اللغة الآرامية اليهودية الفلسطينية

كانت اللغة الآرامية الفلسطينية اليهودية ^{[ 1 ]} لغة آرامية غربية كان يتحدث بها اليهود خلال العصر الكلاسيكي في يهودا وبلاد الشام .

استُخدمت هذه اللغة تحديدًا في يهودا الحشمونية والهيرودية والرومانية والأراضي المجاورة لها في أواخر الألفية الأولى قبل الميلاد، ولاحقًا في سوريا وفلسطين وفلسطين الثانية في أوائل الألفية الأولى الميلادية. تُسمى هذه اللغة أحيانًا بالآرامية الجليلية، مع أن هذا المصطلح يُشير تحديدًا إلى لهجتها الجليلية .

يُعدّ التلمود المقدسي أبرز النصوص في التراث الآرامي اليهودي الفلسطيني ، ولا يزال يُدرس في المدارس الدينية اليهودية وفي الأوساط الأكاديمية، وإن لم يكن على نطاق واسع كالتلمود البابلي ، الذي كُتب معظمه بالآرامية البابلية اليهودية . وتوجد بعض النصوص الأقدم بالآرامية الفلسطينية اليهودية، ولا سيما سفر التثنيت ، ويحتوي التلمود البابلي على اقتباسات متفرقة منه. كما أن مخطوطة البحر الميت 4Q246 ، الموجودة في قمران ، مكتوبة بهذه اللغة أيضاً.

كُتبت الترجمة الآرامية وما شابهها باللغة الآرامية الأدبية اليهودية المتأخرة. ^{[ 2 ] [ 3 ]} وهي المرحلة الأخيرة من اللغة الآرامية اليهودية الفلسطينية. ^{[ 1 ]}

كانت هناك بعض الاختلافات في اللهجات بين يهودا والجليل ، ومعظم النصوص الباقية مكتوبة باللهجة الجليلية . وقد نشر مايكل سوكولوف قواميس منفصلة لكلتا اللهجتين. وربما كانت اللهجة الجليلية من الآرامية لغةً كان يتحدث بها يسوع . ^{[ 4 ]}

تم استبدال اللغة الآرامية الفلسطينية اليهودية تدريجياً باللغة العربية بعد الفتح الإسلامي لبلاد الشام في القرن السابع.

• اللغة الآرامية الفلسطينية المسيحية
• الآرامية البابلية اليهودية
• اللغة المانداي
• الآرامية السامرية
• الآرامية الغربية الحديثة