جون بندلبيري

بعد تخرجه من الجامعة عام ١٩٢٧، فاز بندلبيري بمنحة دراسية من جامعة كامبريدج للدراسة في المدرسة البريطانية في أثينا. ولعدم قدرته على الاختيار بين علم الآثار المصرية واليونانية ، قرر دراسة كليهما، وتحديدًا القطع الأثرية المصرية التي عُثر عليها في اليونان. ^{[ ٦ ]} وقد أسفرت هذه الدراسة عن كتابه "فهرس القطع الأثرية المصرية في منطقة بحر إيجة" ، الذي نُشر عام ١٩٣٠.

في أثينا، أقام بندلبيري في نُزُل الطلاب التابع للمدرسة البريطانية، والذي كان يوفر أيضًا سكنًا للباحثين الزائرين الذين يُجرون أبحاثًا في اليونان. تناولوا العشاء مع الطلاب، وتجاذبوا أطراف الحديث معهم ومع بعضهم البعض حول مواضيع علمية. كتب بندلبيري انطباعاته الأولى إلى والده، قائلاً إنهم كانوا على قدر كبير من العلم والمعرفة، "يجعلني وجودي هناك أشعر وكأنني دخيل." ^{[ 12 ]}

سرعان ما وجد في هذه الصحبة ما يُناسبه. تجوّل في الريف اليوناني مع سيلفيا بنتون ، التي كانت قد نقّبت في إيثاكا ، وتنافس معها على من يمشي أسرع، وأصبح صديقًا لبيرسون ديكسون ، الذي أصبح فيما بعد سفيرًا بريطانيًا لدى فرنسا. كما ربطته صداقة بطالبة أخرى في علم الآثار، هيلدا وايت، التي تكبره بثلاثة عشر عامًا. وبينما كانا يستكشفان أكروبوليس أثينا معًا، تسلّق السور وأعلن للحارس: "أنا فارسي".

استكشف الطلاب اليونان في مجموعات، وعاشوا حياةً رياضيةً، على عكس ميل الباحثين إلى نمط الحياة الخامل. اكتشف بندلبيري 16 كيلومترًا من طريق قديم في ميسينا ، حيث حضر أيضًا رقصةً قرويةً حول نار المخيم. كما وجد بندلبيري وقتًا للعب التنس والهوكي، وشكّل فريقًا رياضيًا للجري والقفز. زار جزيرة كريت لأول مرة عام 1928 مع زملائه الطلاب. بعد عبور بحري هائج ليلًا، سارعوا إلى كنوسوس، التي استنتج بندلبيري في البداية أنها "أفسدتها" أعمال الترميم. ^{[ 13 ]} ثم جال الطلاب شرق كريت بالسيارة على طرق ترابية موحلة، وفي ظل أمطار غزيرة وثلوج متكررة. في الطرف الشرقي، حاولوا الوصول إلى موكلوس وبسيرا بقارب متسرب، لكنهم فشلوا. كانوا مستعدين للسباحة للوصول إليها. كتب بندلبيري قصيدةً عن البراغيث التي صادفها أثناء إقامته في سيتيا .

بعد استئناف حياته الحافلة في أثينا، دُعي بيندلبيري إلى أول حفرياته من قِبل مساعد مدير المدرسة، والتر أبيل هيرتلي ، في موقع مقدوني قديم بالقرب من سالونيك . كما دُعيت هيلدا وايت وأصبحت رفيقته الدائمة. لم يكن بيندلبيري يعلم بوجود علاقة وثيقة بين المدرسة البريطانية والسير آرثر إيفانز . ويبدو أن إيفانز سمع بأنشطة بيندلبيري في كريت ومقدونيا. وفي وقت لاحق من ذلك العام، وفي طقس أكثر ملاءمة، دُعي بيندلبيري للإقامة في فيلا أريادني مع إيفانز ودنكان ماكنزي . أما هيلدا وايت فأقامت في هيراكليون. وذكرت أن ماكنزي أسرّ إلى بيندلبيري بأنه لديه "فكرة خاصة"، لم يُفصح عنها لإيفانز.

مع نهاية الزيارة، اقترح إيفانز أن يقوم بندلبيري بالتنقيب في جنوب جزيرة كريت، أو حتى في كنوسوس. ^{[ 14 ]} انشغل بندلبيري لفترة من الزمن بزواجه من وايت. عارضت عائلته في البداية هذا الزواج بسبب فارق السن. بعد أن كتب بندلبيري أنهما لا يستطيعان العيش بدون بعضهما، تمت الموافقة على الزواج بعد تعارف دام عامًا واحدًا. لقضاء شهر العسل، قام الزوجان برحلة استكشافية شاقة في جبال شمال البيلوبونيز. ^{[ 15 ]}

في شتاء عامي ١٩٢٨-١٩٢٩، زار آل بندلبيري مصر لأول مرة. وساعدوا لفترة وجيزة في أعمال التنقيب في أرمانت ، ثم في أواخر عام ١٩٢٨، في تل العمارنة . وكانت أعمال التنقيب في العمارنة قد بدأت قبل أربعين عامًا على يد فلندرز بيتري ، واستمرت آنذاك تحت إدارة هانز فرانكفورت لصالح جمعية استكشاف مصر . وكان هانز فرانكفورت وزوجته، ييتي، من طلاب المدرسة البريطانية قبل وصول بندلبيري إليها. وكانوا أصدقاء همفري باين ، الذي أصبحت زوجته، ديليس ، كاتبة سيرة بندلبيري في أواخر حياتها. وعُيّن همفري مديرًا للمدرسة البريطانية عام ١٩٢٩، وكان لا يزال في العشرينيات من عمره. ^{[ ١٦ ]}

انتهت منحة جون الدراسية في نهاية عام ١٩٢٨، واستُبدلت بمنحة ماكميلان الدراسية لسنة دراسية أخرى، ولكن في اليونان فقط. فات آل بندلبيري الشتاء التالي في تل العمارنة. في عام ١٩٣٠، سافر باين وديليس إلى كريت لمسح إليوثيرنا قبل التنقيب فيها، ودعوا آل بندلبيري لمرافقتهم. أقام همفري وديليس في فيلا أريادني، حيث كان إيفانز وماكنزي وجيلييرون، مرمم جداريات إيفانز، يعملون، بينما انضم جون وهيلدا بندلبيري إلى بيت دي يونغ، فنان إيفانز، في مطعم تافيرنا القريب. ^{[ ١٧ ]} كانت كنوسوس قد تبرعت بها المدرسة البريطانية عام ١٩٢٤، لكن إيفانز احتفظ بالسيطرة عليها مؤقتًا، واستمر في أعمال الترميم، وأنهى الأمور هناك. لم تقتصر الهبة على تصفية التركة وضمان استمراريتها فحسب، بل منحت إيفانز سيطرة فعلية على المدرسة البريطانية أيضًا. ومن بين الأمور التي استدعت التصفية تقاعد مدير التنقيب، دنكان ماكنزي، الذي تجاوز الخامسة والستين من عمره ويعاني من اعتلال صحي شديد نتيجة إدمان الكحول والملاريا وآثار العمل الشاق الذي مارسه طوال حياته في كنوسوس. كان من المقرر أن يتقاعد في نهاية عام ١٩٢٩، لكن بيندلبيري مثّلت فرصة لا يمكن لإيفانز تفويتها.

كان بندلبيري يبحث عن وظيفة ليبدأ بها بعد انتهاء فترة دراسته. اقترح عليه أحدهم في كنوسوس التقدم بطلب للحصول على تصريح للتنقيب في كريت. لاحقًا، وبعد عودته إلى أثينا، نصحه والده بالعودة إلى الوطن والتقدم لوظيفة محاضر. رد بندلبيري رافضًا الاقتراح، مصرحًا بأنه لا يرغب في "حياة أكاديمية". بعد ذلك بوقت قصير، وصلت برقية سرية مجهولة المصدر تسأل دنكان، في حال تقاعده في خريف عام ١٩٢٩، عما إذا كان مهتمًا بمنصب مدير كنوسوس. لم يكن من الممكن أن تأتي البرقية إلا من إيفانز أو باين. وبتخمينه الصحيح لإيفانز، رد بندلبيري ببرقية: "الإجابة بالإيجاب". ^{[ ١٨ ]} لا يوجد دليل على أنه كان طرفًا في أحداث ذلك الخريف، أو حتى على علم بها. ادعى إيفانز أنه وجد ماكنزي نائمًا أثناء ساعات العمل وأنه كان ثملًا. وكان من المقرر أن يصبح التقاعد ساريًا على الفور. عارض بيت دي يونغ هذه الخطوة، مدعيًا أن دنكان لا يشرب الخمر. لم تُغير حقيقة القصة شيئًا بالنسبة لدنكان. كان مريضاً للغاية لدرجة أنه كان لا بد من وضعه تحت رعاية عائلته، ولم يكن من الممكن نقله من أثينا.

في خريف عام ١٩٢٩، عيّن آرثر إيفانز بيندلبيري أمينًا لموقع كنوسوس الأثري خلفًا لماكنزي . ولم يُطلب منه تولي المنصب رسميًا حتى ربيع عام ١٩٣٠. في هذه الأثناء، قام هو وهيلدا بجولة في صقلية ، وتجولا سيرًا على الأقدام في الجبال بين أثينا وطيبة . علّم جون هيلدا رياضة المبارزة . ونظّم مباراة هوكي طلابية مع فريق من البحرية الملكية. تعرّضت مقالة له، حاول فيها ربط حصار طروادة بالسياق التاريخي، لانتقادات من إتش آر هول من المتحف البريطاني . استشاط بيندلبيري غضبًا من هذا النقد المهني الأول لعمله، مؤكدًا أنه دعم استنتاجاته بالبيانات بشكل كامل. وصل آل بيندلبيري إلى فيلا أريادني في مارس لتولي المنصب الجديد، لكن لم يطرأ أي تحسن على الوضع. وسرعان ما تلقوا صدمة ثانية. تمت دعوة طالب في المدرسة البريطانية لتصوير بعض المزهريات اليونانية في منزل خاص، وأثناء التصوير، اقتحمت الشرطة المنزل وألقت القبض على أصحاب المزهريات لمحاولتهم بيع التحف خارج البلاد.

كتب سبيريدون ماريناتوس ، مدير متحف هيراكليون، مذكرة احتجاج إلى بيندلبوري الذي طالب بإجراء تحقيق. وقدّم همفري باين شكوى إلى وزارة الآثار. وفي نهاية المطاف، بُرِّئت المدرسة البريطانية وقُدِّم لها اعتذار. توفي هول في أكتوبر. وكتبت ديليس باول عن جون : "لم يكن ليتجاهل أي إساءة". ^{[ 19 ]}

عندما تولى بندلبيري إدارة كنوسوس، كان الموقع قد غُطّي بالنباتات، وكانت الحيوانات ترعى بحرية بين الأنقاض، وبعض المباني في حالة سيئة. إضافةً إلى ذلك، كان لا بد من استئجار الأراضي الزراعية المتبقية. ازداد عدد الزوار، وخاصةً من الشخصيات المرموقة التي كانت بحاجة إلى استضافة. وصل السير آرثر إيفانز ومعه تعليمات مفصلة. وبينما كان إيفانز يُرمّم الحانة، الواقعة على حافة ملكية فيلا أريادني، بالأثاث والسجاد، بدأ بندلبيري في فرز صناديق القطع الأثرية من الحفريات. كان يخطط لإضافة مكتبة أثرية إلى الفيلا، التي تُعدّ الآن مقرًا للمدرسة البريطانية في كريت. كان من المقرر أن يشغل آل بندلبيري الحانة، التي كانت، مثل الفيلا، مركزًا اجتماعيًا لعلماء الآثار عندما لا يكون أمين المتحف مقيمًا. غادر بيت دي يونغ كنوسوس ليكون مع همفري باين خلال حفريات جديدة في بيراخورا (بالقرب من كورنث). ^{[ 20 ]}

بسبب حجم العمل الذي شغل آل بندلبوري وإيفانز من الفجر حتى الغسق، رحّب جون بنهاية الموسم في يوليو. قام آرثر وجون بالتنقيب في منطقة المسرح. لم يكن حماس إيفانز لتلميذه الشاب متبادلاً تماماً. كتب بندلبوري إلى والده: "من الواضح أن إيفانز يتوق إلى تمديد فترة وجودي هنا. وهذا ما لن أفعله". وعندما غادر إيفانز للموسم، كتب: "لقد تخلصنا من إيفانز، الحمد لله..." ^{[ 21 ]}

عاد آل بندلبيري إلى ديارهم في زيارة، غير مدركين أن جون، في موسم واحد، قد رسّخ سمعةً طيبةً كرجلٍ مستعدٍ وقادرٍ على تحمّل مسؤولية القيادة. بدأ العمل على دليله للمتحف الطبقي . في هذه الأثناء، استقال فرانكفورت فجأةً من منصبه كمديرٍ في تل العمارنة للتنقيب في العراق. وفي خضمّ الأزمة، تقدّمت جمعية استكشاف مصر بعرضٍ لخدمات بندلبيري، عارضةً عليه إدارة أعمال التنقيب. لم يستطع الأخير رفض هذا العرض الذي حقق طموحه الذي راوده طوال حياته، فقبله. في سنّ السادسة والعشرين، كان يشغل اثنين من أهمّ المناصب في علم آثار بحر إيجة. لم يرَ أيّ تعارضٍ بينهما. فقد سمحت الاختلافات المناخية بين اليونان ومصر بالتنقيب في كلا البلدين سنويًا: مصر في الشتاء، وكريت في الربيع، مع استراحةٍ في الصيف. ^{[ 22 ]}

أضفى بندلبيري حماسًا وبهجةً على أعمال التنقيب في تل العمارنة، حيث أشرف عددٌ قليلٌ من الأوروبيين على ما يصل إلى مئة عاملٍ محلي. كان جون قد تعلّم ما يكفي من اللغة العربية من كتابٍ مدرسي عام ١٩٢٨. أما هيلدا، فقد تعلّمت العربية العملية من الخدم. لم تكن ظروف معيشة المدير والأوروبيين الآخرين متواضعةً تمامًا؛ ومع ذلك، كان بندلبيري ديمقراطيًا في سلوكه وتصرفاته، وهي سياسةٌ اتفق عليها مع إيفانز. وكما اشترى إيفانز، عندما كان مراسلًا شابًا في البلقان، ملابس تركية رسمية لارتدائها في المناسبات الاجتماعية، اشترى بندلبيري ملابس كريتية رسمية لارتدائها في مناسباتٍ مماثلة في تل العمارنة. في إحدى الصور، يظهر عاري الصدر وهو يرتدي خزفًا مصريًا قديمًا. يعبس، ربما ساخرًا من التماثيل المصرية القديمة. وقد أثار إعجاب المديرين البريطانيين آنذاك لعلم الآثار المصرية لدرجة أنه عُرض عليه في نهاية الموسم الأول منصبٌ دائم في المتحف المصري بالقاهرة. رفضه، مصرحًا سرًا بأنه لا يرغب في "وظيفةٍ مكتبية". ^{[ 23 ]}

في عام ١٩٣٢، ورث بيندلبيري العمل الشاق المتمثل في فهرسة حوالي ٢٠٠٠ قطعة فخارية تم التنقيب عنها في كنوسوس. عاد إيفانز إلى منزله، ولم يعد حتى عام ١٩٣٥، مما خفف العبء عن بيندلبيري كثيرًا. استعان بيندلبيري بزوجته وطالبتين من طلاب الدراسات العليا في المدرسة البريطانية، إديث إيكلز وميرسي موني-كوتس ، كمساعدين له في مهمة الفهرسة . في ذلك العام أيضًا، بنى ملعبًا للتنس في الموقع وأضاف حضانة إلى الحانة لطفله الأول، ديفيد، الذي وُلد في إنجلترا. انضمت إليه هيلدا حالما سنحت لها الفرصة. وفي عام ١٩٣٤، رُزقا بابنة، جوان.

نشأ جزء كبير من التوتر بين إيفانز وبيندلبيري من اختلافهما حول طبيعة دليل كنوسوس. أراد بيندلبيري كتابة العمل بنفسه وفقًا لرؤيته الخاصة، والتعبير عن آرائه كاملةً، ونشره باسمه، والحصول على مقابل مادي. أما إيفانز، فكان يريد فقط ملخصًا لقصر مينوس كجزء من إشراف بيندلبيري على المتحف، ولكنه اشترط أن يكتبه بيندلبيري نيابةً عنه. رفض بيندلبيري رفضًا قاطعًا. استُدعي جورج ماكميلان، من دار نشر إيفانز، للتفاوض. نجح ماكميلان في إقناع بيندلبيري بالتوصل إلى حل وسط. نُشر الكتاب عام ١٩٣٣، وكان بيندلبيري هو الكاتب الرئيسي فيه، مع إضافات ومقدمة من إيفانز. أخيرًا، اقتنع بيندلبيري بوجهة نظر إيفانز بشأن أعمال الترميم. كتب في المقدمة: "بدون ترميم، سيصبح القصر مجرد كومة من الأنقاض لا معنى لها... وسيختفي تمامًا في نهاية المطاف". نفدت نسخ الكتاب بسرعة كبيرة، ولم يتبق منها أي نسخ للتوزيع في كنوسوس. وعندما اشتكى بندلبيري إلى عضو البرلمان هارولد ماكميلان ، قيل له إن عضو البرلمان نفسه سينظر في توفير المزيد من النسخ. ^{[ 24 ]}

شغل بندلبيري منصب مدير الحفريات في تل العمارنة من عام ١٩٣٠ إلى عام ١٩٣٦، واستمر في منصبه كأمين متحف كنوسوس حتى عام ١٩٣٤. وبحلول ذلك الوقت، كان واضحًا للعلماء والباحثين في مجلس إدارة المدرسة البريطانية أنه يُرهق نفسه بكثرة المهام. وضع بندلبيري خطة جديدة لكتابة دليل أثري شامل لجزيرة كريت بأكملها، الأمر الذي تطلب إجراء استكشافات واسعة النطاق في جميع أنحاء الجزيرة، وهو ما بدأه عام ١٩٣٣. قام خليفته في كنوسوس، آر دبليو هاتشينسون، لاحقًا بكتابة دليل مماثل، لم يعترض عليه مجلس الإدارة، ولكن في عام ١٩٣٤، راسلوا بندلبيري مُعلنين تغيير شروط منصبه كأمين متحف. ومنذ ذلك الحين، لم يعد يُتوقع من أمين المتحف القيام بأي أعمال أثرية مستقلة خارج نطاق كنوسوس. واشتكى بندلبيري من أن مجلس الإدارة قد شدد قبضته عليه، فاستقال. كان حريصًا على تلقين خليفته، آر دبليو هاتشينسون، الذي وصل مع عائلته عام 1935، المبادئ الأساسية. في ذلك العام، زار إيفانز كنوسوس للمرة الأخيرة لحضور حفل إزاحة الستار عن تمثاله. وكان آل بندلبوري حاضرين أيضًا. وقد تلاشت الضغائن. ^{[ 25 ]}

منذ عام 1936، أشرف على أعمال التنقيب في جبل ديكتي شرق جزيرة كريت، واستمر هناك حتى اقتربت الحرب. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

كان بيندلبيري أحد علماء الآثار الأوائل الذين انخرطوا في إعادة بناء البيئة في العصر البرونزي ؛ فعلى سبيل المثال، كما يشير سي. مايكل هوجان، استنتج بيندلبيري لأول مرة أن مستوطنة كنوسوس بدت مكتظة بالسكان في ذروة العصر البرونزي بناءً على ممارسات إزالة الغابات . ^{[ 29 ]}

قال باتريك لي فيرمور : ^{[ 30 ]}

لقد تعرّف [بندلبيري] على الجزيرة من الداخل والخارج. ... أمضى أياماً فوق السحاب وقطع أكثر من 1000 ميل سيراً على الأقدام في موسم أثري واحد. كان رفاقه من الرعاة وسكان القرى الجبلية. كان يعرف جميع لهجاتهم ...

قال مانولاكي أكوميانوس، رئيس عمال إيفانز الكريتي في كنوسوس: ^{[ 31 ]}

"...كان يعرف الجزيرة بأكملها كما لو كانت يده، ويتحدث اليونانية كأي كريتي أصيل، ويمكنه تأليف أغاني المانتينادا طوال الليل، ويمكنه أن يشرب أي كريتي حتى يتفوق عليه في الشرب."

يشكل هذان الاقتباسان معًا تفسيرًا لسبب اختيار بندلبيري، وهو رجلٌ بلا خبرة عسكرية، ترك علم الآثار في ذروة مسيرته المهنية ليتولى دورًا صعبًا وخطيرًا في الدفاع عن اليونان. وينسب أنتوني بيفور ، مؤرخ معركة كريت، إلى بندلبيري نفس الدافع التقليدي الذي يُنسب غالبًا إلى المقاتلين البريطانيين من أجل القضايا اليونانية بدءًا من حرب الاستقلال اليونانية في أوائل القرن التاسع عشر: ^{[ 32 ]}

"على الرغم من كونه عالم آثار، ومن خريجي مدرسة أولد ويكهام ذوي الخلفية التقليدية، إلا أن جون بندلبيري كان رومانسيًا قويًا."

في يوليو 1939، توقف بندلبيري مؤقتًا عن عمله في كريت؛ حيث نُشر كتابه "مقدمة في علم آثار كريت" ، وتوقف العمل عند موقع كارفي الأثري. غادر جون وعائلته هيراكليون، حيث كانوا يقيمون، عائدين إلى إنجلترا. كان لدى جون بعض الأعمال التي أراد إكمالها في كامبريدج. ^{[ 33 ]}

تشير عدة مصادر إلى أنه في أغسطس 1939، تم إدراجه في "احتياطي الضباط". ^{[ 34 ]} هذه قائمة تسجيل الضباط في الجيش الإقليمي (TA) ، وهو الاحتياط التطوعي للجيش البريطاني. وكان الضباط المجندون يواصلون حياتهم المدنية حتى يتم استدعاؤهم للخدمة.

بعد إتمام دراسته في كامبريدج، اصطحب جون عائلته إلى جزيرة وايت لقضاء عطلة. وهناك، سمع آل بيندلبوري عبر الراديو في الثالث من سبتمبر أن المملكة المتحدة دخلت في حالة حرب مع ألمانيا.

تم تعيين بيندلبيري في القائمة العامة في يناير 1940. ^{[ 35 ]} وفي يونيو 1940، عُيّن نائبًا للقنصل البريطاني في كانديا ( الاسم الفينيسي لهيراكليون)، ^{[ 36 ]} لكن مسمى وظيفته لم يُخفِ طبيعة مهامه. شرع فورًا في وضع خططه الأولية: تحسين الاستطلاع (الطرق، أماكن الاختباء، مصادر المياه) واستطلاع آراء زعماء القبائل المحليين مثل أنطونيوس غريغوراكيس ومانوليس بادوفاس. كانت تركيا قد تخلت عن سيطرتها على كريت قبل 43 عامًا فقط، وكان هؤلاء الكابيتانيوس (زعماء القبائل المحليين للمقاومة اليونانية ) مفتاحًا لتسخير الروح القتالية الكريتية. في أكتوبر، ومع محاولة إيطاليا غزو اليونان ، أصبح بيندلبيري ضابط اتصال بين القوات البريطانية والسلطات العسكرية الكريتية.

في يناير 1941، شارك في غارة فاشلة على كاسوس ، إحدى الجزر الإيطالية في بحر إيجة . ^{[ 37 ]}

بحلول الوقت الذي احتلت فيه ألمانيا البر الرئيسي لليونان في أبريل 1941، كان بندلبيري قد وضع خططه، التي لم يكن من الممكن أن تشمل فرقة كريت التابعة للجيش اليوناني التي تم أسرها في البر الرئيسي. بدأ غزو كريت في 20 مايو 1941، وكان بندلبيري متمركزًا في منطقة هيراكليون حيث بدأ بقصف جوي مكثف أعقبه إنزال قوات بالمظلات. تمكن العدو من دخول هيراكليون، لكن تم طرده على يد القوات اليونانية والبريطانية النظامية وسكان الجزيرة المسلحين بأسلحة متنوعة.

في 21 مايو 1941، بينما كانت القوات الألمانية تهاجم هيراكليون، تسلل بندلبيري مع أصدقائه الكريتيين متوجهين إلى كروسوناس ، قرية كابيتانيوس ساتاناس، التي تقع على بعد حوالي 15 كيلومترًا (9.3 ميل) إلى الجنوب الغربي. كانوا ينوون شن هجوم مضاد، ولكن في الطريق، ترك بندلبيري المركبة ليفتح النار على بعض القوات الألمانية، التي ردت بإطلاق النار. حلقت بعض طائرات ستوكا فوقهم، وأصيب بندلبيري في صدره. أخذته أريستيا دروسولاكيس إلى كوخها القريب، ووضعته على سرير. اجتاح الألمان الكوخ، وقام طبيب ألماني بمعالجته بشجاعة، فضمّد جراحه؛ ثم أُعطي حقنة لاحقًا. ^{[ 38 ]} 

في اليوم التالي، تم تغيير قميص بيندلبيري إلى قميص نظيف. كان الألمان يُقيمون موقعًا للمدفعية في مكان قريب، ومرّت فرقة جديدة من المظليين . وجدوا بيندلبيري وقد فقد بطاقته العسكرية وكان يرتدي قميصًا يونانيًا. ولأنه كان يرتدي ملابس غير عسكرية ولم يستطع إثبات أنه جندي، تم إلقاؤه على جدار خارج الكوخ وأُطلق عليه النار فأُردي قتيلًا. ^{[ 38 ]}

دُفن الكابتن بندلبيري في مكان قريب، ثم نُقل دفنه لاحقًا على بُعد نصف ميل (0.80 كم) خارج البوابة الغربية لهيراكليون. يرقد الآن في مقبرة سودا باي الحربية التي تُشرف عليها لجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث (رقم القبر 10.E.13). ^{[ 39 ]} أما عبارة "لقد تجاوز ظل ليلنا" فهي اقتباس من السطر 352 من قصيدة " أدونيس: مرثية في رثاء جون كيتس " لبيرسي بيش شيلي . 

طلب بيندلبيري من إريك جيل تصميم إطار حجري منقوش عليه حروف، وذلك لنبع فيتزيلوفريسيس على طريق كارفي . ^{[ 40 ]} ومن حسن الحظ، صمم جيل أيضاً عناصر من نصب ترامبينغتون التذكاري للحرب . وقد كُشف النقاب عنه عام 1921، وأُضيفت إليه لاحقاً أسماء بعض قتلى الحرب العالمية الثانية، بما في ذلك اسم جون بيندلبيري.

كما تم تخليد ذكراه على شاهد قبر زوجته في فناء الكنيسة في ترامبينغتون ، وهي قرية تقع على الأطراف الجنوبية لمدينة كامبريدج.