أول الرجال على سطح القمر

رواية "أول رجلين على سطح القمر" للكاتب الإنجليزي إتش جي ويلز هي رواية خيال علمي تدور أحداثها حول رحلة يقوم بهارجلان إنجليزيان إلى القمر ، ليكتشفا وجود حضارة فضائية متطورة من مخلوقات شبيهة بالحشرات ("السيلينيت") تسكن باطن القمر. يروي السيد بيدفورد، رجل الأعمال، مغامرته بضمير المتكلم، برفقة عالم غريب الأطوار ("السيد كافور")، الذي اخترعمادة تحجب الجاذبية ( "الكافوريت ")، والتي استخدمها الرجلان لبناء مركبة فضائية كروية للوصول إلى القمر، على أمل العثور على معادن ثمينة . نُشرت الرواية في الأصل مسلسلة في مجلة "ذا ستراند " (المملكة المتحدة) ومجلة "ذا كوزموبوليتان " (الولايات المتحدة الأمريكية) من نوفمبر 1900 إلى يونيو 1901، ثم صدرت في كتاب بغلاف مقوى عام 1901. وقد وصفها ويلز بأنها إحدى "قصصه الرائعة". ^{[ 2 ]}

تُعدّ الرواية عملاً رئيسياً في تاريخ القمر الطويل في أدب الخيال العلمي ، والذي يعود إلى العصور الكلاسيكية القديمة ويتضمن لقاءات سابقة مع كائنات وحضارات قمرية، غالباً ما تكون ذات طابع ساخر . وقد استُلهمت الرواية علمياً إلى حد كبير من جول فيرن وكتابه " من الأرض إلى القمر" عام 1865، الذي استخدم فيه قذيفة مدفع لإطلاق مركبة فضائية تحمل طاقماً بشرياً، وجزئه الثاني " حول القمر" عام 1869 الذي يتناول رحلة القمر والعودة إلى الأرض - يستخدم كلا العملين كلمة "سيلينيتيين" لوصف سكان القمر المحتملين. ^{[ 3 ]}

إلى جانب عناصر الخيال العلمي، تقدم الرواية رؤية ساخرة قاتمة لمجتمع هرمي شديد التنظيم والتخطيط بين السيلينيين، حيث ينقسمون إلى أدوار متخصصة، ولكل فرد فيها حياة محددة مسبقًا ومحدودة للغاية لصالح النظام. في مقدمة المجلد البريطاني الذي نُشر عام 1933 بعنوان " الروايات العلمية الرومانسية لـ إتش جي ويلز" (والذي نُشر بصيغة مختلفة بعنوان " سبع روايات شهيرة" في الولايات المتحدة عام 1934)، أوضح ويلز: "في رواية "أول الرجال على سطح القمر"، حاولتُ تطوير رؤية جول فيرن، للنظر إلى البشرية من منظور بعيد، والسخرية من آثار التخصص". ^{[ 4 ]} وعلى غرار رواية " عالم جديد شجاع " لألدوس هكسلي ، يبدو الكتاب بمثابة اختزال تأملي لمُثُل ويلز الخاصة بتحسين النسل ، وخاصة الاشتراكية، لصالح نسخ أكثر دقة. ^{[ 5 ]}

حظيت رواية "أول الرجال على سطح القمر" بإشادة نقدية واسعة النطاق لمزجها بين الحركة والمغامرة مع السخرية والنقد الاجتماعي، معززة بشخصيات متطورة في شخصيتي بيدفورد وكافور، وعناصر من الفكاهة، ووصفها الحي للأماكن الغريبة والكائنات الفضائية. ^{[ 6 ]}

الراوي رجل أعمال لندني يُدعى بيدفورد، يعتزل في الريف ليكتب مسرحية، على أمل أن يُخفف من أعبائه المالية. يستأجر بيدفورد منزلًا ريفيًا صغيرًا في ليمبن ، بمقاطعة كينت ، حيث يرغب في العمل بسلام. إلا أنه يُزعج كل عصر، وفي نفس الوقت تحديدًا، من قِبل عابر سبيل يُصدر أصواتًا غريبة. بعد أسبوعين، يُواجه بيدفورد الرجل، الذي يتضح أنه فيزيائي منعزل يُدعى السيد كافور. يُصادق بيدفورد كافور عندما يعلم أنه يُطور مادة جديدة، الكافوريت ، التي يُمكنها إلغاء قوة الجاذبية . يرى بيدفورد في الإنتاج التجاري للكافوريت مصدرًا مُحتملًا "لثروة كافية لإحداث أي نوع من الثورة الاجتماعية التي نتخيلها؛ قد نمتلك العالم بأسره ونُسيطر عليه". ^{[ 7 ]}

عندما تُعالَج صفيحة من الكافوريت قبل أوانها، تُفقد الهواء فوقها وزنه، ثم تنطلق إلى الفضاء، مُسببةً عاصفةً هوائيةً عنيفةً مُدمرةً في المنطقة. يتكهن بيدفورد بأنه لو بقيت صفيحة الكافوريت في مكانها، لكان من الممكن امتصاص الغلاف الجوي للأرض بأكمله كالنبع، وتجريده من الكوكب، مما كان سيقضي على جميع أشكال الحياة. ^{[ 8 ]} خطرت لكافور فكرة مركبة فضائية كروية مصنوعة من "الفولاذ المُبطّن بالزجاج"، ومزودة "بنوافذ أو ستائر" منزلقة مصنوعة من الكافوريت لتوجيهها، وأقنع بيدفورد بالمساعدة في بنائها. اقترح كافور التنقيب عن معادن ثمينة على سطح القمر . رأى بيدفورد فرصةً لتحقيق ثروة طائلة في تطوير مشروع تجاري للسفر الفضائي باستخدام كرات وبطانات تعمل بالكافوريت، إلى جانب احتكار الثروات المعدنية للكواكب الأخرى. بعد تردد وشكوك في اللحظات الأخيرة، وافق على مرافقة كافور في رحلته إلى القمر . ^{[ ٩ ]} يحملون معهم الأكسجين ومؤنًا أخرى. ^{[ ١٠ ]} في طريقهم إلى القمر، يختبرون انعدام الوزن ، وهو ما يجده بيدفورد "مريحًا للغاية". أما كافور فهو متأكد من عدم وجود حياة هناك. ^{[ ١١ ]}

على سطح القمر، يكتشف الرجلان منظرًا قاحلًا، ولكن مع شروق الشمس، يتبخر الغلاف الجوي الرقيق المتجمد ، وتبدأ نباتات غريبة بالنمو بسرعة غير عادية. يغادر بيدفورد وكافور الكبسولة، لكنهما يضلان طريقهما في الغابة سريعة النمو أثناء تجوالهما في الجاذبية المنخفضة. يسمعان لأول مرة دويًا غامضًا قادمًا من تحت أقدامهما. يصادفان "وحوشًا ضخمة"، و"مخلوقات بدينة"، يطلقان عليها اسم "عجول القمر"، و"سيلينيتيين" يبلغ طولهم خمسة أقدام يرعونهم. في البداية، يختبئان ويزحفان، لكن مع ازدياد جوعهما، يتناولان بعض "النموات المرجانية الوحشية" من الفطريات التي تسكرهما.

يتجولون في حالة سكر حتى يصادفوا مجموعة من ستة كائنات فضائية، يقومون بأسرهم. ^{[ 12 ]} سكان القمر الحشريون (المشار إليهم باسم "سيلينيتس"، نسبة إلى سيليني ، إلهة القمر اليونانية) هم جزء من مجتمع معقد ومتطور تقنيًا يعيش تحت الأرض، ولكن هذا لم يُكشف إلا من خلال الاتصالات اللاسلكية التي تم تلقيها من كافور بعد عودة بيدفورد إلى الأرض.

يهرب بيدفورد وكافور من الأسر تحت سطح القمر، وينطلقان هاربين، حيث يقتل بيدفورد عدداً من السيلينيين. يكتشفان خلال رحلتهما أن الذهب متوفر بكثرة على سطح القمر. وفي محاولتهما للعودة إلى السطح وإلى مركبتهما الفضائية، يصادفان بعض السيلينيين وهم يقطعون جثث صغار القمر، لكن بيدفورد يشق طريقه بينهم. بعد عودتهما إلى السطح، ينقسمان للبحث عن مركبتهما الفضائية. يعثر بيدفورد عليها مع حلول الليل القمري، لكنه يعود إلى الأرض دون كافور، الذي أصيب في سقوطه وأُعيد أسره من قبل السيلينيين، كما علم بيدفورد من ملاحظة كتبها على عجل وتركها وراءه.

الفصل العشرون، "السيد بيدفورد في الفضاء اللامتناهي"، لا يلعب أي دور في الحبكة، ولكنه مشهدٌ مميزٌ يصف فيه الراوي تجربةً شبه صوفيةً "شكًا مُسيطرًا على هويتي ... كانت الشكوك بداخلي لا تزال تُجادل: 'لستَ أنتَ من يقرأ، بل بيدفورد - لكنك لستَ بيدفورد، كما تعلم. وهنا يكمن الخطأ.' صرختُ: 'تبًا لذلك! وإذا لم أكن بيدفورد، فماذا أكون ؟' لكن لم يأتِ أي ضوء في هذا الاتجاه، على الرغم من أن أغرب الأفكار كانت تطفو في ذهني، شكوكٌ غريبةٌ بعيدةٌ كظلالٍ تبدو من بعيد... هل تعلم أنني كنتُ أعتقد أنني في الحقيقة شيءٌ خارج ليس فقط العالم، بل جميع العوالم، وخارج المكان والزمان، وأن بيدفورد المسكين هذا لم يكن سوى ثقبٍ أنظر من خلاله إلى الحياة..." ^{[ 13 ]}

لحسن حظه، هبط الراوي في البحر قبالة سواحل بريطانيا، بالقرب من بلدة ليتلستون الساحلية ، غير بعيد عن نقطة انطلاقه. جنى ثروة من بعض الذهب الذي أحضره معه، لكنه فقد الكرة عندما تسلق صبي فضولي يُدعى تومي سيمونز إلى داخلها وهي متروكة، وانطلق بها إلى الفضاء. ^{[ 14 ]} كتب بيدفورد قصته ونشرها في مجلة ستراند ، وظن أن كافور قد مات. إلا أنه ذُهل بعد عامين تقريبًا عندما علم أن "السيد جوليوس وينديجي، وهو كهربائي هولندي، كان يجري تجارب على أجهزة مشابهة لتلك التي استخدمها السيد تسلا في أمريكا"، قد التقط أجزاءً من التلغراف اللاسلكي من كافور، أُرسلت من داخل القمر. كانت الرسائل، المكتوبة برموز حروف، غالبًا ما تكون متقطعة وغير مكتملة، لكنها مع ذلك احتوت على معلومات مفصلة. خلال فترة من الحرية النسبية، علّم كافور اثنين من سكان القمر اللغة الإنجليزية، وتعلم الكثير عن مجتمع القمر. ^{[ 15 ]}

تُقدّم بثوث كافور تفاصيلَ حول بنية القمر، الذي طرأت عليه تعديلاتٌ كبيرةٌ من قِبل السيلينيين. فالمعالم الدائرية على سطح القمر، التي يُفسّرها علماء الفلك الأرضيون على أنها "فوهات" أو براكين، هي في الواقع فتحاتٌ اصطناعيةٌ مُغطّاةٌ تُؤدّي إلى نظامٍ ضخمٍ من الأعمدة والأنفاق الاصطناعية الممتدة إلى أعماقٍ سحيقةٍ تحت السطح الخارجي، وأن "مادة القمر بأكملها، لمسافة مئة ميلٍ إلى الداخل، هي في الواقع مجرّد إسفنجةٍ من الصخور" تربط بين المعارض والكهوف الطبيعية والاصطناعية. ويكتشف كافور أن باطن القمر مُضاءٌ بجداول وشلالاتٍ من الماء - "تحتوي بلا شك على بعض الكائنات المُضيئة" - تتدفّق نحو بحر القمر المركزي، الذي يقع على بُعد حوالي 200 ميلٍ تحت السطح الخارجي، والذي يتوهّج "مثل حليبٍ أزرق مُضيءٍ على وشك الغليان". وتقع مدن السيلينيين فوق هذا البحر المركزي. يدور الغلاف الجوي عبر الأنفاق والكهوف، مدفوعًا بالتسخين والتبريد المتناوبين للسطح والمعارض الخارجية مع مرور القمر بأطوار النهار والليل. ^{[ 16 ]}

يشرح وصف كافور أن السيلينيين يتواجدون في مئات الأشكال، يتميز العديد منهم بخصائص جسدية مبالغ فيها تناسب وظيفة واحدة، مثل ذراع أو مجس ضخم، أو حاسة شم متطورة للغاية. وبدون جمجمة عظمية صلبة تقيد حركتهم، تنمو أدمغة السيلينيين باستمرار، ويتمتع أصحاب الوظائف الفكرية بأدمغة ضخمة وأجسام جسدية صغيرة. ويساعدهم مرافقون خاصون يقتصر دورهم على دعمهم ومساعدتهم على التنقل. ^{[ 17 ]}

يجد السيلينيون إشباعًا في أداء الوظيفة أو المهمة الاجتماعية المحددة التي نشأوا أو خضعوا لها. التخصص هو جوهر مجتمع السيلينيين: "وهكذا هو الحال مع جميع أنواع السيلينيين وأحوالهم - كل فرد منهم وحدة مثالية في آلة العالم..." يعلم كافور أنه عندما لا تكون هناك حاجة لأفراد المجتمع الذين يؤدون وظيفة معينة، يتم تخديرهم وتركهم على الأرض في حالة سبات في منطقة شاسعة حيث يُزرع فطر عملاق كغذاء. سيتم إحياء هؤلاء الأفراد الزائدين عن الحاجة عندما يُقرر أنهم مطلوبون مرة أخرى. ويتأمل قائلاً: "إن تخدير العامل الذي لا نريده ورميه جانبًا هو بالتأكيد أفضل بكثير من طرده من مصنعه ليتجول جائعًا في الشوارع". ^{[ 18 ]}

الحاكم الأعلى الوحيد لمجتمع السيلينيت هو القمري الأعظم. عندما يُقتاد كافور أخيرًا إلى حضرته في طقوس مُفصّلة، يجد أعظم السيلينيت جالسًا في "وهج من اللون الأزرق المتوهج". يبلغ قطر جمجمة القمري الأعظم الضخمة "أمتارًا عديدة"، ورأسه وجسده محمولان على أيدي الخدم. يستجوب القمري الأعظم كافور عن الحياة على الأرض ويقول: "بالمعرفة نما السيلينيت وتغيروا؛ أما البشر فقد خزّنوا معرفتهم عنهم وظلوا وحوشًا - مُجهّزين". لسوء الحظ، يكشف كافور أيضًا عن ميل البشرية للحرب، مما يُصيب زعيم القمر ومن يستمعون إلى المقابلة "بالذهول". تشير رسالة كافور قبل الأخيرة أيضًا إلى أن القمري الأعظم استجوبه بالتفصيل حول صنع الكافوريت، وهي مادة مضادة للجاذبية كان السيلينيت يعرفونها نظريًا لكنهم اعتبروا صنعها مستحيلاً لأن القمر يفتقر إلى الهيليوم ، وهو عنصر ضروري. ^{[ 19 ]}

بعد تأخيرٍ مُنذرٍ بالسوء دام أيامًا، تم رصد رسالة كافور الأخيرة المُتقطعة "كصرخةٍ في الليل" بحسب بيدفورد، الذي يشتبه في أن "افتقار كافور الكارثي للحس السليم" في كشفه عن الطبيعة العنيفة والميل للحرب للمجتمع البشري قد أثار قلق السيلينيين، الذين خافوا من وصول المزيد من سكان الأرض. تألفت الرسالة من بداياتٍ مُتقطعة لجملتين: "لقد جننتُ لإخبار القمر العظيم..." و"صنع الكافوريت على النحو التالي: خذ..."، متبوعةً بكلمةٍ واحدةٍ لا معنى لها "uless"، ربما محاولةً لتهجئة "useless" (عديم الفائدة) مع اقتراب مصيره. يخلص بيدفورد إلى القول: "مهما كان الأمر، لن نتلقى، على حد علمي، أي رسالةٍ أخرى من القمر"، ويستنتج أن كافور قد مُنع من مواصلة البث إلى الأرض عندما انقطع إرساله أثناء محاولته وصف كيفية صنع الكافوريت. يحلم بيدفورد لاحقًا بكافور "وهو يكافح في قبضة هذه الحشرات السيلينية، ويكافح بشكل يائس ويائس أكثر فأكثر بينما يضغطون عليه ..."، ويواجه مصيرًا مجهولًا، مجبرًا "في الظلام، في ذلك الصمت الذي لا نهاية له ..." ^{[ 20 ]}

نُشرت القصة في الأصل على حلقات في مجلة ستراند (المملكة المتحدة) ومجلة كوزموبوليتان (الولايات المتحدة الأمريكية) من نوفمبر 1900 إلى يونيو 1901، ثم صدرت في غلاف مقوى في العام نفسه. ^{[ 21 ]} صدرت الطبعة الأولى في المملكة المتحدة (1901) عن دار جورج نيونس المحدودة (ناشرة مجلة ستراند ) في لندن، برسوم توضيحية من كلود شيبرسون . ^{[ 22 ]} أما الطبعة الأولى في الولايات المتحدة (1901) فقد صدرت عن شركة بوين ميريل في إنديانا، برسوم توضيحية من إميل هيرينغ.

صرّح سي إس لويس صراحةً بأن كتبه في الخيال العلمي كانت مستوحاة من أعمال إتش جي ويلز، وفي الوقت نفسه كُتبت كنقيض لها. وعلى وجه التحديد، أقرّ بأن رواية " أول الرجال على سطح القمر" هي "أفضل ما قرأتُه من هذا النوع من الخيال العلمي..." (من رسالة إلى روجر لانسيلين غرين ).

يظهر تأثير كتاب ويلز جلياً في رواية "خارج الكوكب الصامت" ، وهي الجزء الأول من ثلاثية لويس الفضائية . هناك أيضاً، يلعب دور محوري في الحبكة شراكة بين رجل أعمال متمرس مهتم بالمكاسب المادية من السفر إلى الفضاء (وتحديداً استيراد الذهب الفضائي إلى الأرض) وعالم يمتلك نظريات كونية أوسع.

في رواية لويس أيضًا، يبني الاثنان بهدوء سفينة فضائية في عزلة منزل ريفي إنجليزي ، وينطلقان إلى الفضاء دون أن يلاحظهما أحد من العالم. (تجدر الإشارة إلى أن كلاً من ويلز ولويس، مثل جميع كتّاب الخيال العلمي تقريبًا حتى خمسينيات القرن العشرين، قلّلا بشكل كبير من تقدير الموارد اللازمة حتى لأصغر رحلة خارج مجال جاذبية الأرض). ومثل رواية ويلز، تصل رواية لويس إلى ذروتها عندما يتحدث عالم الأرض إلى الحاكم الحكيم لعالم فضائي (في هذه الحالة أويارسا ، حاكم مالاكاندرا/المريخ) ويكشف عن الطبيعة الحربية والعدائية للبشرية.

مع ذلك، في كتاب لويس، يُصوَّر رجل الأعمال والعالم كشخصيتين شريرتين. علاوة على ذلك، يتبنى عالمه، البروفيسور ويستون ، فلسفة مناقضة تمامًا لفلسفة كافور، فهو من أشد المؤيدين لاستعمار البشر للكواكب الأخرى، حتى أنه يصل إلى حد إبادة "السكان الأصليين البدائيين". ^{[ 23 ]}

يجادل برايان ستابلفورد بأن هذه هي أول مدينة فاسدة تسكنها الكائنات الفضائية. ^{[ 24 ]}

• تأخذ شخصية جيت مورغان نسخة من الكتاب معه في قصة رحلة إلى الفضاء ، رحلة إلى القمر من عام 1953 وإعادة تسجيلها عام 1958، عملية لونا .
• ظهر الكافوريت كعنصر أساسي في حبكة الجزء الأول من سلسلة "رابطة السادة الخارقين" عام ١٩٩٩ ، كما ظهر كافور (الذي أُطلق عليه اسم سيلوين) في هذا الجزء، وذُكر في " رابطة السادة الخارقين: الملف الأسود" . وفي الجزء الثالث من السلسلة، "رابطة السادة الخارقين: القرن" ، يُصوَّر السيلينيون كأعداء للأمازونيات القمريات العاريات.
• كما تم استخدام الكافوريت كأداة حبكة ثانوية في مسلسل Warehouse 13 ، حيث استخدم ويلز خصائصه في منع الجاذبية لصنع فخ.
• يلعب كل من كافوريت وكافور دورًا رئيسيًا في نهاية لعبة Scarlet Traces: The Great Game ، كما تم تصوير السيلينيين بشكل موجز.
• استندت لعبة الفيديو Voyage: Inspired by Jules Verne إلى رواية ويلز The First Men in the Moon ، بالإضافة إلى روايتي جول فيرن From the Earth to the Moon و Around the Moon .
• يُعدّ كلٌّ من كافوريت وكافور والسيلينيتيين عنصرًا أساسيًا في حرب المريخ ، حيث تنقل سفينة كافور ويلز وزوجته وتي إتش هكسلي أولًا إلى القمر، ثم إلى المريخ . في القصة، استُعبد السيلينيتيون من قِبل المريخيين ، واستُخدموا كغذاء وعبيد لبناء القنوات وأسطول الغزو.
• تُستخدم أحداث رواية "أول الرجال على سطح القمر" كمقدمة لمغامرة اللاعب في رواية المغامرات " لعبة متاهة القمر " من سلسلة " دريم بارك " للاري نيفن وستيفن بارنز ، والتي تصف لعبة تقمص أدوار خيالية يتم لعبها (وبثها تلفزيونياً) على فوهة بركانية وأنفاق على سطح القمر.
• تظهر مادة مضادة للجاذبية تسمى "كافوريت" أيضًا في رواية فيرنور فينج "عمق في السماء" .
• يظهر الكافوريت مرة أخرى (بخصائص مماثلة) في مسلسل الأنمي الياباني Princess Principal ، الذي تدور أحداثه في بريطانيا ستيمبانك في نهاية القرن التاسع عشر في تاريخ بديل. ^{[ 25 ]}
• في حلقة "بكامل قوتها" من مسلسل " نايت تيراس "، يُذكر معدن الكافوريت باعتباره المعدن المعجزة القادر على تمكين سفينة الفضاء "إس إس إس إمبلوسيبل "، التي تعمل بالبخار، من العمل كما لو كانت سفينة بخارية عابرة للمحيطات. إلا أن إيدي جونز (بعد قراءته لكتاب " أول الرجال على سطح القمر ") يكشف الخدعة، ليكون أول من يلاحظ ذلك خلال تاريخ خدمة السفينة الممتد لستين عامًا؛ ويكتشف هو وأناستازيا بلاك وسوزان دينهولم لاحقًا أن مصدر قوة "إمبلوسيبل" هو في الواقع منزل آخر من منازل الشرفات في نفس شارع منزل أناستازيا، وهو منزل قادر على السفر عبر الزمان والمكان .
• في الموسم الثاني من مسلسل "حكايات البط" (2017) ، تتشابه محنة ديلا داك، العالقة على سطح القمر، إلى حد كبير مع محنة كافور، حيث وُجد مجتمع متطور على القمر يزخر بالذهب، وتحاول الشخصية الرئيسية (ديلا في هذه الحالة) التواصل مع الأرض عبر الراديو. إلا أن مجتمع القمر في هذه الحالة هو الأكثر ميلاً للحرب.

بعد فترة وجيزة من نشر رواية "أول الرجال على سطح القمر" ، اتهم الكاتب الأيرلندي روبرت كرومي الكاتب ويلز بسرقة فكرة من روايته "غوص في الفضاء " (1890)، التي استخدمت جهازًا مضادًا للجاذبية مشابهًا للجهاز الموجود في كتاب كريسوستوم ترويمان " تاريخ رحلة إلى القمر " (1864). ^{[ 30 ]} تشترك الروايتان في بعض العناصر، مثل سفينة فضائية كروية الشكل بُنيت سرًا بعد ابتكار طريقة للتغلب على جاذبية الأرض. رد ويلز ببساطة: "لم أسمع قط بالسيد كرومي ولا بالكتاب الذي يحاول الترويج له بتلميحات السرقة الأدبية من جانبي." ^{[ 31 ]}

أبدى جول فيرن عداءً علنياً لرواية ويلز، ويرجع ذلك أساساً إلى أن ويلز جعل شخصياته تذهب إلى القمر عبر ابتكار خيالي تماماً لمادة مضادة للجاذبية بدلاً من الاستخدام الفعلي للتكنولوجيا. ^{[ 32 ]}

كتبت ويندي غراهام مراجعة لرواية " أول الرجال على سطح القمر" في مجلة "أدفنتشرر" ، وذكرت أنها "من جهة، هي قصة مغامرات خيال علمي مثيرة، ومن جهة أخرى، هي قصة تدور حول أمرٍ لطالما شغل بال كل محبي الخيال العلمي - كيف نتصرف عند أول لقاء؟ إحدى شخصيات الرواية ترغب في أن تكون صديقة، والأخرى من النوع الذي لا يعرف إلا الحركة. احكم بنفسك." ^{[ 33 ]}

• عام 1901 في الخيال العلمي
• أبرجي
• أبولو 8
• أبولو 11
• القمر في الخيال العلمي
• رحلة فضائية خاصة

• بيلي، جيمس أوسلر (1972) [1947]. "الفصل الخامس: عبر جسر الزمن: الخيال العلمي، 1895-1914 - د. الرحلة الرائعة - 3. إلى كواكب أخرى" . حجاج عبر المكان والزمان: اتجاهات وأنماط في الخيال العلمي واليوتوبيا . دار غرينوود للنشر. الصفحات 110-112 . ISBN  978-0-8371-6323-9.

• النص الكامل لكتاب "أول الرجال على سطح القمر" متوفر على موقع ويكي مصدر.
• أول الرجال على سطح القمر متوفرون على موقع Standard Ebooks
• أول الرجال على سطح القمر في مشروع غوتنبرغ
• أول الرجال على سطح القمر في أرشيف الإنترنت
• كتاب "أول الرجال على سطح القمر" متوفر على كتب جوجل
• كتاب "أول الرجال على سطح القمر " الصوتي - متوفر للبث عبر الإنترنت.
• كتاب "أول الرجال على سطح القمر" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox