جوليان تويم

جوليان تويم (13 سبتمبر 1894 - 27 ديسمبر 1953)، المعروف أيضًا باسم أولدلين كشاعر غنائي، ^{[ 1 ]} شاعر بولندي، وُلد في لودز ، التي كانت آنذاك جزءًا من التقسيم الروسي . تلقى تعليمه في لودز ووارسو، حيث درس القانون والفلسفة في جامعة وارسو . بعد عودة بولندا إلى الاستقلال عام 1918، شارك تويم في تأسيس جماعة سكاماندر للشعراء التجريبيين مع أنطوني سلونيمسكي وياروسلاف إيفاشكيفيتش . كان شخصية بارزة في الأدب البولندي ، ويُحظى بالإعجاب أيضًا لمساهمته في أدب الأطفال . حصل على جائزة الغار الذهبي المرموقة من الأكاديمية البولندية للأدب عام 1935. ^{[ 2 ]}

وُلِدَ تويم في عائلة من اليهود المندمجين . ويأتي لقب العائلة من الكلمة العبرية " توفيم " (توبيميعني اسمه "الطيبين". وفّر له والداه، إيزيدور وأديلا، تربية مريحة ضمن الطبقة المتوسطة. لم يكن طالبًا مجتهدًا بشكل خاص، واضطر إلى إعادة الصف السادس. في عام 1905، اضطرت العائلة إلى الفرار من لودز إلى فروتسواف (بريسلاو) هربًا من التداعيات المحتملة لمشاركة إيزيدور في ثورة 1905 .

في البداية، مثّلت أشعار تويم، أكثر من غيرها من شعراء السكاماندريت، قطيعةً حاسمةً مع أسلوبية مطلع القرن العشرين. تميّزت أشعاره بالتعبير عن الحيوية والتفاؤل، والإشادة بالحياة المدنية. احتفت قصائده بالحياة اليومية في المدينة، بتفاهتها وابتذالها. وكثيراً ما استخدم تويم اللغة العامية في أعماله، إلى جانب اللغة الدارجة والحوار الشعري.

تعتبر مجموعاته Czyhanie na Boga ("التربص من أجل الله"؛ 1918)، و Sokrates tańczący ("سقراط الراقص"؛ 1920)، و Siódma jesień ("الخريف السابع"؛ 1922)، و Wierszy tom czwarty ("قصائد، المجلد الرابع"؛ 1923) نموذجًا لأعماله المبكرة. في مجموعاته اللاحقة - Słowa we krwi ("كلمات في الدم"؛ 1926)، و Rzecz Czarnoleska ("The Czarnolas Matter"؛ 1929)، و Biblia cygańska ("الكتاب المقدس الغجري"؛ 1933) و Treść gorejąca ("مسألة ملتهبة"؛ 1933) - أصبح تويم مضطربًا ومريرًا، و كتب بحماسة وقوة عن خواء الوجود الحضري. كما استقى بشكل أكبر من التقاليد الرومانسية والكلاسيكية ، بينما كان يتقن شكله وأسلوبه، ويصبح كاتباً بارعاً للكلمات.

منذ بداياته وطوال مسيرته الفنية، كان تويم ذا نزعة ساخرة . فقد قدّم اسكتشات ومونولوجات للعديد من الملاهي الليلية . وفي شعره ومقالاته، سخر من الظلامية والبيروقراطية ، فضلاً عن النزعات العسكرية والقومية في السياسة. وتُعتبر قصيدته الساخرة " بال و أوبيرزي " (حفل راقص في دار الأوبرا؛ 1936) أفضل قصائده الساخرة.

في عام ١٩١٨، شارك تويم في تأسيس فرقة الكاباريه (الفرقة الكوميدية) بيكادور، وعمل ككاتب أو مدير فني مع العديد من الفرق الكوميدية الأخرى، مثل تشارني كوت (١٩١٧-١٩١٩)، وكويد برو كو (١٩١٩-١٩٣٢)، وباندا، وستارا باندا (١٩٣٢-١٩٣٥)، وأخيرًا سيروليك وارسزاوسكي (١٩٣٥-١٩٣٩). منذ عام ١٩٢٤، عمل تويم كاتبًا في صحيفة ويدوموشتشي ليتيراكي، حيث كان يكتب عمودًا أسبوعيًا بعنوان كاميرا أوبسكورا . كما كتب أيضًا في مجلة شبيلكي الساخرة . ^{[ ٣ ]}

أظهر تويم حسّه الساخر اللاذع وشخصيته الفردية الراسخة في أعمال مثل "قصيدة يتوسل فيها المؤلف، بأدب ولكن بحزم، إلى جموع إخوانه أن يقبلوا مؤخرته". هنا، يسرد تويم بشكل منهجي ويرسم كاريكاتيرات لشخصيات مختلفة من المشهد الاجتماعي الأوروبي في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين - "مثقفو المقاهي المعطرون"، و"الاشتراكيون الكئيبون"، و"الرياضيون الفاشيون"، و"الأطباء الصهاينة"، و"الكاثوليك المضطهدون"، وما إلى ذلك، ويختتم كل مقطع بمطالبة كل منهم بأداء الفعل المشار إليه في العنوان. وتنتهي القصيدة بملاحظة إلى الرقيب المحتمل الذي سيُغرى بالتأكيد بحذف أي ذكر لهذه القطعة لمخالفتها "المعايير العامة".

أثارت قصيدته " إلى الرجل العادي " ( Do prostego człowieka )، التي نُشرت لأول مرة في 7 أكتوبر 1929 في مجلة "روبوتنيك" ، عاصفة من الهجمات على تويم من قبل كل من الأوساط اليسارية، التي انتقدت "التعبير البرجوازي عن المشاعر السلمية" في القصيدة، ومن قبل الجماعات اليمينية التي اتهمت تويم بالدعوة إلى نزع سلاح الدولة الفتية. ^{[ 4 ]}

كانت عمة جوليان متزوجة من آدم تشيرنياكوف ، وكان عمه من جهة والدته هو آرثر روبنشتاين .

في عام ١٩٣٩، مع بداية الحرب العالمية الثانية والاحتلال الألماني لبولندا، هاجر تويم عبر رومانيا إلى فرنسا، حيث حصل في أغسطس ١٩٤٠ على تأشيرة دخول إلى البرتغال من القنصل البرتغالي العام في بوردو، أريستيدس دي سوزا مينديز. ^{[ ٥ ]} وفي عام ١٩٤٢، سافر إلى البرازيل عبر البرتغال، ثم إلى الولايات المتحدة، حيث استقر حتى نهاية الحرب. بين عامي ١٩٣٩ و١٩٤١، تعاون مع صحيفة "Wiadomości Polskie" الأسبوعية للمهاجرين، لكنه قطع التعاون بسبب اختلاف وجهات النظر حول الموقف من الاتحاد السوفيتي. بين عامي ١٩٤٢ و١٩٤٦، عمل مع صحيفة "Nowa Polska" الشهرية الصادرة في لندن، ومع صحف بولندية أمريكية يسارية. كان منتسبًا إلى الفرع البولندي لمنظمة العمال الدولية منذ عام ١٩٤٢. كما كان عضوًا في رابطة الكتاب البولنديين (عضوًا في مجلس إدارتها عام ١٩٤٣).

خلال هذه الفترة كتب قصيدة "Kwiaty Polskie" ( الزهور البولندية )، وهي قصيدة ملحمية يستذكر فيها بحنين طفولته المبكرة في مدينة وودج. وفي أبريل 1944، نشر بيانًا بعنوان "My, Żydzi Polscy" ( نحن، اليهود البولنديون ).

عاد تويم إلى بولندا بعد الحرب عام ١٩٤٦، لكنه لم يُنتج الكثير في بولندا الستالينية . توفي عام ١٩٥٣ عن عمر يناهز ٥٩ عامًا في زاكوباني . مع أن تويم اشتهر بشعره الجاد، إلا أنه كتب أيضًا أعمالًا ساخرة وقصائد للأطفال، مثل "القاطرة " ( ١٩٣٨، ترجمة ١٩٤٠)، التي تُرجمت إلى لغات عديدة. ^{[ ٦ ]} كما كتب ترجمات قيّمة لأعمال بوشكين وشعراء روس آخرين . ^{[ ٧ ] [ ٨ ]}

قامت الشاعرة السوفيتية الروسية إليزافيتا تاراخوفسكايا بترجمة معظم قصائد الأطفال لتويم إلى اللغة الروسية.

• تشيهاني نا بوجا ( التربص من أجل الله ، 1918)
• سقراط تاتشاتسي ( سقراط الراقص ، 1920)
• سيودما جيسين ( الخريف السابع ، 1921)
• فيرزي توم كزورتي (قصائد، المجلد الرابع، 1923)
• مورزينيك بامبو (الفتى الأسود الصغير، بامبو، 1923 أو 1924، نُشر عام 1935)
• Czary i czarty polskie ( الشعوذة والتعادل في بولندا ، 1924)
• Wypisy czarnoksięskie ( قارئ السحر ، 1924)
• A to pan zna? ( وهل تعلم هذا يا سيدي؟، 1925)
• كزارنا مسزا (القداس الأسود، 1925)
• Tysiąc dziwów prawdziwych (ألف عجائب حقيقية، 1925)
• Słowa we krwi (كلمات في الدم، 1926)
• Tajemnice amuletów i Talizmanów (أسرار التمائم والتعويذات، 1926)
• Strofy o późnym lecie (مقاطع في أواخر الصيف)
• رزيكز تشارنوليسكا (قضية تزارنولاس، 1929)
• Jeździec miedziany (الفارس الوقح، 1932)
• Biblia cygańska i inne wiersze (الكتاب المقدس الغجري وقصائد أخرى، 1932)
• جارمارك ريومو (سوق القافية، 1934)
• Polski słownik pijacki i antologia bachiczna (معجم السكير البولندي ومختارات باخوس، 1935)
• Treść gorejąca (مسألة ملتهبة، 1936)
• لوكوموتيوا (القاطرة، 1938)
• رزبكا (اللفت، 1938)
• Bal w Operze (حفل راقص في الأوبرا، 1936، نُشر عام 1946)
• كوياتي بولسكي (زهور من بولندا، 1940-1946، نُشرت عام 1949)
• Pegaz dęba، czyli panoptikum poetyckie (Prancing Pegasus، أو اللوحة الشعرية، 1950)
• Piórem i piórkiem (بالقلم والريشة، 1951)

• كارول شيمانوفسكي - Słopiewnie للصوت والبيانو، مرجع سابق. 46 مكرر (1921)
• فيتولد لوتوسلاوسكي - Piosenki dziecinne (أغاني الأطفال) (1952); Spóźniony słowik (العندليب المتأخر، 1947)، يا بانو ترالالينسكيم (عن السيد ترالالينسكي، 1947)، للصوت والبيانو (يُقدم أيضًا للأوركسترا)
• قام زيجمونت كونيتشني بتلحين العديد من قصائده وغناها إيفا ديمارتشيك ، بما في ذلك "توماشوف" و " غراند فالس بريلانتي " (هذا النص هو جزء من قصيدة كوياتي بولسكي، والتي تشير إلى مقطوعة شوبان عدة مرات).
• Mieczysław Weinberg - السمفونية رقم 8 زهور بولندية ، مرجع سابق. 83 (1964) ^{[ 9 ]}
• كريستوف ماير - الرباعية الصوتية والفلوت والتشيلو والبيانو (1966)؛ السيمفونية رقم 2 (1967)؛ الأغاني البولندية ( Spiewy polskie ) للصوت والأوركسترا (1974)
• ديفيد بروس - بيوسينكِي للسوبرانو والباريتون والفرقة الموسيقية (2006) - مجموعة من 11 أغنية. يمكنكم الاطلاع على البيوسينكِي على موقع ديفيد بروس الإلكتروني.
• أكورات - دو بروستيغو تشووفييكا
• تشيسواف نيمان - ذكريات
• ماريك جريشوتا - Mandarynki i pomarańcze
• هانبا! - هوزي إي شفيجي
• سناح - "وارسو"

• كين، باري (2004) "سكاماندر. الشعراء وشعرهم."، أغاد: وارسو، ISBN 83-87111-29-5.
• مورتكوفيتش-أولكزاكوا، حنا (1961). "بونت wspomnień." Państwowy Instytut Wydawniczy.

• جوليان تويم على موقع culture.pl
• ترجمات إنجليزية لشعر جوليان تويم
  • إلى الرجل البسيط أرشفة 2018-03-06 في آلة Wayback. ( Do prostego człowieka ، 1929)
  • سقراط الراقص، مؤرشف بتاريخ 14-05-2011 في Wayback Machine ( Sokrates tańczący ، ترجمة أ. جيلوي )
  • تم أرشفة القاطرة في 14 مايو 2011 على موقع Wayback Machine ( Lokomotywa ، ترجمة والتر ويبل )
  • أغنية ليلة السبت ( مؤرشفة بتاريخ 14 مايو 2011 في موقع Wayback Machine)
  • تمت أرشفة Grass بتاريخ 14 مايو 2011 على موقع Wayback Machine
  • حفل راقص في دار الأوبرا على JSTOR ( Bal w operze ، ترجمة مادلين جي. ليفين وستيفن آي. ليفين)
• جوليان تويم في الترجمة الإنجليزية (ترجمة Pacze Moj)
  • الأبجدية ("Abecadło")
  • طائر ("بتاك")
  • راديو الطيور ("راديو الطيور")
  • ثرثرة الطيور ("بتاسي بلوتكي")
  • نظارات ("أوكولاري")
  • قطة صغيرة ("كوتيك")
  • رسائل (الأدب)
  • ليتل ريفر ("رزيتشكا")
  • صفحة من تاريخ البشرية ("Karta z dziejów ludzkości")
  • شيرزو
  • العاصفة (أو الحب) ("Burza (albo Miłość)")
  • شتاء ("زيما")
• جوليان تويم نحن اليهود البولنديون...
• جوليان تويم على موقع poezja.org
• جوليان تويم: غرائب ​​وأسرار شاعر يهودي بولندي على موقع Culture.pl