جونو والطاووس

تدور أحداث رواية "جونو والطاووس" في أحياء دبلن الفقيرة عام ١٩٢٢، بعد اندلاع الحرب الأهلية الأيرلندية مباشرةً ، وتتمحور حول مصائب عائلة بويل المفككة. الأب، "الكابتن" جاك (المُلقب بهذا الاسم لميله إلى المبالغة في سرد ​​قصص عن مسيرته القصيرة كبحار تجاري )، عاطل عن العمل يدّعي عدم قدرته على العمل بسبب آلام في ساقيه، تظهر فجأة كلما ذُكر العمل. على الرغم من فقر عائلته، يقضي جاك كل وقته وماله في الحانة مع جوكسر دالي، صديقه الكسول ، بدلاً من البحث عن عمل. الأم، جونو (المُلقبة بهذا الاسم لأن جميع الأحداث المهمة في حياتها وقعت في شهر يونيو)، هي العضو الوحيد في العائلة الذي يعمل حاليًا، حيث أن ابنتها ماري مضربة عن العمل ، وابنها جوني مُعاق، بعد أن فقد ذراعه في حرب الاستقلال . تشعر ماري بالذنب لتركها حبيبها وزميلها في خط الهجوم، جيري ديفاين، الذي يكنّ لها مشاعر أقوى مما تكنّه له. في هذه الأثناء، يعاني جوني من عذاب الضمير بسبب خيانته لصديقه روبي تانكريد، جاره ورفيقه السابق في الجيش الجمهوري الأيرلندي ، الذي قُتل لاحقًا على يد أنصار الدولة الحرة ؛ ويخشى جوني أن يعدمه الجيش الجمهوري الأيرلندي عقابًا له على كونه مخبرًا . قرب نهاية الفصل، يتوفى أحد أقارب جاك، ويأتي مدرس، تشارلز بنثام، ليخبره أن عائلة بويل قد ورثت ثروة طائلة؛ ويشير بنثام بصوت عالٍ إلى أن الوصية تنص على أن "جون بويل، ابن عمي، من دبلن" هو أحد المستفيدين. يغمره الفرح بهذا الخبر، ويتعهد جاك لجونو بإنهاء صداقته مع جوكسر وتغيير سلوكه.

بعد يومين فقط من تلقيه نبأ السيد بنثام، بدأ جاك يتباهى بثروته الجديدة بشراء بدلة جديدة ، وأثاث جديد، وجهاز غراموفون ، وغيرها من الكماليات بالتقسيط ، تحسبًا لتلقي الميراث. أقام آل بويل حفلة ودعوا بنثام، الذي كان يغازل ماري. كان جوكسر حاضرًا، بعد أن نسي جاك وعده بقطع علاقته به، وظهرت السيدة مايسي ماديغان، جارة جاك التي يدين لها بالمال، بعد أن دُعيت في الفصل الأول. خلال الحفلة، مرّ موكب جنازة روبي تانكريد أمام المبنى، لكن آل بويل وضيوفهم توقفوا عن احتفالهم فقط عندما توقفت والدة تانكريد الثكلى عند بابهم. خرجت جونو لتقديم الدعم للسيدة تانكريد، التي ألقت مونولوجًا حزينًا على فقدان ابنها ودعت لإنهاء الحرب، لكن جاك تجاهل معاناتها بأنانية.

بعد شهرين، يقطع بنثام فجأةً كل صلةٍ بالعائلة ويتخلى عن ماري، التي يتضح أنها حاملٌ سرًا بطفله خارج إطار الزواج. وبينما جاك نائم، تأخذ جونو ماري إلى الطبيب. وبعد مغادرتهما بوقتٍ قصير، يقتحم نيدل نوجنت، الخياط المحلي، الشقة ويستولي على بدلة جاك. ثم تصل السيدة ماديجان مطالبةً بسداد القرض الذي أقرضته لجاك؛ وعندما يرفض الدفع، تأخذ جهاز الفونوغراف كتعويض. جوكسر (الذي كان حاضرًا في كلا الحادثين، ولم يفعل شيئًا للمساعدة) يُثير غضب جاك بشأن شائعاتٍ مفادها أن الميراث لن يُصرف؛ وسرعان ما يتحول الأمر إلى جدالٍ يسخر فيه جوكسر علنًا من ثروة جاك ويصفها بأنها احتيالية. وبينما يوبخ جوني والده لإحراجه العائلة، تعود جونو وحدها وتُخبرهم بخبر حمل ماري. بينما تتوسل جونو إلى جاك أن يستخدم ما تبقى من الميراث لنقل العائلة إلى مدينة أخرى، يكشف لها بغضب أنهم لن يحصلوا على شيء بسبب خطأ ارتكبه بنثام أثناء كتابة الوصية (إذ لم يذكر أسماء المستفيدين، واكتفى بالإشارة إلى جاك بعبارة "ابن عمي"). ونتيجة لذلك، يطالب العديد من الأقارب بالميراث، الذي يلتهمه بسرعة تكاليف التقاضي؛ ومما يزيد الطين بلة، أن بنثام قد فرّ من البلاد خجلاً. يوبخ جوني والده على قصر نظره وجشعه. ولعدم قدرته على تحمل ضغط الموقف، يتبرأ جاك من ماري ويلجأ إلى الحانة ليشرب مع جوكسر. يقنع جوني جونو بملاحقة جاك والتوسل إليه للعودة إلى المنزل. تعود ماري، فيتبرأ منها جوني أيضاً. يظهر جيري ديفاين ليصلح الأمور مع ماري، لكنه يتبرأ منها هو الآخر عندما يعلم بحملها. بينما تُصادر آخر قطع أثاث جاك الجديدة الفاخرة، يصل عدد من رجال الجيش الجمهوري الأيرلندي ويجرّون جوني بعيدًا. لاحقًا، تسمع جونو من السيدة ماديجان أن جثة تشبه جثة جوني عُثر عليها على طريق ريفي، وقد امتلأت بالرصاص. تقرر جونو أن جاك لن يتحمل مسؤولياته كأب ومعيل للأسرة، فتغادر لتصنع حياة أفضل لنفسها وماري. تُرسل ماري للعيش مع أحد الأقارب، وقبل ذهابها إلى مركز الشرطة للتعرف على جثة جوني، تُلقي مونولوجًا يُذكّر بمونولوج السيدة تانكريد في الفصل الثاني. بعد فترة، يتعثر جاك عائدًا إلى المنزل من الحانة برفقة جوكسر، وهو في حالة سكر شديد وغير مدرك أن ابنه قد مات أو أن زوجته وابنته قد تركتاه. بعد حديث قصير، يسقط جاك عن طريق الخطأ آخر ستة بنسات معه على الأرض؛ فيرثي وهو ثمل قائلًا: "العالم كله في حالة يرثى لها " قبل أن يفقد وعيه.

في عام 1930، تم إنتاج فيلم بريطاني مقتبس من المسرحية، من إخراج ألفريد هيتشكوك . وفي الولايات المتحدة، عُرفت أيضاً بعنوان " عار ماري بويل" .

توجد العديد من النسخ التلفزيونية لرواية جونو والطاووس :

• 1938، تلفزيون بي بي سي : بطولة مايري أونيل في دور جونو وهاري هاتشينسون في دور الكابتن جاك. ^{[ 3 ]}
• 1951، تلفزيون بي بي سي: بطولة شيلا وارد وجون كيلي. ^{[ 4 ]}
• 1952، التلفزيون الكندي: بطولة نانسي بايبر وفرانك بيدي. ^{[ 5 ]}
• 1957، تلفزيون بي بي سي: بطولة بيغي مارشال وليام ريدموند. ^{[ 6 ]}
• 1960: التلفزيون الأمريكي، بطولة هيوم كرونين ووالتر ماثاو . ^{[ 7 ]}
• 1974، التلفزيون السويدي: Skuggan av en hjälte ( ظل البطل ). ^{[ 8 ]}
• 1980، تلفزيون بي بي سي: بطولة فرانسيس توميلتي في دور جونو ودادلي ساتون في دور الكابتن جاك. ^{[ 9 ]}

تم إنتاج ما لا يقل عن 11 نسخة معدلة لإذاعة بي بي سي . أربعة من أول خمسة منها من بطولة مايري أونيل ، التي سبق لها الظهور في فيلم هيتشكوك بدور شقيقة جونو، السيدة مايسي ماديجان.

• 1937، تم اقتباسها بواسطة باتريك ريدل وإنتاجها بواسطة بيتر كريسويل. ^{[ 10 ]}
• 1941، تم اقتباسها بواسطة باتريك ريدل وإنتاجها بواسطة جيمس ماجيان. ^{[ 11 ]}
• 1942، تم اقتباسها بواسطة إل إيه جي سترونج وإنتاجها بواسطة جون بوريل. ^{[ 12 ]}
• 1946، تم اقتباسها بواسطة باتريك ريدل وإنتاجها بواسطة فريد أودونوفان. ^{[ 13 ]}
• 1951، تم اقتباسها بواسطة باتريك ريدل وإنتاجها بواسطة فريد أودونوفان. ^{[ 14 ]}
• 1957، تم اقتباسها بواسطة باتريك ريدل وإنتاجها بواسطة جون جيبسون. ^{[ 15 ]}
• 1962، من إنتاج سام لانغدون. ^{[ 16 ]}
• 1976، من إنتاج وإخراج مايكل هيفيرنان. ^{[ 17 ]}
• 1980، من إنتاج برودنس فيتزجيرالد وإخراج روجر تشيفلي. ^{[ 18 ]}
• 1997، من إخراج بام برايتون. ^{[ 19 ]}

تم بث أحدث إنتاج في 16 نوفمبر 2014 على إذاعة بي بي سي راديو 3 ، ^{[ 20 ]} وقد قام بيتر كافانا بتكييفه وإخراجه مع:

• سورشا كوساك بدور جونو بويل
• ستانلي تاونسند في دور الكابتن بويل
• جون كافانا في دور جوكسر
• بيث كوك في دور ماري بويل
• روري فليك بيرن في دور جوني بويل
• ميشيل موران في دور مايسي ماديجان

سُجِّلَتْ مشاهدُ أوكيسي الافتتاحية والختامية من مسرحية "جونو" في منزله في توتنيس، ديفون، في 12 نوفمبر 1952. أُصدرت هذه التسجيلات على أسطوانة فينيل من إنتاج شركة كايدمون ريكوردز في الولايات المتحدة، إلى جانب مقتطفات مماثلة من سيرته الذاتية "إنيشفالن، وداعًا " (1949) و "صور في الردهة " (1942). كما أصدرت كايدمون أسطوانة فينيل 7 بوصة عام 1960 في المملكة المتحدة، اقتصرت على قراءات مسرحية "جونو" . ^{[ 21 ]}

تم تسجيل المسرحية كاملةً بواسطة شركة سيريل كوساك للإنتاج في يونيو 1955، بالتعاون مع مسرح آبي في دبلن. صدرت التسجيلات في المملكة المتحدة على شكل أسطوانة مزدوجة في علبة من إنتاج شركة أنجل ريكوردز ^{[ 22 ]} ، وعلى شكل أسطوانة عادية من إنتاج شركة كولومبيا ريكوردز ^{[ 23 ]} . أما في الولايات المتحدة، فقد صدرت في الأصل عن شركة سيرافيم ريكوردز ^{[ 24 ] ، وأعيد إصدارها عام 1973 من قبل شركة كايدمون ريكوردز [ 25 ]} . يتضمن العرض مقدمةً صوتيةً من أوكيسي. ويضم طاقم التمثيل:

• سيموس كاوماناخ في دور الكابتن جاك
• سيوبهان ماكينا في دور جونو بويل
• سيريل كوساك بدور جوكسر دالي
• مير كين في دور السيدة مايسي ماديجان
• ليو ليدن في دور جوني بويل
• مورين كوساك في دور ماري بويل
• هاري بروجان في دور "نيدل" نوجنت، وهو خياط

أُنتجت نسخة موسيقية من المسرحية بعنوان "جونو" ، من تأليف مارك بليتزستين (موسيقى وكلمات) وجوزيف شتاين (نص)، وعُرضت لأول مرة على مسارح برودواي في 9 مارس 1959. لعبت شيرلي بوث دور جونو بويل، وميلفين دوغلاس دور القبطان. لم تحقق النسخة الموسيقية نجاحًا يُذكر، وأُغلقت بعد 16 عرضًا، إلا أن موسيقى بليتزستين حُفظت في ألبوم فريق التمثيل الأصلي، وتُعتبر اليوم من روائع الملحن. وقد بارك أوكيسي المشروع، لكنه لم يشاهد العرض.