جان باتيست ريف

كان جان باتيست جاسون لافاييت ريف ( بالفرنسية: [ ʒɑ̃ batist ʒasɔ̃ lafajɛt ʁiv ] ؛ 1793-1833) مغامرًا فرنسيًا خدم في بلاط مملكة هاواي . وقد اكتُتب اسمه أحيانًا جون ريفز من قِبل الناطقين بالإنجليزية. وتشير بعض المصادر إلى أسماء وسطى أخرى.

وُلد جان بابتيست ريف في مدينة بوردو (جزء من منطقة غاسكونيا ) حوالي عام 1793. وصل إلى جزر هاواي في الفترة ما بين عامي 1803 و1810، على الأرجح كصبي مقصورة أو مضيف، نظرًا لصغر سنه. لا بد أنه كان يتمتع بحس لغوي جيد، إذ كان يتحدث الفرنسية والإنجليزية على الأقل، وأتقن اللغة الهاوائية بسرعة. ^{[ 1 ] : 330} في نفس عمر أبناء الملك كاميهاميها الأول تقريبًا ، أصبح صديقًا مقربًا لهم، وأصبح مترجمًا مفيدًا للعدد المتزايد من الزوار الأجانب. كلفه المعلم الملكي جون بابا إيي بإعطاء الأمراء دروسًا في اللغة. أكسبه قصر قامته لقبًا في اللغة الهاوائية هو لوهين ("العجوز"). ^{[ 2 ]}

عندما اعتلى الأمير ليهوليهو العرش باسم كاميهاميها الثاني في مايو 1819، أصبح ريفز جزءًا من دائرته المقربة؛ فقد كان سكرتيره الشخصي ورفيقه في الإفراط في الشرب. مُنح ريفز أراضي في أربع جزر مختلفة.

في 8 أغسطس 1819، وصل المستكشف الفرنسي لويس دي فريسينيه (1779-1842) على متن السفينة أوراني، وتولى ريفز مهمة الترجمة. ^{[ 3 ]} وفي 12 أغسطس، أجرى قسيس السفينة، الأب دي كويلين، مراسم تعميد كاثوليكية لرئيس الوزراء كالانيموكو ، وفي 27 أغسطس، حاكم الجزيرة بوكي . ^{[ 4 ]} حاول ريفز إقناع آخرين بالانضمام إلى المراسم، لكن الأشخاص الذين اعتادوا الغطس في المحيط الهادئ وجدوا صعوبة في تصديق أن ملعقة من الماء لها قوة تُذكر. ^{[ 5 ]}

يصف جاك أراغو ريفز بأنه منظر غريب: كان طوله أقل من أربعة أقدام، في وقت كان فيه سكان هاواي الأصليون أطول بكثير حتى من متوسط ​​طول الأوروبيين. كان ريفز يرتدي رداءً حريريًا أنيقًا كان لا بد من ربطه لأنه كان واسعًا جدًا. على الرغم من أن ريفز تفاخر بأنه أبحر إلى الصين عدة مرات، وأنه ابن طبيب مشهور، وأنه يعالج السكان الأصليين بأدويته، إلا أن رفاقه من الغاسكونيين في الطاقم شعروا بالحرج من ادعاءاته. ^{[ 5 ]} يقول أراغو في مذكراته:

"...أكاذيبه، لو رواها بأسلوب أكثر لباقة ومهارة، لكانت الدليل الوحيد الذي يمكنك من خلاله تخمين أي مواطن كان." ^{[ 5 ]}

عندما وصل أول المبشرين البروتستانت في مارس 1820، نصح ريفز الملك بطردهم. إلا أن الملكة الوصية كاهومانو ورؤساء آخرين اقتنعوا، بفضل المستشار البريطاني جون يونغ وبعض سكان هاواي على متن السفينة ، بالسماح لهم بالبقاء. وسيتحول التوتر الديني بين مختلف الطوائف المسيحية إلى صراع طويل الأمد. ^{[ 1 ] : 246-247}

عيّن الملك ريفز قبطانًا لليخت الملكي "بارجة كليوباترا" بعد شرائه في يناير 1821، لكن من المرجح أن خدمته كانت شرفية فقط، إذ لم يكن معروفًا بمهاراته البحرية. ^{[ 6 ]} وفي حوالي عام 1822، افتتح ريفز أحد أوائل الفنادق في هونولولو ، ^{[ 7 ]} وأدار حانة لبيع المشروبات الكحولية داخل الفندق. ^{[ 8 ]}

أنجب ريفز عدة أطفال أثناء إقامته في هاواي من زوجته هولاو، وهي هاوايية من أصل نبيل. كان من بين أبنائهما التوأم تيريزا أوانا كاهيهيمالي ريفز (1815-1850) وفيرجينيا كاهوا كا أهومانو ريفز (1815-بعد 1869؟)، ثم ابنهما جون لافاييت ريفز (1822-بعد 1869؟). تبنت الملكة كا أهومانو هؤلاء الفتيات وربّتهن كأميرات. تزوج جيديون بيليوهولاني لا أنوي من تيريزا. ^{[ 9 ]} تزوجت فيرجينيا أولًا من أمريكي يُدعى هنري أوغسطس بيرس ، وأنجبت منه ابنًا يُدعى هنري إي. بيرس (مواليد 1833). ونظرًا لعدم وجود سجلات رسمية محفوظة في ذلك العصر، أصبحت دعوى إثبات النسب قضيةً بارزةً في المحكمة عندما عاد إتش. إيه. بيرس بعد ما يقرب من 40 عامًا  . ^{[ 10 ]} انفصلت فيرجينيا عن بيرس عام 1837 وانتقلت إلى سيبيريا ، حيث تزوجت من روسي. ^{[ 11 ]}

Rives was one of the party chosen by Kamehameha II to take the ship L'Aigle (French for "The Eagle") under Captain Valentine Starbuck on a state visit to London in November 1823. The English missionary William Ellis wanted to return to England and act as interpreter, and offered to pay for his own passage, but Rives convinced Starbuck to select him instead.

While waiting for the royal audience, the king, queen, and other members of the court contracted measles and all died. Rives wrote a letter to Kalanimoku giving official notice of the death of the king, which was printed in the English newspapers. He accompanied the royal bodies to St Martin-in-the-Fields church where they awaited transportation back to Hawaii. It would be one of his last official acts.^[12]

The royal entourage had left with $25,000 in their treasure chest, but only $10,000 remained by the time they arrived in London. Rives was suspected of taking or spending the funds, perhaps with Captain Starbuck as accomplice, who quickly departed. With so many of the royal court dead, Rives likely realized his services were no longer wanted. Another theory was he wanted to visit relatives; for whatever reason, he did not accompany the surviving members of the court on HMS Blonde on their way back to Hawaii on September 8, 1824. John Young's son, James Kānehoa, took over official duties as interpreter.

Rives tried to convince investors in London to partner with him in a business venture, but found no takers. He went to Paris, where he claimed still to represent the Kingdom of Hawaii. He raised financing in early 1826 from the banker Jacques Laffitte and other investors, including the Javal family, to form a joint stock company to profit from trade with Hawaii. He also signed a treaty with the French government too guarantee his firm favorable trading rights. They did not trust Rives with overall management of the expedition, so hired Captain Auguste Bernard Duhaut-Cilly (1790–1849) as commander. They sailed from Le Havre on Le Héros on April 10, 1826, to Alta California. The French were more interested in exploiting the vast western coast of North American than isolated Pacific islands.^[13]

وصلت سفينة "لو هيروس" إلى سانتا باربرا، كاليفورنيا ، في 29 مارس 1827، بقيادة القائد الإسباني خوسيه دي لا غيرا إي نورييغا . ثم توجهوا إلى مونتيري ، حيث فوجئوا برؤية سفينة أخرى ترفع العلم الفرنسي. ^{[ 14 ]} أثناء وجودهم في باريس، طلب ريفز إرسال مبشرين كاثوليك إلى هاواي، ووعد بتمويل الكنيسة بعد وصولهم. وصل الخبر في النهاية إلى البابا ليو الثاني عشر ، الذي عيّن ألكسيس باشيلو من جماعة قلبي يسوع ومريم الأقدسين لقيادة المجموعة؛ غادروا فرنسا في 21 نوفمبر 1826 على متن سفينة "لا كوميت" بقيادة الكابتن بلاسارد. عندما وصلوا إلى هاواي في يوليو 1827، علم المبشرون أنهم غير مرغوب فيهم هناك. طُلب من بلاسارد اصطحاب الركاب، لكنه غادر بدونهم بعد أن أوفى بالتزاماته التعاقدية. التقى دوهوت-سيلي وريفز بـ لا كوميت في مونتيري، وعندما سمع الفرنسي الأكبر سناً قصة الرفض في هاواي، ازدادت شكوكه بشأن ريفز. ^{[ 13 ]}

عادوا إلى سانتا باربرا، حيث التقوا في 13 سبتمبر 1827 بالسفينة الشراعية "ويفرلي" بقيادة الكابتن ويليام سومنر، والتي أبحرت من هاواي. استأجروا " ويفرلي" لريفس للتجارة على طول ساحل شمال غرب المحيط الهادئ ، وخططوا للقاء دوهوت-سيلي في الصيف التالي. في أكتوبر، غادر دوهوت-سيلي إلى بيرو على متن "لو هيروس". عاد إلى مونتيري من رحلته التجارية في يوليو 1828. وبينما كان ينتظر ريفس، نفد صبره، وبدأ بتحميل الخيول على متن السفينة لبيعها في هاواي. عندما عادت "ويفرلي" أخيرًا في أواخر سبتمبر إلى مونتيري للقاء دوهوت-سيلي، لم يكن ريفس على متنها.

من خلال رسائل الكابتن سومنر وريفز، اكتشف أن ريفز قد توجه جنوبًا إلى المكسيك وخسر جميع شحنته "نتيجة لتصرفه المتهور وعدم كفاءته". ^{[ 14 ]} عندما وصل دوهوت-سيلي أخيرًا إلى جزيرة هاواي، علم أن الرأي العام تجاه ريفز كان سلبيًا. في غيابه، مُنحت أراضيه لآخرين.

توفي ريفز في 18 أغسطس 1833 في المكسيك، ولم يرَ عائلته أو هاواي مرة أخرى. ^{[ 13 ]}

• جان كوتيز (يونيو 1958). “جان باتيست رايفز دي بوردو، أفنتورييه هاواي، 1793-1833”. نشرة جمعية الدراسات الأوقيانوسية . ص  792-812 رقم 123 و819-846 رقم 124.(فرنسي)
• تشارلز فرانكلين كارتر (1930). "رواية دوهوت-سيلي عن كاليفورنيا في عامي 1827-1828". مجلة تاريخ كاليفورنيا . المجلد  8، العددان  2 و3. الجمعية التاريخية لكاليفورنيا. الصفحات من  8-130 إلى 8-166 ومن 8-215 إلى 8-250.(ترجمة من الفرنسية)