جوان مانويل سيرات

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

جوان مانويل سيرات تيريزا ( باللغة الكاتالونية: [ ʒuˈam mənuˈɛl səˈrat ] ؛ وُلد في 27 ديسمبر 1943) هو موسيقي ومغنٍ وملحن كاتالوني من إسبانيا. يُعتبر أحد أهم الشخصيات في الموسيقى الشعبية الحديثة باللغتين الإسبانية والكاتالونية .

تأثر أسلوب سيرات الغنائي بشعراء آخرين مثل ماريو بينيديتي ، وأنطونيو ماتشادو ، وميغيل هيرنانديز ، ورافائيل ألبيرتي ، وفيديريكو غارسيا لوركا ، وبابلو نيرودا ، وليون فيليبي . كما قام بتسجيل أغاني فيوليتا بارا وفيكتور جارا . كان سيرات أحد رواد ما يُعرف باللغة الكاتالونية باسم " Nova Cançó " ( Nueva Canción ). يُعرف جوان مانويل سيرات أيضًا باسمي "El noi del Poble-sec" و"El Nano".

سيرة

طفولة

وُلد خوان مانويل سيرات تيريزا في 27 ديسمبر 1943 في حي بوبل سيك ببرشلونة ، لعائلة عاملة. كان والده، جوزيب سيرات، فوضويًا كتالونيًا منتسبًا إلى الاتحاد الوطني للعمل (CNT) ، أما والدته، أنخيليس تيريزا، فكانت ربة منزل من بيلشيت ، سرقسطة ، في منطقة أراغون . أثرت طفولته وبيئته في الحي الذي نشأ فيه تأثيرًا كبيرًا عليه، إذ وصفت العديد من أغانيه كتالونيا بعد الحرب الأهلية الإسبانية (ومن الأمثلة على ذلك أغاني "لا كارميتا" و"لا تيتا" و"إل درابير" التي تُجسد شخصيات نمطية من حيه).

بداية المسيرة المهنية

بدأ سيرات مسيرته الموسيقية في سن السابعة عشرة عندما حصل على أول غيتار له، والذي أهدى إليه إحدى أغانيه الأولى بعنوان "Una guitarra". في أوائل الستينيات، انضم الفنان الشاب إلى فرقة بوب، حيث كان يعزف مع زملائه في مدرسة الزراعة ببرشلونة، ويؤدي بشكل رئيسي أغاني البيتلز وأغاني البوب ​​الإيطالية الرائجة آنذاك، مترجمة إلى الإسبانية. في عام 1965، وأثناء غنائه في برنامج إذاعي بعنوان "Radioscope"، ساعده المذيع سلفادور إسكاميلا في الحصول على عقد تسجيل مع شركة التسجيلات المحلية "Edigsa"، ومن هناك انضم إلى فرقة " Els Setze Jutges" التي دافعت عن اللغة الكاتالونية خلال فترة حكم فرانكو في إسبانيا . في العام نفسه، سجل أول ألبوم قصير له بعنوان " Una guitarra" والذي تضمن أغاني " Una guitarra" و" Ella em deixa" و"La mort de l'avi" و "El mocador" . في عام 1966 ظهر EP الثاني له Ara que tinc vint Anys مع الأغاني Ara que tinc vint Anys و Quan arriba el fred و El drapaire و Sota un cirerer florit . في عام 1967، تم إصدار أول LP له Ara que tinc vint Anys والذي تضمن بعض الأغاني من تسجيلات EP السابقة، بالإضافة إلى Balada per a un trobador و Els vells amants و Els titelles . أدى أول عرض حي لجوان مانويل سيرات في عام 1967 في Palau de la Música Catalana إلى ترسيخه كواحد من أهم الفنانين داخل حركة Nova cançó في كاتالونيا.

في العام التالي، شاركت قناة التلفزيون الإسبانية (TVE) بسيرات في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عام 1968 ليغني أغنية " لا، لا، لا "، لكنه أصرّ على غنائها باللغة الكاتالونية، وهو ما رفضته القناة. كانت هذه المرة الأولى التي يصطدم فيها سيرات بالسياسات اللغوية لإسبانيا في عهد فرانكو ، بسبب قراره الغناء بلغته الأم. في نهاية المطاف، أُلغيت مشاركة سيرات، وحلّت محله ماسيل ، التي فازت بالمسابقة بأدائها باللغة الإسبانية. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

1969–1976

وُلد ابن سيرات البكر، كويكو، عام 1969، وفي العام نفسه قام بجولته الأولى في أمريكا الجنوبية. أصدر ألبومًا يضم أغاني من كلمات أنطونيو ماتشادو ، الشاعر الإسباني الشهير من أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. حقق هذا الألبوم شهرة واسعة له في إسبانيا وأمريكا اللاتينية، إلا أن قراره بالغناء بالإسبانية لاقى انتقادات في بعض الأوساط القومية الكاتالونية. وفي هذا الصدد، وفي مناسبات أخرى أثار فيها اختياره للغة (الإسبانية أحيانًا والكتالونية أحيانًا أخرى) جدلًا واسعًا على الصعيدين السياسي والسياسي، أوضح ذات مرة: "أغني بشكل أفضل باللغة التي يمنعونني منها". [ 4 ] غالبًا ما فُسِّر هذا التصريح في سياق قمع نظام فرانكو للغة الكاتالونية، لكن سيرات أوضح لاحقًا أنه كان يقصد الإسبانية. في إسبانيا الديمقراطية، يُعدّ إتقان الإسبانية إلزاميًا قانونًا في جميع أنحاء البلاد، كما هو منصوص عليه في المادة 3 من دستور عام 1978، بينما لا يُلزم أي قانون في كاتالونيا المواطنين بمعرفة الكاتالونية. [ 5 ] [ 6 ] شارك وفاز بمهرجان الأغنية في ريو دي جانيرو عام 1970 بأغنيته المنفردة "بينيلوب". [ 7 ]

ساهم إصدار ألبوم "ميديتيرانيو " عام 1971 في ترسيخ شهرة الفنان عالميًا. وفي ذلك العام، أحيا سيرات حفلاً موسيقيًا تاريخيًا في مسرح جامعة بورتوريكو، فرع ريو بيدراس ، والذي كان له تأثير كبير على المشهد الموسيقي البورتوريكي آنذاك، واستمرت تداعياته حتى عام 2006.

في أواخر عام ١٩٧٤، نُفي سيرات إلى المكسيك بسبب إدانته لعقوبة الإعدام في إسبانيا الفرانكوية . ولم يتمكن من العودة إلى وطنه إلا بعد وفاة فرانكو في ٢٠ نوفمبر ١٩٧٥. وفي عام ١٩٧٦، لاقى جوان مانويل سيرات استحسانًا كبيرًا لأول مرة في الولايات المتحدة، حيث قدم عروضًا في لوس أنجلوس وسان فرانسيسكو ونيويورك.

1977–1994

من عام 1995 حتى الآن

في يناير 1995، منحته الحكومة الإسبانية وسامًا تقديرًا لإسهاماته في الثقافة الإسبانية. وفي العام نفسه، صدر ألبوم تكريمي بعنوان " سيرات، أنت فريد" احتفاءً بمسيرته الفنية، بمشاركة فنانين مثل دييغو توريس ، وكيتاما ، وروزاريو فلوريس ، وجواكين سابينا ، وأنطونيو فلوريس . وفي العام نفسه، قام بجولة فنية بعنوان "لا أحد مثالي" شملت عدة دول في أمريكا اللاتينية. وفي فبراير 1995، أحيا سيرات حفلاً موسيقيًا في جامعة ليما، بمدينة ليما، بيرو. وفي 28 نوفمبر 1998، قدّم سيرات أغنية " كانت ديل بارسا" خلال احتفال نادي برشلونة بالذكرى المئوية لتأسيسه في ملعب كامب نو .

في عام 2000، منحته الجمعية الإسبانية للمؤلفين والمحررين ( SGAE ) إحدى ميداليات القرن العشر.

كشف سيرات في أكتوبر 2004 أنه كان يخضع للعلاج من سرطان المثانة، وفي نوفمبر من العام نفسه اضطر إلى إلغاء جولة فنية في أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة لإجراء عملية جراحية في برشلونة، حيث لا يزال يقيم. وقد اختيرت أغنيته الشهيرة "ميديتيرانيو" كأهم أغنية في القرن العشرين في إسبانيا.

كان تعافيه مُرضيًا، وفي عام ٢٠٠٥ قام بجولة فنية أخرى ("سيرات ١٠٠×١٠٠") في إسبانيا وأمريكا اللاتينية برفقة منتجه وموزعه الموسيقي ريكارد ميراليس. وخلال الجولة، عزف سيرات نسخًا سيمفونية من أغانيه مع فرق أوركسترا سيمفونية محلية.

تم أيضًا إصدار المجلد الثاني من Serrat، eres único هذا العام، ويضم أليخاندرو سانز ، وإيستوبا ، وباسيون فيغا. في نفس الوقت تقريبًا، اجتمع فنانون كوبيون مثل سيلفيو رودريغيز ، وبابلو ميلانيس ، وتشوتشو فالديس ، وإبراهيم فيرير معًا لعمل قرص مضغوط آخر تكريمًا له بعنوان Cuba le canta a Serrat .

بحلول عام ٢٠٠٦، خضع مسرح جامعة بورتوريكو في ريو بيدراس، حيث غنى سيرات عام ١٩٧٠، لعملية ترميم بملايين الدولارات بعد إغلاقه لعشر سنوات. وكانت الجامعة تخطط لإعادة افتتاح المسرح مع سيرات كأول فنان يقدم عروضًا فنية شعبية، مُستحضرةً بذلك أول ظهور له هناك. إلا أن احتجاجات الطلاب على تنازل الجامعة عن بعض صلاحيات إدارة المسرح لصالح جهات خاصة، انتهت بمواجهة بالأيدي بين بعض قادة الطلاب ورواد المسرح في حفل الافتتاح، الذي أقيم قبل يوم من أول عرض مُقرر لسيرات. ونتيجةً لذلك، اضطرت الجامعة لتأجيل الحفلات ونقلها إلى مكان آخر. وقد شعر سيرات بانزعاج شديد إزاء هذا الوضع برمته؛ وعندما طُلب منه تحديد موقفه في هذا الجدل، اختار البقاء على الحياد.

في عام 2006، أصدر سيرات أيضاً ألبوم "مو"، وهو أول ألبوم له بالكامل باللغة الكاتالونية منذ 17 عاماً. يشير عنوان الألبوم إلى مدينة ماهون ، عاصمة جزيرة مينوركا الإسبانية ، حيث يفضل الابتعاد عن صخب الحياة خلال جولاته الفنية الطويلة.

في عامي 2017 و 2018، قام بجولة بعنوان "Mediterraneo da Capo" للاحتفال بالذكرى السنوية الـ 47 لألبومه الأسطوري "Mediterraneo".

لوحة إعلانية في أولمبيا (باريس)، في 12 مايو 2018 – جولة "Mediterraneo da Capo"–.
سيرات خلال حفله الموسيقي في أولمبيا (باريس)، في 12 مايو 2018.

Serrat هو مالك جزئي لمصنع النبيذ Mas Perinet الذي ينتج نبيذ DO Montsant وDOC Priorat في La Morera de Montsant.

إرث

هناك العديد من الفنانين ومؤلفي الأغاني الذين أشادوا بشخصية وعمل جوان مانويل سيرات. من بين أبرز هؤلاء أهي تي ماندو مي غيتار، خوان مانويل ، ألحان مانويل أليخاندرو ولعبت بواسطة بلانكا فيلا بينما كان سيرات في المنفى بسبب تصريحاته ضد عقوبة الإعدام؛ وأغنية "مالديتو سيرات" الأخيرة للمغني وكاتب الأغاني الأرجنتيني إجناسيو كوباني ؛ Mi primo el Nano ، من ألحان صديقه خواكين سابينا ، وأغنية Canción para un maño ، وهي أغنية لجورج براسينز مقتبسة من باكو إيبانيز .

وبصرف النظر عن هذه الأغاني التي تتناول حصرياً شخصية جوان مانويل سيرات، هناك أغاني أخرى تذكر اسم جوان مانويل سيرات أو بعض أغانيه. هذه هي حالات ألبرتو كورتيز في نسخته الحية من No soy de aquí ، بقلم خواكين سابينا نفسه عندما سجل No hago otra cosa que pensar en ti في الألبوم Serrat، eres único ، أو Presuntos Implicados في "Ser de agua" أو للمغنيين وكتاب الأغاني مثل خوان كارلوس باجليتو ، فيتو بايز ، خافيير روبال ، فيكتور هيريديا ، فرناندو ديلجاديلو ، ريكاردو أرجونا ، أموري بيريز ، فيسنتي فيليو ، أليخاندرو فيليو ، كيكو توفار ، كاتشو دوفانسيد ، راميرو سيجريليس ، جوان إسحاق ، غييرمينا موتا ، جيراردو بينيا ، هيرنادو زونيغا ، ليوبا ماريا هيفيا ، أليخاندرو نارديكيا. ميكيل بوخادو وجوان بابتيستا هيوميت وآخرين.

يمكنك أيضًا في هذا القسم الاستشهاد بكلمات أغنية "Sóc el millor" التي لحّنها فرانسيسك بي دي لا سيرا ، مع أنها كانت في جوهرها نقدًا لاذعًا لسيرات لقراره بجعل جوان مانويل يغني بالإسبانية أيضًا. ومن الجدير بالذكر أيضًا النسخة الفكاهية من أغنية " Ara que tinc vint anys" التي سجلتها فرقة "لا ترينكا" مع تغيير في العنوان إلى " Ara que tinc 80 anys" . [ 8 ]

المشاهدات السياسية

في عام 1974، وخلال زيارة إلى المكسيك، صدرت مذكرة توقيف بحق سيرات في إسبانيا بعد انتقاده لعقوبة الإعدام و"العنف الرسمي والممنهج" الذي مارسته دكتاتورية فرانشيسكو فرانكو . عاش سيرات في المنفى طوال فترة حكم فرانكو ، وعاد بعد وفاة فرانكو عام 1975 وعودة إسبانيا إلى الديمقراطية. [ 9 ]

في العديد من تصريحاته، انتقد سيرات حركة استقلال كتالونيا ، [ 10 ] وكذلك استفتاء استقلال كتالونيا الذي جرى في 1 أكتوبر 2017 ، [ 11 ] [ 12 ] ليصبح رمزًا للكتالونيين الذين اختاروا الاتحاد مع إسبانيا. كما انتقد مرارًا الفساد الاقتصادي لحكومة كتالونيا الاستقلالية والحكومة الوطنية برئاسة ماريانو راخوي . ويرى سيرات أن إعلان كتالونيا استقلالها من جانب واحد عام 2017 ورد فعل حكومة راخوي كانا بمثابة "تغطية على سنوات من التقشف والفساد الاقتصادي" من جانب كل من حكومة كتالونيا الإقليمية والحكومة الوطنية الإسبانية. [ 13 ] [ 14 ] وفي مناسبات عديدة، دعا بعض المنتمين لحركة الاستقلال إلى مقاطعة سيرات. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

سيرات ولاش

لطالما قورن خوان مانويل سيرات بالمغني وكاتب الأغاني الكاتالوني لويس لاتش ، لا سيما فيما يتعلق بخياراتهما اللغوية ورمزيتهما السياسية. فبينما كان لاتش يؤدي أغانيه باللغة الكاتالونية حصراً كنوع من التعبير الثقافي والسياسي، خاصة خلال فترة حكم فرانكو وبعدها، اختار سيرات الغناء باللغتين الكاتالونية والإسبانية، الأمر الذي أكسبه الثناء والنقد على حد سواء. فقد رأى البعض في إتقانه للغتين جسراً للتواصل بين المجتمعات، بينما اعتبره آخرون تنازلاً للجمهور الإسباني السائد. [ 18 ] [ 19 ] وعلى الرغم من اختلافاتهما، يُعتبر كلا الفنانين من أبرز الأصوات في الموسيقى الكاتالونية الحديثة.

مختارات من أعمالي الموسيقية

ألبومات

  • 1967: Ara que tinc Vint Anys
  • 1968: الأغاني التقليدية
  • 1969: Com ho fa el Vent
  • 1969: لا بالوما
  • 1969: إهداء لأنطونيو ماتشادو، شاعرة
  • 1970: سيرات الرابع
  • 1971: البحر الأبيض المتوسط
  • 1972: Vagabundear
  • 1972: ميغيل هيرنانديز
  • 1973: بير آل ميو أميك
  • 1974: أغنية أطفال
  • 1975: ...بارا بيل دي مانزانا
  • 1976: صور شخصية
  • 1977: Res no és Mesquí
  • 1978: 1978
  • 1979: مي نينيز
  • 1980: تال كوم راجا
  • 1981: En Transito
  • 1983: كادا لوكو كون سو تيما
  • 1984: فا فينت أنيس كيو تينك فينت أنيس
  • 1984: En Directo
  • 1985: El Sur También Existe
  • 1986: Sinceramente Teu
  • 1987: بينافنتورادوس
  • 1989: المادة الحسية
  • 1992: قائمة ألبومات يوتوبيا رقم واحد لعام 1992 (إسبانيا)
  • 1994: لا أحد مثالي
  • 1996: Banda Sonora d'un Temps d'un País
  • 1996: El Gusto Es Nuestro
  • 1998: ظلال الصين
  • 2000: كانسيونيس (تاريس)
  • 2002: Versos en la Boca
  • 2003: سيرات سيمفونيكو
  • 2006: مو
  • 2007: دوس باخاروس دي أون تيرو
  • 2010: Hijo de la Luz y de la Sombra
  • 2012: أوركسترا تيتانيك
  • 2012: حديقة سيرات وسابينا في اللونا
  • 2015: في الفنون الجميلة

ألبومات تكريمية

  • 1969: تيتي مونتوليو – تيتي مونتوليو إنتربريتا آ سيرات (ديسكميدي)
  • 1977: تيتي مونتوليو – الأغاني الشعبية الكاتالونية (الخالدة)
  • 1995: فاريوس – سيرات، إيرس يونيكو (BMG أريولا)
  • 2002: ريكاردو ليون – Antes que lleguen los perros (وايتهيل)
  • 2004: ريكاردو ليون – ليفيمينتوديوسو (وايتهيل)
  • 2005: فاريوس - سيرات، إيرس يونيكو (المجلد 2) (بي إم جي أريولا)
  • 2005: فاريوس – Cuba le canta a Serrat (Discmedi)
  • 2006: فاريوس – لكل صديق سيرات (ديسكميدي)
  • 2007: فاريوس - كوبا لو كانتا سيرات (المجلد 2) (Discmedi)

بعض الجوائز والتكريمات التي تم الحصول عليها

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "Serrat exige cantar el 'La, la, la' en catalán y TVE lo descarta para Eurovisión" . هيرالدو دي أراغون (بالإسبانية). 26 يناير 2018.
  2. ^ "Momento Massiel con su La، la، la" . يوروفيجن-اسبانيا (بالإسبانية). 3 ديسمبر 2020.
  3. ^ فيلا سان خوان، خوان فيليبي (1981). La "trastienda" de TVE (بالإسبانية). بلازا وجانيس . رقم ISBN 84-01-37098-1.
  4. ↑ جوان مانويل سيرات يعتزل الأداء ، بي بي سي ، 2 ديسمبر 2021
  5. ^ الدستور الإسباني، المادة 3 ، Boletín Oficial del Estado، 1978
  6. ↑ Serrat i la llengua prohibida: السياق والدلالة ، Observatori de les Llengües، 2021
  7. ^ "ملف الفنان: جوان مانويل سيرات" . eventseeker.com . تم الاسترجاع في 3 مارس 2020 .
  8. ^ "Homenajes a Joan Manuel Serrat en la web Oficial del Artista" . مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2008.
  9. ^ كاستانيدا ، أوليسيس (15 مارس 2014). "يعود جوان مانويل سيرات إلى المنفى في المكسيك عام 1975" . لا كرونيكا دي هوي (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 15 يونيو 2019 .
  10. ^ سراج الدين (4 أكتوبر 2015). "Serrat se moja en contra de la independencia" . لا رازون (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2021 .
  11. ^ EFE (22 سبتمبر 2017). "سيرات: "الاستفتاء ليس شفافًا ولا يمكن أن يمثل ناديًا"" . لا فانجارديا (بالإسبانية). برشلونة . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2021 .
  12. ^ سامبر أوسبينا ، خوانيتا (29 سبتمبر 2017). "خوان مانويل سيرات يصر على انتقاد انفصال كاتالونيا" . إل تيمبو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2021 .
  13. ↑ "Serrat Opina que el 1-O Sirve para "tapar años de recortes y Corrupción" entre ambas parts" . infoLibre.es (باللغة الإسبانية). 22 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 15 يونيو 2019 .
  14. ^ “جوان مانويل سيرات: “Siento que hemos fracasado como especie”" . efe.com (بالإسبانية). 20 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2019 .
  15. ^ "Boicot contra Serrat en las redes sociales" . El Periódico de Catalunya (بالإسبانية). برشلونة. 16 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2021 .
  16. ↑ "Independentistas llaman a boicotear un documentary sobre Joan Manuel Serrat en TV3" . 20minutos.es (بالإسبانية). 16 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2021 .
  17. ^ إي إف إي (26 سبتمبر 2017). "جوان مانويل سيرات: "الذين يلقبونني بالفاشية لا يشعرون بأنها الفاشية"" . La Sexta (بالإسبانية). Atresmedia Corporación de Medios de Comunicación، SA تم استرجاعه في 4 ديسمبر 2021 .
  18. ^ Llach y Serrat: tan lejos، tan cerca ، فوز فالنسيا ، 2015
  19. ^ Serrat anuncia su retirada de los escenarios ، الباييس ، 2 ديسمبر 2021
  20. ^ "Premios Ondas de música" . مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2010.
  21. 1 2 "الدكتوراه الفخرية لجوان مانويل سيرات" ، Letralia.com ، 5 كانون الأول (ديسمبر) 2005
  22. ↑ "برنامج خاص "جوان مانويل سيرات""تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 17 أبريل 2009.
  23. ↑ "سيرات، دكتوراه فخرية مستثمرة من جامعة كومبلوتنسي في مدريد" [ سيرات، دكتوراه فخرية مستثمرة من جامعة كومبلوتنسي في مدريد ] . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2007 .
  24. ^ ألما مونيوز وأمير أوليفاريس (22 سبتمبر 2011). "التنازل عن UNAM الشرفية بسبب 11 شخصية" . لا جورنادا . مؤرشفة من الأصلي في 25 سبتمبر 2011.
  25. ↑ "جوان مانويل سيرات يتسلم ميدالية الذهب الاستحقاق في العمل" [ جوان مانويل سيرات يتسلم الميدالية الذهبية للاستحقاق في العمل ] . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2007 .
  26. ↑ "Joan Manuel Serrat gana el primer Premio Nacional de las Músicas Actuales" [ جوان مانويل سيرات يفوز بالجائزة الوطنية الأولى للموسيقى الحالية ] . الموندو (بالإسبانية). 17 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع 16 مارس 2010 .
  27. ↑ خورخي راموس (17 مايو 2010). "كالديرون يمنح وسامًا لجوان مانويل سيرات" . صحيفة إل يونيفرسال (مكسيكو سيتي) . أوضحت الرئاسة أن هذا الوسام يُمنح تقديرًا لمن حافظ لسنوات عديدة على علاقة وثيقة وشخصية مع المكسيك.
  28. ^ مجلس مدينة برشلونة (17 مايو 2010). "بريميوس سيوداد دي برشلونة" . الموقع الرسمي لمجلس مدينة برشلونة.
  29. ^ الناس (31 أكتوبر 2014). "خواكين سابينا وجوان مانويل سيرات حصلا على جوائز لونا" . الناس. مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 20 مارس 2018 .
  30. ^ "جون مانويل سيرات هو موطن شخصية العام 2014 في جائزة جرامي اللاتينية" . الناس. 19 نوفمبر 2010.
  31. ^ الناس (25 نوفمبر 2010). "Recibirá Joan Manuel Serrat Premio Ondas" . الناس.
  32. ^ فاسكيز ، كريستينا (6 أكتوبر 2017). "La Generalitat valenciana premia a Joan Manuel Serrat por "su obra y su ética"" . البايس – عبر elpais.com.
  33. ^ "Condecoraciones de la Orden de Jaume I El Conqueridor-ARGOS" . www.argos.gva.es . مؤرشفة من الأصلي في 8 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 20 مارس 2018 .
  34. ↑ "المرسوم الملكي 1095-2021" . www.boe.es (بالإسبانية).
  35. ^ ""جوان مانويل سيرات، جائزة أميرة أستورياس للفنون 2024" . " مؤسسة أميرة أستورياس . تم الاسترجاع 24 أبريل 2024 .