رحلة إلى الفضاء

"رحلة إلى الفضاء " برنامج خيال علمي إذاعي من إنتاج بي بي سي، من تأليفالمنتج تشارلز تشيلتون . كان آخر برنامج إذاعي بريطاني يحظى بجمهور مسائي أكبر من التلفزيون.^[¹^] في الأصل، تم إنتاج أربعة مواسم (كان الموسم الرابع إعادة إنتاج للموسم الأول)، تُرجمت إلى 17 لغة^[²^] (بما في ذلك الهندية والتركية والهولندية)^[³^] وبُثت في دول حول العالم (بما في ذلك أستراليا وهولندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة).^[³^] لاحقًا، كتب تشيلتون ثلاث روايات حققت أعلى المبيعات، بالإضافة إلى العديد من القصص المصورة المستوحاة من المسلسل الإذاعي.

أُنتجت السلسلة الأولى عام ١٩٥٣، بعد فترة وجيزة من انتهاء عرض مسلسل "فرسان المدى" (وهو مسلسل غربي شهير ، كتبه تشيلتون أيضًا) على برنامج بي بي سي الخفيف ، والذي استمر لستة مواسم . طلب مايكل ستاندينغ، رئيس قسم البرامج المتنوعة في بي بي سي آنذاك، من تشيلتون كتابة برنامج خيال علمي، فكانت النتيجة " رحلة إلى القمر " (المعروف لاحقًا باسم " عملية لونا "). ^{[ ١ ]} وكانت كل حلقة، مدتها نصف ساعة، تنتهي عادةً بنهاية مثيرة ومشوقة ، لتحفيز المشاهدين على متابعة الحلقة التالية.

تم مسح التسجيلات المغناطيسية الأصلية للبرنامج بعد بثه بفترة وجيزة، ولعقود طويلة ساد الاعتقاد بأنه لم يبقَ أي تسجيلات منه، على الرغم من بث بعضها عبر خدمة الإذاعة والتلفزيون للقوات الأمريكية (AFRTS، المعروفة سابقًا باسم AFN) في أوروبا خلال أواخر سبعينيات القرن الماضي. في عام ١٩٨٦، تم اكتشاف مجموعة من أقراص خدمة النسخ (التي أُنتجت لبيعها لمحطات إذاعية خارجية) كانت في غير مكانها، وتحتوي على نسخ كاملة من المواسم الثلاثة الأصلية (وبشكل أدق، النسخة المتبقية من الموسم الأول هي نسخة مختصرة من النسخة الأصلية، أُنتجت لخدمة النسخ خلال خمسينيات القرن الماضي). مكّن هذا الاكتشاف هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) من إعادة بث البرنامج في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، وإصدار نسخ منه، أولًا على أشرطة كاسيت، ثم لاحقًا على أقراص مدمجة وعبر الإنترنت.

ومن بين معجبي برنامج " رحلة إلى الفضاء" كولين بيلينجر ، ^{[ 4 ]} وكيني إيفريت ، ^{[ 5 ]} وجون ميجور ، ^{[ 5 ]} وستيفن هوكينج ، ^{[ 5 ]} وميريام مارجوليس ، ^{[ 5 ]} والمنتج السابق لمسلسل "دكتور هو" فيليب هينشكليف . ^{[ 6 ]}

الشخصيات الرئيسية

تظهر الشخصيات الرئيسية الأربع في جميع حلقات المسلسل الأصلي، بالإضافة إلى الحلقات الخاصة اللاحقة:

	الكابتن أندرو "جيت" مورغان	الدكتور دانيال "دكتور" ماثيوز	ستيفن "ميتش" ميتشل	ليمويل "ليمي" بارنيت
رحلة إلى القمر	أندرو فولز	جاي كينغسلي بوينتر	بروس بيبي (الحلقات من 2 إلى 6)	ديفيد كوسوف
رحلة إلى القمر			دون شارب (الحلقات من 7 إلى 18)
الكوكب الأحمر			بروس بيبي
العالم في خطر			دون شارب	ألفي باس
عملية لونا			ديفيد ويليامز	ألفي باس
العودة من المريخ	جون بولين	إد بيشوب	نايجل غراهام	أنتوني هول
مُجمّد في الزمن	ديفيد جاكوبس	آلان ماريوت	مايكل بيكلي	كريس موران
المضيف	توبي ستيفنز	آلان ماريوت	جوت ديفيز	كريس بافلو

عمل غاي كينغسلي بوينتر (الذي جسّد شخصية دوك) مع تشارلز تشيلتون قبل فيلم "رحلة إلى الفضاء "، وقد علّق تشيلتون ذات مرة قائلاً إن بوينتر "كان قارئاً بارعاً للشعر". ^{[ 1 ]} كما لاحظ تشيلتون أن بروس بيبي كان يشبه شخصية ميتش التي جسّدها، وكان "دائماً ما يفقد أعصابه". ^{[ 1 ]}

سأل ديفيد كوسوف تشيلتون عما إذا كان من الممكن تسمية شخصيته (مشغل الراديو على متن السفينة) ليمويل (وهو اسم كان يحبه)، فاختصر تشيلتون الاسم إلى ليمي. استوحى تشيلتون شخصية ليمي من نفسه، حيث كان يعمل مشغل راديو في سلاح الجو الملكي البريطاني . ^{[ 7 ]} في البداية، اختار تشيلتون جون جلين لتجسيد شخصية جيت، لكنه قرر لاحقًا الاستعانة بأندرو فولز بدلاً منه، لأن سكرتيرة تشيلتون كانت معجبة به. ^{[ 7 ]}

بفضل قدرته على تجسيد شخصيات متنوعة، لكل منها صوتها المميز، أدى ديفيد جاكوبس إلى أدائه 22 شخصية مختلفة خلال مسلسل " رحلة إلى الفضاء" . وكان يستخدم أقلام رصاص ملونة مختلفة لتحديد نبرة صوت كل شخصية. في الحلقة الأولى من "الكوكب الأحمر" ، يُجري جاكوبس مقابلة مع جيت من قبل مجموعة من مراسلي الصحف. ^{[ 7 ]}

كثيراً ما كان ديفيد جاكوبس يتعرض لمقالب طريفة قبيل بدء جلسات التسجيل. ففي إحدى المرات، سكب أندرو فولز إبريق ماء داخل بنطاله، فابتلّ تماماً، وأكمل البرنامج وهو يرتدي معطفاً واقياً من المطر! ^{[ 1 ]} وفي مرة أخرى، وضع بعض الممثلين الخردل على ميكروفون شفته، مما سبب له بعض الصعوبات أثناء التسجيل. ^{[ 7 ]}

أصبح دون شارب فيما بعد مخرجًا بارزًا. ^{[ 8 ]}

المواسم الثلاثة الأصلية

رحلة إلى القمر / عملية لونا

في البداية، عُرفت السلسلة الأولى ببساطة باسم "رحلة إلى الفضاء" ، مع إضافة عنوان فرعي "حكاية من المستقبل" من قِبل مجلة "راديو تايمز" ، ولكن داخل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أصبحت تُعرف باسم " رحلة إلى القمر" . ^{[ 1 ]} تدور أحداث السلسلة في عام 1965 (وهو العام الذي اعتقد فيه تشيلتون أن البشر سيمشون على سطح القمر لأول مرة ^{[ 7 ]} )، وبُثّت لأول مرة في الفترة 1953-1954 على برنامج BBC Light Programme . كان من المُقرر في الأصل أن تتكون السلسلة من 12 حلقة ^{[ 1 ]} (يذكر أحد المصادر أنها تتكون من 8 حلقات ^{[ 2 ]} )، وشاهد الحلقة الأولى 5.1 مليون شخص، لكن الحلقات الأربع الأولى (التي دارت أحداثها على الأرض) لم تحظَ بشعبية كبيرة، وسرعان ما انخفض عدد المشاهدين إلى أقل من 4 ملايين. ^{[ 1 ]} ولكن بمجرد انطلاق الصاروخ إلى القمر في الحلقة الخامسة، كان رد فعل الجمهور أكثر إيجابية. تم تمديد المسلسل إلى 18 حلقة، وبحلول وقت بث الحلقة الأخيرة، كان 8 ملايين شخص يشاهدونه. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٥٨، أُعيد تسجيل برنامج "رحلة إلى القمر" لصالح خدمات التسجيل الصوتي لهيئة الإذاعة البريطانية (تحت عنوان " عملية لونا ")، نظرًا لمحو التسجيلات الأصلية. ^{[ ١ ]} حُذفت الحلقات الأربع الأولى من السلسلة الأصلية، ودُمجت الحلقتان ١٢ و١٣ في حلقة واحدة. ^{[ ١ ]} واليوم، التسجيل الوحيد المتبقي من سلسلة " رحلة إلى القمر" الأصلية لعام ١٩٥٣ هو مقتطف مدته ٥ دقائق من الحلقة الأخيرة. ^{[ ١ ]}

كان كل من فولدز وكينغسلي بوينتر وديريك غايلر الممثلين الوحيدين من فيلم "رحلة إلى القمر" الذين أعادوا تمثيل أدوارهم في فيلم "عملية لونا" .

بالإضافة إلى الشخصيات الرئيسية ، تضمنت الشخصيات الأخرى في رحلة إلى القمر ما يلي: ^{[ 1 ]}

ممثل	شخصية
ويلفريد والتر	السير ويليام مورغان
روبرت بيرسيفال	ماكنزي
ديريك جايلر	المسافر عبر الزمن ("الصوت")
ديفيد جاكوبس	شخصيات متنوعة
جون كازابون	التحكم الأرضي
آلان كيث (*)	مراسل لندن
دنكان ماكنتاير	هيكتور، العم الأكبر لجيت
مارك بيكر
إيرول ماكينون
جيسيكا دانينغ
ويندهام ميليجان

(*) كان آلان كيث (المولود باسم أليك كوسوف) شقيق ديفيد كوسوف، الذي لعب دور ليمي.

كتب تشيلتون الحلقة الثامنة من مسلسل "رحلة إلى القمر" استجابةً لتحدٍّ من منتج تلفزيوني اعتبر نجاح المسلسل "محض صدفة". تحدّى المنتج تشيلتون أن يكتب حلقة "لا يمكن عرضها بنفس الجودة على التلفزيون"، وقد نجح تشيلتون في ذلك - إذ تدور أحداث جزء كبير من الحلقة في ظلام دامس. ^{[ 7 ]} خلال الحلقة، يقرأ جيت لبقية الطاقم على ضوء المشاعل من رواية " أول الرجال على سطح القمر" للكاتب إتش جي ويلز ، وهي الرواية الوحيدة التي كانت على متن السفينة. ^{[ 7 ]}

كان هيكتور ماكفرسون، عم أندرو فولز بالتبني، عالم فلك، وقد ألّف كتابًا بعنوان "علم الفلك العملي ". اشترى تشيلتون نسخة من الكتاب، مما أثار اهتمامه بعلم الفلك لأول مرة، ودفعه لاحقًا إلى كتابة " رحلة إلى الفضاء" . في الحلقة السابعة من "رحلة إلى القمر" ، يظهر مشهد من طفولة جيت مع عمه الأكبر هيكتور، الذي استوحيت شخصيته من هيكتور ماكفرسون. ^{[ 7 ]}

في نوفمبر 1957، كتب تشيلتون حلقة من سلسلة العلوم الإذاعية المدرسية لهيئة الإذاعة البريطانية بعنوان " عالمنا وعوالم أخرى "، والتي تضمنت مواد محررة من الحلقتين 5 و6 من "رحلة إلى القمر " . ^{[ 9 ]}

يوضح الجدول أدناه التطابق بين حلقات رحلة إلى القمر وعملية لونا . ^{[ 1 ]}

رحلة إلى القمر		عملية لونا		ملخص موجز للقصة
حلقة	أول بث	حلقة	أول بث	ملخص موجز للقصة
1	21 سبتمبر 1953	–	–	في عام 1965، أطلق والد جيت (السير ويليام مورغان) صاروخه A.24 من محطة أبحاث الصواريخ في بوكر فلاتس. لكن حدث خطأ ما، واتجه الصاروخ نحو لاس فيغاس خارجًا عن السيطرة.
2	28 سبتمبر 1953	–	–	يصطدم الصاروخ بلاس فيغاس، مما أسفر عن مقتل 35 شخصًا على الأقل، ويتم إغلاق موقع بوكر فلاتس. في هذه الأثناء، يدعو ميتش جيت للانضمام إلى مشروعه "عملية لونا" - وهو صاروخ للوصول إلى القمر.
3	5 أكتوبر 1953	–	–	يُعيّن جيت طيارًا للصاروخ، ويسافر هو وليمي إلى أستراليا للقاء ميتش في قاعدة عملية لونا السرية. عند وصولهما، يأخذهما ميتش لمقابلة سميتي، طبيب الفريق، لكنهما يجدانه ميتًا.
4	12 أكتوبر 1953	–	–	يحلّ دوك ماثيوز محل سميتي (الذي توفي بنوبة قلبية)، ويتولى ليمي منصب مشغل اللاسلكي. يرصد ميتش طائرة تحلق حول موقع الإطلاق، ويشتبه في وجود جواسيس، فيُقدّم موعد الإطلاق.
5	19 أكتوبر 1953	1	26 مارس 1958	انطلق الصاروخ لونا نحو القمر وعلى متنه جيت، ودكتور، وميتش، وليمي. انقطع الاتصال اللاسلكي مع الأرض. سمع ليمي موسيقى غريبة على الراديو، قبل أن يُستأنف الاتصال، ثم اصطدم نيزك صغير بلونا . لم يُصب الصاروخ بأذى، لكن ليمي سمع الموسيقى الغريبة مرة أخرى خارج المركبة، فذُعر.
6	26 أكتوبر 1953	2	2 أبريل 1958	استدارت المركبة لونا استعدادًا للهبوط على سطح القمر، وسمع ليمي "الموسيقى" مجددًا أثناء الاقتراب النهائي. روى الطاقم عبر الراديو أول رحلة سير على سطح القمر إلى الأرض في 22 أكتوبر 1965. أثناء استكشاف فوهة بركانية، اختفى جيت فجأة عن الأنظار.
7	2 نوفمبر 1953	3	9 أبريل 1958	يواجه الطاقم أحداثًا غريبة: يرى جيت رؤى من الماضي والمستقبل؛ ويشعر ليمي بالانزعاج من "الموسيقى" مجددًا؛ ويرى دوك قبة غريبة فوق فوهة بركانية، ويكتب في مذكراته تدوينة غريبة دون أن يدرك ذلك. يمر أسبوعهم الأخير على سطح القمر بسلام، ولكن بينما يستعدون للعودة إلى ديارهم، تفقد المركبة طاقتها بالكامل.
8	9 نوفمبر 1953	4	16 أبريل 1958	علق الطاقم على سطح القمر، عاجزين عن تحديد سبب انقطاع التيار الكهربائي. مرّ أسبوعان، وارتفعت درجة حرارة الجو بشكل مزعج لعدم وجود تكييف. في اليوم السابع، شوهد جسم غريب على شاشة التلفاز، وفي اليوم العاشر، سُمعت أصوات غريبة. عندما لم يتبقَّ لديهم سوى كمية قليلة من الأكسجين تكفيهم للعودة إلى الأرض، عاد التيار الكهربائي فجأة إلى المركبة، وظهر الجسم الغريب وهو يهبط في الخارج.
9	16 نوفمبر 1953	5	23 أبريل 1958	ميتش فضولي ويدخل المركبة الفضائية، حيث يستحوذ عليه مؤقتًا ذكاء فضائي. تنطلق لونا وتدور حول القمر؛ وعلى الجانب البعيد، يواجه الطاقم أسطولًا من المركبات الفضائية التي تطاردهم.
10	23 نوفمبر 1953	6	30 أبريل 1958	تُسرّع الأجسام الطائرة المجهولة مركبة لونا إلى سرعة هائلة، فيفقد طاقمها وعيهم. وعندما يستفيقون، يجدون أنفسهم في أعماق الفضاء، دون أي أثر للأرض أو القمر. وفي الأفق، يقترب كوكب.
11	30 نوفمبر 1953	7	7 مايو 1958	يهبط طاقم المركبة لونا على سطح الكوكب ويكتشفون أنه يشترك مع الأرض في العديد من الخصائص، كالغلاف الجوي المؤكسج، والمياه الصالحة للشرب، والنباتات الكربونية، والغطاء الجليدي عند القطبين. وبعد دراسة النجوم ليلةً، يستنتج جيت أنها موجودة بالفعل على الأرض، لكنها قطعت آلاف السنين عبر الزمن.
12	7 ديسمبر 1953	8	14 مايو 1958	يكتشف جيت سكينًا حجريًا من عصور ما قبل التاريخ بالقرب من لونا ، مما يوحي بأنهم سافروا عبر الزمن؛ لكن يسود بعض الارتباك حيال هذا الأمر عندما يكتشف الطاقم آثار آلة ضخمة تشبه الدبابة بالقرب من سفينتهم. وفي صباح أحد الأيام، يهبط جسم غريب يشبه تمامًا ذلك الذي شوهد على سطح القمر في مكان قريب، ويُسمع صوت عبر الراديو: "مرحبًا لونا!"
13	14 ديسمبر 1953	8	14 مايو 1958
14	21 ديسمبر 1953	9	21 مايو 1958	يتحدث الطاقم مع "الصوت". يكتشفون أن الموسيقى الغريبة التي يسمعونها صادرة عن قوة غريبة حاضرة في كل مكان، يستخدمها "الصوت" وقومه لتسيير سفنهم. يحذرهم "الصوت" من خطر عظيم يهددهم، ويقنعهم بدخول المركبة الفضائية، التي تقلع. وفي النهاية، تهبط المركبة مجدداً في مدينة ذات مبانٍ مقببة.
15	29 ديسمبر 1953	10	28 مايو 1958	يتعرفون أكثر على "الصوت" وشعبه - إنهم جنس مسالم وعلمي من الجانب الآخر من الكون. تعلموا السفر عبر الزمن عندما هددت شمسهم المتوسعة نظامهم الشمسي. يستكشف الطاقم المدينة، ويفاجأون بمواجهة قريبة مع نمر ذي أسنان سيفية. لحسن الحظ، لم يهاجمهم المخلوق، لكنهم يدركون الآن أنهم سافروا عبر الزمن إلى الماضي بدلاً من المستقبل. يدخلون مبنىً ذا قبة، ويسيرون في نفق طويل مظلم، ليخرجوا في مدينة ضخمة تحت الأرض. يُدعون إلى مبنى آخر لمقابلة "الصوت"، لكنهم يُصابون بالرعب مما يجدونه في الداخل...
16	5 يناير 1954	11	4 يونيو 1958	يُطمئن "الصوت" الطاقم، الذين يشعرون بالحرج من صدمتهم، ويرشدهم إلى قبة أخرى حيث يُقدم لهم الطعام وأسرّة للنوم. في صباح اليوم التالي، يُخبر "الصوت" الطاقم عن "مخلوقات الغابة" الأصلية للأرض، وهي حيوانات مُدمرة وعدائية، ويعدهم بمساعدتهم على العودة إلى زمنهم. أثناء تجهيز لونا للإقلاع، يُصاب الطاقم بالرعب عندما يُدركون أن "مخلوقات الغابة" هي في الواقع بشر من عصور ما قبل التاريخ.
17	12 يناير 1954	12	11 يونيو 1958	لم يُسرّ "الصوت" عندما علم أن الطاقم ينحدر من "مخلوقات الغابة"، لكنه وافق في النهاية على مساعدتهم كما هو مُتفق عليه. انطلقت لونا وتسارعت بفعل الأجسام الطائرة المجهولة؛ وفقد الطاقم وعيه. بدأوا يتأملون في طبيعة الزمن، وانتابهم القلق بشأن نقص الوقود، وما إذا كانوا سيتذكرون مغامراتهم عندما يصلون إلى زمنهم.
18	19 يناير 1954	13	18 يونيو 1958	عاد الطاقم بنجاح إلى القمر عام ١٩٦٥، لكن دون أي ذكرى لمغامرتهم على الأرض في عصور ما قبل التاريخ. مع ذلك، استُبدلت حصصهم الغذائية بالماء ومادة مجهولة تشبه الخبز؛ ويحتوي دفتر يوميات الطبيب على سرد مفصل؛ وهناك سكين حجري من عصور ما قبل التاريخ على متن لونا ...

الكوكب الأحمر

تناولت السلسلة الثانية، "الكوكب الأحمر "، مغامرات الطاقم في محاولتهم الأولى للوصول إلى المريخ واستكشافه . وقد تم تقديم العديد من الشخصيات الجديدة، أبرزها فرانك روجرز وجيمس إدوارد ويتاكر، وهما عضوان أصليان في طاقم سفينة الشحن رقم 2. وقد استوحى تشيلتون اسم ويتاكر من نسخة من " تقويم ويتاكر" كانت موضوعة على مكتبه. ^{[ 3 ]}

بالإضافة إلى الشخصيات الرئيسية ، تضمنت الشخصيات الأخرى في فيلم الكوكب الأحمر ما يلي: ^{[ 3 ]}

ممثل	الشخصية(الشخصيات)
ديفيد جاكوبس	فرانك روجرز وشخصيات أخرى متنوعة
أنتوني ماريوت	جيمس إدوارد ويتاكر
ميريام كارلين	السيدة بارنيت (والدة ليمي)
جون كازابون	صوت تحكم أسترالي، صياد كلاب دينغو، طبيب طائر، جون بودي (مزارع أغنام)، بيل ويبستر
مادي هيد (*)	مارثا بودي (زوجة مزارع أغنام)
دون شارب	سام (مراقب المصنع)

(*) متزوجة من بروس بيبي، الذي لعب دور ميتش.

كانت العبارة الأكثر رسوخًا في الذاكرة من هذا المسلسل هي "يجب إطاعة الأوامر دون نقاش في جميع الأوقات"، والتي كان يرددها العديد من الشخصيات "المُبرمجة"، وخاصة ويتاكر. حققت الحلقة 19 من المسلسل نسبة مشاهدة بلغت 17%، بينما بلغت نسبة مشاهدة النشرة الإخبارية التي بُثت في الوقت نفسه على تلفزيون بي بي سي 16%. وكانت هذه آخر مرة يحقق فيها برنامج إذاعي نسبة مشاهدة أعلى من نظيره التلفزيوني. ^{[ 3 ]}

خلال البث الأول لهذه السلسلة، نشرت مجلة راديو تايمز صورة لبرنامج "رحلة إلى الفضاء" على غلافها، حيث ظهر أندرو فولز بدور الكابتن "جيت" مورغان. وكان بذلة الفضاء التي ارتداها (والتي استخدمها العديد من أعضاء فريق التمثيل في الصور الترويجية) نموذجًا أوليًا قيد التطوير في بريطانيا آنذاك. ^{[ 3 ]}

أثناء تسجيل فيلم "الكوكب الأحمر" ، كان غاي كينغسلي بوينتر يقوم أيضاً ببطولة مسرحية "بيت الشاي في قمر أغسطس" في مسرح صاحبة الجلالة . ^{[ 3 ]}

تمت الإشارة إلى معرض الإمبراطورية البريطانية في جميع حلقات المسلسل .

في جدول الحلقات أدناه، تشير الأرقام المميزة بعلامة # إلى سفن الشحن المرقمة التابعة لأسطول المريخ.

حلقة	أول بث	ملخص موجز للقصة
1	6 سبتمبر 1954	أبريل 1971. يسافر جيت وميتش من الأرض إلى القمر بواسطة صاروخ. يبدأ أسطول المريخ (السفينة الرئيسية ديسكفري ، و8 سفن شحن، و20 رجلاً) رحلته. أثناء نشاط خارج المركبة ، ينقطع حبل الأمان الخاص بميتش، مما يجعله تائهاً في الفضاء.
2	13 سبتمبر 1954	يتمكن جيت من إنقاذ ميتش باستخدام وحدة صاروخية مصغرة. يخبر فرانك روجرز، من المركبة رقم ٢، ليمي أنه لا يتفق إطلاقاً مع زميله ويتاكر. لاحقاً، يطلب مركز التحكم معلومات عن ويتاكر، ويبدأ ويتاكر بالتصرف بغرابة شديدة أثناء استجواب جيت له.
3	20 سبتمبر 1954	بينما كان ويتاكر غارقًا في نوم عميق غريب، عانى كل من فرانك وليمي من كوابيس. فجأةً، كشف الرادار عن سرب هائل من النيازك أمام الأسطول، مما أعاق مساره. وبينما كان ليمي يرافق ويتاكر إلى سفينته الجديدة، رقم 7، دمر نيزك ضخم السفينة.
4	27 سبتمبر 1954	يكتشف مركز التحكم معلومات غريبة للغاية عن ويتاكر - فالرجل الوحيد الذي ينطبق عليه وصفه وُلد على ما يبدو عام 1893، ومفقود منذ عام 1924. يغير الأسطول مساره مرتين لتجنب وابل النيازك، لكنه في كلتا المرتين يتحرك ليقطع طريقهم مجددًا. يدرك الطاقم أنه ليس أمامهم سوى خيار واحد: التوجه مباشرة عبر الوابل.
5	4 أكتوبر 1954	يدخل الأسطول سرب الغواصات، وتتعطل جميع الأجهزة الإلكترونية بشدة لمدة سبع ساعات تقريبًا. يُبلغ بيترسون عن حالة طوارئ على متن الغواصة رقم 6 مع ويتاكر. عند مغادرة السرب، تختفي الغواصة رقم 6 تمامًا، ويحجب السرب الآن الاتصال اللاسلكي مع مركز التحكم. بعد أسبوعين، يبدو أن ديسكفري قد أعادت الاتصال بالأرض، ولكن بينما يستعد الطاقم لتلقي رسالة مهمة، يستغربون التأخير القصير بين الردود.
6	11 أكتوبر 1954	تُرسل رسالة لاسلكية (يبدو أنها من مركز التحكم) أوامر للأسطول بالعودة إلى الوطن. إلا أن تحديد موقع الإشارة اللاسلكية يُظهر أن جهاز الإرسال يقع في مكان ما أمام الأسطول، مما يُثبت زيف الرسالة. رُصدت المركبة رقم 6 أمام الأسطول، فاقتربت منها سفينة ديسكفري. قرر جيت أنه لا بد من دخولها للتحقيق.
7	18 أكتوبر 1954	ينتقل جيت ودكتور إلى السفينة رقم 6، ويُعثر على ويتاكر مصابًا بجروح بالغة في عنبر السفينة، لكن بيترسون يختفي. يحلم جيت حلمًا غريبًا، ويموت ويتاكر متأثرًا بجراحه، ويتحول فجأة إلى رجل عجوز. تؤكد أشرطة التسجيل التي عُثر عليها في المقصورة شكوك الطاقم بأن ويتاكر قد زوّر الرسالة اللاسلكية. تعود كل من ديسكفري والسفينة رقم 6 إلى الأسطول، ويُصدم جيت ولييمي لسماع صوت بيترسون على الراديو.
8	25 أكتوبر 1954	كان صوت بيترسون في الواقع شريطًا منسيًا يُشغّل على جهاز التسجيل. سُمع تسجيل انتحار بيترسون، واستُعيد الاتصال اللاسلكي مع مركز التحكم. دخل الأسطول أخيرًا مدار المريخ، وهبطت ديسكفري عند القطب الجنوبي، لكن ضجيجًا غريبًا مُنَوِّمًا أزعج الطاقم وتسبب في هبوطهم الاضطراري.
9	1 نوفمبر 1954	يكشف جيت أن الضوضاء الغريبة تسببت في فقدانه الوعي، لكن جميع أفراد الطاقم بخير. تهبط المركبة رقم 1 بجانب ديسكفري، ويستكشف جيت وميتش المنطقة المحيطة. أثناء إجراء التجارب، يضلان طريقهما في ضباب كثيف. يريان ضوءًا برتقاليًا غامضًا، فيظنانه ضوء هبوط ديسكفري، ويتسبب نفس الصوت المنوم الذي سمعاه أثناء الهبوط في فقدانهما الوعي.
10	8 نوفمبر 1954	أنقذ دوك وفرانك جيت وميتش باستخدام شاحنة نقل برية، وقال جيت إنه حلم بمدينة مدمرة في وادٍ. بدأ طاقم ديسكفري استكشاف المريخ بالشاحنات البرية، بينما بدأت سفينة الشحن رقم 2 بنقل الإمدادات من الأسطول في المدار. ومع ذلك، في رحلتها الثانية، سمع قائد سفينة الشحن صوتًا منومًا، ويبدو أن السفينة تحطمت.
11	15 نوفمبر 1954	يتسابق طاقم سفينة ديسكفري للوصول إلى حطام سفينة الشحن قبل غروب الشمس، فيصلون إلى بحر أستراليس، السهل الواقع شمال الغطاء الجليدي. بعد حلول الظلام، يرون ضوءًا أبيض غامضًا يتحرك عبر السهل. في الصباح، يرصدون حطام سفينة الشحن، لكنهم يجدون طاقمها مفقودًا عند وصولهم إليها. مع ذلك، توجد علامات غريبة على الأرض في مكان قريب، يستنتج جيت أنها تعود إلى "الضوء"، مدركًا أن سفينة قد زارت المكان واختطفت طاقم سفينة الشحن. يقرر جيت تغيير مسار الاستكشاف واللحاق بالسفينة.
12	22 نوفمبر 1954	يسافر طاقم ديسكفري غربًا عبر بحر الجنوب بحثًا عن السفينة الغامضة. في هذه الأثناء، يصل فرانك وغريمشو، وهما من طاقم سفينة الشحن رقم 1، إلى حطام السفينة رقم 2 ويقضيان ليلتهما هناك. لكن خلال الليل، يصل جسم كروي الشكل (جسم طائر مجهول) ويحاول طاقمه دخول الحطام. أثناء مراقبة الطاقم، يدرك فرانك أنهم بشر. بعد بضعة أيام، يصل طاقم ديسكفري إلى وادٍ في صحراء أرغير، ويلمح جيت مدينة مطابقة لتلك التي رآها في حلمه السابق.
13	29 نوفمبر 1954	يستكشف طاقم ديسكفري المدينة المدمرة في الوادي، لكن ليمي يختفي، ويختبر حلماً منوماً. يُعثر عليه لاحقاً مع ماكلين (طيار المركبة رقم 2)، الذي أصبح الآن قادراً بشكل غامض على تنفس الغلاف الجوي المريخي دون خوذة.
14	6 ديسمبر 1954	يعيد جيت ودكتور ليمي إلى العربات، ويستنتج دكتور أن ويتاكر وماكلين قد خضعا لعملية "تنويم مغناطيسي"، مما سمح بالتحكم بهما، فضلاً عن استنشاقهما هواء المريخ. ينفصل ميتش عن الآخرين، ويلتقي برجل يدّعي أنه صياد كلاب دينغو في أستراليا. في هذه الأثناء، يدخل ماكلين، متنكرًا ببدلة ميتش الفضائية، العربة ويواجه ليمي.
15	13 ديسمبر 1954	يكشف ماكلين أن اثنين فقط من رفاقه الثلاثة في الطاقم نجيا من التحطم، ويعلن أن ميتش ما زال على قيد الحياة لكنه لن يعود أبدًا إلى الأسطول أو الأرض. ثم يحاول التغلب عليه لكن ليمي ينتصر في القتال. تُشاهد الكرة فوق المدينة، لكنها تنطلق مجددًا ويلاحقها جيت وليمي ودكتور. في هذه الأثناء، يجد ميتش نفسه تائهًا في الصحراء، وقد أصبح قادرًا على تنفس هواء المريخ، فيعثر على منزل يسكنه رجل وامرأة، يدّعيان أنهما مزارعان للأغنام يعيشان في أستراليا عام ١٩٣٩. ينتاب ميتش غضب شديد، ويطالب بتفسيرات، لكن المزارع يوجه بندقيته نحوه.
16	20 ديسمبر 1954	يكتشف جيت ودكتور ليمي منزل المزرعة، ويجدون ميتش بداخله. لكن ميتش أصبح الآن مُبرمجًا على الاعتقاد بأنه في أستراليا، ولا يتعرف على الآخرين. يرفض الانضمام إليهم، ويهاجم جيت، مثقبًا خوذته. وبينما يحاول الآخرون إنقاذه، تهبط الكرة في الخارج ويُحاصر الطاقم.
17	27 ديسمبر 1954	وصل "طبيب طائر" إلى المجال، ومعه دوبسون وهاردينغ من المجموعة رقم ٢، وقد تم "تدريبهما" ويعملان كمساعدين له. على الرغم من نجاح جيت في الفرار والعودة إلى الشاحنات البرية، إلا أن الطبيب تمكن من أسر دوك وليمي. حاول "تدريبهما" باستخدام الضوضاء المنومة، لكنهما قاوما. ليجدا نفسيهما يُنقلان إلى مدينة مريخية أكبر بكثير.
18	3 يناير 1955	ينطلق جيت مجددًا بحثًا عن الكرة، بعد أن أمر ماكلين بمرافقته في القافلة الثانية. في هذه الأثناء، تصل الكرة إلى لاكوس سوليس (عاصمة المريخ)، ويكشف الطبيب الطائر عن خطة المريخيين لغزو الأرض عام ١٩٨٦. يتغلب ليمي على الطبيب في صراع، ويتصل هو ودكتور بفرانك، الذي يبحث عنهما في الوحدة رقم ١. ومن خلاله، ينقلان أخبارهما إلى جيت، لكن فرانك يسمع فجأة صوتًا منومًا فتتحطم سفينته.
19	10 يناير 1955	يهرب دوك وليمي من المدينة في المركبة الكروية برفقة ميتش، الذي يبدأ بالتعافي من "تدريبه"، لكنه لا يتذكر سوى أنه كان على بُعد أسبوعين فقط من الوصول إلى المريخ. في هذه الأثناء، يتواصل ويبستر، وهو رجل يحاول العودة إلى الأرض، مع جيت، ويتعرف منه على المزيد عن المريخيين. يعرض ويبستر على جيت مساعدته في العثور على رفاقه المفقودين، ولكن أثناء رحلتهم عبر الصحراء، يلمحون مركبة كروية تحوم فوقهم.
20	17 يناير 1955	اتضح أن الكرة تخص دوك وليمي، واجتمع طاقم ديسكفري أخيرًا بفضل نصيحة ويبستر، وتعافى ميتش تمامًا. حاول جيت وليمي وويبستر إنقاذ فرانك وجريمشو من مصنع تحت الأرض، لكن تعذر الوصول إليهما، وخلال شجار مع مشرف المصنع، أصيب ويبستر وتوفي. عاد الطاقم إلى ديسكفري في القطب الشمالي، وانطلقوا عائدين إلى الأرض، هاربين من أسطول من الكرات يطاردهم. وصلت أنباء غزو المريخ الوشيك إلى الأرض، مما أثار ضجة كبيرة. هبطوا على سطح القمر بعد ستة أشهر، لكن ما حدث بعد ذلك قصة أخرى...

العالم في خطر

كان المسلسل الثالث بمثابة استمرار مباشر للقصة التي بدأت في "الكوكب الأحمر" ، وتتبع عودة جيت مورغان وطاقمه إلى المريخ في محاولة لتجنب الغزو المريخي الوشيك.

بالإضافة إلى الشخصيات الرئيسية ، تضمنت الشخصيات الأخرى في رواية "العالم في خطر" : ^{[ 9 ]}

ممثل	شخصية
ديفيد جاكوبس	فرانك روجرز وشخصيات أخرى متنوعة
آلان تيلفرن	جاك إيفانز (مراقب القمر)
جون كازابون	جينكينز (مشرف محطة الصواريخ)
فريد يول	السيد مور
بات كامبل	بادي فلين

أثناء تسجيل ألبوم The World in Peril ، كان ألفي باس يقوم أيضاً ببطولة العرض الاستعراضي The Punch Bowl في مسرح دوق يورك . ^{[ 9 ]}

حلقة	أول بث	ملخص موجز للقصة
1	26 سبتمبر 1955	١٥ أبريل ١٩٧٢. تعود المركبة الفضائية ديسكفري ومركبتان شحن إلى القمر بعد رحلة استكشاف المريخ الكارثية. يخضع الطاقم لاستجواب مكثف حول تجاربهم على المريخ، ويكتشف ليمي أن ديسكفري تُجهز للإقلاع. عند عودتهم إلى الأرض، يزورون مراقبًا فلكيًا رصد أجسامًا مشبوهة في السماء.
2	3 أكتوبر 1955	ينطلق جيت وليمي لاستكشاف الأجسام في صاروخ مداري، لكنهما يُصابان بنوبة نوم لمدة 24 ساعة بسبب ضوضاء غريبة. تشير لقطات الفيلم إلى أن الكويكبات هي في الواقع حاملات مركبات فضائية. يكتشف جيت أن مركبة فضائية قد تحطمت في منطقة البحيرات. يدخل جيت ودكتور إلى المركبة.
3	10 أكتوبر 1955	يحاول الطاقم ومراقب القمر تحديد موقع طاقم المركبة المحطمة. ويجرون مقابلة مع مور، وهو مندوب مبيعات يُحتمل أنه كان على اتصال بطاقم المركبة، والذي يروي تجربته. يُؤمر الطاقم بالعودة إلى المريخ، ويتم نقلهم إلى مهبط طائرات، لكن السيارة تتحطم عندما يمسك الطاقم بالسائق "المُدرب".
4	17 أكتوبر 1955	يسافر الطاقم جواً إلى أستراليا، ثم على متن مركبة فضائية إلى القمر. وأثناء استعدادهم للرحلة إلى المريخ، يرصدون أجساماً مجهولة على أفق القمر. وتتعقد عملية الإقلاع بسبب اتصالات غريبة مع مركز التحكم، مما يشير إلى اختراق القاعدة القمرية.
5	24 أكتوبر 1955	تنجح سفينة ديسكفري في الفرار بسلام، لكنها تعجز عن التواصل مع مركز التحكم على القمر، فيتصل ليمي بالأرض. بعد فقدان سفن متجهة من الأرض إلى القمر، يستنتج الطاقم أن القمر قد سقط تحت سيطرة المريخ. أثناء التزود بالوقود من سفينة الشحن رقم 1، يسمع جيت وليمي صوت أنين غريب.
6	31 أكتوبر 1955	يُبطئ الطاقم سرعة السفينة، ويتناقشون حول مكان الهبوط على سطح المريخ وأهداف الرحلة. ثم يستعيدون الاتصال بالصوت الغريب، ليكتشفوا أنه فرانك روجرز، أحد أفراد الطاقم السابقين لسفينة الشحن رقم 2، وهو في حالة ارتباك شديد.
7	7 نوفمبر 1955	ظنّ الطاقم أن فرانك قد يكون هناك، فقرروا الهبوط قرب حطام سفينة الشحن رقم ٢، لكن جيت وميتش اكتشفا أنها خالية. ومن على متن ديسكفري، رصد دوك وليمي أسطولاً من الكرات المريخية يقترب.
8	14 نوفمبر 1955	يفشل جيت وميتش في العودة إلى ديسكفري ، ويفقد جميع أفراد الطاقم وعيهم مع اقتراب السفن. يستيقظون في غرفة مظلمة ويستنتجون أنهم على أحد أقمار المريخ. يكتشفون رجلاً فاقداً للوعي في الغرفة، ويكتشفون اختفاء جيت، ثم ينفتح باب في الأرضية.
9	21 نوفمبر 1955	عُثر على جيت تحت سريره، وتبين أن الرجل فاقد الوعي هو فرانك روجرز. حاول الطبيب إخراج فرانك من حالته، فأخبره أن الغزو قد بدأ. انطلق جيت وليمي عبر الأرضية، وكان صوت بادي فلين هو الذي يوجههما.
10	28 نوفمبر 1955	يستعيد فرانك بعضًا من ذاكرته، ويكشف أن الطاقم على متن سفينة فضائية متجهة إلى كويكب. يلتقي جيت وليمي ببادي وجهًا لوجه، ويكشف بادي أنه قائد الكويكب المتمرد، ويعمل مع جاك إيفانز. يتلقى بادي أوامر بانضمام الكويكب إلى أسطول الغزو.
11	5 ديسمبر 1955	يغادر بادي الطاقم، الذين يتعلمون كيفية استخدام "الهاتف المرئي". وبينما يتبعهم ميتش وفرانك عبر ممر دائري باستخدام الكاميرات، يسمع جيت ولييمي ودكتور صوتًا يفترضون أنه صوت مريخي، يأمرهم بالعودة.
12	12 ديسمبر 1955	يتجاهل جيت، ليمي، ودكتور تحذيرات المريخي بالعودة، ويُغمى على جيت بعد لمسه بابًا في نهاية الممر. يُقنع الطاقم بادي بتوجيه المركبة نحو المريخ لتحذير الأرض من الغزو، لكنه يفقد السيطرة ويُصاب.
13	19 ديسمبر 1955	الكويكب في حالة فوضى، ويكتشف الطاقم أن الكويكب 786/738 في طريقه لحل المشكلة. يذهب ميتش وليمي لجلب سرير لبادي، لكنهما يضلان الطريق ويدخلان وكر المريخيين. يسمعان صوتًا مألوفًا لكنهما لا يستطيعان تحديد مصدره. يموت بادي، ويكتشف ميتش وليمي أن جاك إيفانز هو في الحقيقة المتحكم القمري، الذي كان متحالفًا مع المريخيين منذ البداية.
14	26 ديسمبر 1955	يُخبر مُتحكم القمر ميتش ولييمي أن الغزو سيُسهّل عبر بث تلفزيوني مُنوّم. ينطلق جيت ودكتور في رحلة بحث عن الآخرين، ويتبعان أفراد الطاقم المُهيّئين إلى سطح الكويكب. يرتديان بدلات المريخ، ويستكشفان كرة ضخمة، لكنهما يُحاصران على السطح.
15	2 يناير 1956	بينما كان متحكم القمر غائبًا، دخل جيت ودكتور إلى غرفته من سطح الكويكب. شرح ميتش وليمي ما حدث لهما، ووضعوا خطة لسجن متحكم القمر والهروب.
16	9 يناير 1956	يسجن الطاقم متحكم القمر، ويستعينون به بتهديده بإطلاقه في الفضاء. يحطم ليمي الدماغ الحاسوبي لمنع إرسال الرسائل إلى بقية أسطول المريخ. يقود فرانك السفينة أثناء هروبهم من الكويكب، ويتجهون نحو المريخ، لكنهم يكتشفون أن سفينة ديسكفري قد نُهبت.
17	16 يناير 1956	يتجهون إلى المدار، وينتقلون إلى سفينة الشحن رقم 1، وباستخدام جهاز إرسال لاسلكي مُعدّل، يحاولون الاتصال بالأرض، لكنهم لا يستطيعون إيصال تحذيرهم بشأن الغزو. يرصدون أسطول غزو الكويكبات يقترب منهم من الخلف. يقرر جيت استخدام كل الوقود المتبقي للتوجه نحو الأرض، لزيادة فرصهم في تحذيرها من الغزو.
18	23 يناير 1956	تزيد أسطول الكويكبات سرعته ويتجاوز سفينة الشحن رقم 1. يسجل جيت تحذيرًا للأرض، ليتم بثه بشكل متكرر. تفشل محاولات تنويم الطاقم مغناطيسيًا، فيتصل المريخي بالطاقم مستخدمًا أصواتهم. تتحطم سفينة الشحن رقم 1 على سطح كويكب ضخم.
19	30 يناير 1956	يفشل ليمي في الاتصال بالأرض، لكن يتصل بهم المريخي ويطلب منهم دخول سفينة الكويكب. يكشف المريخي أنه الناجي الوحيد من سلالة عمالقة، ويشرح أسباب غزوه. يقوم طاقم من الكويكب، من بينهم هاردينغ، عامل الشحن السابق، بإخراج الطاقم قسرًا من سفينة الشحن رقم 1.
20	6 فبراير 1956	يُقتاد الطاقم إلى مساكن فاخرة على متن الكويكب، وينطلقون إلى الأرض ضمن أسطول الغزو. يُؤمرون بالتوجه إلى مقر المريخي، حيث يُصابون بخيبة أملٍ كبيرة لاكتشافهم أن الأرض لم تُنفذ تعليماتهم بإغلاق جميع قنوات التلفزيون. يُصابون بالإحباط جراء فشلهم، ويشاهدون أسطول المريخي وهو يبدأ بالدوران حول الأرض. وبينما ينتظرون بث المريخي، ينقطع البث فجأة. يغمرهم الفرح عندما يعلمون أن القنوات قد أُغلقت أخيرًا. يتقبل المريخي الهزيمة بسلام ويسمح لجميع من تحت إمرته بالعودة إلى الأرض. مع ذلك، يختار عددٌ كبيرٌ منهم البقاء في أسطول المريخي، وتأسيس حضارة مثالية في نظام شمسي آخر، بعيدًا عن الاضطهاد والجوع وسوء الإدارة والحرب.

ردود الفعل النقدية والإرث

تباينت ردود فعل الجمهور على البرنامج. فقد وصفت بعض التعليقات التي تلقتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) البرنامج بأنه "عمل من الدرجة الأولى" و"أفضل مسلسل منذ زمن طويل". ^{[ 1 ]} وبعد بث الحلقة الخامسة من " رحلة إلى القمر " لأول مرة، علّقت صحيفة "ديلي إكسبريس" قائلةً: "تحية تقدير لتشارلز تشيلتون، الذي انتقل بسلاسة فائقة من " فرسان المدى" إلى "رحلة إلى الفضاء ". أعتبر هذا المسلسل الفضائي من أكثر الأعمال الإذاعية إثارةً منذ سنوات". ^{[ 7 ]}

في منتصف البث الأصلي لمسلسل الكوكب الأحمر ، أشار تقرير بحثي لجمهور بي بي سي إلى أن المسلسل وُصف بأنه "مثير" و"رائع" و"ممتع للغاية"... "من الواضح أن هذا المسلسل يمثل مناسبة عائلية في العديد من المنازل، حيث يتابع جميع أفراد الأسرة مغامرات جيت مورغان ورفاقه باهتمام كبير." ^{[ 3 ]}

وعلّق آخرون بأن الحبكة غالبًا ما تضمنت مغالطات علمية، ^{[ 1 ]} على الرغم من أن تشيلتون قد تلقى نصائح تقنية من الملازم أول روجر بيرتون ^{[ 1 ]} وكينيث غاتلاند من الجمعية البريطانية لعلم الكواكب . ^{[ 9 ]} وعلّق أحد مراسلي مجلة راديو تايمز قائلاً إن " رحلة إلى الفضاء " كانت "أوبرا فضائية مبالغ فيها تفتقر إلى حبكة متماسكة، وتعتمد على توزيعات موسيقية غريبة لدعم حوارات شخصيات متكلفة لا أساس لها. لم تكن هناك صور لفظية مقنعة للعالم الجديد: "جيت" كان يفتقر إلى اللباقة ومهارات القيادة، و"ليمي" كان مسافرًا فضائيًا غير معقول، ناهيك عن كونه مهندسًا إلكترونيًا!" ^{[ 10 ]}

اعترف تشيلتون بأنه لم يكن كاتب خيال علمي، ولا فلكيًا، ولا عالمًا، وأن "سعيه وراء الدراسات الفلكية" كان "غير متقن وهاوٍ للغاية". ^{[ 3 ]} وكثيرًا ما كان "يعمل حتى وقت متأخر جدًا قبل الموعد النهائي"، وأحيانًا لا يبدأ في كتابة حلقة إلا قبل يومين من التسجيل. ^{[ 1 ]}

لا يزال برنامج "رحلة إلى الفضاء" يحظى بشعبية كبيرة حتى اليوم، بفضل اكتشاف تسجيلات مفقودة منه، مما مكّن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) من إعادة بثه منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي. ووفقًا لصحيفة "صنداي تايمز" عام 2008: "لا يزال البرنامج يتمتع بقاعدة جماهيرية ضخمة، مع مواقع إلكترونية نشطة وإعادة بث تحظى باستقبال حافل على إذاعة BBC Radio 4 Extra الرقمية ." ^{[ 11 ]}

نشأمنتج مسلسل دكتور هو فيليب هينشكليف وهو يستمع إلى رحلة إلى الفضاء ، وأشار إلى أن نهاياتها المفتوحة كانت مصدر إلهام لفترة عمله في المسلسل بين عامي 1974 و1977.^{[ 12 ]}

موسيقى

قام فان فيليبس بتأليف وقيادة الموسيقى لجميع المواسم الثلاثة. ^{[ 2 ]} سُجّلت الموسيقى مسبقًا، وعُزفت من أسطوانات أسيتات أثناء جلسات التسجيل. ^{[ 1 ]} لاحقًا، حضرت أوركسترا مؤلفة من ثمانية عازفين إلى الاستوديو، وعزفت الموسيقى مباشرةً. ^{[ 13 ]} أعجب فيليبس بصوت الكلافيولين ، وحصل على واحد لاستخدامه خلال رحلة إلى الفضاء . ألّف موسيقى خصيصًا له، ووُضع على البيانو في الاستوديو. ^{[ 13 ]} من عناوين مؤلفاته: "صورة الكون"، و"انطلاق الصاروخ"، و"موسيقى الفضاء الخارجي"، ^{[ 1 ]} و"الكوكب الأحمر"، و"عبور السهول"، ^{[ 3 ]} و"شروق الشمس". ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٥٥، أصدرت شركة ديكا أسطوانة ٧٨ دورة في الدقيقة لموسيقى مسلسل " رحلة إلى الفضاء" ، من أداء فرانك وير وفرقته الموسيقية (رقم الكتالوج F.10435)، ^{[ ٣ ]} كما نُشرت نوتة موسيقية لعزف منفرد على البيانو لهذه الموسيقى. وفي عام ١٩٧٨، أُدرج التسجيل في أسطوانة BBC Space Themes المجمعة التي صدرت بسرعة ٣٣ و ١ / ٣ دورة في الدقيقة (رقم الكتالوج REH 324)، ^[^٣^] وفي عام ٢٠٠٥، أدرجته شركة فوكاليون/داتون لابوراتوريز في أسطوانتها المجمعة المُعاد تصميمها رقميًا بعنوان Presenting Frank Weir And His Saxophone (رقم الكتالوج CDLK 4266).

في مسلسل "رحلة إلى القمر" ، كان ليمي يُقدم أحيانًا فقرات موسيقية ترفيهية للطاقم على آلة الهارمونيكا، حيث كان يعزف أغانٍ مثل "Knocked 'em in the Old Kent Road" و"My Old Dutch". ^{[ 1 ]} كثيرًا ما استُخدمت مقتطفات من الموسيقى الشعبية خلال الحلقات، ولعبت أحيانًا دورًا هامًا في الحبكة. في الحلقة الثامنة من " رحلة إلى القمر "، استمع الطاقم عبر راديو السفينة إلى مقتطف من أغنية "Honeymoon on a Rocket Ship" لهانك سنو وفرقة "Rainbow Ranch Boys". ^{[ 1 ]} وكانت أغنية "When It's Night Time In Italy" لجيمس كينديس ولو براون جزءًا مهمًا من الحلقتين السابعة والثامنة من مسلسل "الكوكب الأحمر ". ^{[ 3 ]} ومن بين الموسيقى الشعبية الأخرى التي استُخدمت في "الكوكب الأحمر" : ^{[ 3 ]}

"فلات فوت فلوجي"، من تأليف بوليت غاليارد، وليروي ستيوارت، وبود غرين ، وأداء أوركسترا بيني غودمان
اللحن الرئيسي لبرنامج فرقة بيلي كوتون
"سرق أحدهم حبيبتي"، بقلم لي رايت
"الأصدقاء والجيران"، بقلم مارفن سكوت ومالكولم لوكير
"مختارات من الرقصات العبرية - الجزء الثاني"، من تأليف أمبروز وفرقته الموسيقية
موسيقى البانجو من تأليف بيلي بيل

تضمنت حلقة " العالم في خطر " أغنيةً ثوريةً، غناها الرجال "المُهيأون" على متن الكويكبات المريخية. كانت هذه الأغنية في الواقع توزيعًا موسيقيًا لقصيدة " التلال الخضراء للأرض" (مأخوذة من قصة روبرت هاينلاين القصيرة التي تحمل الاسم نفسه)، وأدتها جوقة جورج ميتشل . ^{[ 9 ]} في الحلقة الأخيرة من "العالم في خطر" ، سُمعت مقطوعة شوبان رقم 34: رقم 2: فالس بريلانتي في سلم لا الصغير تُعزف عبر الراديو.

مؤثرات صوتية

استُخدمت مجموعة متنوعة من المؤثرات الصوتية في الحلقات، ولعبت دورًا رئيسيًا. فبالإضافة إلى الأصوات الأساسية، مثل صوت أقدام تسير في ممر أو نفق، تم ابتكار مؤثرات أكثر تطورًا، مثل "الموسيقى" الغامضة والمؤثرة التي تُسمع عبر راديو الصاروخ في العديد من حلقات عملية لونا .

كان التأثير الأبرز هو صوت انطلاق الصاروخ المثير، الذي كان يُشغّل في بداية كل حلقة، وكلما دعت الحاجة خلال الحلقات. وكان هذا الصوت في الواقع تسجيلًا لطائرة نفاثة في مطار هيثرو . ^{[ 13 ]} غالبًا ما كان يتبعه نغمة تصاعدية بطيئة (تمثل تسارع الصاروخ)، والتي كانت في الواقع تسجيلًا لصمام حراري يُشغّل عبر غرفة صدى في مختبر الأبحاث الفيزيائية في كينغستون . ^[¹³^] تم إنشاء مؤثرات صوتية أخرى في محطة باترسي للطاقة ، وكان الصوت الصادر من جهاز المشاهدة التلفزيونية على متن لونا في الواقع صوت جهاز ASDIC بحري . ^[¹^]

كان لدى هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) غرفة صدى صوتية في الاستوديو، استُخدمت بكثرة خلال تصوير الحلقات. فعندما كان الطاقم على اتصال لاسلكي مع مركز التحكم الأرضي، أو أي موقع بعيد آخر، كان صدى الصوت يُطبّق على صوت الشخصية البعيدة. كما تم ابتكار العديد من المؤثرات الصوتية "مباشرةً" في الاستوديو. على سبيل المثال، في الحلقة الثامنة من مسلسل "رحلة إلى القمر" ، يسمع الطاقم صوت نقر غامض على الجزء الخارجي من المركبة؛ وقد تم ابتكار هذا الصوت "عن طريق النقر على إبرة رأس التقاط الفونوغراف، وتشغيل الصوت من خلال غرفة صدى صوتية". ^{[ 13 ]}

تم تمثيل عملية "دماغ" المريخي عند تجميع إجابة رداً على الأسئلة بصوت جهاز توجيه من نوع 2000 - وهو جهاز توجيه المكالمات الهاتفية المستخدم في مقاسم الهاتف من نوع ستروجر في المدن الكبيرة.

روايات

كتب تشيلتون ثلاث روايات من سلسلة "رحلة إلى الفضاء" ، واحدة لكل سلسلة من السلاسل الأصلية الثلاث. روت الرواية الأولى، التي تحمل عنوان " رحلة إلى الفضاء" ، قصة " رحلة إلى القمر" ، وكانت أول كتاب يكتبه تشيلتون. ^{[ 1 ]} نُشرت الرواية بغلاف مقوى من قِبل دار نشر هربرت جينكينز عام 1954، تلتها رواية "الكوكب الأحمر" عام 1956، ^{[ 3 ]} ثم رواية "العالم في خطر" عام 1960. ^{[ 9 ]} وفي وقت لاحق، نُشرت الروايات الثلاث بغلاف ورقي من قِبل دار نشر بان في الأعوام 1958 و1960 و1962 على التوالي.

في 8 مايو 2008، أصدرت BBC Audiobooks كتابًا صوتيًا كاملاً وغير مختصر للرواية الأولى، بصوت ويليام هوب . ^{[ 14 ]}

القصص المصورة

في عام ١٩٥٦، بدأت مجلة "جونيور إكسبريس" بنشر سلسلة "رحلة إلى الفضاء" المصورة ، من تأليف تشارلز تشيلتون ورسوم الفنان الإيطالي فرديناندو تاكوني . ^{[ ٩ ]} كانت المغامرة الأولى، بعنوان "جيت مورغان في كوكب الخوف" ، تكملةً لسلسلة " العالم في خطر" المكونة من ٣٥ حلقة . أمضى تاكوني بعض الوقت مع تشيلتون لاستيعاب أجواء السلسلة، ورسم (بألوان كاملة) ملامح ممثلي الراديو لتتناسب مع الحوار الذكي.

استمرت القصة عام ١٩٥٧ في مغامرة " ظل فوق بريطانيا" المكونة من ٣٢ حلقة . في مارس من العام نفسه، تولى آرثر بروس كورنويل مهمة الرسم خلفًا لتاكوني، ففقد تشيلتون حماسه للرسوم الكاريكاتورية، وأصبحت بعد ذلك مجرد التزام تعاقدي بالنسبة له. وفي أبريل من العام نفسه، تولى تيرينس باتريك المهمة خلفًا لكورنويل، وبحلول وقت بدء المغامرة الثالثة ( العالم المجاور )، لم يعد تشيلتون يكتب السيناريوهات.

احتوى العدد السنوي لمجلة إكسبريس ويكلي لعام 1956 على شريط هزلي قصير بالأبيض والأسود بعنوان "جيت مورغان وقراصنة الفضاء" ، من رسم تاكوني. ( كان إكسبريس ويكلي هو الاسم الجديد لمجلة جونيور إكسبريس ). أما العدد السنوي لعام 1957 فقد تضمن قصة قصيرة بعنوان " جيت مورغان والمنبوذ في الفضاء" ، من تأليف تشيلتون ورسوم كورنويل.

اكتشاف أقراص النسخ

سُجّلت البرامج في الاستوديو على شريط مغناطيسي بسرعة 15 بوصة في الثانية ، ثم نُسخت لاحقًا على أقراص تسجيل ذات أخاديد خشنة مقاس 16 بوصة بسرعة 33⅓ دورة في الدقيقة لصالح خدمات التسجيل التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (باستثناء حلقات "رحلة إلى القمر "). ^[¹^] مُسحت الأشرطة الأصلية بعد ثلاثة أشهر من البث، وفقًا لسياسة هيئة الإذاعة البريطانية آنذاك. بيعت أقراص التسجيل في الخارج، وظل مصيرها مجهولًا، لذا ساد الاعتقاد لسنوات عديدة بأن جميع الحلقات قد فُقدت إلى الأبد، على الرغم من بث عدد منها عبر خدمة الإذاعة والتلفزيون للقوات الأمريكية (AFRTS، المعروفة سابقًا باسم AFN) في أوروبا خلال أواخر سبعينيات القرن العشرين. ^[¹⁵^]

مع ذلك، في عام ١٩٨٦، عثر تيد كيندال، مهندس التسجيلات في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، على مجموعة من أقراص التسجيلات الصوتية التي وُضعت في غير مكانها، والتي تبيّن أنها نسخ من برامج "عملية لونا" و "الكوكب الأحمر" و " العالم في خطر" . لم تعد هيئة الإذاعة البريطانية تمتلك جهاز تشغيل أسطوانات مناسبًا لتشغيل هذه الأقراص، لكن كيندال تمكّن من الحصول على جهاز EMT 927. ولتنظيف الأقراص، نقعها في ماء دافئ يحتوي على سائل غسيل الأطباق "فيري" ، ثم فركها بفرشاة من شعر الماعز، وجففها باستخدام مناشف المطبخ. ^{[ ١٥ ]}

قام كيندال بنقل التسجيلات إلى شريط مغناطيسي، وأزال " النقرات " من الصوت باستخدام جهاز صممه وبناه، أطلق عليه اسم "مصيدة الفئران" (أو "الطرف الأمامي"). ثم أزال النقرات الأكثر حدة بعد النقل، عن طريق كشط طبقة الأكسيد من الشريط المغناطيسي في الأماكن المناسبة. ^{[ 15 ]}

انتهزت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) الفرصة لإعادة بث المواسم الثلاثة على راديو 2 ، بدءًا من "عملية لونا" عام 1989، ^{[ 1 ]} تلتها "الكوكب الأحمر" عام 1990 ^{، [ 3 ]} ثم "العالم في خطر" عام 1991. ^{[ 9 ]} كما صدرت نسخ مختصرة من المواسم الثلاثة على أشرطة كاسيت. وفي عام 1998، أعاد كيندال معالجة التسجيلات رقميًا لإصدار نسخ مختصرة جديدة على أشرطة كاسيت، وفي عام 2004، بدأ إصدار التسجيلات الكاملة المُعاد معالجتها على أقراص مدمجة وعبر الإنترنت. كما بُثت المواسم الثلاثة على راديو BBC 7، المعروف الآن باسم BBC Radio 4 Extra.

حلقات خاصة

العودة من المريخ

في عام ١٩٨١، عرضت إذاعة راديو ٤ ضمن برنامج " مسرح ليلة السبت " سلسلة خاصة من قصص الخيال العلمي ، تضمنت قصصًا مثل " أول الرجال على سطح القمر" ، و"الشرانق" ، و "سقوط غبار القمر" ، و "آلة الزمن الملونة" . طُلب من تشارلز تشيلتون كتابة حلقة جديدة مدتها ٩٠ دقيقة من برنامج " رحلة إلى الفضاء" خصيصًا لهذا البرنامج، فكانت النتيجة حلقة "العودة من المريخ" . كانت الحبكة استكمالًا تقريبيًا لنهاية حلقة "العالم في خطر" . بُثت الحلقة في ٧ مارس ١٩٨١.

بالإضافة إلى الشخصيات الرئيسية ، تضمنت الشخصيات الأخرى في فيلم العودة من المريخ ما يلي: ^{[ 9 ]}

ممثل	الشخصية(الشخصيات)
إليزابيث براود	كاسيا
باتريك بار	نيكولز
ديفيد برادشو	راديو معصم / صوت العد التنازلي
غراهام فولكنر	طيار / تالي
ستيفن جارليك	مراقب / صوت لاسلكي
جون ماك أندرو	هاتف فيديو / ضابط مبتدئ
سيون بروبرت	التحكم / سوتير 2
كريستوفر سكوت	سوتير 1 / هاري
جون ويب	مشرف / راديو

حلقة	أول بث	ملخص موجز للقصة
1	7 مارس 1981	يعود جيت مورغان وطاقمه إلى الأرض من المريخ، ليكتشفوا أنهم كانوا مفقودين، ويُفترض أنهم ماتوا، لأكثر من ثلاثين عاماً.

مُجمّد في الزمن

كانت هذه حلقة جديدة مبنية على المسلسل الأصلي، حيث تولى ديفيد جاكوبس أخيرًا دور جيت مورغان (الذي تقدم به العمر بينما كان باقي طاقمه في حالة سبات بسبب عطل في النظام). كتب تشارلز تشيلتون المسرحية التي استغرقت ساعة واحدة، وتدور أحداثها في عام 2013. بُثت على راديو 4 يوم السبت 12 أبريل 2008. وأصدرتها بي بي سي أوديو في يناير 2009. ISBN 978-1-4084-0104-0

جزء	يؤدي دوره
الكابتن جيت مورغان	ديفيد جاكوبس
ميتش	مايكل بيكلي
دكتور/معلم	آلان ماريوت
ليمي	كريس موران
أستريد	إيما فيلدينغ
جنسن	ستيفن هوجان
مشغل راديو / صوت سينمائي	كيت هاربور

الموسيقى من تأليف ديفيد تشيلتون؛ المنتج/المخرج نيكولاس راسل-بافيير.

حلقة	أول بث	ملخص موجز للقصة
1	12 أبريل 2008	مارس 2013. يستيقظ طاقم مركبة آريس من حالة السبات، ونظرًا لنقص الوقود وتخلفهم التكنولوجي، ينطلقون لإنقاذ عملية تعدين على سطح المريخ.

المضيف

حلقة جديدة أخرى مستوحاة من المسلسل الأصلي لتشيلتون، من تأليف جوليان سيمبسون، وبطولة توبي ستيفنز في دور جيت مورغان. وهي مسرحية أخرى مدتها ساعة واحدة، تدور أحداثها في عام 2079. بُثّت ضمن برنامج " مسرحية السبت" على راديو 4 يوم السبت 27 يونيو 2009.

جزء	يؤدي دوره
الكابتن جيت مورغان	توبي ستيفنز
ميتش	جوت ديفيز
التحكم في Doc/Enceladus	آلان ماريوت
ليمي	كريس بافلو
المضيف	ديفيد جاكوبس
إيدي	جانا كاربنتر
جي جي أندرييف	باشر سافاج
سرد نهاية العرض	تشارلز تشيلتون

حلقة	أول بث	ملخص موجز للقصة
1	27 يونيو 2009	يكتشف جيت مورغان وطاقمه شخصية رقمية على متن سفينة شحن فضائية مهجورة، عازمة على جعل البشرية مجرد حجر أساس يمكن الاستغناء عنه للوصول إلى فصل جديد في التطور.

إصدارات بي بي سي على أشرطة الكاسيت والأقراص المدمجة

مسلسل	شكل	مختصرة؟	تاريخ الافراج عنه	تم إصداره بواسطة	رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN)	إضافات
عملية لونا	4 أشرطة كاسيت	نعم	1989	شركة بي بي سي إنتربرايزز المحدودة	0563226323	لا أحد
	6 أشرطة كاسيت	نعم	1996	شركة بي بي سي العالمية المحدودة	0563388935	لا أحد
	4 أشرطة كاسيت	نعم	1998	شركة بي بي سي العالمية المحدودة	0563557524
	7 أقراص مدمجة	لا	5 يوليو 2004	شركة بي بي سي للكتب الصوتية المحدودة	0563524898	رحلة إلى الفضاء... مرة أخرى - مقتطف من فيلم وثائقي : رحلة إلى القمر
الكوكب الأحمر	6 أشرطة كاسيت	نعم	1991	شركة بي بي سي إنتربرايزز المحدودة	0563409924	لا أحد
	4 أشرطة كاسيت	نعم	1998	شركة بي بي سي العالمية المحدودة	0563557575
	10 أقراص مدمجة	لا	3 يناير 2005	شركة بي بي سي للكتب الصوتية المحدودة	0563524944	مقابلة مع تشارلز تشيلتون، راوند ميدنايت
العالم في خطر	6 أشرطة كاسيت	نعم	1994	شركة بي بي سي إنتربرايزز المحدودة	0563394374
	4 أشرطة كاسيت	نعم	1998	شركة بي بي سي العالمية المحدودة	0563557621	لا أحد
	12 قرصًا مضغوطًا	كان من المقرر إصدارها على 10 أقراص مدمجة في 4 أكتوبر 2006، ولكن تم إلغاؤها (تم إصدارها كاملة على 12 قرصًا مدمجًا في أغسطس 2011).			978-1408469941	العودة من المريخ (1981)؛ برنامج "ساعة الأرشيف" بعنوان "رحلة أخرى إلى الفضاء"؛ كتيب PDF من 16 صفحة حول "العالم في خطر"
العودة من المريخ	شريطان	لا	2000	شركة بي بي سي العالمية المحدودة	0563553618	رحلة إلى الفضاء... فيلم وثائقي آخر

الكتب الصوتية

حالياً، تم إصدار الرواية الأولى فقط ككتاب صوتي. ^{[ 14 ]}

رواية	تاريخ الافراج عنه	تم إصداره بواسطة	شكل	رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN)
رحلة إلى الفضاء	8 مايو 2008	كتب بي بي سي الصوتية	6 أقراص مدمجة	9781405688680
رحلة إلى الفضاء	8 مايو 2008	كتب بي بي سي الصوتية	تنزيل الإنترنت	9781405646628

في الترجمة

بُثّت نسخة هولندية من المواسم الثلاثة الأولى من مسلسل "رحلة إلى الفضاء" في هولندا عبر إذاعة " Kro " الكاثوليكية في الفترة من 1955 إلى 1958 تحت عنوان "Sprong in het heelal" ( أي " القفزة إلى الكون " بالهولندية ) ، من إخراج ليون بوفيل. تولى إيدي فرانكينيه الترجمة، وقام بأداء الأدوار الرئيسية كل من جون دي فريز (جيف مورغان ) ، وأدولف بووميستر /لويس دي بري (دكتور ماثيوز)، ويان فان إيس (ميتش ميتشل)، ويان بوركوس (جيمي بارنيت).

توفي المخرج ليون بوفيل بعد أيام قليلة من وفاة تشارلز تشيلتون، في 8 يناير 2013، عن عمر ناهز 101 عامًا. بعد وفاته، بدأ ابنه الأصغر وينفريد بوفيل تسجيل الموسم الرابع من مسلسل " العودة من المريخ " ( De terugkeer van Mars ) بمشاركة ممثلين محترفين، وبمشاركة رائد الفضاء الهولندي أندريه كويبرز كضيف شرف . كان التسجيل أطول بكثير من نسخة بي بي سي، إذ بلغ ساعتين و11 دقيقة، لذا تم اختصار المسرحية إلى أربع حلقات (مدة كل منها 30-36 دقيقة) وبُثت كمسلسل قصير. عُرض المسلسل في يناير 2014 على إذاعة KRO-NCRV، وكذلك على إذاعة NPO Radio 5 ، وأُعيد بثه في الليلة نفسها على إذاعة NPO Radio 1. ^[¹⁶^]

سلاسل أخرى ذات صلة

بعد مسلسل "رحلة إلى الفضاء"، أصدر تشيلتون سلسلتين إذاعيتين أخريين - "قوة الفضاء" عام 1984 و "قوة الفضاء 2" عام 1985 - واللتان استندتا إلى فكرة مماثلة. في الواقع، كان من المقرر أصلاً أن تكون "قوة الفضاء" مسلسلاً جديداً ضمن سلسلة "رحلة إلى الفضاء" ، بعد مسلسل " العودة من المريخ" ، حتى وقت متأخر نسبياً، لذا فإن شخصياتها الأربع الرئيسية تُعدّ نسخاً طبق الأصل من فريق "رحلة إلى الفضاء ". في النسخة التي سُجّلت وبُثّت فعلياً، تشير إحدى الشخصيات (شيبر بارنيت) إلى جده ليمي.

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 بيكسلي ، أندرو (2004). عملية لونا: رحلة إلى الفضاء (PDF) (كتيب). باث: كتب بي بي سي الصوتية . رقم ISBN 978-1408469927تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 مارس 2009.
1 2 3 تشيلتون، تشارلز (1996). رحلة إلى الفضاء: عملية لونا (كتيب). لندن: بي بي سي العالمية . ISBN 978-0563557524.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 بيكسلي، أندرو (2004). رحلة إلى الفضاء: الكوكب الأحمر (ملف PDF) (كتيب). باث: كتب بي بي سي الصوتية . ISBN 978-1408469934تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 مارس 2009.
↑ بيلينجر، كولين (5 يناير 2004). "رجل ذو مهمة" . من الداخل إلى الخارج: الغرب . الموسم 5. الحلقة 1. بي بي سي وان : الغرب . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2007 .
١ ٢ ٣ ٤ "رحلة إلى الفضاء: ٥٠ حقيقة مذهلة" . طائرة نفاثة على سطح القمر . مؤرشف من الأصل في ٢٢ مايو ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ١٩ فبراير ٢٠٠٧ .
↑ تعليق صوتي على قرص DVD الخاص بهيئة الإذاعة البريطانية بعنوان "روبوتات الموت " (1977، 2000)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 رحلة إلى الفضاء... مرة أخرى . 20 يوليو 1999. راديو بي بي سي 4 .
↑ فاج، ستيفن (27 يوليو 2019). "صانعو الأفلام الأستراليون المغمورون: دون شارب - أفضل 25" . فيلمينك .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بيكسلي، أندرو (2005). رحلة إلى الفضاء: العالم في خطر (ملف PDF) (كتيب). باث: كتب بي بي سي الصوتية . ISBN 978-1405669900تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 مارس 2009.
↑ كام، ك. (4 فبراير 1955). "مغامرات بين الكواكب" . رسائل من المستمعين. راديو تايمز . المجلد 126، العدد 1630 ( طبعة التلفزيون). منشورات بي بي سي . ص 33. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2020 .
↑ دونوفان، بول (6 أبريل 2008). "رحلة إلى الفضاء - متجمدة في الزمن" . صحيفة صنداي تايمز . لندن: نيوز إنترناشونال . تاريخ الاسترجاع: 12 مايو 2008 .
↑ ميلور، لويزا (3 سبتمبر 2013). "فيليب هينشكليف يتحدث عن إنتاج مسلسل دكتور هو، وتوم بيكر، والمؤثرات الخاصة، وراسل تي ديفيز، والمسرحيات الصوتية لشركة بيغ فينيش، والمزيد..." . موقع دين أوف جيك . تاريخ الاطلاع: 30 أبريل 2015 .
1 2 3 4 5 "مقابلة مع تشارلز تشيلتون". برنامج راوند ميدنايت (مع برايان ماثيو) . 1989. إذاعة بي بي سي 2 .
١ ٢ " رحلة إلى الفضاء" . المكتب الصحفي (بيان صحفي). بي بي سي العالمية . ١٧ أبريل ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٧ مايو ٢٠٠٨. تأتي سلسلة تشارلز تشيلتون الإذاعية الناجحة للغاية إلى نسخة صوتية في رواية كاملة وغير مختصرة بصوت ويليام هوب.
1 2 3 "أيام الراديو: رحلة إلى الفضاء المُستعاد" . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2006.
↑ النسخة الهولندية من رحلة إلى الفضاء : nl:Spong in het heelal

روابط خارجية

رحلة إلى الفضاء على موقع بي بي سي الإلكتروني

تُرفق إصدارات بي بي سي للمسلسلات الأصلية الثلاثة على أقراص مدمجة وعبر الإنترنت بكتيبات من 16 صفحة بنصوص من تأليف أندرو بيكسلي. توفر هذه الكتيبات معلومات مفصلة عن المسلسل، وهي متاحة عبر الإنترنت.

كتيب بي بي سي لعملية لونا
كتيب بي بي سي لفيلم الكوكب الأحمر ( رابط بديل )
كتيب بي بي سي لبرنامج " العالم في خطر"
مقطع فيديو مدته دقيقتان لعملية لونا
www.journeyintospace.co.uk – موقع إلكتروني حول المسلسل
مراجعة ألبوم زيتا مينور: عملية لونا – مراجعة شاملة لألبوم عملية لونا ومجموعة الأقراص المدمجة الجديدة الخاصة به
مراجعة ألبوم زيتا مينور: الكوكب الأحمر – مراجعة شاملة لألبوم الكوكب الأحمر ومجموعة الأقراص المدمجة الجديدة الخاصة به
رحلة إلى الفضاء على موقع Discogs : مدخل Discogs لنسخة 1955 ذات 45 دورة في الدقيقة من اللحن الرئيسي.

[OL_booklet-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 بيكسلي ، أندرو (2004). عملية لونا: رحلة إلى الفضاء (PDF) (كتيب). باث: كتب بي بي سي الصوتية . رقم ISBN 978-1408469927تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 مارس 2009.

[OL_cassettes-2] 1 2 3 تشيلتون، تشارلز (1996). رحلة إلى الفضاء: عملية لونا (كتيب). لندن: بي بي سي العالمية . ISBN 978-0563557524.

[TRP_booklet-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 بيكسلي، أندرو (2004). رحلة إلى الفضاء: الكوكب الأحمر (ملف PDF) (كتيب). باث: كتب بي بي سي الصوتية . ISBN 978-1408469934تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 مارس 2009.

[4] بيلينجر، كولين (5 يناير 2004). "رجل ذو مهمة" . من الداخل إلى الخارج: الغرب . الموسم 5. الحلقة 1. بي بي سي وان : الغرب . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2007 .

[JIS_fans-5] ١ ٢ ٣ ٤ "رحلة إلى الفضاء: ٥٠ حقيقة مذهلة" . طائرة نفاثة على سطح القمر . مؤرشف من الأصل في ٢٢ مايو ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ١٩ فبراير ٢٠٠٧ .

[6] تعليق صوتي على قرص DVD الخاص بهيئة الإذاعة البريطانية بعنوان "روبوتات الموت " (1977، 2000)

[JIS_Again-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 رحلة إلى الفضاء... مرة أخرى . 20 يوليو 1999. راديو بي بي سي 4 .

[8] فاج، ستيفن (27 يوليو 2019). "صانعو الأفلام الأستراليون المغمورون: دون شارب - أفضل 25" . فيلمينك .

[TWIP_booklet-9] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بيكسلي، أندرو (2005). رحلة إلى الفضاء: العالم في خطر (ملف PDF) (كتيب). باث: كتب بي بي سي الصوتية . ISBN 978-1405669900تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 مارس 2009.

[10] كام، ك. (4 فبراير 1955). "مغامرات بين الكواكب" . رسائل من المستمعين. راديو تايمز . المجلد 126، العدد 1630 ( طبعة التلفزيون). منشورات بي بي سي . ص 33. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2020 .

[Sunday_Times_article-11] دونوفان، بول (6 أبريل 2008). "رحلة إلى الفضاء - متجمدة في الزمن" . صحيفة صنداي تايمز . لندن: نيوز إنترناشونال . تاريخ الاسترجاع: 12 مايو 2008 .

[12] ميلور، لويزا (3 سبتمبر 2013). "فيليب هينشكليف يتحدث عن إنتاج مسلسل دكتور هو، وتوم بيكر، والمؤثرات الخاصة، وراسل تي ديفيز، والمسرحيات الصوتية لشركة بيغ فينيش، والمزيد..." . موقع دين أوف جيك . تاريخ الاطلاع: 30 أبريل 2015 .

[Round_Midnight-13] 1 2 3 4 5 "مقابلة مع تشارلز تشيلتون". برنامج راوند ميدنايت (مع برايان ماثيو) . 1989. إذاعة بي بي سي 2 .

[JIS_audiobook-14] ١ ٢ " رحلة إلى الفضاء" . المكتب الصحفي (بيان صحفي). بي بي سي العالمية . ١٧ أبريل ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٧ مايو ٢٠٠٨. تأتي سلسلة تشارلز تشيلتون الإذاعية الناجحة للغاية إلى نسخة صوتية في رواية كاملة وغير مختصرة بصوت ويليام هوب.

[Radio_Days-15] 1 2 3 "أيام الراديو: رحلة إلى الفضاء المُستعاد" . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2006.

[16] النسخة الهولندية من رحلة إلى الفضاء : nl:Spong in het heelal

[

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗