اللغة الكنعانية

الموسوعة الحرة

الكنعانية (وتُسمى أيضًا الكنعانية ، أو ليشون كنعان ، أو اليهودية التشيكية ، أو اليهودية السلافية ) هو اسمٌ مُقترح لعددٍ من اللهجات أو أنماط اللغة السلافية الغربية التي كان يتحدث بها اليهود في أراضي السلاف الغربيين ، ولا سيما الأراضي التشيكية ، وكذلك أراضي بولندا الحديثة ، ولوساتيا ، ومناطق سوربية أخرى . انقرضت هذه اللهجات في أواخر العصور الوسطى . ولا يُعرف إلا القليل عن اختلافها عن اللغات السلافية المحيطة بها. يوجد أكبر عدد من نماذج الكنعانية المكتوبة بالخط العبري في اللغة التشيكية؛ [ 1 ] [ 2 ] ولذلك، ترتبط الكنعانية في الغالب باللغة التشيكية القديمة .

أصل الكلمة

يُشتق الاسم من "أرض كنعان"، وهو مصطلح جغرافي-إثنولوجي يُشير إلى السكان اليهود الذين يعيشون بشكل رئيسي في التشيك، وإن كان يُطلق أحيانًا على جميع السكان اليهود شرق نهر الإلبه (مقارنةً باليهود الأشكناز الذين يعيشون غرب النهر، أو اليهود السفارديم في شبه الجزيرة الأيبيرية). [ 3 ] ولذلك، تُترجم الأرض غالبًا ببساطة إلى سلافونيا أو أوروبا السلافية . [ 4 ]

المصطلح مشتق من كنعان القديمة ( بالعبرية : כנען ‎، kəna'an ).

تاريخ

انقرضت اللغة في أواخر العصور الوسطى ، ربما بسبب توسع الثقافة الأشكنازية ولغتها اليديشية ، المنحدرة من الألمانية العليا الوسطى المبكرة . وتدعم هذه الفرضية كثرة الكلمات اليديشية المُقترضة ذات الأصل السلافي، والتي لم يعد الكثير منها مستخدمًا في اللغات السلافية وقت التوسع الأشكنازي. ويُعتقد أنها مشتقة من الكنعانية ، لا من التشيكية أو الصربية أو البولندية . وقد افترض اللغوي بول ويكسلر أن الكنعانية هي السلف المباشر لليديشية، وأن اللغة تأثرت لاحقًا بالألمانية . [ 5 ] بعبارة أخرى، كان الكنعانيون، أي المتحدثون باللغات اليهودية السلافية، السبب الرئيسي للتغيرات التي طرأت على اليديشية. [ 6 ] إلا أن هذا الرأي قد رُفض من قِبل جميع الأكاديميين البارزين تقريبًا، وهو يتناقض مع نظريات ماكس واينرايش الأكثر قبولًا ، الذي جادل بأن الكلمات المُقترضة من اللغات السلافية لم تُستوعب إلا بعد أن تكون اللغة اليديشية قد تشكلت بالكامل. [ 7 ] [ 8 ] وكان المُفسر اليهودي راشي على دراية بهذه اللغة. [ 9 ]

العملات المعدنية

من الأمثلة المبكرة المحتملة للغة الكنعانية رسالةٌ من القرن التاسع موجهة إلى جالية يهودية في روثينيا . [ 3 ] ومن الأمثلة القليلة المقبولة عمومًا للغة الكنعانية النقوش الموجودة على العملات المعدنية المصنوعة من البركتيات ، والتي صدرت في عهد ميشكو العجوز وليشيك الأبيض ، وهما حاكمان بولنديان من القرنين الثاني عشر والثالث عشر. أما آخر دليل على استخدام هذه اللغة (المكتوبة بالأبجدية العبرية ) فيعود إلى القرن السادس عشر.

يعود سبب ظهور النقوش الكنعانية، التي تستخدم الحروف العبرية، على العملات المعدنية التي سُكّت لدوق بولندي إلى أنه في ذلك الوقت، كان يؤجر بعض دور سك العملة لليهود. وكان رؤساء دور سك العملة مسؤولين عن جمع السبائك وسك العملات، بالإضافة إلى استلام العملات الموجودة وإعادة سكها بشكل دوري. [ 10 ]

تتنوع النقوش على العملات المعدنية بشكل كبير. بعضها أسماء عبرية، ربما أسماء مديري دار سك العملة. وبعضها أسماء المدن التي كانت تعمل فيها دار سك العملة، مثل كاليسز ، مسقط رأس ميشكو العجوز. وبعضها يحمل اسم الدوق. إحدى العملات في المجموعة النقدية للبنك الوطني البولندي تحمل كلمة "براخا" ، وهي كلمة عبرية تعني البركة. [ 10 ]

نقش (كنعاني)משקא קרל פלסק
النسخmškʾ krl plsk
الترجمة (باللغة البولندية)ميشكو، ملك بولندا
ترجمةميشكو ، ملك بولندا

تصنيف

في الطبعة الخامسة عشرة من كتاب "إثنولوج " (2005)، تم تخصيص الرمز czk للغة الكنعانية، مع الإشارة إلى أن مصطلح " الكناعانية " يُستخدم أساسًا للإشارة إلى اللغة التشيكية اليهودية ، وربما أيضًا إلى لهجات يهودية أخرى من اللغات السلافية الغربية، التي انقرضت في العصور الوسطى. أما الطبعة السادسة عشرة (2009) فلم تعد تُدرج الكنعانية ضمن اللغات السلافية الغربية، واكتفت بذكرها كلغة "منقرضة أو اصطناعية" دون مزيد من التحديد، مع الإشارة إلى بوابة "قائمة اللغويين".

اعتبارًا من عام 2023يدرج موقع Ethnologue مرة أخرى اللغة الكنعانية كلغة تشيكية-سلوفاكية. [ 11 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ أوليتشنا، لينكا، "رومان جاكوبسون a staročeské glosy ve středověkých hebrejských spisech". بوهيميكا أولوموسينسيا 3 – فيلولوجيكا جوفينيليا. أولوموك 2009، ص 13-24،
  2. ↑ أوليتشنا، لينكا، "Hlavní فخور středověkého (pre)aškenázského myšlení a tzv. pražská komentátorská škola. Hledání الهوية v podmínkách izolace a integrace". في: جيرينا شيدينوفا وآخرون ، حوار myšlenkových فخور بـ středověkého Judaismu ، براغ، 2010
  3. 1 2 مؤلفين مختلفين؛ سيمون داتنر (1983). فيتولد تايلوك (محرر). Z dziejów Żydów w Polsce (باللغة البولندية). وارسو: إنتربريس. ص.  6. رقم ISBN 83-223-2095-7.
  4. ↑ ماكس واينرايش؛ بول جلاسر ؛ شلومو نوبل؛ معهد ييفو للأبحاث اليهودية (الجهة المؤسسية) (يناير 2008). تاريخ اللغة اليديشية . المجلد 1. نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل . ص 525. ISBN   978-0-300-10887-3.
  5. ↑ بول ويكسلر (2002). إعادة التشكيل المعجمي على مستويين في اللغة اليديشية: اليهود، والصرب، والخزر، ولهجات كييف-بوليسيا . برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 3-11-017258-5.
  6. ↑ مارك لودن (2000). "التغير الصوتي الناتج عن التداخل اللغوي في اللغة اليديشية: نظرة أخرى على ألغاز واينرايش". دياكرونيكا . 17 (1). شركة جون بنجامينز للنشر: 85-110 . doi : 10.1075/dia.17.1.05lou .
  7. ↑ على سبيل المثال ، ماكس واينرايش (1956). "اليديشية، الكنعانية، السلافية: العلاقات الأساسية". إهداءً إلى رومان جاكوبسون : مقالات بمناسبة عيد ميلاده الستين، 11 أكتوبر 1956. لاهاي: موتون. الصفحات 622-632 . 
  8. ↑ تاريخ اللغة اليديشية ، مرجع سابق، ص 727
  9. ↑ "راشي على سفر التثنية 3:9:2" .
  10. 1 2 بنكوتيكا ، ص 25.
  11. ↑ "الهندو-أوروبية - إثنولوج مجاني" . إثنولوج . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-05-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-05-2023 .

الأدب

  • بونديوفا، روث (2003). Mezi námi řečeno. Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě [ بيننا: لغة اليهود في بوهيميا ومورافيا ] (باللغة التشيكية). جمعية فرانز كافكا]. رقم ISBN 80-85844-88-5.يوثّق الكتاب اللغات التي استخدمها اليهود في الأراضي التشيكية خلال الفترة من القرن الثاني عشر إلى القرن العشرين. مراجعة باللغة التشيكية، الصفحات ٢٨-٣٣.
  • (باللغة التشيكية) Šedinová, Jiřina: "Literatura a jazyk Židů v Českých zemích" ، in EUROLITTERARIA & EUROLINGUA 2005, Technická univerzita v Liberci, Liberec 2005. يبدو أن Jiřina Šedinová من جامعة تشارلز في براغ هي المتخصصة الوحيدة التي قامت بدراسة المعاجم المكتوبة في ليشون كنعان والتي تظهر في بعض النصوص الدينية اليهودية من بوهيميا. يؤكد المؤلف في هذا المقال أن ليشون كنعان هو مجرد مصطلح عبري للغة السلافية المحلية.
  • ماكس واينرايش ، تاريخ اللغة اليديشية ، 1980، رقم ISBN 0-226-88604-2
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة باللغة الكنعانية على ويكيميديا ​​كومنز