاحية اليابانية الأصلية. كل هذه المؤلفات والترتيبات قام بها عادل عصفور أيضًا، وتم تسجيلها في الولايات المتحدة، نفس البلد حيث سيتم إجراء المزج النهائي والمونتاج. [16]

نسخة جنوب أفريقيا الأفريكانية ونسخة جنوب أفريقيا الإنجليزية

تمت دبلجة المسلسل لصالح هيئة الإذاعة الجنوب أفريقية (SABC) بواسطة Leephy Studios، وكان العرض شائعًا في جنوب إفريقيا خلال أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات وأعيد عرضه عدة مرات. [25] في حين لم تتم دبلجة أغنية الموضوع (الألمانية) في البداية إلى اللغة الأفريكانية، إلا أن هناك العديد من أغلفة الأغنية باللغة، بما في ذلك كاريك كوزينكامب وكيرت دارين ، وقد صدر الأخير في عام 2012 والذي يقدم أبياتًا جديدة تمامًا للأغنية. يصفون ذكريات طفولته عن هايدي نفسها والأفكار الحالية عنها، بما في ذلك إمكانية الاتصال بها عبر الهاتف ، بالإضافة إلى دعوتها إلى مكان ما. [26] لاحقًا، احتوت الإصدارات المحدثة من المسلسل التلفزيوني المتحرك على أغنية الموضوع باللغة الأفريكانية للجمهور في جنوب إفريقيا. في الوقت الذي تم فيه إصدار المسلسل التلفزيوني المتحرك الأصلي في جنوب إفريقيا عام 1978، غنى الفنان بيتر لوتيس أغنية "هايدي" باللغة الإنجليزية أيضًا، وتم إصدارها كأغنية فردية. وصلت إلى المركز الثاني في مخططات Springbok في 16 يونيو 1978، وظلت على المخططات لمدة 13 أسبوعًا. [27]

النسخ الانجليزية

تم عمل نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية في الفلبين، وتم بثها على قناة Cartoon Network India في عام 2001. [28] لم يتم إصدار النسخة المدبلجة على الوسائط المنزلية ومن الصعب العثور عليها. هذه النسخة المدبلجة، التي لا توجد عنها أي معلومات تقريبًا، هي النسخة المدبلجة الوحيدة المعروفة للمسلسل الكامل باللغة الإنجليزية، والتي ثبت أنها نسخة مدبلجة حقيقية. [28]

على الرغم من الشعبية العالمية لهذه السلسلة، إلا أن المسلسل الكامل أقل شهرة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. النسخة الوحيدة من هذا الأنمي التي تم إصدارها تجاريًا في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة هي نسخة فيلمية طويلة منفصلة تمامًا من المسلسل التلفزيوني، تم إنشاؤها في عام 1975 وفقًا لحقوق الطبع والنشر، ولكن من المفترض أنه لم يتم إصدارها حتى عام 1979. [ بحاجة لمصدر ] تم إصداره لاحقًا على الفيديو المنزلي في كلتا القارتين في عام 1985 بواسطة Pacific Arts تحت عنوان قصة هايدي . تم إنتاج هذه النسخة من قبل كلاوديو جوزمان وتشارلز فير هالين، مع الترجمة الإنجليزية والحوار من قبل ديك ستروم وظهرت فيها أصوات بما في ذلك راندي كيجر في دور هايدي وبيلي ويتاكر في دور بيتر وميشيل لوريتا في دور كلارا وفيك بيرين في دور العم المسن والدكتور وبوسطن البريد وآلان ريد (الذي توفي عام 1977) في دور سيباستيان والسيد آشر والموهبة الصوتية الأسطورية جانيت والدو في دور العمة ديتي. [29] تم تقليص الإصدار إلى عدد صغير فقط من الحلقات المركزية، بالإضافة إلى أن اثنتين من الحبكات الفرعية (لبيتشي وميو المعتمدين على التوالي) كانت جزءًا من الحبكة الرئيسية بدلاً من ذلك، بالإضافة إلى قطع العديد من المشاهد الأخرى من الحلقات، إما عن طريق تقصيرها أو، في أغلب الأحيان، إزالتها بالكامل. يتميز الفيلم بمقتطفات من الموسيقى التصويرية لتاكيو واتانابي ، ولكنها تستخدم في تسلسلات مختلفة عن المسلسل. يغير هذا الدبلجة أيضًا اسم الكلب جوزيف إلى برنارد، ظاهريًا لأنه من فصيلة سانت برنارد ، وكذلك بيتشي إلى بينكي بيرد. تم بثه على سلسلة مختارات سبيشال ديليفري على قناة نيكلوديون في عام 1988 وعلى قناة إتش بي أو في الثمانينيات.

النسخة التاغالوغية

تمت دبلجة المسلسل أيضًا إلى اللغة التاغالوغية في الفلبين على قناة ABS-CBN في عام 1997، بالإضافة إلى اللغة السيبوانية في عام 2000.

النسخ الهندية

في الهند، تم بث النسخة المدبلجة باللغة الإنجليزية من المسلسل على قناة Cartoon Network في عام 2001 في الساعة 8 مساءً. تم بث مسلسل Heidi باللغات التاميلية والتيلجو والكانادا والمالايالامية على Chutti TV و Kushi TV و Chintu TV و Kochu TV على التوالي.

النسخ التركية

تم بث المسلسل في تركيا بالدبلجة التركية . تم بثه في الأصل على قناة TRT ، ثم تم بثه لاحقًا على CNBC-e و Kanal 1 و Kidz TV . لا يزال المسلسل، الذي كان شائعًا في التسعينيات، يشاهده ويحبه الكثيرون في تركيا.

استقبال

لا تزال هايدي، فتاة جبال الألب تحظى بشعبية كبيرة في اليابان اليوم - فقد جذب حب هايدي آلاف السياح اليابانيين إلى جبال الألب السويسرية . [30] أصدرت هيئة البريد اليابانية طوابع بريدية تحمل صورة هايدي. [31] قدمت فرقة الروك اليابانية هيفي ميتال Animetal غلافًا لأغنية العرض الأصلية. في الفيلم الوثائقي عن استوديو جيبلي، مملكة الأحلام والجنون ، يشير ميازاكي إلى هايدي باعتبارها "تحفة" تاكاهاتا. [32]

قائمة الحلقات

  1. الى الجبل
  2. في بيت الجد
  3. الى المراعي
  4. واحد آخر في العائلة
  5. الرسالة المحروقة
  6. صفارة أعلى صوتا
  7. همسة التنوب
  8. أين ذهب بيتشي؟
  9. جبال الألب الثلجية
  10. زيارة إلى بيت الجدة
  11. عاصفة ثلجية
  12. أصوات الربيع
  13. العودة إلى المروج
  14. اخبار حزينة
  15. ندفة الثلج
  16. دورفلي
  17. زوار غير متوقعين
  18. المغادرة
  19. في الطريق إلى فرانكفورت
  20. حياة جديدة
  21. أريد أن أطير
  22. أين الجبال؟
  23. الضجة الكبرى
  24. القطة الضالة
  25. الخبز الأبيض
  26. عودة السيد سيسمان
  27. جدة اخرى
  28. جولة في الغابة
  29. قلبان
  30. أريد أن ألتقط الشمس
  31. وداعا يا جدتي
  32. ليلة صعبة
  33. اضطراب الأشباح
  34. إلى جبالي العزيزة
  35. سماء الألب المرصعة بالنجوم
  36. وإلى المراعي
  37. طفل الماعز
  38. في بيت جديد
  39. لا تستسلم يا بيتر!
  40. أريد أن أذهب إلى جبال الألب
  41. وعد الطبيب
  42. لقاء مع كلارا
  43. أمنية كلارا
  44. خطة صغيرة
  45. اطفال الجبل
  46. سعادة كلارا
  47. مرحباً يا جدتي!
  48. أمل صغير
  49. وعد
  50. حاول الوقوف
  51. كلارا تمشي
  52. حتى نلتقي مرة أخرى

موسيقى

جميع أغاني السلسلة من تأليف إيريكو كيشيدا ولحنها تاكيو واتانابي ورتبها يوجي ماتسوياما. نُشر الألبوم الذي يحتوي على الأغاني لأول مرة في اليابان في مايو 1974 بواسطة شركة نيبون كولومبيا (رقم الكتالوج KKS-4098 [33] ).

موضوع الافتتاح :

"أخبرني" (おしえて، Oshiete)، غناها كايوكو إيشو مع غناء نيللي شوارتز.

موضوع النهاية :

"انتظر وانظر" (ま っ て て ご ら ん، ماتيتي جوران )، غناها كوميكو أوسوجي ، مع غناء نيللي شوارتز.

إدراج الأغاني :

  • "يوكي وأنا" (ユキとわたし، يوكي إلى واتاشي )، غناها كوميكو أوسوجي. أداء آخر للأغنية غنته ممثلة صوت هايدي كازوكو سوجياما .
  • "أغنية المساء" (夕方の歌، Yūgata no uta ) غنتها كوميكو أوسوجي.
  • "تهليل الصدقات" (アルムの子守唄، Arumu no komoriuta )، غنتها نيللي شوارتز. تم غناء أداء آخر للأغنية بواسطة Kayoko Ishū.
  • "أنا وبيتر" (ペ ー タ ・ と わ た し، Pētā to watashi )، غناها كوميكو أوسوجي.

فيلم

تم إصدار الحلقات 4 و45 من المسلسل في دور العرض في اليابان بتنسيق تضخيم خلال مهرجان توهو تشامبيون ماتسوري ، في 21 مارس 1974 و12 مارس 1975 على التوالي. [34]

تم تحرير فيلم طويل من السلسلة بواسطة Zuiyo (والتي كانت آنذاك كيانًا منفصلاً عن Nippon Animation ، والتي وظفت العديد من موظفي الرسوم المتحركة للمسلسل التلفزيوني) وتم إصداره في دور العرض اليابانية في 17 مارس 1979. تم استبدال جميع الممثلين باستثناء هايدي والجد. صرح إيساو تاكاهاتا "لا هاياو ميازاكي ولا أنا مرتبطان تمامًا بأي نسخة مختصرة" على هذا العمل. [ بحاجة لمصدر ]

طبعة جديدة

في عام 2015، أنتجت شركة الإنتاج البلجيكية Studio 100 نسخة جديدة من المسلسل تحمل نفس الاسم . المسلسل هو إنتاج مشترك دولي بين بلدان مختلفة ويتكون من 39 حلقة. تم إنتاج موسم ثانٍ مكون من 26 حلقة يتميز بمؤامرة أصلية تمامًا في عام 2019.

محاكاة ساخرة

تم بث محاكاة ساخرة من إنتاج Zuiyo أيضًا ، Arupusu no Shōjo Haiji? Chara Onji ، بواسطة Fuji TV في البرنامج التلفزيوني #Hi_Poul بين عامي 2016 و2017. تتكون السلسلة من 130 مقطعًا قصيرًا مدته 10 ثوانٍ يظهر فيه جد هايدي. [35]

مراجع

  1. ^ "Arupusu no shôjo Haiji" (1974) محفوظ في 2010-01-21 على موقع Wayback Machine قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2009)
  2. ^ "アルプスの少女ハイジ ベスト アルムの山/ハイジとクララ - ハイジクラブ通販ショップ".アルプスの少女ハイジ ベスト アルムの山/ハイジとクララ - ハイジクラブ通販ショップ(في اليابانية). تم أرشفة النسخة الأصلية في 2022-09-28 . تم استرجاعها في 2022-09-28 .
  3. ^ ماتيواتز (2021-07-18). "هايدي، فتاة جبال الألب". الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 2022-12-19 . استرجاع 2022-12-19 .
  4. ^ “森やすじのハイジ01”. www.ne.jp . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-05-31 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-12-19 .
  5. ^ "في موقع التصوير مع أجداد هايدي اليابانيين". SWI swissinfo.ch . 17 سبتمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 2022-12-18 . تم استرجاعه في 2022-12-19 .
  6. ^ "VGDensetsu - Yōichi Kotabe: 60 عامًا من الرسوم المتحركة وألعاب الفيديو". vgdensetsu.net . تم الاسترجاع في 2022-12-19 .
  7. ^ "أبو ريتال". 19 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 2021-12-18 – عبر يوتيوب.
  8. ^ لوس كابيتانيس HD (21 يونيو 2017). "فاليس ماريسا ماركو، الممثلة التي صوتت لـ"هايدي""". مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-12-05 – عبر يوتيوب.
  9. ^ “ABC SEVILLA (إشبيلية) – 18/05/2008، ص 10 – ABC.es Hemeroteca”. hemeroteca.abc.es . 4 سبتمبر 2019.
  10. ^ سيكي ، جوليا (22 مايو 2019). الفردي. ديبولسيلو. رقم ISBN 9788483462393- عبر كتب Google.
  11. ^ "Gitti und Erika - Heidi (single)". discogs.com. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع 24 يوليو 2020 .
  12. ^ تاكاهاتا، إيساو، هايدي في سيتا (رسوم متحركة، مغامرات، كوميديا)، فيلم بيتا، مؤرشف من الأصل في 2022-09-29 ، تم استرجاعه في 2022-09-29
  13. ^ تاكاهاتا، إيساو، هايدي تورنا ترا آي مونتي (رسوم متحركة)، فيلم بيتا ، استرجاعها 2022/09/29
  14. ^ "هايدي في المدرسة". IMDb . مؤرشف من الأصل في 2022-09-29 . استرجاع 2022-09-29 .
  15. ^ "Heidi a scuola" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 2022-09-29 . تم الاسترجاع في 2022-09-29 .
  16. ^ abcd "هايدي - الافتتاحية والتترات (عربي) - فيديو ديلي موشن". Dailymotion . 2023-03-10. مؤرشف من الأصل في 2023-11-04 . استرجاع 2023-07-06 .
  17. ^ لولو الصغيرة الحلقة 1 الاولى، 14 أبريل 2017، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2023-11-04 ، استرجاعها 2023-07-06
  18. ^ "Little Lulu (TV) - Anime News Network". www.animenewsnetwork.com . مؤرشف من الأصل في 2023-09-27 . تم الاسترجاع 2023-07-06 .
  19. ^ "هايدي - فتاة الألب (مسلسل تلفزيوني) - شبكة أخبار الأنمي". www.animenewsnetwork.com . مؤرشف من الأصل في 2023-05-29 . تم الاسترجاع 2023-07-06 .
  20. ^ ab "المسلسلات القديمة (أفلام كرتون) * حاليا على شاشة التلفزيون *". المطوع.ahlamontada.net (باللغة العربية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-11-04 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-07-06 .
  21. ^ "AYN TV - هايدي". ayn.om . مؤرشف من الأصل في 2023-04-02 . اطلع عليه بتاريخ 2023-07-06 .
  22. ^ "ذكريات التلفزيون السوري تمت إضافتها... - ذكريات التلفزيون السوري". www.facebook.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-11-04 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-07-06 .
  23. ^ "قناة ماجد للأطفال". ماجد . مؤرشف من الأصل في 2023-06-10 . استرجاع 2023-07-06 .
  24. ^ "أغنية افتتاحية عربية لأنمي ياباني شهير تثير حيرة مستخدمي الإنترنت اليابانيين". سورا نيوز 24 . 16 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2022 . اطلع عليه بتاريخ 20 مايو 2019 .
  25. ^ تشان، ف.؛ كاربوفيتش، أ.؛ تشانغ، إكس. (29 مارس 2011). النوع في السينما والتلفزيون الآسيوي: مناهج جديدة، ص 187. سبرينغر. رقم ISBN 9780230301900. تم أرشفة النسخة الأصلية في 3 يونيو 2024 . تم استرجاعه في 2 أكتوبر 2020 .
  26. ^ "كورت دارين - هايدي". مؤرشف من الأصل في 2021-12-18 – عبر www.youtube.com.
  27. ^ "موقع قوائم موسيقى الروك في جنوب أفريقيا - قوائم أغاني جنوب أفريقيا من عام 1969 إلى عام 1989 (HI)". مؤرشف من الأصل في 2003-11-08.
  28. ^ "هايدي، فتاة جبال الألب (تم العثور عليها جزئيًا على كرتون نتورك إنديا مدبلجة باللغة الإنجليزية للأنمي؛ 2001) - لوست ميديا ​​ويكي". lostmediawiki.com . مؤرشف من الأصل في 2023-07-07 . تم الاسترجاع 2023-07-06 .
  29. ^ "نهاية الفيلم". يوتيوب . 2 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 2021-12-18.
  30. ^ كيربي، إيما جين (25 سبتمبر 2001). "أخبار بي بي سي: هايدي تجتذب الحجاج من اليابان". بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 2017-10-09 . تم الاسترجاع في 2009-04-01 .
  31. ^ “特殊切手「アルプスの少女ハイジ」の発行 – 日本郵便”. www.post.japanpost.jp (باللغة اليابانية). أرشفة من الأصلي في 3 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 13 مايو 2017 .
  32. ^ سونادا، مامي (المخرج) (16 نوفمبر 2013). مملكة الأحلام والجنون (باللغة اليابانية). اليابان: دوانغو .
  33. ^ 渡辺岳夫، 松山祐士 - アルプスの少女ハイジ (باللغة الإيطالية)، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2022-12-21 ، استرجاعها 2022-12-21
  34. ^ "مهرجان توهو تشامبيون". مؤرشف من الأصل في 2022-09-29 . تم الاسترجاع 2022-09-29 .
  35. ^ “Il Nonno di Heidi diventa protagonista di una parodia animé، ora le caprette gli Faranno ciao!”. AnimeClick.it (باللغة الإيطالية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-12-21 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-12-21 .
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ هايدي، فتاة جبال الألب .
  • الموقع الرسمي (باللغة اليابانية)
  • هايدي، فتاة جبال الألب على موقع IMDb
  • هايدي، فتاة جبال الألب على موقع IMDb
  • هايدي فتاة جبال الألب (أنمي) في موسوعة شبكة أخبار الأنمي
  • معرض هايدي الفني في عام 2005 في متحف جيبلي (باللغة الإنجليزية)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=هايدي، فتاة_جبال_الألب&oldid=1248665811"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate