يوهان هاينريش كالينبيرغ

كان يوهان هاينريش كالينبيرغ (12 يناير 1694 - 11 يوليو 1760) مستشرقًا ألمانيًا ، وأستاذًا لوثريًا في اللاهوت وفقه اللغة ، ومروجًا لمحاولات التحول بين اليهود والمسلمين . ^{[ 1 ]}

وُلد كالينبيرغ في مولشليبن وتلقى تعليمه في غوتا . ^{[ 2 ]} ابتداءً من عام 1715 ، درس فقه اللغة واللاهوت في جامعة هاله . وقبل عام 1720، أقام سالومون نيغري ، أستاذ اللغة السريانية والعربية في روما ، في هاله لمدة ستة أشهر، حيث درس كالينبيرغ اللغة العربية على يديه. وإلى جانب العربية، درس كالينبيرغ أيضًا اللغتين الفارسية والتركية . ^{[ 3 ]}

منذ صغره ، راودته فكرة العمل على تنصير المسلمين في الشرق الأوسط وروسيا والتتار ، لكنه كرّس نفسه لاحقًا للعمل التبشيري بين اليهود. في عام ١٧٢٨، أسس معهد اليهود (Institutum Judaicum) ، أول بعثة بروتستانتية ألمانية إلى اليهود. كما أنشأ مطبعة. ^{[ ٤ ]} في هذه المطبعة، طبع الإنجيل وكتبًا مسيحية أخرى باللهجة اليهودية الألمانية ، ووزعها على اليهود بمساعدة الطبيب اليهودي الدكتور هاينريش كريستيان إيمانويل فرومان. ترجم فرومان إنجيل لوقا مع شرحٍ له، نُقّح وأُعيد طبعه على يد رافائيل بيزنتال في القرن التاسع عشر.

أرسل كالينبيرغ أيضًا مبشرين إلى دول أوروبية أخرى. ^{[ 1 ]} وكان يوهان سالومو سملر أحد طلابه . ^{[ 2 ]} وكان راعيًا لليهود المهتدين. وقد استأنف خططه لتحويل المسلمين إلى المسيحية لاحقًا، لكنه فشل فيها فشلًا ذريعًا.

منذ عام 1730 فصاعدًا، أرسلت مؤسسة Institutum Judaicum أكثر من 20 مبشرًا ^{[ 5 ]} واستمرت حتى عام 1791.

في عام 1727 تم تعيين كالينبيرغ أستاذاً استثنائياً للاهوت في جامعة هاله، وفي عام 1735 أستاذاً لعلم اللغة. ^{[ 1 ]}

في عام 1733، تزوج كالينبورغ من بياتا أماليا جاسر، ابنة أستاذ القانون في هاله. ^{[ 4 ]}

توفي عن عمر يناهز 66 عاماً في هاله .

من بين الأعمال التي نشرها كالينبيرغ ما يلي:

• Berichte von einem Ver such das Jiidische Volk zur Erkeisntniss des Christlichen anzuleiten (3 مجلدات. 8vo)، 1726 ^{[ 1 ]}
• لوريس حوالي كريستيانوس محمديسي الجسيمات. E codicibus Moslemorum (القوانين المتعلقة بالمسيحيين من المخطوطات الإسلامية)، 1726 ^{[ 6 ]}
• Prima rudivuenta linguse Arabicx ، هالي، 1729
• De Conversione Muhammedanorum ad Christum expetita Tentataque ، 1733 ^{[ 1 ]}
• Kurtze Anleitung zur jüdischteutschen Sprache ertheilet von Joh. هاينريش كالنبرغ . هالي، 1733 (رقمنة بواسطة معهد ليو بايك، نيويورك )
• Scriptores de reliçione duhammedica ، 1734
• Jüdisches Markus-Evangelium (إنجيل مرقس اليهودي)، 1736 ^{[ 6 ]}
• نموذج كتابي عربي ، 1736
• Pauli apostoli epistola ad Romanos arabice (رسالة بولس الرسول إلى الرومان باللغة العربية)، 1741 ^{[ 6 ]}
• الترجمات العربية للعهد الجديد ، وكتاب الاقتداء بالمسيح (مختصر)، وتعليم لوثر المسيحي ، إلخ. ^{[ 1 ]}
• Jüdischteutsches Wörterbüchlein (القاموس اليهودي الألماني الصغير) ^{[ 7 ]}

• فيرنر روب (محرر): مهمة في Quellentexten. Geschichte der Deutschen Evangelischen Mission von der Reformation bis zur Weltmissionskonferenz Edinburgh 1910, Erlangen/Bad Liebenzell 1990 (ISBN 3-87214-238-0 / 3-88002-424-3)، ص. 218-228 (= القرن الثامن عشر: الإرسالية بين اليهود).

• فيرنر راوب: كالينبيرغ، يوهان هاينريش. في: قاموس فلاسفة القرن الثامن عشر الألمان. المحرران العامان: هاينر ف. كليم، مانفريد كوهن، المجلد 1، لندن/نيويورك 2010، ص  180-181.

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : كروفورد هاول توي وآ. راين (1901-1906). "كالينبيرغ، يوهان هاينريش" . في سينغر، إيزيدور ؛ وآخرون (محررون). الموسوعة اليهودية . نيويورك: فونك وواغنالز.   
• المكتبة الرقمية في هالي أن دير زاله
• مؤسسة فرانك حيث عمل كالينبيرغ