يوهانس أورزيديل

كان يوهانس أورزيديل (3 فبراير 1896 في براغ - 2 نوفمبر 1970 في روما ) كاتبًا وشاعرًا ومؤرخًا ألمانيًا بوهيميًا . كان والده ألمانيًا بوهيميًا وكانت والدته يهودية .

تلقى أورزيديل تعليمه في براغ ، حيث درس الألمانية وتاريخ الفن واللغات السلافية قبل أن يتجه إلى الصحافة والكتابة. تأثرت محاولاته الأولى في الشعر بالتعبيرية ، ونُشرت تحت اسم مستعار هو هانز إلمار. كما عمل كاتبًا ومحررًا في المجلة الشهرية "دير مينش" . وكان من بين معارفه خلال هذه الفترة فرانز فيرفيل ولودفيج فيندر وفرانز كافكا . ومن عام ١٩٢٢ حتى عام ١٩٣٣، قدم المشورة للقسم الصحفي في السفارة الألمانية في براغ.

عندما احتلت ألمانيا النازية تشيكوسلوفاكيا عام 1939، فُصل من عمله في السفارة الألمانية بسبب كونه "نصف يهودي" (وهو مصطلح نازي)، ما دفعه للهجرة إلى بريطانيا العظمى . هناك، تلقى الدعم المالي من الكاتب البريطاني براير . وفي عام 1941، وصل هو وزوجته، الشاعرة جيرترود أورزيديل ، إلى الولايات المتحدة ، وحصلا على الجنسية الأمريكية عام 1946.

توفي أورزيديل في روما عام 1970.

على الرغم من نشره للشعر، إلا أن أورزيديل اشتهر بنثره الذي ، وإن كُتب في المنفى ، يعكس تراثه البوهيمي وبيئته الأمريكية الجديدة على حد سواء. من بين أبرز أعماله قصة " دير تراويرمانتل" (1945، وتراويرمانتل هو الاسم الألماني لفتاة كامبرويل الجميلة ) التي تتناول شباب أدالبرت شتيفتير ، ومجموعاته القصصية مثل "الحبيب المفقود" (1956؛ يشير العنوان إلى براغ التي اضطر لمغادرتها عندما احتل النازيون تشيكوسلوفاكيا، كما يشير إلى حبه الأول)، و" ثلاثية براغ" (1960، المستوحاة من لوحة مذبح)، و" الاختطاف وسبع حوادث أخرى" (1964، التي تدور أحداث قصصها الثماني في الولايات المتحدة الأمريكية). تُظهر رواية أورزيديل الوحيدة "هاليلويا العظيمة " (1959) كلوحة أدبية على غرار جون دوس باسوس وتوماس وولف وألفريد دوبلين ، بانوراما متعددة الأوجه للولايات المتحدة كما عاشها منذ وصوله إليها عام 1941.

كتب أيضًا كتبًا ومقالات عن التاريخ الثقافي، مثل " حظ الحضور: نظرة غوته إلى أمريكا " (1958)، و "أمريكا والعالم القديم" (1964)، و" ها هو كافكا" (1965، نسخة موسعة 1966)، أو دراسات عن فنانين وشعراء أعجب بهم، مثل هولار ، وهو مهاجر تشيكي في إنجلترا (1942، ترجمة منقحة ومختصرة لكتابه الألماني "فينسيسلاوس هولار - نقاش العصر الباروكي" ، 1936)، أو عمله الأبرز في هذا النوع "غوته في بوهيميا " (1932، منقحة وموسعة 1962 و1965). علاوة على ذلك، ترجم أورزيديل نصوصًا وكتبًا من التشيكية والإنجليزية إلى الألمانية؛ ومن الجدير بالذكر ترجمته (1955) لكتاب " على ضفاف نهر آفون " (1949) للشاعر الأمريكي إتش دي ، رفيق براير الذي أنقذ أورزيديل.

فاز أورزيديل بعدد من الجوائز في حياته المهنية، بما في ذلك جائزة تشارلز فيلون (1957) وجائزة Großer Österreichischer Staatspreis (1964).

تم تسمية الكويكب 70679 Urzidil ​​الموجود في الحزام الرئيسي على اسم Urzidil.

• يوهانس أورزيديل على موقع Answers.com
• السيرة الذاتية في موسوعة تشيسكي كروملوف

• دليل أوراق يوهانس وجيرترود أورزيديل في معهد ليو بايك، نيويورك (باللغة الإنجليزية)
• موقع جمعية يوهانس أورزيديل ، مع سيرة ذاتية مفصلة وقائمة مراجع وما إلى ذلك (باللغة التشيكية)
• موقع إلكتروني عن أورزيديل من إعداد الباحثين كلاوس يوهان وفيرا شنايدر ، ويتضمن ببليوغرافيا مفصلة للأدبيات الثانوية، ومجموعة من الروابط المشروحة، وأخبار عن أورزيديل وعمله، ومعلومات أخرى كثيرة (باللغة الألمانية).
• أثاليا مونتيز، نصيحة (1964) ، قصة أمريكية من تأليف أورزيديل، ترجمها إلى الإنجليزية ديفيد بورنيت (باللغة الإنجليزية).
• سيرة ذاتية مفصلة مؤرشفة بتاريخ 11-12-2017 على موقع Wayback Machine بواسطة كلاوس يوهان على الموقع www.exil-archiv.de (باللغة الألمانية)
• إحياء ذكرى الكاتب يوهانس أورزيديل من براغ بعد مرور 40 عاماً على وفاته، بقلم روب كاميرون لإذاعة براغ (باللغة الإنجليزية).
• البلد الخيالي الذي تبنيه عندما لا يعود منزلك موجودًا ، مقال شامل عن أورزيديل بقلم جيمس ريث في مجلة ذا أتلانتيك (باللغة الإنجليزية).
• حول كلمة "hinternational" التي صاغها أورزيديل - مقال بقلم جلال قدير في مجلة "World Literature Today " (باللغة الإنجليزية)