قصة سيغورد الفولسونغ وسقوط النيبلونغ

قصيدة "قصة سيغورد الفولسونغ وسقوط النيبلونغ " (1876) ملحمة شعرية من تأليف ويليام موريس، تتألف من أكثر من 10,000 بيت ، تروي قصة مأساوية مستوحاة من ملحمة فولسونغا وإيدا الكبرى ، للبطلالنورسي سيغموند ، وابنه سيغورد (المكافئ لسيغفريد في ملحمة النيبلونغ وأوبراخاتم النيبلونغ لفاغنر ^{[ 1 ] [ 2 ]} )، وزوجة سيغورد، غودرون . انبثقت هذه القصيدة من شغف موريس بأسطورة الفولسونغ، والذي امتد لعشرين عامًا إلى شبابه، وأسفر بالفعل عن العديد من الدراسات الأدبية والأكاديمية الأخرى التي تناولت القصة. كانت هذه القصيدة المفضلة لدى موريس، وحظيت بإشادة واسعة من النقاد المعاصرين، ومن شخصيات بارزة مثل تي إي لورانس وجورج برنارد شو . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} في السنوات الأخيرة، حظيت قصة سيغورد بتقدير كبير من قبل العديد من الباحثين في أعمال ويليام موريس، لكنها لم تحظَ بانتشار واسع النطاق نظرًا لطولها ولغتها القديمة. ^{[ 6 ]} وقد اعتُبرت مصدر إلهام لكتّاب الخيال مثل أندرو لانغ . ^{[ 7 ]} تتوفر قصة سيغورد في طبعات حديثة، سواءً بصيغتها الأصلية أو بنسخة مختصرة، ولكن لا توجد طبعة نقدية لها.

تعرّف موريس لأول مرة على قصة الفولسونغ ، "أعظم قصة رُويت على الإطلاق" كما وصفها لاحقًا، ^{[ 8 ]} في شبابه، عندما قرأ ملخصًا لها في كتاب " الأساطير الشمالية " لبنيامين ثورب ، والذي أصبح كتابه المفضل. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} وفي كتابه "الفردوس الأرضي " (1868-1870)، أدرج قصيدةً لقصة أسلوغ ابنة سيغورد ، والتي ربما يكون قد اقتبسها من ثورب. ^{[ 10 ]} وفي عام 1868، بدأ بتعلم اللغة النوردية القديمة من العالم الأيسلندي إيريكر ماغنوسون ، وانطلق معه في سلسلة من الترجمات التعاونية من الكلاسيكيات الأيسلندية. ^{[ 10 ]} في عام 1870 نشروا ملحمة فولسونغا: قصة الفولسونغ والنيبلونغ، مع بعض الأغاني من الإيدا القديمة ، مؤكدين بشكل قاطع في المقدمة أن "هذه هي القصة العظيمة للشمال، والتي ينبغي أن تكون لجنسنا البشري كما كانت قصة طروادة لليونانيين". ^{[ 13 ]}

أثناء عمله على ترجمة النص النثري، كتب موريس إلى تشارلز إليوت نورتون :

كانت تراودني فكرة كتابة ملحمة عنها، ولكن رغم أنني ما زلت أتوق إليها، إلا أنني أرى بوضوح أنها ستكون حماقة، إذ لا يمكن لأي شعر أن يجسد أفضل أجزائها، ولن تكون سوى نسخة باهتة وأقل جرأة من شيء موجود بالفعل. ^{[ 14 ]}

زار موريس أيسلندا في عامي 1871 و1873. وفي عام 1873 أيضاً، كان على علم بأن ريتشارد فاغنر كان يكتب أوبرا "خاتم النيبلونغ" ، فكتب:

أعتبر ذلك بمثابة تدنيس لموضوع هائل وعالمي كهذا، يتم إخضاعه لأضواء الأوبرا: وهي أكثر أشكال الفن فخامة وانحطاطاً – فكرة مغني تينور ألماني أشقر الشعر يتغنى بمآسي سيغورد التي لا توصف، والتي حتى أبسط الكلمات لا تكفي للتعبير عنها! ^{[ 15 ]}

بدأ موريس العمل على ملحمة سيغورد الفولسونغ في أكتوبر 1875، وأتمها في العام التالي. وفي النهاية، امتدت القصيدة إلى أكثر من 10,000 بيت. ^{[ 16 ]} اتخذ موريس من ملحمة فولسونغا والقصائد المقابلة لها في الإيدا الشعرية/الإيدا الكبرى مصادر أساسية له، لكنه لم يتردد في تعديلها حسبما يراه ضروريًا. ^{[ 17 ]} كُتبت القصيدة على شكل أبيات سداسية التفعيلة ، غالبًا بحركة أنابيستية ووقفة مؤنثة . وتماشيًا مع الطابع الجرماني ، استخدم موريس الكنايات ، وكثرة الجناس ، وكلما أمكن، كلمات من أصل أنجلو ساكسوني . ^{[ 18 ]} نتج عن ذلك أسلوب لغوي صعب وقديم، ^{[ 19 ]} يتضمن أبياتًا مثل:

لم يصنع أهل صناعة عصا الحرب فولاذًا أفضل من هذا منذ أن قامت مدينة السماء من أجل خير البشر. ^{[ 20 ]}

و

لذلك يقومون بتجهيز حيوانات النير، ويجهزون العربات للطريق، ^{[ 21 ]}

بحسب ابنة موريس، ماي، كان هذا العمل هو العمل الذي "كان يعتز به أكثر من غيره، والذي تمنى أن يُذكر به". ^{[ 3 ]} وقد اتفق معظم النقاد المعاصرين على ذلك. في أمريكا، قارنت مجلة "ذا أتلانتيك مونثلي" العمل بقصيدة " أناشيد الملك " لتنيسون ، وكتبت أن

سيغورد، ملحمة فولسونغ هي ثاني أعظم ملحمة إنجليزية في جيلنا... ولا تأتي في المرتبة الثانية بعد ملحمة "أرثورياد" لتنيسون إلا من حيث الترتيب الزمني. فهي تضاهي ذلك العمل الضخم في قوة القصة وعمقها العاطفي، بينما تتفوق عليه في تماسكها وترابط أحداثها. ^{[ 22 ]}

أشاد إدموند جوس ، في مجلة "الأكاديمية" ، قائلاً: "إن الأسلوب الذي اعتمده أكثر سموًا وأقل مثالية، وأكثر نشوة وأقل ترفًا - باختصار، أكثر حيوية ورجولة من أي من أعماله السابقة." ^{[ 23 ]} واتفقت مجلة "العالم الأدبي " على أنها "أكثر أعمال السيد موريس رجولة وجمالًا"، وتوقعت أن "مهما كان استقبالها الفوري، فمن المؤكد أن قصيدة سيجورد لويليام موريس ستحتل مكانتها في نهاية المطاف بين الملاحم العظيمة القليلة في اللغة الإنجليزية." ^{[ 24 ]} وقد عبّر العديد من النقاد الآخرين عن قلقهم بشأن رد فعل جمهور القراء في القرن التاسع عشر. كتب ثيودور واتس في مجلة "الأثينيوم" : "لا شك في أن هذه قصيدة نبيلة؛ ولكن ما إذا كانت ستلقى استحسانًا وتعاطفًا في هذا البلد، فهذا سؤال ليس من السهل الإجابة عليه." اعتبره "أعظم إنجازات السيد موريس"، لكنه أبدى قلقه حيال اختيار الوزن الشعري، الذي رآه رتيبًا. ^{[ 25 ]} وفي مراجعة سلبية لمجلة فريزر ، اشتكى هنري هيوليت قائلًا: "نادرًا ما يرتقي السرد فوق مستوى الرداءة... لا يجد المرء فيه ما يُعلَق به في الذاكرة، ولا ما يُثيره في الأذن". وقد شعر بالنفور الشديد من نظرة العصور المظلمة التي اعتقد أن موريس قد تبناها.

قصيدة... تعكس، كقصيدة سيغورد ، بواقعية قاسية لا هوادة فيها، مدونة أخلاقية عفا عليها الزمن، وحالة اجتماعية متوحشة، تجد نفسها في تناقض لا يمكن التوفيق بينه وبين جوهر مشاعر القرن التاسع عشر. إذ تُحرم من أقوى دوافعها لجذب الاهتمام، ألا وهو الاستجابة العاطفية في المشاعر الأخلاقية والدينية لقرائها، فلا يسعها إلا أن تخاطب العقل كعمل فني، أو كمحاولة ناجحة إلى حد ما لإعادة إحياء التراث. قد يُعجب بها ويُشيد بها قلة من المثقفين؛ لكنها لن تُلامس قلوب الأمة. ^{[ 26 ]}

وعلى النقيض من ذلك، اعتبرت مجلة "نورث أميركان ريفيو" أن أسلوب موريس هو "إعادة إنتاج القديم، ليس كما شعر به القدماء، ولكن كما نشعر به نحن، - لبث الفكر والعاطفة الحديثة فيه." ^{[ 27 ]}

بعد وفاة موريس، بدأ الاهتمام بقصائده يخبو، لكن بعض المتحمسين لقصيدة " سيغورد الفولسونغ " استمروا في الدفاع عنها. كتب آرثر سيمونز عام ١٨٩٦ أن "سيغورد الفولسونغ " "لا تزال تحفته الفنية ذات القوة المتواصلة"، وفي عام ١٩١٢ وصفها الشاعر الشاب تي إي لورانس بأنها "أفضل قصيدة أعرفها" ^{[ ٤ ] [ ٢٨ ].} ووفقًا لعالم اللغويات إي في غوردون، فإن " سيغورد الفولسونغ" هي "أعظم قصيدة على الإطلاق - وربما القصيدة العظيمة الوحيدة - باللغة الإنجليزية التي استُلهمت من الأدب النورسي "، وذهب جورج برنارد شو إلى حد وصفها بأنها "أعظم ملحمة منذ هوميروس " ^{[ ٥ ] [ ٢٩ ]} . مع ذلك، اشتكى الروائي إريك لينكليتر ، مع إقراره بأن "موريس يروي قصته بإبداع لا ينضب، وبوفرة رائعة من التفاصيل"، من أن "بطولة ضفاف نهر التايمز" في القصيدة تنقل إحساسًا سطحيًا للغاية بالمأساة. ^{[ 30 ]} لم تحظَ هذه القصيدة بانتشار واسع، وتميل الأحكام المعاصرة عليها إلى الاعتماد على رأي الناقد في شعر موريس عمومًا. يجد البعض طولها ولغتها القديمة منفّرة، لكن يتفق العديد من النقاد المعاصرين مع موريس على أنها أروع قصائده. ^{[ 6 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

نُشرت القصيدة بواسطة دار إليس ووايت في نوفمبر 1876، على الرغم من أن التاريخ الظاهر على غلافها كان 1877. وأصدرت الدار طبعة ثانية في عام 1877 وثالثة في عام 1880. وأُعيد نشر الكتاب في عام 1887 بواسطة دار ريفز وتيرنر، وفي عام 1896 بواسطة دار لونغمان . ^{[ 10 ] [ 34 ]} وفي عام 1898، بعد عامين من وفاة موريس، نشرت دار كيلمسكوت برس نصًا منقحًا في طبعة محدودة من 160 نسخة ورقية و6 نسخ من الرق، مع نقوش خشبية من تصميم السير إدوارد بيرن جونز . ^{[ 35 ]} وفي عام 1910، أصدرت دار لونغمان طبعة استُبدلت فيها بعض المقاطع بملخصات نثرية من تأليف وينفريد تيرنر وهيلين سكوت. ^{[ 36 ]} وفي عام 1911، أعادت الدار نفسها طباعة النسخة الأصلية كمجلد 12 من الأعمال الكاملة لويليام موريس ، مع مقدمة من ماي موريس. في غياب طبعة نقدية، تُعدّ هذه الطبعة هي التي يستشهد بها الباحثون عمومًا. ^{[ 37 ]} في السنوات الأخيرة، أُعيد طبع كتاب سيغورد الفولسونغ مرارًا، وأحيانًا في النسخة المختصرة لتيرنر وسكوت. ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]}

ظلت ترجمة ماغنوسون وموريس هي الترجمة الإنجليزية الوحيدة لملحمة فولسونغا حتى صدور نسخة مارغريت شلاوخ عام 1930. وقد أثرت هذه الترجمة على كتّاب مثل أندرو لانغ ، الذي اقتبسها في كتابه " الكتاب الجنية الحمراء" . ^{[ 7 ]} في رسالة ، ذكر تولكين أنه رغب في محاكاة "روايات موريس" ؛ ^{[ 41 ]} ومن بين أعماله نسخة من قصة سيغورد ، بعنوان "أسطورة سيغورد وغودرون " (نُشرت بعد وفاته عام 2009). ^{[ 42 ]} يقارن ستيفان أرفيدسون بين سيغورد موريس وأسطورة تولكين .

وعلى النقيض من عمل موريس، المكتوب بأسلوب نثري قديم يصعب فهمه، كانت مسودة تولكين المنشورة حديثًا ^{[ 42 ]} أقرب في الأسلوب والمضمون إلى الملاحم البطولية لـ "الإيدا الشعرية". ^{[ 19 ]}

استلهم مؤلفون آخرون بشكل مباشر أو غير مباشر من دورة فولسونغ ، سائرين على خطى موريس. على سبيل المثال، نشر كيفن كروسلي-هولاند ترجمته الخاصة للأساطير، بعنوان " عصر الفأس، عصر الذئب". ^{[ 43 ]}

في عام ١٩١٦، خلال الحرب العالمية الأولى ، لحّن الموسيقار إدوارد إلجار كلماتٍ مأخوذة من قصة سيغورد ، مُنتجًا أغنية " النضال من أجل الحق ". وقد أُهديت الأغنية لأعضاء حركة "النضال من أجل الحق"، وهي منظمة مؤيدة للحرب كرّست جهودها لمواصلة الحرب حتى النصر. واعتُبرت كلمات ويليام موريس مناسبة للتعبير عن هذه الفكرة. ^{[ ٤٤ ]}

• كاربنتر، همفري ، محرر. (2023) [1981]. رسائل ج. ر. ر. تولكين : طبعة منقحة وموسعة . نيويورك: هاربر كولينز . ​​ISBN 978-0-35-865298-4.
• فولكنر، بيتر (1995). ويليام موريس: التراث النقدي . لندن: روتليدج وكيجان بول . ISBN 0-7100-7520-0.

• مناقشة من كتاب تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي والأمريكي
• نصوص ونقد سيغورد الفولسونغ في طبعة موريس الإلكترونية
• "ويليام موريس وفرقة فولسونغ" بقلم ديفيد آشورست
• مشروع غوتنبرغ: نص قصة سيغورد الفولسونغ وسقوط النيبلونغ