جان جوزيف رابيريفيلو

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

جان جوزيف رابيريفيلو (وُلد باسم جوزيف كازيمير رابيريفيلو ؛ 4 مارس 1901 أو 1903 - 22 يونيو 1937) شاعرٌ من مدغشقر ، يُعتبر على نطاق واسع أول شاعر حديث في أفريقيا وأعظم أديب في مدغشقر . نشأ رابيريفيلو، الذي ينتمي إلى الجيل الأول من الملغاشيين الذين تربوا في ظل الاستعمار الفرنسي ، في فقر مدقع ولم يُكمل تعليمه الثانوي. دفعه شغفه بالأدب الفرنسي والشعر الشفهي التقليدي في مدغشقر ( هاينتيني ) إلى القراءة بكثافة وتثقيف نفسه في مواضيع متنوعة، بما في ذلك اللغة الفرنسية وتقاليدها الشعرية والنثرية. نشر قصائده الأولى في سن المراهقة في مجلات أدبية محلية، وسرعان ما حصل على وظيفة في دار نشر حيث عمل مصححًا لغويًا ومحررًا لمجلاتها الأدبية. نشر العديد من مختارات الشعر باللغتين الفرنسية والملغاشية، بالإضافة إلى مقالات نقدية أدبية، وأوبرا، وروايتين.

أظهرت أعمال رابياريفيلو الشعرية المبكرة، المستوحاة من الحداثة ، براعةً وجذبت انتباه النقاد، لكنها التزمت التزامًا صارمًا بتقاليد هذا النوع الأدبي. أما شعره السريالي الذي بدأه عام ١٩٣١، فقد تميز بأصالة أكبر، وحصد له إشادةً واسعةً وتقديرًا كبيرًا. ورغم تزايد الاهتمام النقدي به في المجلات الشعرية العالمية، لم يُتح لرابيريفيلو قطّ الانضمام إلى النخب الاجتماعية في مدغشقر إبان الحقبة الاستعمارية. فقد عانى من سلسلة من خيبات الأمل الشخصية والمهنية، بما في ذلك وفاة ابنته، وقرار السلطات الفرنسية باستبعاده من قائمة العارضين في المعرض العالمي في باريس، وتراكم ديونه الشخصية التي تفاقمت بسبب إدمانه الأفيون وعلاقاته النسائية المتعددة. وبعد انتحاره بالتسمم بالسيانيد عام ١٩٣٧، أصبح يُنظر إليه كشهيدٍ في ظل الاستعمار.

توفي رابياريفيلو قبيل ظهور حركة الزنوجة ، وكان قد رسخ مكانته آنذاك عالميًا بين الأدباء البارزين، مثل ليوبولد سيدار سنغور، كأول شاعر أفريقي حديث. وقد أعلنت حكومة مدغشقر رابياريفيلو شاعرًا وطنيًا عند استقلال البلاد عام ١٩٦٠. وتُعد أعماله محورًا للدراسات الأكاديمية المستمرة. وقد أشار إليه شعراء وأدباء مدغشقر المعاصرون، بمن فيهم إيلي راجاوناريسون، كمصدر إلهام رئيسي. وقد سُمي شارع ومدرسة ثانوية في أنتاناناريفو باسمه، كما خُصصت له قاعة في المكتبة الوطنية لمدغشقر .

سيرة

طفولة

وُلد جان جوزيف رابيريفيلو، واسمه الأصلي جوزيف كازيمير، في 4 مارس 1901 أو 1903 في أمباتوفوتسي (شمال أنتاناناريفو )، مدغشقر . كان الابن الوحيد لأم عزباء تنحدر من طبقة زانادريلامبو ("أبناء رالامبو ") من طبقة ميرينا أندريانا (النبلاء). [ 1 ] [ 2 ] عندما استعمر الفرنسيون مدغشقر عام 1897، فقد نبلاء ميرينا، بمن فيهم والدة رابيريفيلو، الامتيازات والمكانة والثروة التي كانوا يتمتعون بها في ظل النظام الملكي السابق، مملكة إميرينا . [ 3 ] لم تكن مدغشقر مستعمرة فرنسية لأكثر من عقد من الزمان عندما وُلد رابيريفيلو، مما يجعله من بين الجيل الأول من الملغاشيين الذين نشأوا في ظل النظام الاستعماري . [ ٢ ] درس أولًا في مدرسة إفرير دي إيكول كريتيان في حي أندوهالو الراقي، [ ١ ] ثم انتقل إلى كلية سان ميشيل المرموقة، حيث طُرد منها لسوء سلوكه، وضعف تحصيله الدراسي، [ ٢ ] وعزوفه عن الالتزام الديني. [ ٤ ] أنهى دراسته في مدرسة فلاكور عام ١٩١٥. [ ١ ] يُعتقد أنه نشر أولى قصائده في سن الرابعة عشرة في المجلة الأدبية فاكيو إيتي تحت اسم مستعار هو ك. فيربال. [ ٢ ]

بعد تركه المدرسة، عمل في وظائف متنوعة لا تتطلب مهارات عالية، منها مصمم دانتيل، [ 1 ] وساعٍ، وسكرتير ومترجم لمسؤول إداري في المنطقة. [ 3 ] خلال هذه الفترة، نما لديه شغف بالأدب الفرنسي في القرنين التاسع عشر والعشرين ، وأتقن اللغة الفرنسية، كما بدأ بتعليم نفسه الإنجليزية والإسبانية والعبرية. [ 1 ] غيّر اسمه إلى جان جوزيف رابيريفيلو ليحمل نفس الأحرف الأولى من اسم جان جاك روسو ، مع استمراره أحيانًا في استخدام أسماء مستعارة، منها "أمانس فالموند" و"جان أوسمي". [ 2 ] انجذب بشكل خاص إلى الشعراء والكتاب الذين كانوا منبوذين في مجتمعهم، مثل بودلير ورامبو . [ 3 ]

الفترة المبكرة

في عام ١٩٢٠، عُيّن رابياريفيلو مساعدًا لأمين المكتبة [ ٣ ] في نادي سيركل دو لونيون الاجتماعي . [ ١ ] وفي العام نفسه، كتب روايته الأولى، وهي رواية قصيرة باللغة الملغاشية . [ ٣ ] بدأ مراسلة مجموعة واسعة من الكُتّاب حول العالم، من بينهم أندريه جيد ، وبول فاليري ، وجان عمروش ، [ ٢ ] وبول كلوديل ، وفاليري لاربو ، [ ٥ ] وأنفق مبالغ طائلة لشراء الكتب وشحنها إلى مدغشقر. [ ١ ] وبهذه الوسائل، جمع مجموعة متنوعة شكّلت أغنى مكتبة في الجزيرة. في عام ١٩٢٤، شغل وظيفة مدقق لغوي في دار نشر إمبريميري دو ليميرينا، وهو المنصب الذي استمر في شغله طوال حياته. [ 3 ] في عام 1921، صادق كبار المسؤولين الاستعماريين الفرنسيين الذين شاركوه شغفه بالأدب الفرنسي، بمن فيهم روبرت بودري، المدير المالي للمستعمرة، وبيير كامو، قاضي البريد في مدغشقر ومؤسس المجلة الأدبية 18° Latitude Sud . [ 2 ]

نشر مجموعته الشعرية الأولى، " كأس الرماد "، عام ١٩٢٤؛ وفي العام نفسه، ترجم اثنتي عشرة قصيدة من اللغة الملغاشية لم تُنشر سابقًا إلى الفرنسية، ونشرها في مجلات أدبية، منها " خط العرض ١٨ جنوبًا" في أنتاناناريفو و "الحياة" في باريس. [ ١ ] وقد ساهم هذا النشر في دخوله الأوساط الفكرية والثقافية لمجتمع أنتاناناريفو الراقي، حيث رسّخ مكانته كقائد في مدغشقر، ليس فقط في الشعر والنثر، بل أيضًا كصحفي مرموق، وناقد فني، ومترجم، وكاتب مقالات ومسرحيات. [ ٢ ]

في عام ١٩٢٥، كتب رواية تاريخية بعنوان "الفجر الأحمر" ( L'Aube rouge ) تتناول السنوات الأخيرة من مملكة إيميرينا وبداية الحروب الفرنسية-الهوفاية . وتُشيد الرواية تحديدًا بريناندريامباندري، حاكم تواماسينا الذي أعدمه الفرنسيون عام ١٨٩٦ للاشتباه في تورطه في ثورة مينالامبا . ونشر رابيريفيلو مجموعتيه الشعريتين الثانية والثالثة، "الغابات" ( Sylves ) و"المجلدات" (Volumes )، في عامي ١٩٢٧ و١٩٢٨ على التوالي. كما نشر روايته التاريخية الثانية عام ١٩٢٨، "التدخل" ( L'interférence )، التي تصور حياة عائلة نبيلة في السنوات الأخيرة من حكم إيميرينا قبل الاستعمار الفرنسي. خلال عشرينيات القرن العشرين، قام بترجمة أعمال شعراء وكتاب أجانب إلى اللغة الملغاشية، بما في ذلك بودلير، ورامبو، ولافورغ ، وريلكه ، وويتمان ، وغونغورا ؛ كما قام بترجمة الكاباري (الخطابة) الملغاشية التقليدية إلى الفرنسية لنشرها في المجلات الأدبية الناطقة بالفرنسية. [ 1 ]

في عام 1926، تزوج رابيريفيلو من ماري رازافيتريمو، ابنة مصور محلي، [ 4 ] وأنجب منها خمسة أطفال. [ 1 ]

الفترة المتأخرة

في عام ١٩٣١، توفيت حبيبة رابيريفيلو، الكاتبة الملغاشية إستر رازانادراسوا ، بعد تناولها مواد مُجهضة لإنهاء حملٍ من الشاعر. بعد وفاتها، نشر رابيريفيلو نعياً يروي فيه علاقتهما الوثيقة، وأهدى إليها ثلاث قصائد. [ ٦ ] [ ٧ ] خلال ثلاثينيات القرن العشرين، انضم رابيريفيلو إلى شعراء وكتاب ملغاشية آخرين في حركة أدبية ناشئة تُعرف باسم "هيتادي ني فيري" ("البحث عن القيم المفقودة")، والتي سعت إلى تعزيز الفنون الأدبية والشفوية التقليدية في مدغشقر. وفي أغسطس ١٩٣١، أسس، مع الفنانين تشارلز راجوليسولو وني أفانا رامانانتوانينا، مجلة أدبية بعنوان " ني فاندروسوام-باوفاو " ("التقدم الجديد") للترويج للشعر باللغة الملغاشية. [ ٢ ] نشر مجموعتين شعريتين إضافيتين، كل منهما تضم ​​ثلاثين قصيدة: " صور الأحلام" (١٩٣١) و " مترجم من الليل" (١٩٣٢). وكتجربة، كتب نسختين، إحداهما باللغة الملغاشية والأخرى بالفرنسية، لكل قصيدة في هذين الكتابين؛ ونُشرت النسخ الفرنسية عامي ١٩٣٤ و١٩٣٥ على التوالي. وركز في بقية حياته بشكل أساسي على ترجمة " هاينتيني" (الشعر الملغاشي التقليدي) إلى الفرنسية، وهو عمل نُشر بعد وفاته. [ ١ ] كما كتب أول أوبرا في مدغشقر، وهي "إيمايتسوانالا " (١٩٣٥)، التي سُميت تيمنًا بالبطلة الأسطورية والدة الملك رالامبو ؛ وقد لُحِّنت موسيقاها على يد أندرياناري راتياناريفو ، وقُدِّمت من قِبل فرقة راتياناريفو "تروب جانيت" في مسرح إيزوتري البلدي في أنتاناناريفو. [ ٨ ]

في عام ١٩٣٣، مرضت ابنته فوهانجي، البالغة من العمر ثلاث سنوات، وتوفيت. [ ٩ ] تأثر رابيريفيلو بشدة بهذا الفقد، وغرق في حزن لم يتعافَ منه قط. أما ابنته الأخيرة، التي وُلدت عام ١٩٣٦، فقد سماها فيلومبوهانجي ("فوهانجي على قيد الحياة"). أصبح موضوع الموت بارزًا ومتكررًا في أعماله ومذكراته. [ ٢ ]

عرضت الطبقة المخملية في أنتاناناريفو، إبان الحقبة الاستعمارية، أعمال رابياريفيلو كدليل على نجاح سياسة الاستيعاب الفرنسية والآثار الإيجابية للاستعمار في أفريقيا. وكتب الشاعر في مذكراته أنه شعر بأن السلطات الفرنسية في مدغشقر "تستغله". [ 2 ] ومنحه الحاكم مونتانييه عضوية مراسلة في الأكاديمية المدغشقرية عام 1932. إلا أنه في عام 1937، خُذلت ثقة رابياريفيلو في رسائل ومبادرات الاستيعاب التي أطلقتها الطبقة المخملية في أنتاناناريفو. فقد سُجن لمدة ثلاثة أيام لعدم دفعه الضرائب، وهي عقوبة كان من المفترض أن يُعفى منها نظرًا لوضعه كموظف ذي رتبة متدنية في الإدارة الاستعمارية. [ 1 ] كما وُعد بتمثيل مدغشقر في المعرض العالمي لعام 1937 في باريس، لكن في مايو/أيار، أبلغته السلطات الاستعمارية بأنه لن يكون ضمن وفد الجزيرة. [ 3 ] ونتيجةً لذلك، استشاط رابياريفيلو غضبًا تجاه فرنسا ورسالتها الاستعمارية الداعية إلى الاندماج، وهو شعورٌ عبّر عنه بقوة في يومياته. كما رفضه المجتمع الراقي في مدغشقر، الذي أدان سلوكه وآرائه غير التقليدية، لا سيما في ضوء دوره كزوج وأب. وازدرى به مواطنوه أيضًا بسبب ما اعتبروه حماسًا شديدًا لتبني الحكم والثقافة الاستعمارية الفرنسية. [ 1 ]

كان رابيريفيلو يعاني بشدة من هذه الخيبات وتفاقم مشاكله المالية المزمنة، [ 3 ] بالإضافة إلى الحزن المستمر الذي شعر به لوفاة ابنته. [ 2 ] في 19 يونيو 1937، أخبره صديق فرنسي أن طموحه في شغل منصب رسمي أعلى داخل السلطة الإدارية لن يتحقق أبدًا لأنه كان عصاميًا إلى حد كبير ويفتقر إلى الشهادات المطلوبة. بعد أن راهن بمستقبله على مهنة حكومية، بدأ رابيريفيلو يتأمل في موته في مذكراته، فكتب: "ربما يحتاج المرء إلى الموت ليُعتبر صادقًا". [ 3 ]

موت

انتحر رابيريفيلو بتناول السيانيد بعد ظهر يوم 22 يونيو 1937. [ 1 ] ربما كان يعاني من مرض السل في ذلك الوقت. [ 10 ] في صباح يوم انتحاره، أكمل رابيريفيلو عدة أعمال غير مكتملة؛ ثم تناول أربعة عشر كبسولة من الكينين، وزن كل منها 250 ملليغرام ، مع الماء في الساعة 1:53 مساءً، تلاها في الساعة 2:37 مساءً عشرة غرامات من سيانيد البوتاسيوم . [ 3 ] قبل وفاته، كتب قصيدة أخيرة وأحرق المجلدات الخمسة الأولى من يومياته الشخصية، [ 2 ] " كالبين بلو " ("الدفاتر الزرقاء"، 1924-1937)، تاركًا أربعة مجلدات تضم حوالي 1800 صفحة توثق حياته بعد 4 يناير 1933. [ 1 ] في آخر تدويناته في يومياته، سجل تفاصيل تجربة انتحاره، مختتمًا بتدوينه الأخير في الساعة 3:02 مساءً. [ 3 ] عند وفاته، لم يكن قد نُشر سوى نصف أعماله الأدبية العشرين؛ أما الباقي فقد طُبع بعد وفاته. [ 4 ] يقع قبره في فيفيرانا . [ 11 ]

الأسلوب والتأثيرات

بأسلوبٍ أصيلٍ لافت، مزج رابياريفيلو بين السريالية الحضرية السائدة في أوروبا وبيئته الريفية الهادئة نسبيًا. في رابياريفيلو، نجد  ... صورًا مبتكرةً بشكلٍ مذهل للواقعية الحديثة، مشبعةً بجوهر الشعر الشفوي التقليدي. عند قراءة رابياريفيلو، على عكس العديد من الشعراء المعاصرين المتأثرين بالسريالية، لا نشعر أبدًا بأننا أمام استعراضٍ زائدٍ للبراعة اللغوية خالٍ من المعنى  ... هنا، ندرك أن هناك شيئًا ذا صلةٍ يتجلى شعريًا من خلال رجلٍ معزولٍ على جزيرة، يرغب في إيصال أفكاره إلى العالم. غالبًا ما تكون قصائده بسيطةً ظاهريًا، سرياليةً بشكلٍ فريدٍ ومنطقيةً في آنٍ واحد، حسيةً ومجردةً في الوقت نفسه  - ومع ذلك، فهي دائمًا ما تتميز بصدقٍ لا يُنكر.

— روبرت زيلر، مترجم من الليل [ 10 ]

يُظهر العمل الشعري الأول لرابيريفيلو، " قصبة الرماد " (1924)، إتقانًا واضحًا للوزن والإيقاع في أعماله المبكرة، على الرغم من غياب الابتكار في النماذج الشعرية الكلاسيكية التي استخدمها. ويمكن تصنيف الأعمال التي تلت هذا الجهد الأولي إلى مرحلتين رئيسيتين، [ 1 ] الأولى تأثرت بشدة بالمدارس الرمزية [ 10 ] والرومانسية في الشعر، والثانية عكست قدرًا أكبر من الإبداع والفردية في التعبير الشخصي، مع اهتمام متكرر بالتوفيق بين صورة ذهنية لـ"ماضٍ أسطوري" و"حداثة مُغَرِّبة". [ 1 ]

في العصر الرومانسي، الذي تجسد في مجموعتي "سيلفس" (1927) و "فوليومز " (1928)، اتسمت قصائد رابيريفيلو بالإيجاز، وعكست شكلاً أكثر نقاءً من النماذج التقليدية. وقد عرّف نفسه وعمله بأنه ما بعد رمزي في بدايات مسيرته الفنية. وفيما يتعلق بأعمال رابيريفيلو من هذه الفترة، أقرّ المحرر جاك رابيمانانجارا بموهبة الشاعر الواضحة، لكنه انتقد تمسكه المفرط بالشكل والتقاليد الشعرية على حساب الابتكار والتعبير الذاتي الأصيل. [ 1 ]

ابتداءً من عام ١٩٣١، بدأت أعماله تتغير في أسلوبها [ ١ ] وتُظهر تأثيرات السريالية [ ٢ ] والحداثة . [ ١ ] أصبحت قصائده أكثر جرأةً وتحررًا وتعقيدًا، [ ٢ ] مع عكسها في الوقت نفسه قدرًا أكبر من الشك. [ ١ ] ووفقًا للأكاديمي أرنو ساباتيه، يعكس هذا التغيير "إعادة اكتشاف واحتضان صوت وصور الشعر الملغاشي التقليدي، الذي كان قد نأى بنفسه عنه سابقًا أو أخضعه للغة والثقافة الاستعمارية". [ ٢ ] وتصف الأكاديمية كلير ريفارد هذه الأعمال اللاحقة بأنها "أغرب أعماله، إذ تستحضر صورًا ريفية وعادية إلى جانب رؤى حالمة غير متوقعة، وتجمع بين الجديد والمنسي ...". وقد أتاح له خروجه عن المألوف في هذه الفترة حرية أكبر للتوفيق بين هويته المتضاربة، كما يتضح من خلال إبداعاته ثنائية اللغة، مثل " أحلام شبه مكتملة" (١٩٣١) و "ترجمة الليل" (١٩٣٢). [ ١ ] 

إرث

مدرسة جان جوزيف رابيريفيلو الثانوية في أنتاناناريفو

لطالما اعتُبر رابيريفيلو أول شاعر حديث في أفريقيا. [ 10 ] ويصفه الأكاديمي أرنو ساباتيه بأنه "أحد أهم كتّاب القرن العشرين". [ 2 ] كما وصفه الصحفي تيرثانكار شاندا، من إذاعة فرنسا الدولية، بأنه "مؤسس الفرنكوفونية الأفريقية " و" الطفل المشاغب للأدب الفرنسي". [ 5 ] يُعد رابيريفيلو أشهر شخصية أدبية ملغاشية وأكثرها تأثيرًا على الصعيد الدولي. [ 5 ] [ 12 ] وصفته مجلة "جون أفريك " بأنه "أعظم شاعر في مدغشقر"، [ 3 ] وهو رأي ردده ليوبولد سيدار سنغور ، أول رئيس للسنغال ومؤسس حركة الزنوجة ، الذي أطلق عليه لقب "أمير شعراء مدغشقر". [ 2 ] وصفته الأكاديمية كلير ريفارد بأنه "أحد المؤسسين الرئيسيين للأدب الملغاشي المعاصر"، [ 1 ] وبعد الاستقلال الوطني عام 1960، أكدت حكومة مدغشقر على إسهاماته الثقافية من خلال ترقيته إلى منصب الكاتب الوطني للجزيرة. [ 12 ]

عانى رابيريفيلو طوال حياته في محاولته التوفيق بين هويته كملغاشي وتطلعاته نحو الاندماج في المجتمع الفرنسي والتواصل مع التجربة الإنسانية الأوسع. [ 3 ] وقد صُوِّر كشخصية شهيد نتيجة انتحاره بعد رفض السلطات الفرنسية منحه تصريحًا بالذهاب إلى فرنسا. [ 13 ] وكان موضوعًا لعدد كبير من الكتب والمؤتمرات؛ ففي الذكرى الخمسين لوفاته، تم إحياء ذكرى أعماله في فعاليات نُظِّمت في أمريكا الشمالية وأوروبا وأفريقيا، بما في ذلك مؤتمر استمر أسبوعًا في جامعة أنتاناناريفو . [ 10 ] وقد شككت دراسات حديثة في اعتبار رابيريفيلو شهيدًا للاستعمار، بحجة أن الشاعر كان في مجمله من دعاة الاندماج ولم يعتبر نفسه أفريقيًا. [ 13 ]

تم افتتاح مدرسة ليسيه جان جوزيف رابيريفيلو في وسط أنتاناناريفو في 21 ديسمبر 1946 تكريماً للشاعر. [ 14 ] كما تم تخصيص غرفة للشاعر في المكتبة الوطنية لمدغشقر ، الواقعة في العاصمة. [ 15 ]

أُدرج اسمه في المجلد الشعري المحوري لحركة الزنوجة ، وهو مختارات ليوبولد سنغور للشعر الأسود والملغاشي الجديد ، [ 16 ] الذي نُشر عام 1948. [ 17 ] وقد ألهم العديد من الكُتّاب والشعراء الملغاشيين من بعده، بمن فيهم إيلي راجاوناريسون ، أحد رواد الموجة الجديدة للشعر الملغاشي. [ 18 ]

تعاونت وكالة الجامعة الفرانكفونية والمركز الوطني للبحوث العلمية في مدغشقر لنشر أعمال رابيريفيلو كاملةً في ثلاثة مجلدات. طُبع المجلد الأول، الذي يضم يومياته وبعض مراسلاته مع شخصيات بارزة في الأوساط الأدبية والاستعمارية، في أكتوبر 2010. أما المجلد الثاني، وهو عبارة عن تجميع لجميع أعماله المنشورة سابقًا، فقد صدر في يوليو 2012. ونُشرت الصفحات الألف المتبقية من مواد رابيريفيلو بصيغة رقمية. [ 5 ] ونُشرت أول ترجمة إنجليزية كاملة لرائعته " مترجم من الليل" من قِبل دار لاسكو للنشر عام 2007. [ 19 ]

أعمال

مختارات كاملة:

  • Œuvres complètes، tome I. Le diariste (Les Calepins bleus)، l'épistolier، le Moriste . حرره سيرج ميتنجر وليليان راماروسوا وكلير ريفارد. باريس: طبعات المركز الوطني للبحث العلمي، 2010.
  • الأعمال الكاملة، المجلد الثاني. الشاعر، الراوي، الدراما، النقد، عاشق اللغات، المؤرخ . حرره سيرج ميتنجر وليليان راماروسوا ولورنس إنك وكلير ريفارد. باريس: طبعات المركز الوطني للبحث العلمي، 2012.

شِعر:

  • لا كوبيه دي وسط . أنتاناناريفو: ج. بيتوت دي لا بوجارديير، 1924.
  • سيلفيس . أنتاناناريفو: Imprimerie de l'Imerina، 1927.
  • مجلدات . أنتاناناريفو: Imprimerie de l'Imerina، 1928.
  • الأغاني المسبقة . أنتاناناريفو: Imprimerie de l'Imerina، 1934.
  • ترجمة الليل . تونس: طبعات السراب، 1935؛ باريس: Éditions Orphée La Différence، 1991؛ باريس: Éditions Sépia / Tananarive: Tsipika، 2007.
  • أناشيد من أجل أبيوني . أنتاناناريفو: طبعات هنري فيدالي، 1936.
  • لوفا . أنتاناناريفو: مطبوعة فولاماهيتسي، 1957.
  • المواقف المزعجة . أنتاناناريفو: إمبريميري ليفا، 1959.
  • القصائد (Presque-songes, Traduit de la nuit) . أنتاناناريفو: الطبعة الرسمية، 1960.
  • Amboara poezia sy tononkalo مدغشقر . أنتاناناريفو: طبعات مدغشقرة، 1965.
  • Vieilles chansons des pays d'Imerina . أنتاناناريفو: طبعات مادبرينت، 1967.
  • القصائد (Presque-songes، Traduit de la nuit، Chants pour Abéone) . باريس: هاتير، 1990.

المسرحيات:

  • Imaitsoanala، fille d'oiseau: نشيد . أنتاناناريفو: الطبعة الرسمية، 1935.
  • Aux portes de la ville . أنتاناناريفو: الطبعة الرسمية، 1936.
  • إيمايتسوانالا، زانا بورونا . أنتاناناريفو: الطباعة الوطنية، 1988.
  • Eo ambavahadim-boahitra . أنتاناناريفو: الطباعة الوطنية، 1988.
  • ريسي هاتراني . أنتاناناريفو: الطباعة الوطنية، 1988.

نثر:

  • L'Interférence، suivi de Unconte de la nuit . باريس: هاتير، 1988.
  • إيرين راليما سي لالا روا . أنتاناناريفو: الطباعة الوطنية، 1988.
  • أحمر الشفاه . باريس: بوكينز، 1998.

متنوع:

  • الأطفال دورفي . موريشيوس: الطباعة العامة، 1931.
  • Ephémérides دي مدغشقر . حرره M. يوجين جايجلي. أنتاناناريفو: 1934.
  • تاناناريف، ses quartiers et ses rues . حرره E. باودين. أنتاناناريفو: Imprimerie de l'Imerina، 1936.

التسجيلات الصوتية:

  • "جان جوزيف رابيريفيلو". أرشيفات صوتية للأدب الأفريقي والمحيط الهندي. إذاعة فرنسا الدولية، بالتعاون مع إذاعة وتلفزيون مدغشقر. ديسمبر 1990.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ريفارد ، كلير ( 2012 ) . " جان جوزيف رابيريفيلو " ( بالفرنسية). جامعة مدينة نيويورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2013 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ساباتير ، أرنو؛ بواسيير، باتريك (2011). "جان جوزيف راباريفيلو (1903–1937)، شاعر مالجاش" (بالفرنسية). لقاءات بيليبيير. مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 31 يوليو 2013 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 لوبابو، تشيتنجي (29 يونيو 2012). "مدغشقر: 22 يونيو 1937، الشاعر جان جوزيف راباريفيلو يعلن انتحار ابنه" (بالفرنسية). جون أفريك . تم الاسترجاع 31 يوليو 2013 .
  4. 1 2 3 رابريفيلو 2007 ، ص. تاسعا.
  5. 1 2 3 4 تشاندا ، تيرثانكار (17 يوليو 2012). “جان جوزيف رابيريفيلو : الأعمال الكاملة لمؤسسة الفرانكوفونية الأفريقية” (بالفرنسية). راديو فرنسا الدولي . تم الاسترجاع 2 أغسطس 2013 . 
  6. ^ رابريفيلو، جان جوزيف (12 مارس 1932). "Destin romantique dans la Mer des Indes: Sur Esther Razanadrasoa [ Un ] " . NUM ETU REV JP32 ديستين رومانتيك . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2023 .
  7. ^ لوس ، كزافييه (20 أكتوبر 2015). "لوراجيه [ 2 ] ، دونا لوب (باريس، ميركيور دو فرانس، 2015)" . مخطوطات القارات. Génétique des textes littéraires – أفريقيا، الكاريبي، الشتات (بالفرنسية). دوى : 10.4000/coma.607 . ISSN 2275-1742 . 
  8. ↑ رانايفوسون 2004 ، ص 67.
  9. ↑ فوكس 1990 ، ص 71.
  10. 1 2 3 4 5 رابريفيلو 2007 ، ص. س.
  11. ↑ جيه-جيه رابيريفيلو
  12. 1 2 تشاندا، تيرثانكار (11 يوليو 2012). "جان جوزيف راباريفيلو: مؤسسة L'œuvre Foundation للحداثة الفرانكوفونية" . مدغشقر تريبيون (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 22 سبتمبر 2013 .
  13. 1 2 سيرانو 2006 ، ص 41-44.
  14. ^ “Le Lycée RABEARIVELO fête ses 75 ans” (بالفرنسية). وزارة التعليم الوطني. 2011 مؤرشفة من الأصلي في 21 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 2 أغسطس 2013 .
  15. ^ "الأدب: Des Œuvres complètes et une salle pour Jean-Joseph Rabearivelo" . لا غازيت دو لا غراند إيل (بالفرنسية). 1 سبتمبر 2012 مؤرشفة من الأصلي في 21 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 2 أغسطس 2013 .
  16. ^ باريخ وجاغني 1998 ، ص. 405.
  17. ↑ سنغور 1948 .
  18. ↑ أوزياس ولابورديت 2007 ، ص 142.
  19. ↑ Rabearivelo 2007 ، ص. i.

مراجع