جون بروك ليتل

جون بروك ليتل، ملك الأسلحة في نورروي وأولستر.

جون فيليب بروك بروك ليتل [1] CVO KStJ FSA FHS (6 أبريل 1927 - 13 فبراير 2006) كان كاتبًا إنجليزيًا في موضوعات الشعارات ، وكان مناصرًا طويل الأمد في كلية الأسلحة في لندن. في عام 1947، بينما كان لا يزال طالبًا، أسس بروك ليتل جمعية الآثار الشعارية، المعروفة الآن باسم جمعية الشعارات والمعترف بها كواحدة من الجمعيات العلمية الرائدة في مجالها. شغل منصب رئيس الجمعية لمدة 50 عامًا ثم رئيسها من عام 1997 حتى وفاته في عام 2006.

بالإضافة إلى تأسيس هذه المجموعة، شاركت بروك ليتل في مجموعات ومجتمعات شعارات أخرى وعملت لسنوات عديدة كضابط أسلحة ؛ بدءًا من Bluemantle Pursuivant ، ارتفعت بروك ليتل إلى ثاني أعلى منصب شعارات في إنجلترا: Clarenceux King of Arms .

الحياة المبكرة والخاصة

جون بروك ليتل عندما كان تلميذاً في مدرسة كلايسمور.

وُلِد جون بروك ليتل في بلاكهيث ، كنت . كانت والدته، كونستانس إيغان ، مؤلفة العديد من قصص الأطفال بما في ذلك كتب إيبامينونداس ومغامرات جامي الفيل الصغير . في عشرينيات القرن العشرين، كانت إيغان محررة مجلة Home Chat . [2] وقد ساعد ذلك في إعدادها لمهام التحرير المستقبلية مع مجلة Heraldry Society، و Coat of Arms في الخمسينيات من القرن العشرين. كانت الزوجة الثانية لريموند بروك ليتل، الذي عمل مهندسًا كهربائيًا . جاء أسلافه من جهة الأب، عائلة ليتلز، من ويلتشاير ويمكن تتبعهم في سجلات أبرشية بيدستون إلى أواخر القرن السابع عشر. يظهر نسب عائلته في طبعة عام 1972 من Burke's Landed Gentry تحت عنوان "Brooke-Little of Heyford House". [3] تلقى بروك ليتل تعليمه في مدرسة كلايسمور ، وهي مدرسة عامة مختلطة تقدمية في دورست. [4] ظلت المدرسة جزءًا مهمًا من حياة بروك ليتل، وأرسل أطفاله لاحقًا إلى هناك. أشرف على عملية منح الأسلحة للمدرسة أثناء عمله كرئيس لمجلس محافظيها من عام 1971 إلى عام 1983.

عندما كان صبيًا، كان أول اتصال لبروك ليتل بكلية الأسلحة عندما ذهب لرؤية السير ألجار هوارد ، ملك الأسلحة الرئيسي في غارتر آنذاك . كان هوارد رئيسًا لشركة الشعارات في كلية الأسلحة، وشجع اهتمام بروك ليتل الناشئ بموضوع الشعارات. بينما كان لا يزال طالبًا، أسس جمعية شعارات مع أصدقائه. ذهب بروك ليتل إلى نيو كوليدج ، أكسفورد في عام 1949 وقرأ التاريخ. كان من بين أصدقائه في الكلية كولين كول ، ملك الأسلحة في غارتر لاحقًا، والذي أعاد معه تأسيس جمعية شعارات جامعة أكسفورد الخاملة. أعاد الرجلان تأسيسها للمرة الثانية في عام 1958. [5] [6] أعيد تأسيس الجمعية في عام 1978، ومرة ​​أخرى في عام 2005 وتعقد حاليًا محاضرة واحدة لكل فصل دراسي. [7]

تزوج بروك ليتل من ماري بيرس، ابنة جون ريموند بيرس، في عام 1960. أنجب الزوجان ثلاثة أبناء، فيليب وليو وميرلين، وابنة واحدة، كلير. [8] في عام 2004، بعد تقاعده من كلية الأسلحة، عاش بروك ليتل في منزله هيفورد في أوكسفوردشاير مع عائلات كل من ليو وميرلين. [9]

أصيب بروك ليتل بسكتة دماغية كبيرة في عام 1994. وقد تركت هذه الحادثة حركته وكلامه معوقين جزئيًا، على الرغم من أن عقله كان لا يزال حادًا تمامًا. واستمر في أداء واجباته المتعلقة بالشعارات حتى تقاعده بعد ثلاث سنوات. كما استمر في توجيه جمعية الشعارات بعد ذلك. وقد عانى من سلسلة من السكتات الدماغية الطفيفة خلال سنواته الأخيرة كشعار وأثناء تقاعده. كان لا يزال قادرًا على الظهور في وظائف جمعية الشعارات، على الرغم من أن دوره كان محدودًا بشدة بسبب التهاب المفاصل المنهك . [9] كانت سلسلة قصيرة من العديد من هذه السكتات الدماغية الصغيرة في تتابع سريع هي التي أدت إلى وفاة بروك ليتل في 13 فبراير 2006 في بانبوري ، أوكسفوردشاير، عن عمر يناهز 78 عامًا. وكان أحد آخر ضباط السلاح الناجين الذين خدموا في تتويج الملكة إليزابيث الثانية . [10] أقيمت الجنازة في 23 فبراير 2006، وألقى السير هنري باستون بيدينجفيلد ، هيرالد يورك ، كلمة التأبين .

مهنة الشعارات

السير كولين كول يقف مع جون بروك ليتل (يمينًا) على درجات كلية الأسلحة بمناسبة تنصيب أمير ويلز في عام 1969.

في عامي 1952 و1953، خدم بروك ليتل في هيئة الأركان التي جمعها إيرل مارشال للتخطيط لتتويج الملكة إليزابيث الثانية. تم تعيينه ضابطًا ذهبيًا للأركان للتتويج وشغل دورًا تنسيقيًا رئيسيًا أثناء التخطيط وكذلك في يوم التتويج. [11] كان اهتمامه الدائم بعلم الشعارات هو الذي أدى إلى هذا التعيين، وقد أدى هذا العمل مع إيرل مارشال وضباط الأسلحة إلى تعيينه الأول في علم الشعارات. انضم إلى كلية الأسلحة بصفته ملاحق بلومانتل في عام 1956. [12] رتبة الملاحق هي أدنى المستويات الثلاثة التي يمكن أن يصل إليها ضابط الأسلحة، وقد روى بروك ليتل قصة تعيينه في افتتاحية. في عام 1956، أوصى السير جورج بيلو ، ملك الأسلحة في جارتر، ببروك ليتل وكولين كول لمنصب بلومانتل الشاغر. طُلب من الاثنين مقابلة إيرل مارشال في لندن. لم يكن الإيرل مارشال يواجه عادة مرشحين اثنين لشغل منصب شاغر؛ فقد عرض المنصب على كول، الذي رفضه لأن زوجته كانت تنتظر طفلاً. وتم تعيين بروك ليتل بلومانتل. وبعد عدة أشهر عندما توفي السير جيرالد وولاستون ، تم تعيين كول أخيرًا في منصب ملاحق بورتكوليس في التغييرات التي تلت ذلك . [13]

في عام 1967، تمت ترقية بروك ليتل إلى منصب هيرالد ريتشموند . [14] في 7 يوليو 1980، بعد ما يقرب من ثلاثين عامًا من الخدمة لدى إيرل مارشال وكلية الأسلحة، تم تعيين بروك ليتل ليحل محل السير والتر فيركو بصفته ملكًا للأسلحة في نوروي وأولستر ، [15] بسلطة شعارية في الجزء من إنجلترا شمال ترينت ، وكذلك في أيرلندا الشمالية . أثناء خدمته في هذا المنصب، كان يستمتع بإخبار الناس أن الرأي السائد بأن وسام القديس باتريك قد انقرض كان خاطئًا تمامًا. كان بروك ليتل يعتقد أنه بصفته ملكًا للأسلحة في أولستر - وهي الصفة التي تعامل بها مع شعارات النبالة في أيرلندا الشمالية - فقد ظل بحكم منصبه ضابطًا في الأمر. وباعتباره حاملاً لهذا المنصب، سيظل هو وخلفاؤه ملك الأسلحة ومسجل الفرسان ومساعدي الفرسان في النظام، إلى أن يقرر الملك رسميًا إلغاء منصب ملك الأسلحة في أولستر أو إعلان أن هذه المناصب ليست من اختصاص المكتب. ولم يكن لحقيقة وفاة آخر فارس في عام 1974 أي أهمية كبيرة بالنسبة لمثل هذا التقليدي المتشدد.

حافظ بروك ليتل على اهتمامه بعلم الشعارات الأيرلندي حتى بعد ترقيته من نورروي وأولستر إلى كلارينسو. بعد أن تم تعيين مدير المكتبة الوطنية الأيرلندية رئيسًا لعلم الشعارات الأيرلندي ، كتب بروك ليتل إلى صحيفة ديلي تلغراف عن أهمية الحفاظ على تقليد قوي من الخبرة في علم الشعارات والأنساب في مكتب الأسلحة الأيرلندي. [16]

عندما تقاعد السير كولين كول من منصب ملك الأسلحة في عام 1992، كان بروك ليتل المرشح الرائد ليحل محله. هذا هو أعلى منصب شعاري في إنجلترا؛ جارتر هو رئيس فرع كلية الأسلحة، وكذلك ملك الأسلحة في وسام الرباط . ومع ذلك، نظرًا لأسلوب حياته المريح، لم يكن بروك ليتل مناسبًا للمسؤوليات الإدارية لمكتب الرباط. [4] بدلاً من ذلك، ذهب الشرف إلى السير كونراد سوان . في 19 يونيو 1995، تم تعيين بروك ليتل في منصب ملك الأسلحة في كلارينسوكس بعد وفاة السير أنتوني واجنر . [17] هذا هو الأكبر من بين ملكي الأسلحة الإقليميين وحامل المنصب لديه سلطة قضائية على إنجلترا وويلز جنوب ترينت. كان تعيين الرسل تقليديًا "مدى الحياة بناءً على حسن السلوك"، لكن بروك ليتل أصبح كلارينسو بعد فترة وجيزة من تقديم التقاعد الإجباري في سن السبعين، واضطر إلى المغادرة بعد عامين فقط في هذا المنصب. [18] أنهى مسيرته المهنية في مجال الرسل دون أن يصل إلى منصب ملك الأسلحة، أو يتم تكريمه بلقب فارس.

بالإضافة إلى واجباته كمندوب محترف، شغل بروك ليتل ثلاثة مناصب إدارية في كلية الأسلحة. من عام 1974 حتى عام 1982، عمل مسجلاً، وكان مسؤولاً عن إدخال جميع المنح الجديدة وتأكيدات الأسلحة في سجلات الكلية. يمكن العثور على توقيع بروك ليتل على ظهر خطابات براءات الاختراع لكل منحة تم تقديمها خلال هذه الفترة. بالإضافة إلى ذلك، عمل أمين مكتبة الكلية من عام 1974 حتى عام 1994 وأمين صندوق كلية الأسلحة من عام 1978 حتى عام 1995. وكان أيضًا مدير متحف المندوبين في برج لندن من عام 1991 إلى عام 1997؛ هذا المتحف لم يعد يعمل.

على الرغم من أن بروك ليتل تمتع بمكانة بارزة كضابط محترف في الأسلحة ومؤلف في موضوعات الشعارات، فإن دوره في تأسيس جمعية الشعارات، وتوجيه الجمعية وتحرير مجلتها لسنوات عديدة، كان ربما أعظم مساهماته في علم الشعارات.

أعمال شعارية أخرى

الأسلحة

شعارات جون بروك ليتل، كما رسمها أنتوني وود.

في عام 1952، عندما دخل جون بروك ليتل عالم علم الشعارات كضابط أركان ذهبي، بدأ في استكشاف أصول شعاراته الخاصة. كانت عائلته تستخدم شعارات Azure، ستة أسود متفشية Gules ، [19] لكن بعض الأبحاث أثبتت أن عائلة بروك ليتل ليس لها الحق في هذه الشعارات. عمل جون على التقدم بطلب للحصول على منحة نيابة عن والده. عندما طُلب منه إبداء رأيه، لاحظ والده أن الأسود المستخدمة سابقًا كانت غير مناسبة وأنه يعتقد أن وحيد القرن سيكون بديلاً جيدًا. أشارت الجوتات الحمراء (القطرات) إلى ملكية العائلة السابقة لقصر سلوترفورد . مُنحت الشعارات إلى رايموند بروك ليتل في 5 مارس 1952. قام جون بتقسيم هذه الشعارات إلى أرباع شعارات والدته، كونستانس إيغان. الدرع الكامل للأسلحة مُزخرف ربع سنوي: الأول والرابع، فضي، منقط، ثلاثة رؤوس وحيد القرن ممسوحة باللون الأسود، مسلحة ومجعدة أو لانجويد (بروك ليتل)؛ الثاني والثالث، لازوردي، دولفينان مشعران ومضافان أو، العيون غوليس، بين أربعة أوراق شامروك منزلق أو . [20] يُزخرف الشعار بنصف وحيد القرن المتفشي الممسوح باللون الأسود، المسلح، المجعّد وغير المجعّد أو، اللازوردي ذو الياقة أو و غوليس، مع سلسلة أو منعكس على الظهر ومثبت بحلقة أو . وفي الوقت نفسه، تم منح شعار Recte Aut Nil (الذي يعني "بشكل صحيح أو لا على الإطلاق")، بالإضافة إلى شارة جون بروك ليتل المستخدمة على نطاق واسع ، والمزينة بثلاثية أو متشابكة بحلقة فضية .

جمعية الشعارات

في عام 1947، أسس بروك ليتل البالغ من العمر عشرين عامًا جمعية الآثار الشعارية، والتي أعيدت تسميتها إلى جمعية الشعارات في عام 1950. تم تأسيسها في عام 1956 وهي الآن مؤسسة خيرية مسجلة. [21] الهدف الرئيسي للجمعية هو توسيع الاهتمام والمعرفة بالشعارات وعلم الأنساب والأسبقية والتخصصات ذات الصلة. خدم بروك ليتل رئيسًا لها لمدة خمسين عامًا. في عام 1997، عندما كان ينهي حياته المهنية كضابط سلاح، غيّر الأدوار في الجمعية ليصبح رئيسها. خدم في هذا الدور حتى وفاته. شغل بروك ليتل أيضًا منصب المحرر الفخري للمجلة العلمية للجمعية، شعار النبالة . منذ النشر الأول للمجلة حتى منتصف عام 1965، عملت والدته، كونستانس إيجان، كمحرر إداري لشعار النبالة ، على الرغم من أن بروك ليتل كان له دائمًا تأثير توجيهي على النشر. لم يتم تسليم السيطرة الكاملة على المجلة إلى اثنين من المبشرين الشباب حتى عام 2005، عندما سلمت بروك ليتل السيطرة الكاملة على المجلة إلى اثنين من المبشرين الشباب: بيتر أودوناغيو ، ملاحق بلومانتل، وكلايف تشيزمان ، ملاحق روج دراجون . [22]

جمعية الأسد الأبيض

كان بروك ليتل جزءًا لا يتجزأ من تأسيس جمعية الأسد الأبيض. في عام 1984، في اجتماع لجمعية الشعارات، اقترح على بروك ليتل، ثم ملك نبالة نورروي وأولستر، أنه سيكون من المناسب تأسيس "جمعية أصدقاء" لكلية الشعارات. [21] أوضح بروك ليتل أن الراحل ويلفريد سكوت جايلز ، فيتزالان بيرسويفانت ، اقترح سابقًا نفس الفكرة، واقترح اسم "جمعية الأسد الأبيض" على اسم المؤيدين الشعاريين لكلية الشعارات، وهما أسدان أبيضان (في إشارة إلى مؤيدي شعارات موبراي التي ورثها إيرل مارشال من أسلافه). طرح بروك ليتل الفكرة أمام فرع الكلية بعد فترة وجيزة وبموافقته، ظهرت الجمعية إلى الوجود في عام 1986. [23]

التكريمات والتعيينات

نال بروك ليتل العديد من الأوسمة والجوائز خلال فترة خدمته للتاج. تم تعيينه عضوًا من الدرجة الرابعة في النظام الملكي الفيكتوري (وهو شرف يُعرف الآن باسم ملازم النظام الملكي الفيكتوري) في عام 1969 لخدماته في تنصيب أمير ويلز. [24] تبع ذلك ترقية إلى قائد النظام الملكي الفيكتوري في تكريمات رأس السنة الجديدة عام 1984 [25] على الرغم من أن معظم ملوك الأسلحة حتى ذلك الوقت كانوا فارسًا، إلا أن هذا الشرف لم يُمنح له أبدًا. أقرب ما وصل إليه كان في عام 1975 عندما تم تعيينه فارسًا للعدالة من أكثر وسام موقر لمستشفى القديس يوحنا في القدس ، [26] [27] الإحياء البريطاني لفرسان القديس يوحنا الإسبتارية القدماء .

كان بروك ليتل زميلًا فخريًا في معهد الدراسات الشعارية والأنساب ، وحاصلًا على وسام فلور دي ليس. وكان رئيسًا لشركة سكريفينرز من عام 1985 حتى عام 1986، ورئيسًا لجمعية هارليان ، [28] ورئيسًا لصندوق الأدب الإنجليزي لمدة أحد عشر عامًا من عام 1985 حتى عام 1996. واستمرت مشاركته في مجال الشعارات بصفته أمينًا لصندوق شعارات سلاح الجو الملكي [29] ومستشارًا في مجال شعارات النبالة للصندوق الوطني من عام 1983 حتى وفاته.

بالإضافة إلى تكريماته في بريطانيا، شغل بروك ليتل أيضًا منصب مستشار الجمعية البريطانية للمنظمة العسكرية السيادية لمالطا من عام 1973 إلى عام 1977. تم قبوله أولاً في المنظمة كفارس نعمة القاضي، وفي النهاية حصل على رتبة فارس الصليب الأعظم للنعمة والتفاني. كما تم تكريمه بوسام Merito Melitense في عام 1964 وحصل على لقب فارس الصليب الأعظم للنعمة من وسام القديس جورج العسكري القسطنطيني المقدس . [30] بالإضافة إلى هذه الأوسمة، حصل على Cruz Distinguida (الدرجة الأولى) de San Raimundo de Penafort.

الأعمال المنشورة

كان بروك ليتل مؤلفًا أو محررًا لما لا يقل عن عشرة كتب بما في ذلك:

  • شعارات بوتيل (محرر الإصدارات من 1963 إلى 1983، ISBN  0-7232-3093-5 ).
  • الأسلحة الملكية [ رقم ISBN مفقود ]
  • رويال لندن (بيتكين، 1953، ASIN  B0000CIJW3)
  • مدينة جامعة أكسفورد (بيتكين، 1955، ASIN  B0000CJ3SY)
  • فرسان العصور الوسطى (إيفلين، 1966، ASIN  B0000CN6TZ)
  • الأبجدية الشعارية (ماكدونالد، 1973، ISBN 0-356-08112-5 ؛ روبسون، 1998، ISBN 1-86105-077-1 ، 0-86051-320-3 )  
  • الوحوش في علم الشعارات (1974) [ رقم ISBN مفقود ]
  • الملكية البريطانية بالألوان (بلاندفورد، 1976، ISBN 0-7137-0774-7 ) 
  • الشعارات الملكية: وحوش وشعارات بريطانيا (Pilgrim Press، 1977، ISBN 0-900594-37-3 ) 
  • المراسم الملكية للدولة (Country Life، 1980، ISBN 0-600-37628-1 ) 
  • الدليل الكامل لعلم الشعارات من تأليف فوكس ديفيز (الطبعة المنقحة، ISBN 0-7232-2096-4 ) 

مراجع

  1. ^ "جون فيليب بروك ليتل" شعار النبالة. السلسلة الثالثة المجلد الثاني رقم 212، (2006) 77.
  2. ^ "John Brooke-Little—Comment—Obituaries—Timesonline". The Times . لندن. 17 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2008 . تم الاسترجاع في 11 مايو 2007 .
  3. ^ "The Heraldry Society". The Heraldry Society . nd مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2007 . تم الاسترجاع 11 مايو 2007 .
  4. ^ من "جون بروك ليتل | الوفيات | الأخبار | التلغراف". ديلي تلغراف . 16 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2008. تم الاسترجاع في 11 مايو 2007 .
  5. ^ مارك إلفينز . "جمعية شعارات جامعة أكسفورد". شعار النبالة ، السلسلة الجديدة المجلد الرابع العدد 119 (1981)، 419.
  6. ^ ملاحظات حول جمعية شعارات جامعة أكسفورد من جمعية شعارات جامعة كامبريدج والأنساب .
  7. ^ نشرة كلية الأسلحة. تتضمن نسخة النشرة ذكرًا لمحاضرة ويليام هانت للجمعية في 23 فبراير 2006.
  8. ^ نعيه محفوظ في 1 أكتوبر 2007 على موقع واي باك مشين ( الإندبندنت ، 21 فبراير 2006).
  9. ^ ab المراسلات مع جمعية كلايسموريان القديمة المؤرشفة في 27 أكتوبر 2006 على موقع واي باك مشين الموجود هنا المؤرشفة في 13 مارس 2007 على موقع واي باك مشين .
  10. ^ جوردون كاسيلي. "جون بروك ليتل، آخر الناجين من الباعة الإنجليز في حفل التتويج عام 1953". هيرالد . (جلاسكو، المملكة المتحدة: 17 فبراير 2006)، 37.
  11. ^ هيوبرت تشيسشاير وأدريان آيلز. هيرالد أوف توداي: قائمة سير ذاتية لضباط كلية الأسلحة، لندن، 1987-2001 . (إلوميناتا، لندن: 2001). ISBN 0-9537845-1-7 
  12. ^ "رقم 40932". الجريدة الرسمية اللندنية . 23 نوفمبر 1956. ص 6634.
  13. ^ جون بروك ليتل. "افتتاحية". شعار النبالة. السلسلة الجديدة المجلد الخامس عشر، العدد 203، (2003) 90.
  14. ^ "رقم 44298". الجريدة الرسمية اللندنية . 27 أبريل 1967. ص 4677.
  15. ^ "رقم 48249". الجريدة الرسمية اللندنية . 10 يوليو 1980. ص 9831.
  16. ^ هود، سوزان (2002). الجذور الملكية، الميراث الجمهوري: بقاء مكتب الأسلحة . دبلن: مطبعة وودفيلد. ص 247.
  17. ^ "رقم 54085". الجريدة الرسمية اللندنية . 27 يونيو 1995. ص 8847.
  18. ^ كامبل-كيس، جون، محرر (2000). تكريم صانع الأسلحة: مقالات لجون بروك-ليتل بمناسبة اليوبيل الذهبي لـ "شعار النبالة"لندن: جمعية الشعارات.
  19. ^ جمعية الأسد الأبيض أرشيف 23 أغسطس 2006 على موقع واي باك مشين .
  20. ^ جمعية الشعارات أرشيف 19 فبراير 2006 على موقع واي باك مشين .
  21. ^ من تأليف ستيفن فريار، محرر، قاموس الشعارات (هارموني بوكس، نيويورك: 1987).
  22. ^ شعار النبالة . المجلد الأول، العدد 209، السلسلة الثالثة: ربيع 2005.
  23. ^ جمعية الأسد الأبيض أرشيف 21 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين .
  24. ^ "رقم 44888". الجريدة الرسمية اللندنية (الملحق). 3 يوليو 1969. ص 6967.
  25. ^ "رقم 49583". الجريدة الرسمية اللندنية (الملحق). 30 ديسمبر 1983. ص 4.
  26. ^ "رقم 46760". الجريدة الرسمية اللندنية . 11 ديسمبر 1975. ص 15751.
  27. ^ "رقم 43547". الجريدة الرسمية اللندنية . 12 يناير 1965. ص 405.
  28. ^ مايكل باول سيدونز . زيارات البشارة في ويلز (جمعية هارليان، لندن: 1996).
  29. ^ صندوق شعارات سلاح الجو الملكي البريطاني.
  30. ^ الكلية الأمريكية لعلم الشعارات.
  • جمعية الشعارات
  • جمعية الأسد الأبيض
  • كلية الأسلحة
  • مؤشر ضابط الأسلحة في CUHAGS
مكاتب الشعارات
سبقه
بلومانتل باحث عن الأسلحة

1956 – 1967
نجح من قبل
سبقه
صحيفة ريتشموند هيرالد أوف آرمز

1967 – 1980
نجح من قبل
سبقه
ملك الأسلحة في نورروي وأولستر

1980 – 1995
نجح من قبل
سبقه
كلارنسوكس ملك الأسلحة

1995 – 1997
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=جون_بروك_ليتل&oldid=1247970190"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate