قواعد اللغة الكومي
تتناول هذه المقالة قواعد لغة كومي في الجزء الشمالي الشرقي من أوروبا في روسيا (تناقش المقالة " لغة كومي " اللغة بشكل عام وتحتوي على لمحة سريعة عن اللغة).
الضمائر
تُصرف الضمائر في لغة كومي بطريقة مشابهة لتصريف الأسماء. مع ذلك، فإن الضمائر الشخصية تُصرف عادةً في الحالات الإعرابية فقط، ولا تُصرف في حالات المكان.
الضمائر الشخصية
تُصرف الضمائر الشخصية في لغة كومي وفقًا للإعرابات النحوية والإعراب التقريبي. ترد الضمائر الشخصية في حالة الرفع في الجدول التالي:
| الضمائر الشخصية | ||
|---|---|---|
| كومي | إنجليزي | |
| المفرد | ||
| أنا | [أنا] | أنا |
| تي | [ˈte] | أنت |
| сійӧ | [ˈsijɘ] | هو/هي/هو |
| جمع | ||
| مي | [ˈmi] | نحن |
| تي | [ˈti] | أنت |
| نايؤ | [ˈnajɘ] | هم |
الأسماء
كما هو الحال مع اللغات الأخرى في عائلة اللغات الأورالية ، لا تُشفّر لغة كومي الجنس النحوي . فالأسماء والضمائر الشخصية لا تُميّز بين الجنسين؛ فكلمة сійӧ/sijö تعني "هو" و"هي" على حد سواء، وذلك بحسب المرجع.
حالات
تحتوي لغة كومي على سبعة عشر حالة اسمية : تسع حالات نحوية أساسية وثماني حالات مكانية . تُستخدم الحالات المكانية عادةً مع الجمادات فقط ، باستثناء حالات الإضافة، والإنهاء، والتقريب، والخروج. ولا يوجد فرق في معنى حالتي الانتقال والتمديد.
| قضايا كومي | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قضية | لاحقة | التحضير للغة الإنجليزية. | مثال | ترجمة | ||
| الحالات النحوية الأساسية | ||||||
| اسمي | — | - | كيركا | [ˈkerka] | منزل | |
| المضاف إليه | -لون | [-lɘn] | من / 's | كيركالون | [ˈkerkalɘn] | منزل / منزل |
| المفعول به | -ӧс | [-ɘs] | - | керкаӧс | [ˈkerkaɘs] | المنزل (ككائن مادي) |
| التفريغ | -лысь | [-lɯɕ] | من | керкалысь | [ˈkerkalɯɕ] | من منزل |
| المفعول به غير المباشر | -лы | [-lɯ] | إلى/لـ | керкалы | [ˈkerkalɯ] | إلى منزل |
| موسيقى آلية | -أوهن | [-ɘn] | بواسطة/عن طريق | كيركا أوهن | [ˈkerkaɘn] | عن طريق منزل |
| ملتزم | -كُود | [-kɘd] | بمصاحبة/مع | керкакӧд | [ˈkerkakɘd] | مع منزل |
| كاراتيف | -توت | [-tɘɡ] | بدون | керкатӧг | [ˈkerkatɘɡ] | بدون منزل |
| متتابع | -لا | [-la] | ذهب/جاء من أجل [ 1 ] | كيركالا | [ˈkerkala] | لمنزل |
| حالات التموضع | ||||||
| غير مشبع | -ын | [-ɯn] | في | كيركاين | [ˈkerkaɯn] | في منزل |
| مضيء | -ӧ | [-ɘ] | داخل | керкаӧ | [ˈkerkaɘ] | إلى منزل |
| نسبي | -ысь | [-ɯɕ] | من خارج | керкаысь | [ˈkerkaɯɕ] | خارج المنزل |
| ترجمة | -تي | [-ti] | على امتداد | керкаті | [ˈkerkati] | بجوار منزل |
| ممتد | -ӧд | [-ɘd] | على امتداد | керкаӧд | [ˈkerkaɘd] | بجوار منزل |
| إنهاء | -ӧдз | [-ɘdʑ] | ينتهى إلى | керкаӧдз | [ˈkerkaɘdʑ] | ينتهي بهم المطاف في منزل |
| تقريبي | -لان | [-laɲ] | تجاه | كيركالان | [ˈkerkalaɲ] | باتجاه منزل |
| خروجي | -сянь | [-ɕaɲ] | ابتداءً من | كيركاسيان | [ˈkerkaɕaɲ] | بدءاً من منزل |
تمديد الساق
قد تستخدم الأسماء جذراً ممتداً قبل اللواحق التي تبدأ بحرف متحرك.
غالباً ما تغير الأسماء التي تنتهي بـ в هذا الحرف الساكن إلى л ، على سبيل المثال ны в ("فتاة") → ны л ыс ("فتاته/فتاتها").
بعض الأسماء التي تنتهي بـ дз و дь و ль تخضع للتنبؤ ، على سبيل المثال:
- ви дз ("العشب") → ви ддз ыд ("حديقتك")؛
- до дь ("زلاجة") → до ддь ыс ("زلاجته")؛
- ку ль ("شيطان") → ку лль ысь ("من شيطان").
تخضع مجموعة أخرى من الأسماء لعملية الإقحام ، على سبيل المثال:
- пон ("كلب") → пон й ыс ("كلبه/كلبها")؛
- ун ("حلم") → ун м ӧн ("بواسطة حلم");
- оš ("الدب") → оš к ысь ("من الدب")؛
- гап ("بركة") → гап т ын ("في بركة")؛
- кыв ("اللغة") → кыв й ын ("لغته/لغتها").
الضمائر الشخصية
إن تصريف الضمائر الشخصية يتم بشكل منهجي تمامًا أيضًا:
| تصريفات الضمائر الشخصية في كومي | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قضية | ضمير المتكلم المفرد | ضمير المخاطب المفرد | ضمير الغائب المفرد | الشخص الأول مكان | ضمير المخاطب الجمعي | الشخص الثالث مكان |
| اسمي | أنا | تي | сійӧ | مي | تي | نايؤ |
| المضاف إليه | منام | تيناد | сылӧн | ميان | تيان | نالوهن |
| المفعول به | قائمة الطعام | تِنُو | сійӧс | миянӧс | تيانا | ناي أوس |
| التفريغ | مينسيم | тэнсьыд | сылысь | миянлысь | тіянлысь | налысь |
| المفعول به غير المباشر | مينيم | تينيد | сылы | миянлы | тіянлы | ناليا |
| موسيقى آلية | مَيْقُن | تيوهن | сыӧн | миянӧн | تيينوه | ناؤن |
| ملتزم | ميكود | تيكو | сыкӧд | миянкӧд | тіянкӧд | ناكؤود |
| كاراتيف | ميتوغ | تيتو | сытӧг | миянтӧг | тіянтӧг | ناتوغ |
| متتابع | ميلا | تيلا | сыла | مييانلا | تييانلا | نالا |
| نسبي | меысь | тэысь | сыысь | миянысь | تيانيس | наысь |
| إنهاء | меӧдз | тэӧдз | сыӧдз | миянӧдз | тіянӧдз | наӧдз |
| تقريبي | ميلان | تيلان | сылань | ميانلان | تيانلان | نالان |
| خروجي | ميسيان | тэсянь | сысянь | миянсянь | تيانسيان | ناسيان |
جمع
يوجد نوعان من جمع الأسماء في لغة كومي. أحدهما هو جمع الأسماء -яс (باستثناء -ян في пи ян ، "الأبناء / الأولاد" و- ана/-яна في الكلمات التي تنتهي بـ -анин/-янин، على سبيل المثال зыр яна ، "الزيريان") والآخر هو جمع الصفات -ӧсь .
جمع اسمي
في عبارات الجمع الوصفية، يكون الاسم دائمًا في صيغة الجمع، بينما لا يشترط أن تكون الصفة في صيغة الجمع:
| صيغة الجمع الوصفية | |
|---|---|
| كومي | إنجليزي |
| ميكا(ась) ليس مرة أخرى | الفتيات الجميلات |
تأتي علامة الجمع دائمًا قبل النهايات الأخرى (أي الحالات ولواحق الملكية) في البنية الصرفية للاسم الجمع.
| الترتيب المورفولوجي | |
|---|---|
| كومي | إنجليزي |
| ныв ъяс лы | إلى الفتيات |
بما أن -яс و -ян و -яна تبدأ بحرف علة لين، فقد يسبقها إما حرف علة صلب (ъ) أو حرف علة لين (ь)، وذلك حسب الحرف السابق:
| الترتيب المورفولوجي | |
|---|---|
| كومي | إنجليزي |
| ва; ва яс | ماء؛ ماء |
| ун; ун ъяс | حلم؛ أحلام |
| лӧдз; лӧдз ьяс | ذبابة الخيل؛ ذباب الخيل |
صيغة الجمع الإسنادية
كما هو الحال في اللغة الهنغارية ، إذا كان الفاعل جمعًا، فإن الصفة تكون دائمًا جمعًا عندما تعمل كمسند للجملة :
| صيغة الجمع الوصفية | |
|---|---|
| كومي | إنجليزي |
| нывъяс мича ӧсь | الفتيات جميلات |
| هناك الكثير من الأشياء | المنازل كبيرة |
لواحق الملكية
لواحق الملكية الاسمية
تُضاف لواحق الملكية في لغة كومي إلى نهاية الأسماء إما قبل أو بعد نهاية الحالة الإعرابية. وتختلف لواحق الملكية في حالتي الرفع والنصب، وكذلك باختلاف نهايات الحالات الإعرابية.
| لاحقة الملكية الاسمية | ||
|---|---|---|
| نهاية اللاحقة | كومي | إنجليزي |
| -ӧй | ёрт ӧй | صديقي |
| -ыд | ёрт ыд | صديقك (المفرد) |
| -ыс | ёрт ыс | صديقه/صديقتها |
| -نهم | ёрт ным | صديقنا |
| -ныд | ёрт ныд | صديقك (جمع) |
| -ныс | ёрт ныс | صديقهم |
لواحق الملكية المفعول بها
تُعرض لواحق الملكية في حالة النصب في الجدول التالي. لاحظ أن لواحق الملكية للمتكلم في حالة النصب تُطابق لواحق الملكية في حالة النصب البسيط.
| لاحقة الملكية المفعول بها | ||
|---|---|---|
| نهاية اللاحقة | كومي | إنجليزي |
| -ӧс | ёрт ӧс | صديقي |
| -تӧ | ёрт тӧ | صديقك (المفرد) |
| -сӧ | ёрт сӧ | صديقه/صديقتها |
| -нымӧс | ёрт нымӧс | صديقنا |
| -нытӧ | ёрт нытӧ | صديقك (جمع) |
| -нысӧ | ёрт нысӧ | صديقهم |
الأفعال
تُعلَّم المصادر في لغة كومي باللاحقة -ны ، كما في мун ны ، بمعنى "يذهب". تحتوي بعض المصادر على ما يُسمى بحرف العلة الرابط ы، والذي يُحذف من جذر الفعل عند إضافة لاحقة شخصية، مثلاً، كما في الفعل велӧдч ы ны بمعنى "يدرس" → велӧдча بمعنى "أنا أدرس".
يوجد صوت واحد يخضع لتغيير في نطق الحروف الساكنة عند إضافة لاحقة تبدأ بحرف متحرك. هذا التغيير هو в → л كما في о в ны 'يعيش' → о л ан 'أنت تعيش'. وهناك استثناء آخر هو الفعل локны ، الذي تُضاف إليه لاحقة [t] قبل لاحقة تبدأ بحرف متحرك، مثل лок т ан 'أنت تأتي'.
يحتوي أسلوب الإخبار على أربعة أزمنة: المضارع، والمستقبل، وزمنين ماضيين. بالإضافة إلى ذلك، توجد أربعة تراكيب للماضي تتضمن أفعالًا مساعدة . تُنفى الأفعال باستخدام فعل مساعد منفي يُصرف مع النهايات الشخصية. لا يُشترط استخدام ضمائر شخصية منفصلة في عبارات الأفعال .
زمن المضارع
العلامات الشخصية اللفظية في زمن المضارع في لغة الكومي هي:
| نهايات الأفعال الشخصية | ||
|---|---|---|
| شخص | النهاية | |
| المفرد | جمع | |
| الأول | -ا | -ام |
| الثاني | -ان | -أَنْسْد |
| الثالث | -ӧ | -ӧны |
| زمن المضارع | ||||
|---|---|---|---|---|
| شخص | уджавны | إنجليزي | ||
| المفرد | ||||
| الأول | уджал а | أنا أعمل | ||
| الثاني | уджал ан | أنت تعمل | ||
| الثالث | уджал ӧ | هو/هي يعمل/تعمل | ||
| جمع | ||||
| الأول | уджал ам | نحن نعمل | ||
| الثاني | уджал анныд | أنت تعمل | ||
| الثالث | уджал ӧны | إنهم يعملون | ||
يتم تكوين صيغة المضارع السلبي من خلال الفعل المساعد السلبي о- والجذر الفعلي في صيغة المتكلم، ومع -ӧй في صيغة الجمع للمتكلم والمخاطب، و- ны في صيغة الجمع للغائب.
يُصرف الفعل المنفي بالنهاية -г في صيغة المتكلم، و-н في صيغة المخاطب، و- з في صيغة الغائب. ويُشار إلى صيغة الجمع للمتكلم والمخاطب بالنهاية -ӧ .
| النفي في المضارع | ||||
|---|---|---|---|---|
| شخص | уджавны | إنجليزي | ||
| المفرد | ||||
| الأول | ог уджав | أنا لا أعمل | ||
| الثاني | он уджав | أنت لا تعمل | ||
| الثالث | оз уджав | هو/هي لا يعمل في مجال الغناء | ||
| جمع | ||||
| الأول | огӧ уджал ӧй | نحن لا نعمل | ||
| الثاني | онӧ уджал ӧй | أنتم (أنتم) لا تعملون | ||
| الثالث | оз уджав ны | إنها لا تعمل | ||
زمن المستقبل
صيغة المستقبل الإيجابية والسلبية في لغة كومي هي نفسها في الأساس كما هي في صيغة المضارع باستثناء صيغة الغائب في حالة الإثبات، والتي تنتهي بـ -ас (للمفرد) و -асны (للجمع):
| уджал ас | سيعمل/ستعمل |
| уджал асны | سوف ينجحون |
الماضي
تُستخدم التسميات التقليدية المستخدمة في الماضي التام والتمام بدلالات تختلف عن معانيها المعتادة في قواعد اللغات الأخرى.
الماضي البسيط الأول
يمكن مقارنة صيغة الماضي التام الأولى بصيغة الماضي البسيط في اللغة الإنجليزية. ويُشار إلى صيغة الماضي التام الأولى بالحرفين і/и .
| الماضي البسيط الأول | ||||
|---|---|---|---|---|
| شخص | уджавны | إنجليزي | ||
| المفرد | ||||
| الأول | уджал і | لقد عملت | ||
| الثاني | уджал ін | لقد عملت | ||
| الثالث | уджал іс | لقد عمل/عملت | ||
| جمع | ||||
| الأول | уджал ім | لقد عملنا | ||
| الثاني | уджал інныд | لقد عملت | ||
| الثالث | уджал існы | عمل المركز | ||
يُصاغ الماضي المنفي (I) باستخدام الفعل المساعد المنفي (э) مع نفس النهايات الشخصية كما في المضارع. أما الفعل الرئيسي فهو نفسه كما في المضارع.
| الماضي البسيط (السلب) | ||||
|---|---|---|---|---|
| شخص | уджавны | إنجليزي | ||
| المفرد | ||||
| الأول | эг уджав | لم أعمل | ||
| الثاني | эн уджав | لم تعمل | ||
| الثالث | эз уджав | لم يعمل/تعمل | ||
| جمع | ||||
| الأول | эгӧ уджал ӧй | لم ننجح | ||
| الثاني | энӧ уджал ӧй | لم تعمل | ||
| الثالث | эз уджав ны | لم تنجح. | ||
الماضي الثاني
الماضي التام الثاني هو صيغة ماضٍ ذات دلالة على الإثبات . ويمكن مقارنته بصيغة الماضي التام في اللغة الإنجليزية، حيث لم يشهد المتحدث الحدث الماضي بنفسه. ويُشار إلى الماضي التام الثاني بالحرف -ӧм- ، وهو ما يرتبط تاريخيًا بالمصدر الثالث في اللغة الفنلندية .
| الماضي الثاني | ||||
|---|---|---|---|---|
| شخص | уджавны | إنجليزي | ||
| المفرد | ||||
| الأول | уджал ӧма | لقد عملت بشكل واضح | ||
| الثاني | уджал ӧмыд | من الواضح أنك عملت | ||
| الثالث | уджал ӧма | من الواضح أنه/أنها عمل/عملت | ||
| جمع | ||||
| الأول | уджал ӧмаӧсь | لقد عملنا بشكل واضح | ||
| الثاني | уджал ӧманыд | من الواضح أنك عملت | ||
| الثالث | удзал тамазсь /уддал амны | لقد نجحوا بالفعل | ||
يتم تكوين صيغة الماضي المنفي الثاني عن طريق تضمين الفعل المساعد المنفي абу 'ليس'، على سبيل المثال абу уджалӧма (من الواضح أنني لم أعمل)، абу уджалӧмыд (من الواضح أنك لم تعمل) إلخ.
أزمنة الماضي المساعدة
توجد أربعة أزمنة ماضية في لغة كومي تستخدم صيغة الماضي التام للفعل الرئيسي وصيغة الماضي التام للفعل المساعد "يكون".
الماضي الثالث
يستخدم زمن الماضي البسيط الثالث في لغة كومي الفعل الرئيسي في صيغة المضارع والفعل المساعد вӧлі ، بمعنى "كان"، في صيغة الغائب المفرد، في الماضي البسيط. أما زمن الماضي التام الأول فيعبر عن استمرار حدث وقع في الماضي (البعيد).
| الماضي الثالث | ||||
|---|---|---|---|---|
| شخص | уджавны | إنجليزي | ||
| المفرد | ||||
| الأول | вӧлі уджала | كنت أعمل | ||
| الثاني | вӧлі уджалан | كنت تعمل | ||
| الثالث | вӧлі уджалӧ | كان/كانت يعمل/تعمل | ||
| جمع | ||||
| الأول | вӧлі уджалам | كنا نعمل | ||
| الثاني | вӧлі уджаланныд | كنت تعمل | ||
| الثالث | вӧлі уджалӧны | كانوا يعملون | ||
يتم تكوين صيغة الماضي التام المنفي الثالث عن طريق تضمين الفعل المساعد الرابط вӧлі 'كان' مع الفعل الرئيسي في صيغة المضارع المنفي.
| الماضي الثالث سلبي | ||||
|---|---|---|---|---|
| شخص | уджавны | إنجليزي | ||
| المفرد | ||||
| الأول | вӧлі ог уджав | لم أكن أعمل | ||
| الثاني | вӧлі он уджав | لم تكن تعمل | ||
| الثالث | вӧлі оз уджав | لم يكن يعمل | ||
| جمع | ||||
| الأول | لقد حدث ذلك | لم نكن نعمل | ||
| الثاني | воли онн уддал тй | لم تكن تعمل | ||
| الثالث | вӧлі оз уджав ны | لم يكونوا يعملون | ||
الماضي الرابع
يستخدم زمن الماضي التام الرابع ( pluperfect ) في لغة كومي الفعل الرئيسي بصيغة الماضي التام الثاني والفعل المساعد вӧлі ، بمعنى "كان"، بصيغة الغائب المفرد، في الماضي البسيط. ويعبر زمن الماضي التام الرابع عن حدث مكتمل بوضوح وقع في الماضي (البعيد).
| الماضي الرابع | ||||
|---|---|---|---|---|
| شخص | уджавны | إنجليزي | ||
| المفرد | ||||
| الأول | вӧлі уджал ӧма | لقد عملت بشكل واضح | ||
| الثاني | вӧлі уджал ӧмыд | من الواضح أنك قد عملت | ||
| الثالث | вӧлі уджал ӧма | من الواضح أنه/أنها قد عمل/عملت | ||
| جمع | ||||
| الأول | لقد حدث ذلك | لقد عملنا بشكل واضح | ||
| الثاني | لقد تم الانتهاء منها | من الواضح أنك قد عملت | ||
| الثالث | كل شيء جميل / جيد | لقد نجحوا بوضوح | ||
يتم تشكيل preterite IV السلبي من خلال تضمين الفعل السلبي المساعد ABBU ' ليس'، على سبيل المثال воли абудалагама (من الواضح أنني لم أعمل)، вули абудалгамыд (من الواضح أنك لم تعمل) إلخ .
الماضي الخامس
يستخدم زمن الماضي التام في لغة كومي الفعل الرئيسي في صيغة المضارع والفعل المساعد вӧлӧм ، بمعنى "كان على ما يبدو" في صيغة الغائب المفرد، زمن الماضي التام الثاني. يعبر زمن الماضي التام عن فعل مستمر بشكل واضح حدث في الماضي (البعيد).
| زمن المضارع | ||||
|---|---|---|---|---|
| شخص | уджавны | إنجليزي | ||
| المفرد | ||||
| الأول | вӧлӧм уджал а | من الواضح أنني كنت أعمل | ||
| الثاني | вӧлӧм уджал ан | من الواضح أنك كنت تعمل | ||
| الثالث | вӧлӧм уджал ӧ | كان من الواضح أنه/أنها يعمل | ||
| جمع | ||||
| الأول | вӧлӧм уджал ам | كنا نعمل بشكل واضح | ||
| الثاني | لا يوجد شيء آخر | من الواضح أنك كنت تعمل | ||
| الثالث | вӧлӧм уджал ӧны | كانوا يعملون بشكل واضح | ||
يتم تكوين صيغة الماضي المنفي V عن طريق تضمين الفعل المساعد вӧлӧм 'كان بوضوح' مع الفعل الرئيسي في صيغة المضارع المنفي.
| صيغة الماضي التام السالب | ||||
|---|---|---|---|---|
| شخص | уджавны | إنجليزي | ||
| المفرد | ||||
| الأول | вӧлӧм ог уджав | لم أكن أعمل بشكل واضح | ||
| الثاني | вӧлӧм он уджав | من الواضح أنك لم تكن تعمل | ||
| الثالث | вӧлӧм оз уджав | لم يكن من الواضح أنه/أنها يعمل/تعمل | ||
| جمع | ||||
| الأول | валам оггал اوى | لم نكن نعمل بشكل واضح | ||
| الثاني | валам онн уддал тай | من الواضح أنك لم تكن تعمل | ||
| الثالث | لا يوجد شيء جيد | لم تكن تعمل بشكل واضح | ||
الماضي السادس
يستخدم زمن الماضي التام في لغة كومي الفعل الرئيسي في صيغة الماضي التام الثاني والفعل المساعد вӧлӧм ، بمعنى "كان على ما يبدو" في صيغة الغائب المفرد، الماضي التام الثاني. يعبر زمن الماضي التام السادس عن حدث مكتمل بشكل واضح وقع في الماضي (البعيد).
| الماضي السادس | ||||
|---|---|---|---|---|
| شخص | уджавны | إنجليزي | ||
| المفرد | ||||
| الأول | вӧлӧм уджал ӧма | من الواضح أنني كنت أعمل | ||
| الثاني | شكرا جزيلا | من الواضح أنك كنت تعمل | ||
| الثالث | вӧлӧм уджал ӧма | من الواضح أنه/أنها قد عمل/عملت | ||
| جمع | ||||
| الأول | شكرا جزيلا | لقد عملنا بشكل واضح | ||
| الثاني | شكرا جزيلا | من الواضح أنك كنت تعمل | ||
| الثالث | আম্য় ১৫৫৫১১৫ | لقد نجحوا بوضوح | ||
يتم تشكيل preterite VI السلبي من خلال تضمين الفعل السلبي المساعد ABBU " ليس"، على سبيل المثال валам абудалгалгама (من الواضح أنني لم أعمل)، валгам абу дальмыд (من الواضح أنك لم تعمل) وما إلى ذلك .
المشاركة
تحتوي أفعال لغة كومي على صيغتي اسم المفعول واسم الفاعل . ويمكن أن تكون هاتان الصيغتان مبنيتين للمجهول أو للمعلوم. بالإضافة إلى صيغ اسم المفعول المثبتة، تحتوي لغة كومي أيضاً على صيغة اسم الفاعل غير المثبت .
اسم الفاعل هو -ысь . وهو اسم فاعل يعبر عن فعل مستمر ويكون دائماً في حالة الفاعلية. وهو يُضاف إلى جذور الفعل.
| اسم الفاعل | إنجليزي |
|---|---|
| велӧд ысь ныв | فتاة تدرس |
| сьыл ысь пи | صبي يغني |
بالإضافة إلى وظيفتها كصفة وصفية منتظمة، تعمل صيغة اسم الفاعل أيضًا كلاحقة اشتقاقية اسمية .
| بصفته اسم فاعل | إنجليزي | كاسم | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| велӧд ысь ныв | فتاة تدرس | велӧд ысь | طالب |
| сьыл ысь пи | صبي يغني | сьыл ысь | مغني |
يدل اسم الفاعل -ан/-ана على فعل مستمر، ويمكن أن يكون مبنيًا للمعلوم كما في сет ан ки (يد مُعطية). كما يمكن أن يكون مبنيًا للمجهول، مُشتقًا من فعل متعدٍّ حيث يكون الاسم مفعولًا به كما في лыдд ян небӧг (كتاب يُقرأ). يكون الفاعل في العبارة في حالة الآلة: Тайӧ мам ӧй вур ан дӧрӧм (هذا قميص خيطته الأم).
اسم المفعول هو -ӧм . وهو اسم صفة يُعبّر عن فعل مكتمل. يمكن أن يكون مبنيًا للمعلوم مع الاسم الرئيسي كفاعل، مثل велӧдч ӧм морт بمعنى "شخص مُتعلّم"، أو مبنيًا للمجهول مُشتقًا من فعل متعدٍ، مثل велӧдч ӧм урок بمعنى "درسٌ تمّ تعلّمه"، حيث يعمل الاسم كمفعول به، كما في гиж ӧм небӧг بمعنى "كتابٌ كُتب". يكون الفاعل في العبارة في حالة الآلة: Иван Куратов ӧн гиж ӧм небӧг بمعنى "كتابٌ كتبه إيفان كوراتوف".
اسم المفعول هو -тӧм .
| اسم الفاعل | إنجليزي |
|---|---|
| гиж тӧм небӧг | كتاب لم يُكتب بعد |
| небӧг гиж тӧм | لا يمكن كتابة الكتاب |
مصادر
- بارتنز، رايجا (2000). Permiläisten kielten rakenne ja kehitys (بالفنلندية). هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura. رقم ISBN 952-5150-55-0.
- Hausenberg، Anu-Reet (1998)، “Komi”، in Abondolo، Daniel (ed.)، اللغات الأورالية ، لندن ونيويورك: روتليدج، الصفحات من 305 إلى 326، ISBN 0-415-08198-X
مراجع
- ^ كيتيلا، سيبو؛ فاستي، كاتيا؛ يليكوسكي، جوسي (2011). الحالة والحيوية والأدوار الدلالية . نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 978-90-272-0680-0.
- لغة كومي
- قواعد اللغة الأورالية
- لغات بيرميك