من المقلاة إلى النار

يُستخدم المثل " من جحيم إلى جحيم" ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} لوصف الانتقال من وضع سيئ أو صعب إلى وضع أسوأ، غالبًا نتيجة محاولة الهروب من الوضع السيئ أو الصعب. ^{[ 5 ]} وقد كان هذا المثل موضوعًا لحكاية رمزية من القرن الخامس عشر، والتي دخلت لاحقًا في مجموعة أشعار إيسوب .

يعود أصل هذا المثل، والعديد من الأمثال الأوروبية المشابهة، إلى قول يوناني عن الفرار من الدخان أو النار إلى اللهب، وقد ورد استخدامه لأول مرة في قصيدة لجرمانيكوس قيصر (15 ق.م. - 19 م) في المختارات اليونانية . ^{[ 6 ]} يُطلق هذا المثل على أرنب هارب من كلب يحاول النجاة بالقفز في البحر، ليقع في قبضة "كلب البحر" . أما المقابل اللاتيني فهو التعبير البحري " سكيلا وكاريبديس "، أي "يركض نحو سكيلا، راغبًا في تجنب كاريبديس" ( incidit in scyllam cupiens vitare charybdim )، وهو تشبيه أشار إليه إدموند أرويكر في العبرة التي تلي معالجته الشعرية للخرافة. ^{[ 7 ]} أما أول استخدام موثق لهذا التعبير الإنجليزي فكان من قبل توماس مور خلال منافسة كتابية مع ويليام تيندال . في كتاب "دحض إجابة تيندال " (1532)، أكد مور أن خصمه "أقنع نفسه ببراعة بالخروج من المقلاة إلى النار". ^{[ 8 ]}

كتب المؤلف الإيطالي لورينتيوس أبستيميوس مجموعة من مئة حكاية رمزية، بعنوان " هيكاتوميثيوم" ، خلال تسعينيات القرن الخامس عشر الميلادي. تضمنت هذه المجموعة حكايات مستوحاة من أمثال وحكم شعبية رائجة في ذلك الوقت، ومنها " المياه الراكدة عميقة" . وقد سبق أن قام فايدروس بتعديل المثل الشعبي " الجبل في المخاض" ليُحاكي هذا المثل . أما الحكاية الرمزية رقم 20 لأبستيميوس، " De piscibus e sartigine in prunas desilentibus" ، فتتحدث عن سمكتين أُلقيتا حيتين في مقلاة بها دهن مغلي. حثت إحداهما رفاقها على إنقاذ حياتهم بالقفز، ولكن عندما فعلوا ذلك، سقطوا في الجمر المشتعل ولعنوا نصيحتها السيئة. ويختتم الكاتب الحكاية قائلاً: "تحذّرنا هذه الحكاية من أنه عندما نتجنب المخاطر الحالية، يجب ألا نقع في خطر أكبر". ^{[ 9 ]}

تم تضمين الحكاية في مجموعات لاتينية من حكايات إيسوب من القرن التالي فصاعدًا، لكن أول شخص قام بتكييفها إلى اللغة الإنجليزية كان روجر ليسترانج في عام 1692. ^{[ 10 ]}

كتب مؤلف مجهول لكتاب "إيسوب في أكسفورد" عام ١٧٠٨ حكاية سياسية بعنوان "يزداد الأمر سوءًا"، حيث قفزت الأسماك "من المقلاة إلى النار" بقرار جماعي. ويُستقى المغزى من هذه الحكاية من حادثة معاصرة في السياسة البولندية. ^{[ ١١ ]} وقُدِّم تفسير سياسي آخر عام ١٨٩٨ من خلال رسم كاريكاتوري في مجلة "بوك" الأمريكية ، يحث على التدخل الأمريكي في كوبا عشية الحرب الإسبانية الأمريكية (موضح في الرسم). وفي الآونة الأخيرة، ذكر تقرير في صحيفة "الغارديان" حول أزمة المناخ أنه تم نقل جلسة نقاش مرتين بسبب حرائق الغابات الناجمة عن تغير المناخ. وكان الموقع النهائي هو كانبرا ، التي كانت آنذاك أيضًا تحت تهديد خطير من حرائق الغابات. وكرر المؤلف المثل القائل "المقلاة/النار" دون مزيد من التعليق. ^{[ ١٢ ]}

عنون ج. ر. ر. تولكين أحد فصول روايته " الهوبيت " بـ "من المِقلاة إلى النار"، حيث يهرب الأبطال من العفاريت إلى الغابة، ليجدوا أنفسهم وسط هجوم من ذئاب ضارية تُشعل نارًا حقيقية من حولهم وتحتهم . ثم جعل تولكين شخصية بيلبو تُطلق مثلًا يقول: "الهروب من العفاريت ليقع في قبضة الذئاب!"، مُشيرًا إلى ما يُشابه ذلك في العصر الحديث، أي "في موقف مُحرج كهذا". ^{[ 13 ]}

للمثل مقابلات في لغات أخرى ويستخدم بشكل مشابه كعنوان؛ على سبيل المثال، في اللغة السويدية، المثل هو Ur asken i elden (من الرماد إلى النار)، وهذا يستخدم كعنوان فيلم. ^{[ 14 ]}

• مبدأ اختيار أهون الشرين
• بين سكيلا وكاريبديس