جون مورتون (كاردينال)

كان جون مورتون ( حوالي 1420  - 15 سبتمبر 1500) رجل دين إنجليزيًا، ومحاميًا مدنيًا، وإداريًا خلال فترة حرب الوردتين . انضم إلى الخدمة الملكية في عهد هنري السادس، وكان مستشارًا موثوقًا به في عهد إدوارد الرابع وهنري السابع . عينه إدوارد الرابع أسقفًا لإيلي، وفي عهد هنري السابع أصبح مستشارًا ملكيًا، ورئيس أساقفة كانتربري، وكاردينالًا.

وُلد مورتون حوالي عام 1420 ^{[ 1 ]} إما في ميلبورن سانت أندرو أو بير ريجيس في دورست. كان ينتمي إلى طبقة النبلاء الصغار في ذلك الوقت: ^{[ 2 ]} كان والده ريتشارد مورتون من ميلبورن سانت أندرو، وكان عمه، ويليام مورتون من سيرن، يُمثل شافتسبري في البرلمان عام 1437. ^{[ 3 ]} تلقى مورتون تعليمه في جامعة أكسفورد، حيث حصل على بكالوريوس في القانون المدني عام 1448، وبكالوريوس في القانون المدني والكنسي عام 1451، ودكتوراه في القانون المدني عام 1452. مارس مهنة المحاماة كوكيل في محكمة المستشار في أكسفورد منذ عام 1448، وفي عام 1451 كان يعمل كمفوض أو نائب ومسؤول لدى مستشار الجامعة. في عام 1452، أصبح مديرًا لكلية القانون المدني، وفي عام 1453 أصبح مديرًا لنزل بيك ووتر، حيث كان زميلًا سابقًا. وفي وقت لاحق من حياته، تم انتخاب مورتون مستشارًا لجامعة أكسفورد مدى الحياة في عام 1495 ومستشارًا لجامعة كامبريدج في عام 1499. ^{[ 4 ]}

مارس مورتون أيضًا مهنة المحاماة في محكمة الأقواس ، وهي المحكمة الكنسية لمقاطعة كانتربري. ^{[ 2 ]} ونتيجةً لعمله كمحامٍ مدني، لفت مورتون انتباه توماس بورشير ، الذي أصبح رئيس أساقفة كانتربري عام 1454، ^{[ 5 ]} وفي 26 سبتمبر 1456 انضم إلى الخدمة الملكية، حيث عُيّن مستشارًا للأمير إدوارد، أمير ويلز . ^{[ 2 ]}

رُسِّم مورتون مساعدًا للشمامسة في 17 ديسمبر 1457، ثم شماسًا في 17 فبراير 1458، وكاهنًا في 10 مارس 1458. وكان قد حصل بالفعل على أولى مناصبه الكنسية، كقسٍّ لكنيسة شيلينغفورد في بيركشاير (23 يناير 1453) وقسٍّ لكنيسة مايدن نيوتن في دورست (21 مارس 1457). ^{[ 6 ]} وفي عام 1458، مُنح إذنًا بابويًا لتولي ثلاثة مناصب كنسية في آنٍ واحد. ^{[ 7 ]} وفي مايو 1458، عُيِّن نائبًا لعميد كاتدرائية لينكولن، وفي نوفمبر 1458، قسًّا لكنيسة سالزبوري، وبحلول عام 1461، كان أيضًا قسًّا لكنيسة بلوكسورث في دورست ورئيس شمامسة نورويتش. ^{[ 8 ]}

في عام ١٤٥٩، ثار دوق يورك، وإيرل سالزبوري، وابن سالزبوري الأكبر، إيرل وارويك، ضد هنري السادس، لكنهم فروا بعد هزيمة لودفورد بريدج . ^{[ ٩ ]} كان مورتون أحد المحامين الذين شاركوا في صياغة قانون المصادرة ضد لوردات يورك، والذي أقره البرلمان المنعقد في كوفنتري في نوفمبر ١٤٥٩. ^{[ ١٠ ]} بعد هزيمة قوات لانكستر في معركة تاوتون في ٢٩ مارس ١٤٦١، أُسر مورتون في كوكرماوث مع إيرل ويلتشير . أُحضرا إلى إدوارد الرابع في نيوكاسل، حيث قُطع رأس ويلتشير، بينما أُرسل مورتون إلى برج لندن. ^{[ ١١ ]}

أُدرج اسم مورتون في قانون المصادرة الذي أصدره أول برلمان لإدوارد الرابع في نوفمبر 1461، فخسر جميع المناصب الكنسية التي جمعها. إلا أنه تمكن من الفرار وانضم إلى الملكة مارغريت من أنجو في فرنسا، حيث عُيّن أمينًا للختم الخاص لهنري السادس، وساعد في المفاوضات التي أفضت إلى معاهدة تور في 28 يونيو 1462. ^{[ 2 ]} ورافق الملكة عندما شنت، بدعم فرنسي واسكتلندي، غارات على نورثمبرلاند في عامي 1462 و1463. ^{[ 12 ]} وبعد فشل هذه المحاولات لإعادة هنري السادس إلى العرش، عاد مورتون إلى فرنسا مع الملكة، وشارك في منفى البلاط اللانكاستري الصغير في قصر كوير بالقرب من سان مييل في لورين. وفي عام 1469، قُبل لدراسة اللاهوت في جامعة لوفان. ^{[ 13 ]}

بعد الهزيمة النهائية لقضية لانكستر في معركة توكسبيري في 4 مايو 1471، منح إدوارد الرابع مورتون عفوًا، فاستأنف مسيرته في الخدمة الملكية. وبحلول 29 سبتمبر 1471 (عيد القديس ميخائيل)، عُيّن رئيسًا لمحكمة المستشارية، وفي 16 مارس 1472، مُنح منصب رئيس سجلات المحكمة . ^{[ 2 ]} وإلى جانب كونه أمينًا لسجلات المستشارية، وهي السجلات المكتوبة على الرق والتي شكلت السجلات الرسمية لحكومة إنجلترا، كان رئيس سجلات المحكمة في ذلك الوقت مسؤولًا قضائيًا، لا يقل شأنًا عن اللورد المستشار في محكمة المستشارية. كما كان يتولى أيضًا منصب أمين الختم العظيم خلال فترة شغور منصب اللورد المستشار أو خلال غيابه المؤقت. ^{[ 14 ]}

بدأ مورتون في اكتساب المزيد من المناصب الكنسية، حيث عُيّن قسيسًا لكنيسة سانت دنستان الشرقية في لندن عام 1472 (واستبدل هذا المنصب عام 1474 بتعيينات قسيس لكنيسة ساوث مولتون في ديفون ومديرًا لمستشفى سانت بارثولوميو في بريستول)، ثم قسيسًا في كنيسة سانت بول في لندن عام 1473، ورئيس شمامسة تشيستر (1474)، ووينشستر (1475)، وهانتينغدون (1475)، وبيركشاير (1476)، ونورفولك (1477)، وليستر (1478)، وأخيرًا قسيسًا في ويلز (1476)، ويورك (1476)، وإكستر (1476). ^{[ 15 ]}

كان المحامون المدنيون مطلوبين أيضًا للبعثات الدبلوماسية ^{[ 16 ]} ، وغادر مورتون إنجلترا في أوائل يناير 1474 برفقة اللورد دوراس في مهمة دبلوماسية إلى بورغندي. ولم يعد حتى أوائل يونيو. ^{[ 17 ]} وفي ديسمبر 1474، أُرسل في مهمة دبلوماسية أخرى إلى بورغندي برفقة السير توماس مونتغمري وسكرتير الملك، ويليام هاتكليف. وكُلِّفوا أيضًا بالسعي إلى عقد تحالفات ضد فرنسا مع الإمبراطور الروماني المقدس، فريدريك الثالث، وماتياس كورفينوس، ملك المجر. ^{[ 18 ]} وبعد غزو إدوارد الرابع لفرنسا في منتصف عام 1475، شارك مورتون في مفاوضات معاهدة بيكيني (29 أغسطس 1475) التي تعهد بموجبها لويس الحادي عشر بدفع 75,000 تاج لإدوارد الرابع في غضون خمسة عشر يومًا، و50,000 تاج سنويًا بعد ذلك طالما بقيا على قيد الحياة، مقابل انسحاب الجيش الإنجليزي. إلى جانب أعضاء آخرين في البلاط الإنجليزي، كافأ لويس الحادي عشر مورتون بمعاش سنوي، بلغ في حالته 600 تاج. ^{[ 19 ]}

في 16 فبراير 1477، أرسل إدوارد الرابع مورتون والسير جون دون سفيرين إلى لويس الحادي عشر لطلب تمديد الهدنة بموجب معاهدة بيكيني. وعندما أرسل لويس الحادي عشر سفراء إلى إنجلترا في يوليو 1477 لمواصلة المفاوضات، كان مورتون من بين الذين عُيّنوا لمقابلتهم. وبموجب معاهدة أُبرمت في 21 يوليو 1477، مُدّدت الهدنة طوال حياة الملكين ولمدة عام بعد وفاة أيهما أولًا. ^{[ 20 ]} وفي 21 يناير 1479، كلف إدوارد الرابع مورتون وآخرين ببدء مفاوضات مع السفير الفرنسي، شارل دي مارتيني، أسقف إيلن، بهدف تمديد الهدنة بين البلدين لمدة مئة وواحد عام، ودفع معاش سنوي قدره 50,000 تاج طوال تلك الفترة لإدوارد وخلفائه. وفي فبراير 1479، وقّع الأسقف اتفاقيات بهذا الشأن صاغها مورتون. ^{[ 21 ]}

في هذه الأثناء، رُسِّم مورتون أسقفًا لإيلي على يد رئيس الأساقفة بورشير في كنيسة لامبيث في 31 يناير 1479، وتخلى عن المناصب الكنسية الأخرى التي كان يشغلها. ^{[ 22 ]} وخلال هذه الفترة، ذكر المراقب الإيطالي الزائر، دومينيك مانشيني، أن مورتون، إلى جانب رئيس الأساقفة توماس روثرهام وويليام ، لورد هاستينغز ، كان له "تأثير كبير" على الملك. وكتب مانشيني أن "هؤلاء الرجال، لكونهم ناضجين في السن، ومُلمين بخبرة طويلة في الشؤون العامة، ساعدوا أكثر من غيرهم من المستشارين في صياغة سياسة الملك، بل ونفذوها أيضًا". ^{[ 23 ]}

بصفته أسقفًا لإيلي، شرع مورتون في أعمال بناء متنوعة، شملت إعادة بناء قصر الأسقف في هاتفيلد بهيرتفوردشاير ^{[ 24 ]} ، الذي كان في حوزة أساقفة إيلي منذ عام 1109. أعاد مورتون بناءه حوالي عام 1480 ليصبح قصرًا فخمًا، مبنيًا بالكامل من الطوب. ^{[ 25 ]} كما أشرف على إنشاء قناة مورتون، وهي قناة أو خندق بطول اثني عشر ميلًا، وعرض أربعين قدمًا، وعمق أربعة أقدام، تمتد من ستانغراوند بالقرب من بيتربورو إلى غايهيرن ، حيث تم من خلالها توجيه المياه من نهر نين إلى ويسبيتش . أمر مورتون ببناء برج لمراقبة أعمال البناء. ^{[ 26 ]}

توفي إدوارد الرابع فجأةً في 9 أبريل 1483، وكان مورتون منخرطًا في الترتيبات اللازمة لتتويج ابنه الأكبر إدوارد الخامس . إلا أنه في 13 يونيو، أُلقي القبض عليه في اجتماع للمجلس مع اللورد هاستينغز ورئيس الأساقفة روثرهام. اتهمهم عم الملك، ريتشارد دوق غلوستر، بالخيانة، وقُطع رأس هاستينغز. سُجن مورتون وروثرهام في برج لندن. ^{[ 27 ]} تُوّج غلوستر ملكًا باسم ريتشارد الثالث في 6 يوليو 1483. ^{[ 28 ]} سرعان ما استعاد روثرهام حظوته ^{[ 29 ]} ، بينما أُودع مورتون في عهدة هنري ستافورد، دوق باكنغهام ، الذي أرسله إلى قلعته في ويلز، قلعة بريكون . شارك مورتون في الانتفاضة الفاشلة المعروفة بتمرد باكنغهام، لكنه فرّ لاحقًا إلى فلاندرز، حيث واصل تنسيق المعارضة ضد ريتشارد الثالث. ^{[ 2 ]} على وجه الخصوص، عندما كان ريتشارد الثالث يسعى لاستعادة هنري تيودور، إيرل ريتشموند، من بريتاني، أرسل مورتون كريستوفر أورسويك لإبلاغه، وتمكن هنري من الفرار عبر الحدود إلى فرنسا. ^{[ 30 ]}

أُدرج اسم مورتون في قوانين المصادرة التي أقرها برلمان ريتشارد الثالث الأول (والوحيد) الذي انعقد في وستمنستر في يناير 1484، فخسر مجددًا جميع ممتلكاته الدنيوية. ^{[ 31 ]} مُنح عفوًا غير مطلوب في 11 ديسمبر 1484، لكنه مع ذلك رفض العودة إلى إنجلترا. ^{[ 32 ]} من المعروف أنه كان في روما بحلول 31 يناير 1485، عندما وقّع سجل أخوية سانتو سبيريتو، وكان لا يزال هناك في أبريل، عندما حصل على مذكرة بابوية لإصلاح بيترهاوس، وربما في 7 مايو، عندما حصل على صك غفران بابوي، خُصصت عائداته لإصلاح سدود جزيرة إيلي وكاتدرائية إيلي، التي تضررت في الفيضانات الأخيرة. لكن مهمته الحقيقية ربما كانت الحصول على إذن بابوي لزواج ريتشموند المزمع من ابنة إدوارد الرابع الكبرى، إليزابيث يورك، وهو أمر كان ضرورياً لأن كلاهما ينحدر من جون غونت. ^{[ 33 ]}

استدعى هنري السابع مورتون إلى إنجلترا فور انتصاره في معركة بوسوورث، ومن المرجح أنه كان حاضرًا في تتويج هنري في وستمنستر في 30 أكتوبر 1485. ^{[ 34 ]} وفي 6 مارس 1486، عُيّن مستشارًا للورد. كان هذا منصبًا قضائيًا، يشرف على الاختصاص القضائي لمحكمة المستشارية التي استمرت في التوسع خلال فترة ولايته. ^{[ 2 ]} كان مورتون المستشار الأكثر ثقة لدى هنري السابع، إذ حضر تقريبًا كل اجتماع لمجلس الملك الذي بقيت سجلاته. ^{[ 35 ]} بقي التوجه العام للسياسة في الشؤون الداخلية والدولية بيد الملك، مستشيرًا مستشاريه، ^{[ 36 ]} لكن مورتون وغيره من الكتبة الملكيين تولوا العمل الإداري لتنفيذ قراراته. ^{[ 37 ]}

في القرن السابع عشر، نسب فرانسيس بيكون إلى مورتون حيلة تُعرف باسم " شوكة مورتون" ، حيث كان يُقال للمسرفين من قِبل مفوضي الضرائب إن بإمكانهم تقديم المزيد للملك، بينما يُقال للمقتصدين إن عليهم المساهمة أكثر لأنهم لا بد أنهم ادخروا. مع ذلك، كانت هذه الحيلة من ابتكار بيكون. ^{[ 2 ]} صحيح أن متمردي كورنوال حمّلوا مستشاري الملك، ولا سيما مورتون وريجينالد براي ، مسؤولية مستوى الضرائب عام 1497، ^{[ 38 ]} ولكن لم تزد أعباء هنري المالية، ولا سيما فرضه السندات على العديد من رعاياه واستغلاله لحقوقه الملكية، إلا بعد وفاة مورتون عام 1500 وبراي عام 1503. ^{[ 39 ]} كتب المؤرخ بوليدور فيرجيل أن مورتون وبراي كانا المستشارين اللذين كان بإمكانهما توبيخ هنري السابع عند الضرورة ^{[ 40 ]} وأنه أصبح من الواضح بعد وفاتهما أنهما لم يكونا مسؤولين عن تفاقم قسوة الملك، بل عن كبحها. ^{[ 2 ]}

توفي الكاردينال بورشير في كنول في 30 مارس 1486، ونجح هنري السابع في إقناع رهبان كانتربري بانتخاب مورتون خلفًا له في منصب رئيس أساقفة كانتربري. وأبدى البابا موافقته على هذا التعيين بمرسوم بابوي مؤرخ في 6 أكتوبر، وتُوِّج مورتون في 21 يناير 1487. ^{[ 41 ]} وبعد ضغوط كبيرة من هنري السابع، رُقِّي إلى رتبة كاردينال في 20 سبتمبر 1493. ^{[ 42 ]} وبدعم من البابوية، سعى مورتون إلى إصلاح الأديرة، مثل دير سانت ألبانز ودير سانت أندرو التابع لرهبان كلونياك في نورثامبتون. لم يُتَّهم مورتون بالسعي وراء مصالحه الشخصية، ولكنه سعى إلى الدفاع عن الصلاحيات التقليدية لرئيس أساقفة كانتربري، كما دافع عن اختصاص محاكم رئيس الأساقفة في النظر في الوصايا التي يمتلك فيها الموصي ممتلكات كبيرة في أكثر من أبرشية. ^{[ 2 ]}

في عام 1489، كان مورتون عرابًا لابنة الملك الكبرى، الأميرة مارغريت ، التي أهداها مورتون قارورتين مذهبتين وحوضًا للماء المقدس مع مرشّة ذهبية مرصعة بالجواهر كهدايا تعميد. ^{[ 43 ]}

كما فعل عندما كان أسقفًا لإيلي، انخرط مورتون في أعمال بناء متنوعة أثناء توليه منصب رئيس أساقفة كانتربري. كان الكاردينال بورشير قد ترك قصر نول لأبرشية كانتربري عام ١٤٨٠، فأجرى مورتون إصلاحات وتحسينات على ما أصبح أحد مساكنه المفضلة كرئيس أساقفة. في قصر لامبث ، الذي كان مقر إقامته الرئيسي، بنى بوابة من الطوب تُعرف باسم برج مورتون. كما أعاد بناء أو أضاف إلى مساكنه في كرويدون، ومايدستون، وتشارينغ، وفورد (بالقرب من ريكولفر)، وألينغتون (ألدينغتون الحديثة)، وقصر كانتربري. ^{[ ٤٤ ]} وكان إنجاز مورتون الأبرز كرئيس أساقفة من حيث أعمال البناء هو إتمام بناء برج التقاطع المركزي لكاتدرائية كانتربري، المعروف باسم برج بيل هاري. بُني هذا البرج في البداية كبرج فانوس بسيط، مثل برج يورك، ولكن في حوالي عام 1494 تقرر إضافة خمسين قدمًا إضافية إلى البرج، ويحمل البناء الحجري الخارجي لغز مورتون - صقر أو "مورت" جاثم على برميل أو "تون" - كدليل على مشاركته. ^{[ 45 ]}

توفي مورتون في كنول في 15 سبتمبر 1500. ^{[ 46 ]} قال أحد المؤرخين اللندنيين إنه كان:

رجلٌ جديرٌ بالذكرى لأعماله العظيمة الكثيرة، ولا سيما لحكمته العظيمة التي استمرت حتى وفاته، متجاوزةً سنواتٍ من القرن الثامن ^عشر وما بعده؛ لم يكن في زماننا رجلٌ يُضاهيه ^في كل شيء؛ مع أنه لم يعش دون ^{ازدراءٍ} وكراهيةٍ عظيمين من عامة الناس في هذه الأرض ^{[ 47 ].}

لعلّ الإشارة إلى كراهية العامة كانت إشارةً إلى حقيقة أنه، كما ذُكر سابقًا فيما يتعلق بتمرد كورنوال، أُلقي عليه اللوم في عبء الضرائب الباهظ. كتب السفير الإسباني، دي بويبلا ، في 27 ديسمبر 1500 أن "كاردينال إنجلترا قد مات، ولم يترك وراءه رجل دولة يُضاهيه". ^{[ 48 ]} قال جون هارينغتون، وكيل الرهبان السيسترسيين الإنجليز، وبالتالي معارض محاولة مورتون توسيع نطاق سلطته ليشمل الأديرة المعفاة من الضرائب، بما في ذلك السيسترسيين، ^{[ 2 ]} إنه لم يرَ فيه "إلا صفات القاضي الجيد" ^{[ 49 ]} وأنه في رأيه كان:

رجل ذو علم غزير وحكمة عميقة، مخلص لخدمة الله، مهتم بالصالح العام أكثر من مصلحته الشخصية، منغمس بشكل مفيد في الشؤون الدينية والدنيوية على حد سواء، ولا يتهرب من حرارة وعبء اليوم. ^{[ 50 ]}

أوصى مورتون في وصيته بتخصيص أموال لإعالة عشرين طالبًا فقيرًا في جامعة أكسفورد وعشرة طلاب فقراء في جامعة كامبريدج لمدة عشرين عامًا. كما خصص مبلغًا لإقامة الصلوات من أجل خلاص روحه لمدة عشرين عامًا، وترك ألف مارك تُوزع صدقةً على الفقراء. ويتجلى قربه من العائلة المالكة في وصاياه التي شملت أفضل كتاب صلوات محمول لديه لهنري السابع، وأفضل كتاب مزامير لديه للملكة، وصورة للعذراء مريم من الذهب لوالدة الملك، الليدي مارغريت بوفورت، وكأسًا ذهبيًا وأربعين جنيهًا إسترلينيًا لابنة الملك الكبرى، الأميرة مارغريت، التي وصفها بأنها "ابنة عرابته الحبيبة". إضافةً إلى ذلك، ترك رواتب سنوية لخدمه من غير رجال الدين. توفي مورتون وهو يملك عقارات واسعة ورث معظمها أقاربه، لكنه أوصى بأراضٍ في منتزه موت، بالقرب من ميدستون، والطاحونة المجاورة لهذا المنتزه، لكاتدرائية كانتربري. ^{[ 51 ]}

طلب مورتون أن يُدفن تحت لوح رخامي بسيط أمام تمثال العذراء المعروفة باسم سيدة القبو في كاتدرائية كانتربري. بعد أن تشقق الرصيف وتكسر، أُخذت أجزاء من جسده، وجمجمته الآن محفوظة في كلية ستوني هيرست . ^{[ 52 ]}

تتألف الكتب المعروفة التي كانت ملكًا لمورتون في معظمها من مؤلفات في القانون الكنسي والمدني، إلى جانب رسائل سينيكا ومؤلفات في فن الخطابة والبلاغة. وقد أهدى إليه جيوفاني جيجلي ، وهو إنساني وجامع مقتنيات بابوي، رسالة قصيرة حول تقديس القديسين. ^{[ 2 ]} وكتب هنري ميدوال ، وهو قسيس في منزله، أول مسرحية تُطبع باللغة الإنجليزية بعنوان " فولجنس ولوكريس" ، والتي يُحتمل أنها عُرضت أمام أعضاء البلاط في لامبث عام 1497. ^{[ 53 ]} وفي عام 1500، موّل مورتون طباعة ريتشارد بينسون لكتاب القداس في سالزبوري أو ساروم . وكانت هذه الطبعة الثانية من كتاب القداس في ساروم التي طُبعت في إنجلترا، وتضمنت أول موسيقى طُبعت في إنجلترا. ^{[ 54 ]}

عمل السير توماس مور خادمًا في منزل مورتون بين سن الثانية عشرة والرابعة عشرة، أي من حوالي عام ١٤٩٠ إلى ١٤٩٢، وقد أدرج مورتون صورةً شخصيةً لمورتون في كتابه " يوتوبيا" . ^{[ ٥٥ ]} بعد قرابة قرن من وفاة مورتون، ظهرت نظريةٌ مفادها أنه هو من كتب تاريخ الملك ريتشارد الثالث لمور ^{[ ٥٦ ]،} إلا أن نسبة هذا العمل إلى مور لم تعد موضع شك. ^{[ ٥٧ ]} ربما كان مورتون أحد مصادر معلومات مور في كتابه "التاريخ"، لكن مور كان لديه مصادر عديدة، شفهية ومكتوبة، كما أنه ابتكر العديد من التفاصيل بنفسه. ^{[ ٥٨ ]}

كتب جيمس بنثام في عام 1771 بخصوص شعار الأسقف مورتون: ^{[ 59 ] [ 60 ]}

إنّ الشعار المذكور له في كتاب " أنجليا ساكرا" (صفحة 673) غير واضح بما فيه الكفاية؛ إذ ينبغي وصفه على النحو التالي: درعٌ مُقسّم إلى أربعة أرباع، أحمر اللون ومُغطّى بفراء القاقم، وعلى الربعين الأول والرابع رأس ماعزٍ مقطوعٍ فضي اللون . ويتفق هذا مع شعاره المنقوش عدة مرات على برج كنيسة ويسبيتش العريقة، كما كان موجودًا سابقًا في نافذة كنيسة لينتون في كامبريدجشير، كما ورد في مخطوطةٍ لملاحظات الكنيسة تعود لأكثر من قرن. إلا أن هذا لا يتفق مع شعار أسقفنا الموجود في كاتدرائيته مرتين، وهما: في النافذة الشرقية للرواق الشمالي من المصلى، وفي نافذة أخرى من الرواق نفسه، حيث لا يزال موجودًا، وهو موصوف على النحو التالي: درعٌ مُقسّم إلى أربعة أرباع، أحمر اللون ومُغطّى بفراء القاقم، وعلى الربعين الأول والرابع ثلاثة رؤوس ماعزٍ مقطوعة فضية اللون، مُزيّنة بزخارف ذهبية .

في مسلسل "ظل البرج" الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1972 ، والذي تناول عهد هنري السابع، جسّد دينيس كاري شخصية مورتون . ^{[ 61 ]} وفي مسلسل " بورجيا" الذي عُرض على نتفليكس وكانال ، ظهر مورتون في مشهد واحد في الموسم الثاني، الحلقة الرابعة، وجسّده ديفيد غانت. أما في المسلسل القصير "الأميرة البيضاء" الذي عُرض على ستارز ، فقد جسّد كينيث كرانام شخصية مورتون .