أيوب (شخصية توراتية)

أيوب ( بالإنجليزية: / dʒoʊb / ؛ [ 2 ] بالعبرية : אִיּוֹב ' Īyyōv ؛ باليونانية : Ἰώβ Iṓb ) هو الشخصية المحورية في سفر أيوب في الكتاب المقدس . وفي الإسلام ، يُعتبر أيوب ( بالعربية : أيوب ، بالحروف اللاتينية : ʾAyyūb ) نبيًا أيضًا . 

يُصوّر سفر أيوب أيوب كرجل عائلة تُبتلى بالكوارث التي تُفقده أهله وممتلكاته؛ ويهدف هذا السيناريو إلى اختبار إيمانه بالله . يُصارع أيوب لفهم ما حدث بينما يُفكّر في يأسه . ومع ذلك، يبقى مُخلصًا لدينه.

تشير لغة سفر أيوب، التي تجمع بين تأثيرات العبرية والآرامية ما بعد البابلية ، إلى أنه تم تأليفه خلال الفترة الفارسية (540-330 قبل الميلاد)، حيث استخدم الشاعر اللغة العبرية بأسلوب أدبي متقن. [ 3 ]

في سفر أيوب العبري

أيوب وأصدقاؤه، بقلم إيليا ريبين (1869)

يُعدّ سفر أيوب العبري جزءًا من كتابات الكتاب المقدس العبري . ولا يُعرف الكثير عن أيوب استنادًا إلى النص الماسوري .

تتألف الشخصيات في سفر أيوب من أيوب وزوجته وأصدقائه الثلاثة ( بلداد وأليفاز وصوفر ) ورجل يدعى إلياهو والله والملائكة .

يبدأ النص بمقدمة عن شخصية أيوب، حيث يُوصف بأنه رجل مبارك يعيش باستقامة في أرض عوص . يدفع ثناء الرب على أيوب ملاكًا يُلقب بـ" الشيطان " ("العدو") إلى التلميح بأن أيوب خدم الله لمجرد أن الله حماه. فيرفع الله حماية أيوب، ويأذن للملاك بأخذ ثروته وأولاده وصحته (لكن ليس حياته). ورغم ظروفه الصعبة، لم يلعن أيوب الله، بل لعن يوم مولده. ورغم ألمه الشديد من محنته، إلا أنه لم يتجرأ على اتهام الله بالظلم. فوضع أيوب الدنيوي البائس هو ببساطة مشيئة الله.

فيما يلي، يناقش أيوب ثلاثة من أصدقائه بشأن حالته. يتجادلون حول مدى تبريرها، ويبحثون حلولاً لمشاكله. في النهاية، يرفض أيوب جميع نصائحهم ومعتقداتهم وانتقاداتهم له، معتبراً إياها خاطئة. ثم يظهر الله لأيوب وأصدقائه من عاصفة. يوبخ الله الأصدقاء الثلاثة ويرشدهم إلى كيفية غفران الخطايا، ثم يُعاد أيوب إلى حالة أفضل من حالته السابقة من الثراء ( أيوب 42: 10-17 ). يُرزق أيوب بسبعة أبناء، وثلاث بنات، هن: يميمة (وتعني "حمامة")، وقيسية (وتعني "قرفة")، وقرن حبوك (وتعني "قرن الكحل"). وقيل إن بناته كنّ أجمل نساء الأرض. [ 4 ]

في سفر أيوب من العهد القديم اليوناني

استعادة الوظائف إلى الازدهار بقلم لوران دي لا هير (1648)

تحتوي الترجمة السبعينية ، وهي ترجمة يونانية قديمة للعهد القديم العبري، على آية نهائية منقحة ومحدثة تدعي نسب أيوب، مؤكدة أنه حفيد عيسو وحاكم أدوم .

يصف الكتاب السرياني هذا الرجل بأنه كان يسكن أرض عوص، على حدود أدوم والجزيرة العربية. وكان اسمه قبل ذلك يوباب. وبعد أن تزوج امرأة عربية، أنجب ابناً اسمه عنان. وكان أبوه زارح من بني عيسو. وأمه بصورة، فكان بذلك الخامس من نسل إبراهيم. وكان هؤلاء هم الملوك الذين حكموا أدوم، التي حكمها هو أيضاً: أولهم بيلا بن بعور، واسم مدينته دنحابة. وبعد بيلا، يوباب، الذي كان يُدعى أيوب. وبعد ذلك، حوشام، الذي كان قائداً من أراضي ثيمان. وبعد ذلك، حداد بن بريد، الذي أهلك مديان في حقل موآب، واسم مدينته عويت. وكان أصدقاؤه الذين أتوا إليه هم أليفاز من بني عيسو، ملك التيمانيين ؛ وبلداد، طاغية الشوحيين ؛ وصوفر ملك النعماتيين . [ 5 ]

في نصوص دينية أخرى

اليهودية

المسيحية

المورمونية

الإسلام

يصف القرآن الكريم أيوب بأنه عبدٌ صالحٌ لله، ابتُليَ بالمعاناة لفترة طويلة. ومع ذلك، يُبيّن بوضوح أن أيوب لم يفقد إيمانه بالله قط، وكان يدعوه باستمرار، سائلاً إياه أن يرفع عنه بلائه.

واذكر أيوب حين نادى ربه قائلاً: "إني قد مسني البلاء وأنت أرحم الراحمين".

— القرآن، سورة ٢١ (الأنبياء)، الآية ٨٣

البهائية

  • في كتابات الدين البهائي : كتب بهاء الله لوحاً مطولاً ، يركز الجزء الأول منه على أيوب. ويُشار إلى هذا اللوح غالباً باسم لوح الصبر أو لوح أيوب. [ 10 ]

وظائف في اليهودية

لفافة من سفر أيوب، باللغة العبرية

رأت أغلبية واضحة من الحاخامات أن أيوب كان موجوداً بالفعل كشخصية تاريخية حقيقية.

بحسب رأي أقلية، لم يكن لأيوب وجودٌ حقيقي. [ 11 ] ويرى هذا الرأي أن أيوب شخصية أدبية من ابتكار نبيٍّ استخدم هذا الأسلوب الكتابي لإيصال رسالة إلهية. في المقابل، يبذل التلمود (في مسلك بابا باترا 15أ-16ب) جهدًا كبيرًا في محاولة تحديد زمن عيش أيوب، مستشهدًا بالعديد من الآراء والتفسيرات لكبار الحكماء.

وقد ورد ذكر أيوب أيضاً في التلمود على النحو التالي: [ 12 ]

  • استسلام أيوب لمصيره. [ 13 ]
  • عندما كان أيوب مزدهراً، كان كل من تعامل معه، حتى لو اشترى منه أو باع له، مباركاً. [ 14 ]
  • مكافأة أيوب على كرمه. [ 15 ]
  • وصف داود وأيوب وحزقيال طول التوراة دون تحديد عدد لها. [ 16 ]
  • كان أيوب في الواقع أحد ثلاثة مستشارين استشارهم فرعون قبل اتخاذه إجراءً ضد بني إسرائيل الذين تزايد عددهم في سفر الخروج . وكما ورد في التلمود : [ 17 ] حثّ بلعام فرعون على قتل مواليد بني إسرائيل الذكور؛ وعارض يثرون هذا القرار؛ أما أيوب، فرغم معارضته الشخصية للقرار، فقد التزم الصمت ولم يحتج عليه. وبسبب صمت أيوب عاقبه الله لاحقًا بمصائبه المريرة. [ 18 ] مع ذلك، لا يوجد في سفر أيوب نفسه ما يشير إلى ذلك، ويشير يهوه إلى أيوب للنبي حزقيال بأنه رجل بارّ من نفس رتبة نوح ودانيال . [ 19 ]

وجهات النظر المسيحية

أيوب وبناته في المخطوطة رقم 18 (القبطية، القرن الخامس الميلادي). وبشكل غير معتاد، يُصوَّر أيوب كشخصية ملكية، مرتدياً تاجاً وقميصاً قصيراً. أما بناته فيرتدين قمصاناً مرصعة بالجواهر وتيجاناً .

تعتبر المسيحية سفر أيوب جزءًا من أسفار العهد القديم . كما ورد ذكر أيوب في العهد الجديد من الكتاب المقدس المسيحي، حيث تُعيد رسالة يعقوب ( يعقوب 5: 11 ) صياغة قصة أيوب كمثال على الصبر في مواجهة المعاناة.

إعلان أيوب: "أعلم أن وليي حي، وأنه في النهاية سيقف على الأرض" ( أيوب 19:25 ، عبرانيين).واني يدين جالي في وهارون على بعد مسافة قصيرةيُعتبر النص "وَأَنِي يَاذَتِي غُوْأَلِي حَاي؛ وَأَحْرَون، أَلْ أَبَار يَاقُوم " [ 20 ] ، من وجهة نظر بعض المسيحيين ، إشارةً مسيحيةً مبكرةً إلى المسيح بصفته الفادي ، وهو أساسٌ للعديد من الترانيم المسيحية ، بالإضافة إلى المشهد الافتتاحي للجزء الثالث من أوراتوريو المسيح لهاندل . ويُعارض مُفسّرو الكتاب المقدس والعلماء اليهود هذا الرأي، مُشيرين إلى أن أيوب "يُصرّ على استجابة إلهية في حياته" (انظر أيوب 16: 19-22). [ 21 ]

أيام الأعياد

يتم إحياء ذكراه من قبل الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري في تقويم القديسين في 9 مايو، ومن قبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في 10 مايو، ومن قبل الكنائس الأرثوذكسية الشرقية والبيزنطية الكاثوليكية في 6 مايو.

كما تحتفل به الكنيسة الرسولية الأرمنية في السادس من مايو/أيار والسادس والعشرين من ديسمبر/كانون الأول، والكنيسة القبطية الأرثوذكسية في السابع والعشرين من أبريل/نيسان والتاسع والعشرين من أغسطس/آب. وتحتفل الكنيسة الرسولية الأرمنية بذكرى أيوب مع يوحنا المعمدان يوم الخميس الذي يلي الأحد الثالث من عيد انتقال السيدة العذراء . [ 22 ]

وجهات النظر الإسلامية والرواية القرآنية

صورة مصغرة إسلامية لأيوب وهو يتحدث مع الملاك جبريل، الذي يسعى لرفع معاناته.

في القرآن الكريم ، يُعتبر أيوب ( بالعربية : أيوب ) نبيًا في الإسلام . [ 23 ] يتشابه الإطار السردي لقصة أيوب في الإسلام مع قصة التوراة العبرية ، ولكن في الإسلام، يُركز على ثبات أيوب على الله، ولا يوجد ذكر ليأسه أو حواراته مع أصدقائه. وقد ذكر بعض المفسرين المسلمين أن أيوب هو جد الرومان . [ 24 ] كما تُشير الأدبيات الإسلامية إلى زمان ومكان نبوة أيوب، قائلةً إنه جاء بعد يوسف في سلسلة النبوة، وأنه بشّر قومه بدلًا من أن يُرسل إلى جماعة مُحددة. وتُشير الروايات أيضًا إلى أن أيوب سيكون قائدًا لجماعة "الصابرين" في الجنة . 

التقاليد المحلية المتعلقة بالوظيفة

منظر خارجي لضريح النبي أيوب الدرزي في قرية نيها ، لبنان
قبر أيوب، خارج صلالة ، عُمان

هناك موقعان على الأقل يدعيان أنهما مكان محنة أيوب، وثلاثة مواقع على الأقل تدعي أنها تحتوي على قبره .

يضم جامع أيوب سلطان في إسطنبول ، تركيا، ضريح أبي أيوب الأنصاري ، أحد صحابة النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وليس أيوب المذكور في الكتاب المقدس/القرآن (أيوب بالعربية، أيوب بالتركية). ويُعدّ الكهف المسقوف في محافظة أورفة جنوب شرق تركيا أحد المواقع التي تدّعي أن هذا الضريح هو نفسه الضريح.

فلسطين

في التراث الشعبي الفلسطيني ، كان مكان اختبار أيوب هو قرية الجورة ، الواقعة خارج مدينة المجدل ( عسقلان الحالية ، إسرائيل ). وهناك كافأه الله بنبع الشباب الذي أزال عنه كل أمراضه، وأعاد إليه شبابه.

إلى الشمال الغربي من قرية دير أيوب الفلسطينية المهجورة، توجد منطقة، وفقًا لمعتقدات أهل القرية، تحتوي على قبر النبي أيوب، أيوب التوراتي. [ 25 ]

في منطقة طابغة (باليونانية: هيبتابيجون)، على شاطئ بحيرة طبريا ، ترتبط بعض المواقع، وفقًا للتقاليد المحلية، بحياة أيوب. يُعرف مغارة صغيرة قرب قاعدة ما يُعرف لدى المسيحيين بجبل التطويبات ، أو جبل إريموس، باسم مغارة أيوب. كما سُمّي برجان بُنيا في العصر البيزنطي لجمع مياه ينابيع هيبتابيجون باللغة العربية باسم تنور أيوب (فرن أيوب) وحمام أيوب (حمام أيوب). [ 26 ] [ 27 ] كان يُطلق على حمام أيوب في البداية اسم "حمام الأبرص"، ولكن تم ربط الأبرص لاحقًا بأيوب؛ أما النبع القريب، الذي أصبح الآن شلالًا، فيُعرف باسم عين أيوب، أي "عين أيوب" . [ 28 ] [ 29 ]

حوران، سوريا

ارتبطت بلدة الشيخ سعد في منطقة حوران بسوريا بأيوب منذ القرن الرابع الميلادي على الأقل. ذُكرت كارنين في كتاب أونوماستيكون ليوسابيوس كبلدة تابعة لباشان، قيل إنها موقع منزل أيوب. تروي إيجيريا ، وهي حاجّة، أنه بُنيت كنيسة فوق المكان في مارس أو فبراير من عام 384 ميلادي، وأن المكان كان يُعرف باسم "بلدة أيوب" . ووفقًا لرواية إيجيريا، وُضع جثمان أيوب في تابوت حجري أسفل المذبح. [ 30 ] ووفقًا للتقاليد، فإن حمام أيوب هو ينبوع في البلدة حيث اغتسل أيوب عندما كان مريضًا، ويُشاع أن له خصائص شفائية. [ 31 ] ومن الآثار المقدسة الأخرى في البلدة "صخرة أيوب"، المعروفة في الفلكلور المحلي بأنها المكان الذي جلس فيه أيوب عندما أُصيب بالمرض. [ 32 ]

أورفا، تركيا

تزعم مدينة أورفا (أدما القديمة، ثم الرها ) في محافظة شانلي أورفا ، أو منطقة حران في جنوب شرق تركيا ، أنها المكان الذي خضع فيه أيوب لمحنته في كهف. ويضم الموقع مسجدًا ومدرسة على الطراز العثماني ، يُستخدمان اليوم كمتاجر. ويوجد بئر داخل المجمع، يُقال إنه البئر الذي تشكل عندما ضرب أيوب الأرض بقدمه كما ورد في القرآن. ويُعتقد أن مياهه تتمتع بخصائص علاجية خارقة. وقد خضع المجمع بأكمله لترميم حديث. [ 33 ] ويقع قبر أيوب الحقيقي خارج مدينة أورفا. [ 34 ]

سلطنة عمان

ويُقال أيضاً أن قبر أيوب يقع في جبل قره خارج مدينة صلالة في جنوب عمان . [ 35 ]

جبال الشوف، لبنان

إضافةً إلى ذلك، يحتفظ المجتمع الدرزي بضريح للنبي أيوب في قرية نيها بجبال الشوف في لبنان . [ 36 ] [ 37 ] ويُقال إن هذا الضريح هو المكان الذي شُفي فيه أيوب من أمراضه بعد أن حملت زوجته جسده النحيل في سلة إلى أعلى الجبل الشاهق، ظنًا منها أنه سيموت هناك. لكنه شُفي، بل ورُزق بثروةٍ أكبر.

أيوديا، الهند

في وثيقة مغولية من القرن السادس عشر ، تُعرف باسم "عين أكبري" ، ورد ذكر ضريح في أيوديا ، يُعتقد عمومًا أنه مثوى النبي أيوب. [ 38 ] [ 39 ] كما ذُكر ضريح النبي أيوب في أيوديا في كتاب "الهند لأورنجزيب " لجادوناث سركار . [ 39 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. س. سويد، سامي (2009). الألف إلى الياء في الدروز . روومان وليتلفيلد. ص  109. ISBN 9780810868366كما تتناول هذه الكتب حياة وتعاليم بعض الشخصيات التوراتية، مثل أيوب، ويثرون، ويسوع، ويوحنا، ولوقا، وغيرهم .
  2. ويلز، جون ، محرر. (2008). قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). بيرسون لونغمان. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  3. إدوارد ل. غرينشتاين (2019). أيوب: ترجمة جديدة . مطبعة جامعة ييل. ص. xxvii. ISBN  9780300163766يرتبط تحديد زمان ومكان تأليف الكتاب ارتباطًا وثيقًا بطبيعة لغته. فالنثر العبري للقصة الإطارية، على الرغم من سماته الكلاسيكية العديدة، يُشير إلى أنه كُتب في العصر ما بعد البابلي (بعد 540 قبل الميلاد). أما جوهر الكتاب الشعري، فقد كُتب بلغة عبرية فصيحة وأدبية، وتوحي غرابتها وبعض ركاكتها أحيانًا بأن العبرية كانت لغة مُتعلمة وليست لغة الشاعر الأم. إن كثرة الكلمات والدلالات النحوية الآرامية المنتشرة في نص أيوب العبري في معظمه، تجعل من الفترة الفارسية (حوالي 540-330 قبل الميلاد) أمرًا شبه مؤكد، إذ لم تصبح الآرامية لغة رئيسية في بلاد الشام إلا في تلك الفترة. ويعتمد الشاعر على جمهور قادر على استيعاب الإشارات الدقيقة للغة الآرامية.
  4. كوجان، مايكل ب. (2009). زوجة أيوب وبناته . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 388.
  5. بينر، كين م. (المحرر العام) (2019). الترجمة السبعينية الإنجليزية من ليكسهام . مطبعة ليكسهام. ص 844.
  6. حزقيال 14: 14-18
  7. سيراخ 49:9
  8. يعقوب 5:11
  9. المبادئ والعهود 121:10
  10. «لوح الصبر، أو لوح أيوب» . bahai-library.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-06-2018 .
  11. التلمود البابلي ، بابا باترا 15أ
  12. "فهرس إيوف – أيوب على موقع ويبشاس للتلمود" . Aishdas.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-04-06 .
  13. بيساحيم 2ب
  14. بيساحيم ١١٢أ
  15. مِجِلَّة 28أ
  16. إيروفين 21أ
  17. سوتا 11أ
  18. "الحاخام يهودا بريرو "هاغادا ماجيد عيد الفصح - سرد سلسلة الأحداث الجزء 2"" . Torah.org. 7 يونيو 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-04-06 ."
  19. حزقيال 14:14
  20. "تحليل النص العبري لسفر أيوب 19:25" . biblehub.com .
  21. انظر: «لكنني أعلم أن مدافعي حيّ، وفي النهاية سيشهد على الأرض، بعد أن يُسلخ جلدي». (أيوب، ١٩: ٢٥، برلين، أديل؛ بريتلر، مارك تسفي (٢٠١٤). الكتاب المقدس الدراسي اليهودي . [سلسلة]: مطبعة جامعة أكسفورد. ص ١٥٢٣. ISBN  978-0-19-997846-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2017 .المدافع ، العبرية " go'el "، شخص، عادة ما يكون قريبًا، دافع عن حقوق قريبه؛ وتستخدم أيضًا لوصف الله في علاقته مع إسرائيل.
  22. «أيوب البار ويوحنا السابق» . 2 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .
  23. عبد الله يوسف علي ، القرآن: النص والترجمة والتفسير ، الحاشية ٢٧٣٩: "كان أيوب رجلاً ميسور الحال، مؤمناً بالله، يعيش في مكان ما في الركن الشمالي الشرقي من الجزيرة العربية. أصيب بعدة مصائب: هلكت مواشيه، وقُتل خدمه بالسيف، وتشتت أهله تحت سقفه. لكنه تمسك بإيمانه بالله. ومن المصائب الأخرى أنه غطى جسده بقروح كريهة من رأسه إلى أخمص قدميه. فقد راحة باله، ولعن اليوم الذي ولد فيه. جاء أصدقاؤه المزيفون ونسبوا مصائبه إلى الخطيئة. هؤلاء "المعزون" لم يكونوا معزين على الإطلاق، ففقد أيوب اتزانه أكثر، لكن الله ذكّره برحمته، فاستعاد تواضعه وتخلى عن تبرير نفسه. عاد إليه رخاؤه، وتضاعف ما كان لديه من قبل؛ وعاد إليه إخوته وأصدقاؤه؛ ورُزق بسبعة أبناء." أنجب أبناءً وثلاث بنات جميلات. وعاش عمراً مديداً، وشهد أربعة أجيال من نسله. كل هذا مسجل في سفر أيوب في العهد القديم المسيحي اليهودي. ومن بين جميع الكتابات العبرية، تُعدّ العبرية في هذا السفر الأقرب إلى العربية.
  24. برانون م. ويلر، قاموس تاريخي للأنبياء في الإسلام واليهودية ، أيوب ، ص 171
  25. و. خالدي، 1992، "كل ما تبقى"، ص 376
  26. [ستيفانو دي لوكا، كفرناحوم ، فقرة عن الطابغة، في موسوعة أكسفورد للكتاب المقدس وعلم الآثار، المجلد 1، ص 179، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 2013]
  27. علم آثار العهد الجديد: حياة يسوع وبداية الكنيسة الأولى (طبعة منقحة (1609) ). برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. 1992. ص 87. ISBN   0-691-00220-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2016 .
  28. بارجيل بيكسنر OSB، علم الآثار: حمام الجذام في طابغة، مؤرشف في 23-08-2009 في Wayback Machine (علم الآثار: حمام الجذام في طابغة)، دير رقاد السيدة العذراء، النشرة الإخبارية الحادية والعشرون، يناير 2002 (بالألمانية)
  29. مجلة إيريتز، وادي الموعظة ، تم الاطلاع عليها في 10 ديسمبر 2018
  30. برينجل، 1998، ص 239.
  31. شوماخر؛ أوليفانت؛ لو سترانج، 1886، ص 194 .
  32. شوماخر؛ أوليفانت؛ لو سترانج، 1886، ص 191 .
  33. ^ أيوب نيبي سيفر دوزنليم بروجيسي (اللغة التركية)
  34. "Şanlıurfa'daki kutsal mekan 'Eyüp Nebi' yeni çehresine kavuşuyor" . www.aa.com.tr . تم الاسترجاع 2025-04-18 .
  35. "قبر أيوب قرب صلالة" . www.usna.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-03-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-12-2018 .
  36. بانغاكوس، أناستاسيا (2015). التنوع الديني اليوم: تجربة الدين في العالم المعاصر [3 مجلدات]: تجربة الدين في العالم المعاصر . ABC-CLIO. ص 99. ISBN  9781440833328.
  37. راسل، جيرارد (2015). ورثة الممالك المنسية: رحلات إلى ديانات الشرق الأوسط المتلاشية . هاشيت المملكة المتحدة. ISBN 9780465097692يُعدّ "ضريح" النبي أيوب، في جبال الشوف اللبنانية، موقعًا مقدسًا لدى 250 ألف درز في البلاد. ونظرًا لاعتقادهم بالتناسخ، فإنهم يعتبرونه نصبًا تذكاريًا.
  38. سلام، ضياء أوس (25 يناير 2023). "أيوديا، مدينة ذات معتقدات راسخة، غنية بالفلكلور والأساطير والإيمان" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 26 ديسمبر 2024 . 
  39. 1 2 نوراني، إيه جي (2014) [2003]. مسألة مسجد بابري، 1528-2003 "مسألة شرف وطني". المجلد.  1. كتب توليكا . ص.  42. ردمك 9789382381457.