السياسات اللغوية في إسبانيا في عهد فرانكو
 | تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل )
|
![](https://file.arabipedia.wiki/wikipedia/en/thumb/d/d4/Francoist_propaganda_graffiti,_"If_you_are_Spanish,_speak_Spanish".png/1280px-Francoist_propaganda_graffiti,_"If_you_are_Spanish,_speak_Spanish".png)
 |
| جزء من سلسلة عن |
| الفرانكو |
|---|
 |
|
خلال فترة حكم الدكتاتورية لفرانسيسكو فرانكو من عام 1939 إلى عام 1975، تم تنفيذ سياسات في محاولة لزيادة هيمنة اللغة الإسبانية على اللغات الأخرى في إسبانيا . كان نظام فرانكو يعتمد على القومية الإسبانية كقاعدة أيديولوجية رئيسية. وفي ظل حكمه الدكتاتوري، تم إعلان اللغة الإسبانية كلغة رسمية وحيدة لإسبانيا .
كان استخدام اللغات الأخرى في الإدارة محظورًا أو مثبطًا أو مستهجنًا اعتمادًا على الظروف الخاصة والتوقيت، في حين تم حظر استخدام الأسماء بلغات أخرى للمواليد الجدد في عام 1938، باستثناء الأجانب.
تطور الوضع من السنوات الأكثر قسوة في الفترة التي تلت الثورة مباشرة (وخاصة في الأربعينيات، وكذلك في الخمسينيات) إلى التسامح النسبي في السنوات الأخيرة (أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات)؛ حيث توفي فرانكو في عام 1975، وبدأ خليفته خوان كارلوس ملك إسبانيا عملية الانتقال الإسباني إلى الديمقراطية .
خلفية
القومية الإقليمية
في القومية الباسكية والكتالونية والجليقية في أوائل القرن العشرين، كانت اللغة موضوعًا مركزيًا وحددت الهويات الوطنية لكلا المجموعتين، وتحديدًا اللغات الباسكية والكتالونية والجليقية على التوالي. [1] [ 2] ومع ذلك، تم التأكيد على اللغة بشكل أكبر في القومية الكاتالونية والجليقية من القومية الباسكية، والتي فضلت التأكيد على العرق والإثنية على اللغة. [3] قامت المجتمعات القومية الكاتالونية والجليقية بتدريس لغتها وثقافتها للمجتمعات المهاجرة في محاولة لاستيعابها والحفاظ على هويتها الوطنية، بينما كان القوميون الباسكيون أكثر معارضة للهجرة بشكل عام. [4]
في السياسة، فضل السياسيون الباسكيون والكتالونيون والجاليكيون التحدث بلغتهم الأم على الإسبانية لتمييز أنفسهم عن السياسيين الإسبان. [5] في عام 1932، تم تنفيذ قانون الحكم الذاتي لكتالونيا لعام 1932 وجعل الكتالونية اللغة الرسمية المشتركة لكتالونيا ، إلى جانب الإسبانية. [6] أنشأ قانون الحكم الذاتي لبلاد الباسك لعام 1936 اللغة الباسكية كلغة رسمية مشتركة لبلاد الباسك ، إلى جانب الإسبانية. [7] وبالمثل، أنشأ قانون الحكم الذاتي لغاليسيا لعام 1936 اللغة الجاليكية كلغة رسمية مشتركة لغاليسيا ، إلى جانب الإسبانية. [8]
اللغة الاسبانية
كجزء من الجهود الوطنية:
- كانت الأفلام الإسبانية تُنتَج باللغة الإسبانية فقط. وكان لزامًا على جميع الأفلام الأجنبية أن تُدبلج ، وكان لزامًا على جميع الأفلام التي أُنتِجَت في الأصل بلغات المجتمعات المستقلة أن تُعاد طباعتها باللغة الإسبانية. وقد ساعدت الدبلجة في فرض الرقابة على الحوار غير المقبول.
- كانت الأسماء الإسبانية والنسخ الإسبانية من الأسماء الكاثوليكية والكلاسيكية هي الأسماء الوحيدة المسموح بها. وكانت الأسماء اليسارية مثل لينين والأسماء الإقليمية مثل جوردي الكتالوني ( على اسم القديس الراعي لكتالونيا، القديس جورج ) ممنوعة بل وتم استبدالها بالقوة في السجلات الرسمية. ولم يُسمح إلا بالأسماء المسيحية باللغة الإسبانية في الوثائق الرسمية.
في العقد الأول من حكم فرانكو، كانت اللغات الأخرى غير القشتالية "محصورة في أماكن خاصة".
في الخطاب الأكثر تطرفاً للنظام، كانت اللغات الأخرى غير الإسبانية تعتبر في كثير من الأحيان " لهجات " بمعنى الخطابات التي لم تكن متطورة بما يكفي لتكون "لغات حقيقية". وكانت اللغة الباسكية مختلفة بما يكفي بحيث لا يمكن اعتبارها شكلاً من أشكال اللغة الإسبانية المنحطة، بل كانت تُحتقر باعتبارها لغة ريفية محدودة التداول، وغير صالحة للخطاب الحديث. لكن هذا لم يحدث قط على المستوى الأكاديمي.
وأصبحت كل هذه السياسات أقل صرامة وأكثر تساهلا مع مرور الوقت.
تطور
![[icon]](https://file.arabipedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | This section needs expansion. You can help by adding to it. (May 2008) |
وقد استبدل قانون الصحافة الذي أصدره مانويل فراجا إيريبارني الرقابة السابقة على النشر بعقوبات بعد النشر.
الوضع حسب المناطق
| This section needs expansion with: The section is pretty much meaningless as it does not explain the situation, rather it just lists languages, people and placenames. You can help by adding to it. (September 2008) |
ومن الجدير بالذكر أن العديد من المنظمات الرياضية - بما في ذلك نادي برشلونة لكرة القدم وأتلتيك بلباو ، وغيرهما - اضطرت إلى تغيير أسمائها من اللغة المحلية إلى الإسبانية.
أراجون
أستورياس
جزر البليار
بلاد الباسك
- اللغة الباسكية
- كانت الكنيسة الكاثوليكية تدعم القوميين الباسكيين المتحالفين مع الجمهورية.
- إنشاء لغة الباسك القياسية بواسطة Euskaltzaindia
- المدارس غير الرسمية للغة الباسكية ( إيكاستولا ).
كاتالونيا
- اللغة الكاتالونية
- سلفادور إسبريو
- لم يُسمح لجوان مانويل سيرات بغناء أغنية "لا لا لا" باللغة الكتالونية في مسابقة الأغنية الأوروبية عام 1968 لأن المسابقة منعت الغناء باللغات غير الرسمية من عام 1966 إلى عام 1973، ولعدم رغبته في غنائها باللغة الإسبانية، تم استبداله بماسييل ، الذي فاز بالمسابقة.
غاليسيا
- اللغة الجاليكية
- لعب المنفيون والمهاجرون في بوينس آيرس دورًا كبيرًا في الأدب الجاليكي .
- لقد استنكرت المقاومة القومية في اسبانيا بالتعاون مع المنفيين في الخارج القمع والرقابة وحق النقض من قبل النظام الفرانكو فيما يتعلق بالاستخدام العام والطباعة باللغة الجاليكية (على سبيل المثال، منع نشر ترجمة مارتن هايدغر ) وغيرها من اللغات الاسبانية. وقد تم الاحتجاج قبل المؤتمر الثامن لليونسكو في مونتيفيديو في عام 1954 (عندما كانت اسبانيا على وشك الانضمام، حيث تم اتخاذ قرار مونتيفيديو )، من خلال نص مكون من 32 صفحة بعنوان Denuncia da perseguizón do idioma galego pol-o Estado Hespañol ("إدانة الاضطهاد ضد اللغة الجاليكية من قبل الدولة الاسبانية")، كتبه رامون بينيرو لوبيز وتم توزيعه على الجمهور بالجاليكية والإنجليزية والفرنسية. وقد تمت مناقشة هذا الإجراء في كتاب A batalla de Montevideo ("معركة مونتيفيديو") من تأليف ألونسو مونتيرو وتم إعادة تنشيطه في المطالبات في الوقت الحاضر.
ليون
غينيا الاسبانية
نافارا
تم السماح لنادي أوساسونا بالاحتفاظ باسمه الباسكي، على عكس فرق كرة القدم الأخرى التي تحمل أسماء غير إسبانية.
شمال افريقيا الاسبانية
- سبتة ، مليلية ، المغرب الإسباني ، الصحراء الإسبانية ، طنجة الدولية
المجتمع الفالنسيا
كالو
انظر أيضا
مراجع
الاستشهادات
- ^ شاباد وجونثر 1982، ص. 446.
- ^ ميلر وميلر 1996، ص. 116.
- ^ شاباد وجونثر 1982، ص. 447.
- ^ شاباد وجونثر 1982، ص 447-448.
- ^ شاباد وجونثر 1982، ص 448-450.
- ^ "Estatut de Catalunya de 1932" [نظام كاتالونيا لعام 1932] (PDF) . gencat.cat (باللغة الكاتالونية). الدولة المتكاملة للجمهورية الثانية. 1932. ص. 1 . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2021 .
- ^ أوروتيا وإيروجو، ص 168.
- ^ "قانون الحكم الذاتي الجاليسي لعام 1936". languageconflict.org . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2021 .
فهرس
- ميلر، هنري وميلر، كيت (1996). "سياسة اللغة والهوية: حالة كتالونيا". دراسات دولية في علم اجتماع التعليم . 6 (1). مجموعة روتليدج تايلور وفرانسيس : 113-128 . doi : 10.1080/0962021960060106 . ISSN 0962-0214.
- شاباد، جولدي وجونثر، ريتشارد (يوليو 1982). "اللغة والقومية والصراع السياسي في إسبانيا". السياسة المقارنة . 14 (4). السياسة المقارنة، برامج الدكتوراه في العلوم السياسية، جامعة مدينة نيويورك: 443- 477. doi :10.2307/421632. JSTOR 421632.
- أوروتيا، إنييغو وإيروجو، زابيير. لغة الباسك في مجتمع الباسك المستقل (BAC). بلباو ورينو : جامعة إقليم الباسك وجامعة نيفادا . ص 165 – 195 . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2021 .
روابط خارجية
- Cronologia de la repressió de la llengua i la Culture catalanes ("التسلسل الزمني لقمع اللغة والثقافة الكاتالونية"، باللغة الكاتالونية مع اقتباسات إسبانية).
- وزارة الحكومة (جريدة 17 مايو 1940) (CCITT T.& G4 Facsimile TIFF ). أمر صادر في 16 مايو 1940 يحظر استخدام المصطلحات الأجنبية العامة في الكتابة والعينات والإعلانات وما إلى ذلك.
