خامبا ثويبي شيرينغ

Khamba Thoibi Sheireng ، مكتوبة أيضًا باسم Khamba Thoibi Seireng ( Meitei : ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯏꯕꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡ ، مضاءة. " قصيدة على خامبا Thoibi " ^{[ 7 ]} )، هي قصيدة ملحمية باللغة الميتية الكلاسيكية مبنية على قصة الحب القديمة لأمير خومان . أميرة خامبا ومويرانج ثوبي من مملكة مويرانج القديمة ^{[ أ ]} من كانجليباك القديمة ( أوائل مانيبور ). ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} إنه أعظم ما أبدع حجام أنغانغال ، "شاعر سامورو ". تعتبر ملحمة مانيبور الوطنية . ^{[ 1 ] [ 11 ] [ 2 ]} تُعتبر هذه الملحمة أعظم الملاحم الشعرية في أدب الميتي ، إذ تتألف من 39,000 بيتًا شعريًا ، لتكون بذلك ثالث أطول ملحمة شعرية هندية ، بعد ^{الملحمتين} ماهابهاراتا ورامايانا . ^{[ 5 ]} [ ^{2 ] [ 6 ]}

تُعتبر ملحمة "خامبا ثويبي شيرينغ" من روائع الأدب الكلاسيكي ، ويُصنّف مؤلفها هيجام أنجانغال ضمن الشعراء الكلاسيكيين . وقد كرّمته جمعية مانيبور ساهيتيا باريشاد عام 1948 بمنحه لقب "كبيراتنا" تقديرًا لتأليفه هذه الملحمة. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

تستند الملحمة إلى الكلاسيكية القديمة لقصة خامبا وثويبي ، والتي يشار إليها أيضًا باسم "الأسطورة الرومانسية الوطنية لمانيبور" من قبل سونيتي كومار تشاتيرجي ، ^{[ 3 ]} بالإضافة إلى كونها واحدة من دورات التجسد الملحمية السبع ، والتي تشكل مويرانغ كانغليرول لمويرانغ القديمة . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

إنجاز رائع آخر للتراث الثقافي Meitei ، يرتبط مباشرة بقصيدة خامبا ثوبي الملحمية، وهو خامبا ثوبي جاجوي ( Meitei : ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯢꯕꯤ ꯖꯒꯣꯢ ، أشعل. ' رقصة خامبا ثوبي الكلاسيكية ' )، المعروف أيضًا باسم باليه خامبا ثوبي ، ^{[ 17 ]} وهو عبارة عن شكل الرقص الكلاسيكي الشعائري والمسرحي التقليدي لـ Meitei، [ 18 ] جزء ^{لا يتجزأ من} عروض Lai Haraoba ، ^{[ 19 ]} يتم تقديمه تكريمًا للإله Thangching ( Manipuri القديم لـ " Thangjing " ) ، الإله الوطني لعالم Moirang القديم . ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} والجدير بالذكر أنه أحد العناصر الثقافية الكلاسيكية، مما يعطي الإلهام لظهور شكل الدراما الراقصة الكلاسيكية مانيبوري راس ليلا . ^{[ 23 ]}

تم تطوير القصيدة الملحمية لـ Khamba Thoibi Sheireng بواسطة Hijam Anganghal من أسلوب "pena sheishak" من القصص التقليدية ( Meitei : ꯈꯨꯟꯅꯨꯡ ꯏꯁꯩ ، بالحروف اللاتينية: khunnung eeshei ) التي غناها المنشدون مع بينا (آلة موسيقية) . وهي مقتبسة من أغنية ميتي التقليدية المعروفة باسم " أغنية خامبا ثوبي "، والتي تُمارس حتى في الوقت الحاضر، لمدة متواصلة تتراوح من 20 إلى 30 يومًا في أنواع موسيقية متنوعة. ^{[ 11 ] [ 1 ] [ 2 ]} 

تُعتبر رواية "خامبا ثويبي شيرينغ" تحفة أدبية لهيجام أنجانغال . بدأ العمل الأدبي في عام 1939 واكتمل في عام 1940. ^{[ 5 ]}

كان خومان خامبا ابنًا مدللًا ، تربى على يد أخته الكبرى خامنو ، التي لم تدخر جهدًا في سبيل سلامته ورفاهيته. وعندما بلغ سن الرشد، رغب في مساعدة أخته فخرج باحثًا عن عمل. وفي اليوم الذي غادر فيه منزله لأول مرة، دخل بالصدفة قصر الأمير تشينغخو أخوبا، الشقيق الأصغر للملك تشينغخو تلهيبا، بقصره الفخم ومساحته الواسعة، وهناك رأى لأول مرة الأميرة ثويبي، ابنة الأمير الوحيدة، وهي تطرز. وما إن رأت خامبا، وسيمًا رشيقًا، حتى وقعت في غرامه. أما خامبا، فلم يستطع في البداية أن يبادلها هذه المشاعر، لإدراكه أصله المتواضع. ^{[ 24 ]}

كان رجل آخر، يُدعى نونغبان، بمثابة خصم لخامبا. لفترة طويلة، لم يكن هناك من يهزمه في مويرانغ في السباق والمصارعة والهوكي ، ولكن مع ظهور خامبا، هُزم وحُرم من هذا الشرف. في البداية، أحب الأمير خامبا، وعلى الرغم من عرضه عليه إعالة الشاب في عائلته، أصرّ الأخير على الغناء مقابل طعامه ، وهو ما كان يفعله برعاية ثور الأمير الشرس الذي يُغذّى في الحظيرة. ولأن الجميع كانوا فضوليين بشأن براعة خامبا البدنية، أخفته أخته لفترة. انكسر قلب ثويبي واشتهته. وبفضل الله ، التقى الاثنان مرة أخرى على بحيرة لوكتاك . كان حبهما ثابتًا حتى أثار سلوك ثويبي المتمرد وموقفها المتحمس المفرط والدها للتدخل في طريق العاشقين المتحالفين مع نونغبان. ^{[ 24 ]}

ازداد غضب الأمير مع ازدياد شعبية خامبا تدريجيًا بين الناس، ونيله حظوة الملك بعد الاعتراف بهويته بفضل إنجازاته الرياضية الخارقة وقدرته على اصطياد ثور بري بمفرده. فتعرض لمحاولة اغتيال، ونُفيت ثويبي على إثرها. إلا أن هذا لم يُثنِ قلبها قيد أنملة. فبعد عودتها من العار، سنحت لثويبي فرصة مثالية للزواج من حبيبها. وقبل إتمام الزواج، وفي اختبارٍ للقدر، وقع نونغبان فريسةً لنمرٍ تمكن خامبا من التغلب عليه. ^{[ 24 ]}

تتألف الملحمة من حوالي أربعة وثلاثين ألف سطر مقسمة إلى 81 قسماً (تانكاكس) في 15 فصلاً (باندوبس).

أثناء تحليل Khamba Thoibi Seireng، علق الباحث الهندي البنغالي الحائز على جائزة Padma Vibhushan، سونيتي كومار تشاترجي، على مؤلف Hijam Anganghal والملحمة، مثل هذا:

أعتقد أنه ينبغي نشر العمل كاملاً، وهذا من شأنه أن يرفع من مكانة الأدب المانيبوري وكرامته؛ كما أن نشر ملخص للقصيدة باللغة الإنجليزية مع ترجمات لمقاطع نموذجية، ودراسة نقدية لها، سيكون أمراً بالغ الأهمية في الأدب الهندي، إذ سيُعرّف بقية الهند والعالم بما يُنجز في هذه البقعة النائية من الهند من أعمالٍ مهمة، لا سيما من حيث التعبير عن تطلعات شعبٍ بأكمله، ومُثله العليا، وبيئته الاجتماعية والثقافية. إن مكانة شاعرنا تُضاهي مكانة رابيندراناث طاغور في الأدب البنغالي والأدب الهندي الآري الحديث.

كتب إل. دامودار سينغ في إذاعة أكاشواني لعموم الهند (AIR) عن العمل الأدبي قائلاً:

إنها من أروع القصص الأدبية التي أبدعها الشعب الصيني التبتي في الهند. جوهرة أدبية تُضاهي أعظم الملاحم، تُعيد اكتشاف مجد مويرانغ القديمة، مهد حضارة مانيبور. إنها حقًا ملحمة، مهيبة ومتقنة ، ذات رؤية واسعة، وغنية بالتفاصيل، ومباشرة في الأفكار، وتصوير أمين للحياة والعادات الوطنية.

يقارن بعض الباحثين بين "خامبا ثويبي سيرينغ" و" شاهنامة "، الملحمة الوطنية لبلاد فارس ، و" كاليفال" ، الملحمة الوطنية لفنلندا ، بالإضافة إلى " سيغورد ذا فولسونغ" لويليام موريس . ^{[ 6 ]}

قام الدكتور جوداتشاندرا ساناسام بترجمة القصيدة إلى الإنجليزية في عام 2017، وحصل على جائزة نونغثومبام كونجاموهان سينغ المرموقة للترجمة لعام 2017، والتي منحتها مؤسسة ساهيتيا ثوبانغلوب. ^{[ 25 ]}

في عام ٢٠١٤، نظمت "نونغتشوب حرام خورجي لوب" ( NAHAKHOL) ندوة أكاديمية بعنوان "Khamba Thoibi Seirengda Mityeng Ama" ( باللغة الميتي : ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯏꯕꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡꯗ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯑꯃ ، وتعني حرفيًا " منظور حول قصيدة خامبا-ثويبي " )، تناولت الشعر الملحمي لهجام أنجانغال، وذلك في قاعة المسرح العام في نامبول فويجينغ ، مقاطعة بيشنوبور . كما نشرت NAHAKHOL كتابًا بعنوان "Khamba-Thoibi Seirengda Mityeng" بهذه المناسبة. ^{[ ٢٦ ]}

نُظِّمت "محاضرة هيجام أنجانغال سينغ التذكارية 2020-2021" في سكن الفنانين التابع لمديرية الفنون والثقافة في إمفال من قِبَل أكاديمية مانيبور الحكومية للفنون. وخلال هذه الفعالية، ناقش الباحثون "خامبا ثويبي شيرينغ"، باعتبارها إسهامًا عظيمًا لهيجام أنجانغال في أدب الميتيي ، والذي استحق به عن جدارة لقب " ماهاكافي " ( أي الشاعر الكلاسيكي ). ^{[ 27 ]}

• "Khamba Thoibi" ( بالميتي : ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯏꯕꯤ ) هو فيلم روائي طويل بلغة الميتي صدر عام 1997 ، وهو مقتبس من القصة الملحمية لهيجام أنجانغال، من إنتاج مويرانغثيم نيلاماني سينغ لصالح شركة أنجانا فيلمز، وإخراج م. نيلاماني سينغ. ^{[ 28 ]}

• نوميت كابا
• أكونججامبا وفويبي​
• هينجوناها ولايروليمبي
• خويول هاوبا وييثينج كونو
• كادينج ثانجاهانبا وتونو لايجينجليمبي
• أورا ناها خونججومبا وبيدونو
• وانجلين بونجدينغيبا وسابا تشانو سيلهيبي

• خامبا ثوبي سيرينج، بقلم هيجام أنجانجال سينغ، 1986
• مويرانج كانجليرول، خومان خامبا سيثارون، بقلم ليسرام مانجي سينغ، 1980
• خامبا ثوبي سيرينغ أهومسوبا ساروك، بقلم حجام أنغانغال
• النص الكامل لـ "خامبا ثويبي" وقصائد من مانيبور
• ساموخونغجي بشار، بقلم هيجام أنجانغال سينغ، 1997
• حجام_أنجانجال_سينغ، لإلانجبام ديناماني
• مقتبس من كتاب "The Meitheis" للكاتب تي سي هودسون، 1908