الوظيفة 12
أيوب ١٢ هو الفصل الثاني عشر من سفر أيوب في الكتاب المقدس العبري، أو العهد القديم في الكتاب المقدس المسيحي . [ ١ ] [ ٢ ] الكتاب مجهول المؤلف، ويعتقد معظم الباحثين أنه كُتب حوالي القرن السادس قبل الميلاد. [ ٣ ] [ ٤ ] يسجل هذا الفصل كلام أيوب ، وهو جزء من قسم الحوار في السفر، ويشمل أيوب ٣:١ إلى ٣١:٤٠ . [ ٥ ] [ ٦ ]
نص
النص الأصلي مكتوب باللغة العبرية . وينقسم هذا الفصل إلى 25 آية.
شهود نصيون
بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية هي من النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). [ 7 ]
وهناك أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم السبعينية ، والتي أُنجزت في القرون القليلة الماضية قبل الميلاد؛ وتشمل بعض المخطوطات القديمة الموجودة لهذه النسخة Codex Vaticanus ( B ).ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك :S ; القرن الرابع)، ومخطوطة الإسكندرية ( A ;أ ؛ القرن الخامس). [ 8 ]
تحليل
هيكل الكتاب كالتالي: [ 9 ]
- المقدمة (الفصلان 1-2)
- الحوار (الفصول من 3 إلى 31)
- الأحكام (32:1–42:6)
- الخاتمة (42:7–17)
ضمن هذا الهيكل، تم تجميع الفصل 12 في قسم الحوار وفقًا للمخطط التالي: [ 10 ]
- لعنة أيوب لنفسه وندمه على نفسه (3:1-26)
- الجولة الأولى (4:1–14:22)
- إليفاز (4:1–5:27)
- أيوب (6:1–7:21)
- بلدد (8:1–22)
- أيوب (9:1–10:22)
- صوفر (11:1–20)
- أيوب (12:1–14:22)
- الأشرار يزدهرون أما أنا فأعاني (12:1-6)
- يد الله في الخلق (12:7-12)
- سيطرة الله الفعالة على العالم (12:13-25)
- موقف أيوب (13:1-3)
- توبيخ أيوب لأصدقائه (13:4-12)
- مخاطبة الأصدقاء (13:13-19)
- مخاطبة الله (13:20-28)
- قصر الحياة البشرية (14:1-6)
- انعدام الأمل للبشر (14:7-12)
- استكشاف أيوب الخيالي للأمل (14:13-17)
- انعدام الأمل – مرة أخرى (14:18–22)
- الجولة الثانية (15:1–21:34)
- الجولة الثالثة (22:1–27:23)
- فاصل موسيقي – قصيدة عن الحكمة (28:1–28)
- ملخص أيوب (29:1–31:40)
يُصاغ قسم الحوار على شكل شعر ذي بنية نحوية وأسلوب مميزين. [ 5 ] تحتوي الفصول من 12 إلى 14 على خطاب أيوب الختامي للجولة الأولى، حيث يخاطب أصدقاءه مباشرةً (12: 2-3؛ 13: 2، 4-12). [ 11 ]
يؤمن أيوب بتدخل الله في الخلق (12:1-12)
يشير أيوب إلى أن بعض الأشرار ينعمون بالرخاء، بغض النظر عن جزاء الصالحين أو معاناتهم، وأن مصير الطبيعة كلها بيد الله (الآية 9). [ 12 ] وينصح أيوب أصدقاءه بالبحث وراء «التقاليد القديمة» و«العقائد البالية» إلى «الله الذي هو مصدر كل حكمة» والذي يُسيطر على كل الخليقة (الآية 12). [ 13 ]
الآية 9
- قال أيوب: «من من هؤلاء لا يعلم؟ »
- «أن يد الرب قد فعلت هذا» [ 14 ]
الآية 10
- بيده حياة كل الكائنات الحية
- ونَفَس كل إنسان؟ [ 17 ]
يؤمن أيوب بالسيطرة الفعالة لله على العوالم (12:13-25)
يأتي هذا القسم بعد أقوال أيوب في الآية ١٢ (والتي يمكن قراءتها أيضًا على أنها أسئلة بلاغية) لإعلان حكمة الله وقدرته (الآية ١٣) التي يمكن ملاحظة سيادته في جميع مجالات الحياة وظروفها (الآيات ١٤-٢٥). [ ١٨ ]
الآية 23
- "يزيد": من الفعل العبري מַשְׂגִּיא ، masgiʾ ("يجعل عظيمًا")، وهي كلمة آرامية شائعة، ولكنها لا توجد في النص العبري إلا في سفر أيوب 8:11، 12:23 و36:24. [ 20 ] تحتوي بعض المخطوطات العبرية على قراءة مشتقة من שָׁגָה ، shagah ("يضل")، بينما لا تحتوي الترجمة السبعينية اليونانية على هذا السطر. [ 20 ]
يستخدم أيوب صعود الأمم وسقوطها، وهو أمر لا يبدو أنه يخضع لأي مبدأ أخلاقي، كمثال على قدرة الله المطلقة، [ 21 ] والتي تم توضيحها بالتفصيل في تفسير دانيال لحلم الملك نبوخذنصر ( دانيال 2 ) وكيف لا تستطيع أي جماعة من البشر إحباط غرض الله القدير. [ 22 ]
انظر أيضاً
- أجزاء الكتاب المقدس ذات الصلة : أيوب 9 ، أيوب 16 ، أيوب 42
مراجع
- ↑ هالي 1965 ، ص 244-245.
- ↑ دليل هولمان المصور للكتاب المقدس. دار نشر هولمان للكتاب المقدس، ناشفيل، تينيسي. 2012.
- ^ كوغلر وهارتن 2009 ، ص. 193.
- ↑ كرينشو 2007 ، ص 332.
- 1 2 كرينشو 2007 ، ص 335.
- ↑ ويلسون 2015 ، ص 18.
- ↑ Würthwein 1995 ، ص 36-37.
- ↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
- ↑ ويلسون 2015 ، ص 17-23.
- ↑ ويلسون 2015 ، ص 18-21.
- ↑ ويلسون 2015 ، ص 79.
- ↑ ويلسون 2015 ، ص 79-80.
- ↑ ويلسون 2015 ، ص 80.
- ↑ أيوب ١٢:٩ MEV
- ↑ والتون 2012 ، ص 177.
- ↑ ملاحظة [ب] على أيوب ١٢:٩ في ترجمة الكتاب المقدس NET
- ↑ أيوب ١٢:١٠ LEB
- ↑ ويلسون 2015 ، ص 81-82.
- ↑ أيوب ١٢:٢٣ MEV
- 1 2 ملاحظة [أ] على أيوب 12:23 في ترجمة الكتاب المقدس NET
- ↑ ملاحظة [ج] على أيوب ١٢: ٢٣ في ترجمة الكتاب المقدس NET
- ↑ إستس 2013 ، ص 77.
مصادر
- ألتر، روبرت (2010). كتب الحكمة: أيوب، والأمثال، والجامعة: ترجمة مع تعليق . دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 978-0393080735.
- كوجان، مايكل ديفيد (2007). كوجان، مايكل ديفيد؛ بريتلر، مارك تسفي؛ نيوسوم، كارول آن؛ بيركنز، فيمي (محررون). الكتاب المقدس الجديد المشروح من أكسفورد مع الأسفار الأبوكريفية/الأسفار القانونية الثانية: النسخة القياسية الجديدة المنقحة، العدد 48 (الطبعة الثالثة الموسعة ). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195288810.
- كرينشو، جيمس ل. (2007). "17. أيوب". في: بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس (الطبعة الأولى (غلاف ورقي) ). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 331-355 . ISBN 978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
- إستس، دانيال ج. (2013). والتون، جون هـ.؛ شتراوس، مارك ل. (محرران). أيوب . سلسلة تعليقات تدريس النص. الولايات المتحدة: مجموعة بيكر للنشر. ISBN 9781441242778.
- فارمر، كاثلين أ. (1998). "كتب الحكمة". في: ماكنزي، ستيفن ل.؛ غراهام، مات باتريك (محرران). الكتاب المقدس العبري اليوم: مقدمة للقضايا الحرجة . مطبعة ويستمنستر جون نوكس. ISBN 978-0-66425652-4.
- هالي، هنري هـ. (1965). دليل هالي للكتاب المقدس: تفسير مختصر للكتاب المقدس ( الطبعة الرابعة والعشرون (المنقحة)). دار زوندرفان للنشر. ISBN 0-310-25720-4.
- كوجلر، روبرت؛ هارتين، باتريك ج. (2009). مدخل إلى الكتاب المقدس . إيردمانز. ISBN 978-0-8028-4636-5.
- والتون، جون هـ. (2012). أيوب . الولايات المتحدة: زوندرفان. رقم ISBN 9780310492009.
- ويلسون، ليندسي (2015). جوب . الولايات المتحدة: شركة ويليام بي. إيردمانز للنشر. ISBN 9781467443289.
- وورثوين، إرنست (1995). نص العهد القديم . ترجمة رودس، إيرول ف. غراند رابيدز، ميشيغان: دار نشر ويليام ب. إيردمانز. رقم ISBN 0-8028-0788-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .
روابط خارجية
- الترجمات اليهودية :
- أيوب - الفصل 12 (دار جودايكا للنشر) ترجمة [مع تعليق راشي] على موقع Chabad.org
- الترجمات المسيحية :
- الكتاب المقدس على الإنترنت في موقع GospelHall.org (ESV، KJV، داربي، النسخة الأمريكية القياسية، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة)
- سفر أيوب، الإصحاح ١٢. نسخ مختلفة
كتاب أيوب، كتاب صوتي متاح للجميع على موقع LibriVox، إصدارات متعددة
- فصول من سفر أيوب