قواعد اللغة الفنلندية

كما هو الحال في العديد من اللغات الأورالية الأخرى ، يمكن تصنيف حالات المكان في اللغة الفنلندية وفقًا لثلاثة معايير: الموقع المكاني (داخلي أو سطحي)، وحالة الحركة (ثابتة أو متحركة)، وضمن الأخيرة، اتجاه الحركة (اقتراب أو ابتعاد). يجسد هذا التصنيف نمطًا صرفيًا صوتيًا يميز بين الموقع المكاني الداخلي والسطحي؛ فالحروف الساكنة الطويلة (مثل / sː / في -ssa / و / lː / في -lla / ) تعبر عن الحركة الثابتة، بينما يعبر الصوت /t/ عن "الحركة من". يوضح الجدول أدناه هذه العلاقات بشكل تخطيطي.

يُستخدم الجمع في حالة الرفع مع الأسماء المعدودة المحددة التي تُعدّ فاعلاً ، بينما يحمل المفعول به الجمع للفعل التام صيغة الجمع في حالة النصب. اللاحقة التوفيقية التي تشمل كلا الاستخدامين هي -ت . لا تظهر هذه اللاحقة إلا في نهاية الكلمة؛ أي أنها تُحذف عند وجود لاحقة ملكية.

صيغة الجمع الاسمي

الفنلندية	إنجليزي
Koirat olivat huoneessa	" كانت الكلاب في الغرفة"
Huoneet olivat suuria	" كانت الغرف واسعة"
Minäkin näin koirat	"أنا أيضاً رأيت الكلاب "

عندما يُضاف إلى الاسم عدد لا يساوي واحدًا، وكان العدد في حالة الرفع المفرد، فإن الاسم يأخذ حالة التقسيم المفرد. وفيما عدا ذلك، يتفق الاسم والعدد في العدد والحالة الإعرابية.

الأرقام التالية

الفنلندية	إنجليزي
huoneessa oli kaksi koiraa	"كان هناك كلبان في الغرفة"
talossa oli kolme huonetta	"كان المنزل يحتوي على ثلاث غرف "
أوستين Tietokoneen tuhannella eurolla	اشتريت جهاز كمبيوتر بألف يورو
tarvitsen kahdet kengät	أحتاج إلى زوجين من الأحذية

يستخدم هذا جذر صيغة الجمع الجزئي مع نفس مجموعة النهايات المستخدمة في الأسماء المفردة. اللاحقة هي -i- ، وهي تلغي حروف العلة الطويلة؛ ولا يمكن أن تظهر إلا قبل لاحقة أخرى.

صيغة الجمع المصرفة

الفنلندية	إنجليزي
huone → huoneita	بعض الغرف
→ هوونيسا	"في الغرف"

كمثال مشترك على الجمع

صيغة الجمع المصرفة

الفنلندية	إنجليزي
lintu on puussa	"العصفور في الشجرة"
→ linnut ovat puissa	الطيور في الأشجار

تُصرف الضمائر الشخصية بنفس طريقة تصريف الأسماء، ويمكن إيجادها في معظم الحالات نفسها التي توجد فيها الأسماء. على سبيل المثال:

تصريف الضمائر

الفنلندية	قضية	مثال	إنجليزي
مينا	اسمي		'أنا'
مينون	المضاف إليه		('لي، خاصتي')
		tämä talo on minun	هذا المنزل ملكي
		tämä on minun talo ni	هذا بيتي​
دقيقة	المفعول به	هان تونتي مينوت	"يعرفني/يعرفني"
مينوا	تجزئة	hän rakastaa minua	يحبني/تحبني
مينوسا	غير مشبع	لا يوجد سوى القليل منها	هذا يثير ( حرفياً: يوقظ) الغضب في داخلي
مينستا	نسبي	هان بوهوي مينستا	كان يتحدث عني. ويستخدم أيضاً بشكل اصطلاحي بمعنى "في رأيي".
مينون	مضيء	هان أوسكوي مينون	لقد آمن بي/بها
مينولا	لاصق	منولا على راحا	'I've got some money' (lit.'On me there's money')
minulta	ablative	hän otti minulta rahaa	's/he took some money from/off me'.
minulle	allative	anna minulle rahaa	'give me some money'
sinuna	essive	sinuna en tekisi sitä	'If I were you, I wouldn't do it' (lit. 'as you')
minuksi	translative	häntä luullaan usein minuksi	's/he is often mistaken for me'

A word with a vowel stem is one that ends in a vowel in the nominative, and retains a final vowel in all forms. The stem vowel can however change in certain inflected forms:

English	stem vowel	singular	sg.gen.	sg.part.	plural	pl.gen.	pl.part.	Notes
fish	-a	kala	kalan	kalaa	kalat	kalojen	kaloja	a + i becomes oj when after a, e or i.
corner	-a	kulma	kulman	kulmaa	kulmat	kulmien	kulmia	a + i becomes i when after o or u.
summer	-ä	kesä	kesän	kesää	kesät	kesien	kesiä	ä + i becomes i.
name	-e	nimi	nimen	nimeä	nimet	nimien	nimiä	e becomes i at the end of a word; e + i becomes i.
hall	-i	halli	hallin	hallia	hallit	hallien	halleja	i + i becomes ej.
light	-o	valo	valon	valoa	valot	valojen	valoja	A stem with a labial vowel -o, -u, -y, -ö is invariable; plural i becomes j between vowels.
teddy bear	-e	nalle	nallen	nallea	nallet	nallejen	nalleja	Invariable e-stems can be found in very recent coinages.
land, earth	-aa	maa	maan	maata	maat	maiden	maita	A long vowel is shortened before the oblique plural -i-.
road	-ie	tie	tien	tietä	tiet	teiden	teitä	تم تحويل حروف العلة المتوسطة الطويلة التاريخية * ee *öö *oo إلى حروف علة مزدوجة، لكن حرف العلة الأصلي لا يزال موجودًا في أشكال مختصرة.

إن تغيير الحرف الأخير *e في اللغة الفنلندية القديمة (قبل اللغة الفنلندية البدائية) إلى i يعني أنه لا يمكن تحديد حرف العلة في جذر الكلمة المنتهية بـ i من حالة الرفع وحدها؛ بل يجب الرجوع إلى أحد الصيغ المصرفة. ومع ذلك، فإن معظم الكلمات القديمة الموروثة المنتهية بـ i تُصرف كجذور تبدأ بـ e (أو جذور ساكنة، انظر أدناه)، بينما الكلمات المُقترضة الحديثة، حيث يُضاف i غالبًا لأسباب صوتية (كما في حالة halli )، تُصرف دائمًا كجذور تبدأ بـ i .

الكلمة ذات الجذر الساكن هي كلمة يمكن فيها إضافة لواحق الحالة مباشرةً بعد الحرف الساكن الأخير، وذلك في بعض الصيغ على الأقل. وتنقسم الكلمات ذات الجذور الساكنة إلى ثلاث فئات رئيسية.

تُشبه الفئة الأولى من الكلمات ذات الجذور الساكنة إلى حد كبير جذور الكلمات التي تبدأ بحرف e ، ولكنها تسمح بحذف حرف العلة في الجذر في صيغة المفرد الجزئي، وفي بعض الكلمات، في صيغة الجمع المضاف إليه. في الحالة الأخيرة، يتضمن ذلك شكلاً شكلياً خاصاً -ten ، يستخدم علامة الجمع t بدلاً من i / j .

يجب أن يكون الحرف الساكن الأخير في كلمات هذه الفئة أحد الحروف التالية: h، l، m، n، r، s، t . وتنطبق الملاحظات الأخرى على الكلمات التي تبدأ بحرف e .

إنجليزي	ينبع	المفرد	جنرال رفيع المستوى	جزء مفرد	جمع	صيغة الجمع المضاف .	اسم جمع	ملحوظات
معزة	-هو)	vuohi	فوهين	vuohta	vuohet	فوهين	فوهيا
رياح	-ل(هـ)	tuuli	تولين	تولتا	tuulet	tuulien , tuulten	توليا
مرق	-أنا)	لييمي	رجال	lie n tä	ليميت	liemien , lie n ten	ليميا	m → n قبل t .
صوت	-ن(هـ)	ääni	äänen	ääntä	äänet	äänien , äänten	ääniä
قَوس	-s(e)	جوسي	جوسن	جوستا	جوسيت	جوسين ، جوستن	جوسيا

قد يكون للكلمات من هذا النوع تصريف غير منتظم إلى حد ما بسبب تغييرات تاريخية إضافية:

إنجليزي	ينبع	المفرد	جنرال رفيع المستوى	جزء مفرد	جمع	صيغة الجمع المضاف .	اسم جمع	ملحوظات
طفل	-ps(e)	لابسي	lapsen	لا ستا​	انقضى	lapsien , la s ten	لابسيا	يُفقد الحرف الساكن الأول في مجموعة من ثلاثة أحرف: Cs + t → st .
سكين	-ts(e)	فيتسي	فيتسن	vei s tä	فيتسيت	فيتسين	فيتسيا
يُسلِّم	-t(e)	kä s i	كادن	كاتا	كاديت	kä s ien , kätten	kä s iä	يتحول الحرف ti إلى si . (يُعدّ اختلاف t / d و nt / nn منتظمًا ويعود إلى تدرج الحروف الساكنة.)
مسمار	-nt(e)	كين إس آي	كينين	كينتا	كينيت	كين إس يين	kyn s iä
اثنين	-kt(e)	kak s i	كا ه دين	كا ه تا	كا ه ديت	kak s ien	kak s ia	بالإضافة إلى التغييرات السابقة، يصبح kt و ktt ht / hd .

بالنسبة لبعض الكلمات من هذا النوع، تُظهر اللغة الفنلندية الحديثة ميلاً نحو التطور من جذور ساكنة إلى جذور تبدأ بحرف e. على سبيل المثال، قد يكون المفرد الجزئي لكلمة tuomi "كرز الطيور" هو tuonta (جذر ساكن) أو tuomea (جذر متحرك).

هناك فئة أخرى من الكلمات ذات الجذور الساكنة تنتهي بحرف ساكن حتى في حالة الرفع؛ وإذا تطلب الأمر وجود حرف علة في الجذر لأسباب صوتية، يظهر حرف e مرة أخرى. في اللغة الفنلندية الحديثة، لا تظهر في نهاية الكلمة إلا الحروف الساكنة السنية واللثوية (مثل /lnrst/)، ولكن في السابق كانت الكلمات التي تنتهي بـ /ʃ~ʂ hkm/ ممكنة أيضًا.

إنجليزي	ينبع	المفرد	جنرال رفيع المستوى	جزء مفرد	جمع	صيغة الجمع المضاف .	اسم جمع	ملحوظات
مشترك	-ل(هـ)	المستوى	مستويات	niveltä	نيفليت	nivelien , nivelten	niveliä
جوهر	-أنا)	يد ن	يتايمن	ydi n tä	ytimet	ytimien , ydi n ten	ytimiä	m → n عندما تكون الكلمة الأخيرة أو قبل t .
جثم	-ن(هـ)	أهفن	أهفينين	أهفينتا	أهفينيت	ahvenien , ahventen	أهفينيا
أخت	-يكرر)	سيسار	سيسارين	سيسارتا	سيساريت	sisarien , sisarten	سيساريا
جعة	-t(e)	أولو	أولوين	أولوتا	أولويت	أولويدن	أوليتا	يختفي حرف t في الأشكال ذات الجذور المتحركة بسبب تدرج الحروف الساكنة.

أهم شكل غير منتظم هو:

الشكل غير المنتظم الرئيسي

الفنلندية	إنجليزي
hyvä, parempi, paras	جيد، أفضل، ممتاز

لا توجد صيغة paree "جيد" في اللغة الفنلندية القياسية، ولكن يمكن العثور عليها في اللهجة الجنوبية الأوستروبوثنية.

لاحظ أيضًا:

أشكال غير منتظمة أكثر
الفنلندية	منتظم افتراضي	إنجليزي
بيتكا، بيديمبي ~ بيتيمبي، بيسين	pitkä, *pitkempi, *pitkin	'طويل، أطول، الأطول'
ليهيت، ليهيمبي ~ ليهيمبي، ليهين	lyhyt, lyhyempi, lyhyin	'قصير، أقصر، الأقصر' (على الرغم من استخدام الصيغ القياسية أيضًا)

توجد بعض الصيغ الأخرى غير المنتظمة للمقارنة والتفضيل، مثل:

الفنلندية	إنجليزي
uusi, uudempi, uusin	جديد، أحدث، الأحدث

حيث يكون الجذر المصرف هو uude- ولكن صيغة التفضيل هي uusin = 'الأحدث'.

إن صيغة المبني للمجهول في اللغة الفنلندية، كما تُسمى، غير شخصية وأحادية، أي أنها تظهر بصيغة واحدة فقط بغض النظر عمن يُفترض ضمنيًا أنه فاعل الفعل. من هذا المنطلق، يمكن وصفها بأنها "ضمير رابع" لعدم وجود طريقة لربط الفعل بفاعل محدد (باستثناء بعض الصيغ غير القياسية؛ انظر أدناه). سُميت "مبني للمجهول" لأسباب تاريخية تقليدًا لقواعد اللغة السويدية واللاتينية، لكن هذا المصطلح غير دقيق في الواقع، لأن مفعول الجملة المبنية للمعلوم يبقى مفعولًا به في الجملة الفنلندية "المبنية للمجهول" المكافئة، أي أن الجملة الفنلندية "المبنية للمجهول" هي في الحقيقة مبنية للمعلوم. في اللغات التي تحتوي على صيغة مبنية للمجهول حقيقية، يصبح مفعول الجملة المبنية للمعلوم فاعلًا في الجملة المبنية للمجهول المكافئة. مثال: مبني للمعلوم: me pidätämme hänet "سنُلقي القبض عليه" => مبني للمجهول: pidätetään hänet "سيتم القبض عليه".

لنأخذ المثال التالي: talo maalataan "سيتم طلاء المنزل". يمكن إضافة وقت طلاء المنزل: talo maalataan marraskuussa "سيتم طلاء المنزل في نوفمبر ". ويمكن إضافة اللون والطريقة: talo maalataan punaiseksi harjalla "سيتم طلاء المنزل باللون الأحمر بالفرشاة ". ولكن لا يمكن ذكر الشخص الذي سيقوم بالطلاء؛ فلا توجد طريقة بسيطة لقول "سيتم طلاء المنزل بواسطة جيم". هناك ترجمة حرفية ، من الواضح أنها من السويدية، toimesta "بفعل"، يمكن استخدامها لتقديم الفاعل: Talo maalataan Jimin toimesta ، والتي تعني تقريبًا "سيتم طلاء المنزل بفعل جيم". يُعتبر هذا النوع من التعبير غير صحيح من الناحية القانونية ، ولكنه قد يُوجد في أي مكان تُجرى فيه ترجمات مباشرة من السويدية والإنجليزية، وما إلى ذلك، وخاصة في النصوص القانونية، وقد كان تقليديًا سمة مميزة للغة الرسمية الفنلندية. كان هناك شكل بديل، وهو المبني للمجهول + المفعول به ، وهو أيضاً ترجمة حرفية من اللغة السويدية، وكان شائعاً في السابق ولكنه الآن قديم.

لاحظ أيضًا أن المفعول به يكون في صيغة النصب التي لها نفس صيغة الرفع (وهذا ينطبق على جميع الكلمات باستثناء الضمائر الشخصية). وتستمر الأفعال التي تحكم حالة التجزئة في فعل ذلك في صيغة المبني للمجهول، وعندما يكون مفعول الفعل ضميرًا شخصيًا في حالة النصب، فإنه يتحول إلى صيغة النصب الخاصة به: minut/sinut/hänet/meidät/teidät/heidät unohdettiin "أنا/أنتَ/أنتم/هو/نحن/أنتم/هم نُسينا/نُسوا". وقد دار نقاش حول ما إذا كان ينبغي تسمية مفعول الفعل المبني للمجهول بفاعل الجملة، ولكن قواعد اللغة الفنلندية التقليدية تعتبر الجملة المبنية للمجهول بلا فاعل.

لا يُعدّ استخدام المبني للمجهول شائعًا في اللغة الفنلندية كما هو الحال في اللغات الجرمانية؛ إذ يُفضّل استخدام الجمل المبنية للمعلوم، إن أمكن. وقد ينتج عن ذلك التباسٌ، حيث يُفقد الفاعل ويصبح الأمر غامضًا. على سبيل المثال، تُثير الترجمة الرديئة للعبارة الإنجليزية "the PIN code is asked for by the device when..." إلى " PIN-koodia kysytään, kun... " تساؤل "من يسأل؟"، بينما تُعدّ العبارة " laite kysyy PIN-koodia, kun... " ("the device asks for the PIN code when...") واضحة لا لبس فيها. ومع ذلك، فإنّ استخدام المبني للمجهول شائع في اللغة الفنلندية، لا سيما في السياقات الأدبية والرسمية. ويؤدي هذا أحيانًا إلى حالات متطرفة مثل " kaupunginhallitus halutaan erottaa " أي "يُراد حلّ المجلس البلدي"، ما يوحي باحتمالية حدوث انتفاضة شعبية وشيكة، في حين أن هذا الاقتراح قد يُقدّمه أيضًا فريق سياسي في المجلس البلدي يتألف من عدد قليل من الأعضاء، أو نظريًا (وهو أمر مستبعد جدًا لأنه مُضلّل) حتى شخص واحد. ^{[ 2 ]}

يمكن القول أيضاً أن الفاعل في صيغة المبني للمجهول في اللغة الفنلندية يكون دائماً إنساناً ولا يُذكر اسمه صراحةً. فجملة مثل "سقطت الشجرة بفعل الرياح" ستُترجم بشكل غير دقيق إلى الفنلندية إذا استُخدمت صيغة المبني للمجهول، لأنها ستوحي بصورة مجموعة من الناس يحاولون إسقاط الشجرة.

في اللغة العامية، يتم استبدال صيغة المتكلم الجمع في صيغة الأمر بصيغة المبني للمجهول، على سبيل المثال، يتم استبدال menemme meille ("سنذهب إلى مكاننا") و menkäämme meille ("دعنا نذهب إلى مكاننا") بـ mennään meille (انظر اللغة الفنلندية المحكية ). ^{[ 3 ]}

بسبب غموضها فيما يتعلق بمن يقوم بالفعل، يمكن أن يترجم المبني للمجهول أيضًا العبارات الإنجليزية "يفعل المرء (شيئًا ما)"، "يتم فعل (شيء ما) بشكل عام"، كما في sanotaan että... "يقولون أن..."

يتم تناول تكوين المبني للمجهول في المقالة المتعلقة بتصريف الأفعال في اللغة الفنلندية .

ما يُسمى بـ"الضمير الصفري" هو تركيبٌ يظهر فيه الفعل بصيغة الغائب المفرد دون فاعل، ويجب فهم هوية الفاعل من السياق. عادةً ما يكون الفاعل الضمني إما المتحدث أو محاوره، أو يُقصد بالجملة معنىً عامًا. يُشبه الضمير الصفري إلى حدٍ ما استخدام الفاعل الرسمي " one" في اللغة الإنجليزية .

• ساوناسا هيكويل "في الساونا يتعرق المرء"
• Jos tulee ajoissa, saa paremman paikan "إذا وصلت في الوقت المناسب، فستحصل على مقعد أفضل"

صيغة الإخبار هي صيغة الفعل المستخدمة للتعبير عن الأخبار أو طرح الأسئلة البسيطة. في أقسام صرف الأفعال، ستكون الصيغة المشار إليها هي صيغة الإخبار ما لم يُذكر خلاف ذلك.

يُعبّر أسلوب الشرط عن فكرة أن الفعل أو الحالة التي يُعبّر عنها الفعل قد تحدث أو لا تحدث بالفعل. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يُستخدم أسلوب الشرط في اللغة الفنلندية في الجمل الشرطية (على سبيل المثال: "كنت سأخبرك لو كنت أعرف") وفي الطلبات المهذبة (على سبيل المثال: "أود بعض القهوة").

في الحالة الأولى، وعلى عكس اللغة الإنجليزية، يجب استخدام الشرط في كلا جزئي الجملة الفنلندية:

ymmärtäisin jos puhuisit hitaammin = *"سأتفهم لو تحدثت ببطء أكبر".

تتميز صيغة الشرط في اللغة الفنلندية بإضافة "isi" بين جذر الفعل واللاحقة الشخصية. وهذا قد يؤدي إلى تحويل مقطع مغلق إلى مقطع مفتوح، وبالتالي إحداث تدرج في نطق الحروف الساكنة .

Tietän = 'أعرف'، Tietäisin = 'أود أن أعرف'.

haluan = "أريد"، haluaisin = "أريد".

توجد صيغ الشرط لكل من المبني للمعلوم والمبني للمجهول، وللزمن المضارع والزمن التام.

يمكن استخدام صيغة الشرط لإضفاء مزيد من اللباقة عند العرض أو الطلب أو التوسل: Ottaisitko kahvia? 'هل ترغب ببعض القهوة؟'; Saisinko tuon punaisen? 'هل لي بتلك الحمراء؟'; Kertoisit nyt 'أتمنى لو تخبرني'.

يُستخدم صيغة الأمر للتعبير عن الأوامر. في اللغة الفنلندية، يوجد شكل زمني واحد فقط (المضارع والمستقبل). أما الصيغ الممكنة لصيغة الأمر في اللغة الفنلندية فهي:

• الشخص الأول أو الثاني أو الثالث
• مفرد أو جمع
• نشط أو سلبي
• إيجابي أو سلبي

صيغة التمني هي صيغة قديمة أو شعرية من صيغة الأمر، تُعبّر عن الآمال والرغبات. وهي غير مستخدمة في اللغة الدارجة. ورغم أنها من حيث المبدأ تتخذ جميع الأشكال، إلا أنها تُستخدم بشكل رئيسي في صيغة المخاطب المفرد -:os / -:ös (حيث يُستبدل حرف /k/ بتضعيف الحرف الساكن السابق).

دال على التمني

الفنلندية	إنجليزي
أولوس	لو كنتَ
ollos tervehditty	أهلاً وسهلاً بكم
جوسوس	أتمنى لك التوفيق في الجري
käyttäös	يمكنك استخدام

تُعدّ صيغة التمني نادرة حتى في القصائد القديمة الأصلية، وتختلف الصيغ المستخدمة للتعبير عنها عن اللغة الفنلندية القياسية. ومن الأمثلة على صيغة التمني الحقيقية عبارة " ruvetkommas tappelohon " التي تعني "هيا بنا لنبدأ القتال". مع ذلك، عند تجميع ملحمة كاليفالا ، ضاعف إلياس لونروت عدد صيغ التمني ثلاث مرات، وذلك بتحويل هذه الصيغ العامية في القصائد الأصلية إلى صيغة التمني القياسية. ^{[ 4 ]}

يُستخدم صيغة الاحتمال للتعبير عن إمكانية وقوع الفعل أو الحالة التي يُشير إليها، ولكنها ليست مؤكدة. وهي نادرة نسبيًا في اللغة الفنلندية الحديثة، خاصةً في الكلام. وتُستخدم غالبًا في التقارير الإخبارية والمقترحات الرسمية المكتوبة في الاجتماعات. وتقتصر صيغتها على المضارع والماضي التام. لا يوجد مقابل محدد لصيغة الاحتمال في اللغة الإنجليزية، ولكن يمكن ترجمتها بإضافة "ربما" (أو أحيانًا "على الأرجح") إلى الفعل.

تتميز صيغة الاحتمال في اللغة الفنلندية بإضافة اللاحقة -ne- ، التي تُضاف بين جذر الفعل واللاحقة الشخصية. قبل هذه اللاحقة، تستوعب الأفعال المستمرة تدريجيًا ( pes+ne- → pesse- )، بينما تستوعب الأفعال الساكنة تدريجيًا ( korjat+ne- → korjanne- ). يأخذ الفعل olla بمعنى "يكون" في صيغة الاحتمال صيغةً تكميلية خاصة هي lie- ، على سبيل المثال، صيغة الاحتمال للفعل on haettu بمعنى "تم جلبه" هي lienee haettu بمعنى "ربما تم جلبه".

توجد صيغ الاحتمال لكل من المبني للمعلوم والمبني للمجهول، وللزمن المضارع والزمن التام:

محتمل

الفنلندية	إنجليزي
lienen	قد أكون/من الممكن أن أكون
بيسي	قد تغسل/من المرجح أن تغسل
كورجاني	قد تقوم بإصلاح/من المرجح أن تقوم بإصلاح
سوريفات	من المحتمل أنهم في حالة حداد/سوف يحزنون
se pestäneen	من المحتمل أن يتم غسله (بواسطة شخص ما).
lienette nähneet	ربما تكون قد رأيت
ei liene annettu	ربما لم يتم تقديمها (من قبل شخص ما)

في بعض اللهجات، تُعتبر كلمة "tullee" (بمعنى "قد يأتي") صيغة فعلية (تُنطق " tullee " بمعنى "يأتي"). وهذه ليست صيغة احتمالية، بل هي ناتجة عن التضعيف الثانوي .

لم يعد يُستخدم هذا الأسلوب في اللغة الفنلندية الحديثة، ولكنه يُستخدم في ملحمة كاليفالا . وهو مزيج من الاحتمال والشرط. كما يُستخدم أيضاً في بعض لهجات اللغة الإستونية .

إكزفيف

الفنلندية	إنجليزي
kävelleisin	«ربما كنت سأمشي»

الصيغة المختصرة الأولى للفعل في صيغة المصدر هي الصيغة المرجعية الموجودة في القواميس. وهي ليست صيغة غير مميزة؛ فعلامتها الظاهرة هي دائمًا اللاحقة -a أو -ä ، على الرغم من وجود تعديلات في بعض الأحيان (والتي يمكن اعتبارها تعديلات على الجذر أو النهاية حسب التفضيل الشخصي).

جذر الفعل	المصدر الفنلندي	المصدر الإنجليزي
سانو-	سانوا	أن نقول
تيتا-	تيتا	أن تعرف
لوقا-	لوكيا	للقراءة

عندما يكون الجذر نفسه مقطعًا واحدًا أو يتكون من مقطعين أو أكثر وينتهي بـ -oi أو -öi ، تكون اللاحقة -da أو -dä على التوالي. (يمثل هذا الشكل الأقدم تاريخيًا لللاحقة، والذي فُقد منه حرف d في معظم السياقات).

جذر الفعل	المصدر الفنلندي	المصدر الإنجليزي
tuo-	tuoda	لإحضار
jää-	jäädä	للبقاء
imuroi-	إيمورويدا	للتنظيف بالمكنسة الكهربائية
إيباروي-	إيبارويدا	التردد

إذا انتهى جذر الكلمة بأحد الأحرف الساكنة ل ، ر ، ن ، يُضاعف الحرف الساكن الأخير قبل إضافة المصدر -a أو -ä . في حالة انتهاء الجذر بالحرف الساكن س ، يُضاف الحرف الساكن ت إلى نهاية المصدر ، ليصبح -ta أو -tä . (تُضاف إلى هذه الجذور الساكنة حرف علة -e- عند تكوين المضارع، أو -i- عند تكوين الماضي الناقص، مثل pestä بمعنى "يغسل"، pesen بمعنى "أغسل"  ، pesin بمعنى "غسلتُ"). أما الجذور التي تنتهي بـ -ts ، متبوعة بحرف علة في المضارع أو الماضي الناقص، فتُحذف منها السينات قبل إضافة علامة المصدر -a أو -ä .

جذر الفعل	المصدر الفنلندي	المصدر الإنجليزي
رجال-	mennä	للذهاب
ol(e)-	أولا	يكون
نقي)-	بورا	أن يعض
pes(e)-	بيستا	للغسل
mainits(e)-	ماينيتا	على سبيل المثال لا الحصر

بعض الأفعال لها ما يُسمى "الجذوع المتناوبة"، أو جذوع متعددة تتدرج فيها قوة الحروف الساكنة بين الضعيفة والقوية . ويعتمد ذلك على الفعل نفسه، فإما أن يكون المصدر قويًا أو ضعيفًا. هذه الأفعال لها جذوع حروف علة طويلة في زمن المضارع/المستقبل، وتنتهي بالفعل بـ -a أو -ä . في هذه الأفعال، يُحذف حرف a الموجود في جذر المضارع، ويُستبدل بـ -t في جذر المصدر الأول، متبوعًا بعلامة المصدر الأولى القياسية -a أو -ä . يؤدي حذف a إلى t إلى إضعاف الحرف k أو p أو t السابق ، مما يُظهر تدرجًا ضعيفًا في جذر المصدر الأول. غالبًا ما يُسبب هذا صعوبة لغير الفنلنديين عند محاولة تحديد المصدر (للوصول إلى الترجمة في القاموس) عند مواجهة صيغة مُصرّفة. تكون الصيغ المُصرّفة قوية عمومًا، إلا إذا احتوى نهاية الجذر على حرف ساكن مزدوج، وكان هناك حرف علة واحد فقط يفصله عن آخر جذر k أو p أو t .

الفنلندية المصرفة	إنجليزي	المصدر الفنلندي	المصدر الإنجليزي	ملحوظة
minä putoan	أنا أسقط	بودوتا	أن يسقط	بوتوا - درجة قوية
minä putosin	سقطت	بودوتا	أن يسقط	بوتوسي - درجة قوية
أولين بودونوت	لقد سقطت	بودوتا	أن يسقط	pudon- درجة ضعيفة ( nn قوى درجة ضعيفة)
he kokoavat	سوف يجتمعون	كوتا	للتجميع	كوكوا - درجة قوية
me kokoamme	سنقوم بالتجميع	كوتا	للتجميع	kokoa- درجة قوية ( mm لا يسبب ضعفًا لأن oa ليس حرفًا مزدوجًا)

تفقد بعض الأفعال بعض عناصر جذورها عند تكوين المصدر الأول. كما أن جذور بعض الأفعال تنتهي بنهايات مختصرة في المصدر الأول. فالجذور التي تنتهي بـ -ene / -eni في المضارع/الماضي الناقص تُسقط حرف النون وتستبدله بحرف التاء ، وعند الاقتضاء، تُفعّل خاصية التضعيف في جذر المصدر. أما الأفعال التي تنتهي بنهايات مختصرة في المصدر -eta / -etä فتأخذ جذر المصدر -ita / itä . وقد تخضع هذه الأفعال المختصرة أيضًا لتضعيف الحروف الساكنة عند تكوين المصدر .

على سبيل المثال، تحتوي كلمة mainita "لذكر" على جذع مترافق أطول mainits- كما في mainitsen huomenna، että... "سأذكر غدًا أن..."

على سبيل المثال، كلمة paeta بمعنى "يهرب" لها جذر تصريف أطول paken- كما في me pakenimme Afganistanista بمعنى "هربنا من أفغانستان".

الصيغة الأولى للمصدر الطويل هي صيغة الترجمة بالإضافة إلى لاحقة الملكية (نادرة في اللغة المنطوقة).

الفنلندية	إنجليزي
...soiti sanoakseen...	'...اتصل/اتصلت ليقول/تقول...'
tietääksemme	(تعبير اصطلاحي) «على حد علمنا»
voidakseni lukea	"لكي أتمكن من القراءة"

المصدر الأول له صيغة مبنية للمعلوم فقط.

يُستخدم المصدر الثاني للتعبير عن جوانب الأفعال المتعلقة بوقت وقوعها أو كيفية حدوثها. في العبارات الإنجليزية المكافئة، يمكن التعبير عن جوانب الوقت باستخدام "when" أو "while" أو "whilst"، بينما تُستخدم كلمة "by" أو اسم الفاعل (gerund) للتعبير عن كيفية حدوث الفعل.

يمكن تمييزها بالحرف e بدلاً من الحرفين a أو ä المعتادين كعلامة للمصدر. تُستخدم فقط مع إحدى علامتي الحالة: ssa/ssä للدلالة على الزمن ، أو n للدلالة على الكيفية . غالبًا ما يمكن ترجمة العبارات الفنلندية التي تستخدم المصدر الثاني إلى الإنجليزية باستخدام اسم الفاعل (gerund).

يُصاغ المصدر الثاني باستبدال حرف العلة الأخير (a/ä) من المصدر الأول بحرف e، ثم إضافة لاحقة التصريف المناسبة. إذا كان حرف العلة الذي يسبق a/ä هو e بالفعل ، فإنه يتحول إلى i (انظر المثال من فعل lukea بمعنى "يقرأ").

الحالات التي يمكن أن يظهر فيها المصدر الثاني هي:

المصدر الثاني

الفنلندية	إنجليزي
نشط غير ملزم (أثناء قيام شخص ما بفعل ما)
tehdessä	"عند القيام"
سانوسا	"عند القول"
صيغة المضارع غير المباشر + لاحقة الملكية (أثناء قيامهم بفعل ما)
لوكيسان	«بينما كان يقرأ»
sanoessasi	بينما كنت تقول/كنت تقول
المبني للمجهول (عندما أو أثناء القيام بفعل ما)
sanotaessa	"عند القول"
tehtäessä	"عند القيام"
لويتايسا	«أثناء القراءة»
تعليمي فعال (عن طريق/أثناء القيام بفعل)
tehden	"بالفعل"
سانوين	"بالقول"
لوكين	عن طريق القراءة
hän tuli itkien huoneeseen	دخلت الغرفة وهي تبكي.

يُستخدم الشكل غير المباشر غالبًا في اللغة المكتوبة، لأن اللغة المنطوقة عادةً ما تُعبّر عن الفكرة نفسها بصورة أطول باستخدام جملتين متصلتين بكلمة " عندما". أما الشكل التوجيهي فهو أقل شيوعًا، ويُستخدم في الغالب في العبارات الاصطلاحية (على سبيل المثال: toisin sanoen = "بمعنى آخر").

إذا كان الشخص الذي يقوم بالفعل هو نفسه الشخص في الجملة الموصولة المكافئة، فإن الفعل يستخدم لاحقة الملكية الشخصية المناسبة لذلك الشخص. أما إذا كان الشخص في الجملة الرئيسية مختلفًا عن الشخص في الجملة الموصولة، فيُشار إلى ذلك باستخدام لاحقة الملكية الشخصية في حالة الإضافة، ويكون الفعل غير مُحدد للشخص.

المصدر الثاني غير المتعدي	عبارة كون المكافئة	الترجمة الإنجليزية
ollessani Englannissa kävin monessa pubissa	kun olin Englannissa، kävin monessa pubissa	عندما كنت في إنجلترا، كنت أذهب إلى العديد من الحانات
ollessaan Englannissa هو kävivät monessa pubissa	kun he olivat Englannissa، فهو kävivät monessa pubissa	عندما كانوا في إنجلترا، كانوا يرتادون العديد من الحانات
جاكون أوليسا إنجلانيسا لورا ميني إسبانجان	كون جاكو أولي إنجلانيسا، لورا ميني إسبانجان	عندما كان جاكو في إنجلترا، ذهبت لورا إلى إسبانيا.

هذا يُقابل صيغة المصدر في اللغة الإنجليزية ("الفعل + -ing")، ويتصرف كاسم في اللغة الفنلندية من حيث إمكانية تصريفه، ولكن في حالات محدودة فقط. ويُستخدم للإشارة إلى فعل أو مناسبة معينة لفعل ما قام به.

يتم تكوين المصدر الثالث عن طريق أخذ جذر الفعل مع حرفه الساكن في شكله القوي، ثم إضافة ma متبوعة بتصريف الحالة.

الحالات التي يمكن أن يظهر فيها المصدر الثالث هي:

قضية	الفنلندية	إنجليزي
غير مشبع	lukema ssa	'( أثناء ) القراءة'
	مثال: hän on lukema ssa kirjasto ssa	يقرأ/تقرأ في المكتبة
نسبي	لوكيما ستا	( بعد أن كنت أقرأ للتو)
مضيء	لوكيما آن	(على وشك / بنية) القراءة
لاصق	lukema lla	( عن طريق ) القراءة
عدواني	lukema tta	( بدون ) قراءة

شكل نادر وقديم من المصدر الثالث يظهر مع الفعل pitää :

قضية	الفنلندية	إنجليزي
مفيد	sinun ei pidä lukeman	ممنوع القراءة

عادة ما يتم استبدال المصدر الثالث التعليمي بالشكل المختصر للمصدر الأول في اللغة الفنلندية الحديثة.

لاحظ أن صيغة -ma بدون نهاية إعرابية تُسمى "اسم الفاعل" (انظر #أسماء الفاعل أدناه). ويمكن تصريف اسم الفاعل في جميع الحالات الإعرابية، مما ينتج عنه صيغ تشبه المصدر الثالث.

ينتهي جذر المصدر الرابع بـ "-minen" ويشير إلى الالتزام، ولكنه نادر الاستخدام في اللغة الفنلندية اليوم. ويعود ذلك إلى وجود كلمات أخرى مثل pitää و täytyy التي تحمل هذا المعنى.

على سبيل المثال

المصدر الرابع

الفنلندية	إنجليزي
Sinne ei ole menemistä	"لا يمكن الذهاب إلى هناك" أي "يجب على المرء ألا يذهب إلى هناك".

على الرغم من أنها ليست صيغة مصدرية، إلا أن لاحقة الجذر الفعلي -minen الأكثر شيوعًا هي اسم يدل على النشاط الذي يصفه الفعل. وهذا يشبه إلى حد كبير صيغة الاسم الفعلي الإنجليزية -ing، وبالتالي، كاسم، يمكن تصريف هذه الصيغة تمامًا مثل أي اسم آخر.

-minen تكوين الاسم

الفنلندية	إنجليزي
lukeminen on hauskaa	القراءة ممتعة
فيحان لوكيميستا	أكره القراءة
نوتين لوكيميسيستا	أستمتع بالقراءة

هذا شكل نادر إلى حد ما، ومعناه "على وشك ..." / "على وشك ..."

المصدر الخامس

الفنلندية	إنجليزي
أولين لوكيمايسيلاني	كنت على وشك أن أقرأ

يتم تشكيل هذا بنفس طريقة صيغ الماضي التام المبني للمجهول أو الماضي التام المبني للمجهول، وذلك بأخذ صيغة الماضي المبني للمجهول، وإزالة النهاية -tiin واستبدالها بـ -ttu/tty (حسب تناغم حروف العلة ).

الفنلندية	إنجليزي
lähdettyäsi kotiin	'بعد أن ذهبت إلى المنزل' [ اسم المفعول، اسم الفاعل ، المفرد، المؤنث + لاحقة الاقتران]

يتكون هذا بشكل أساسي عن طريق حذف نهاية المصدر وإضافة -nut/nyt (حسب تناغم حروف العلة ) وفي بعض الحالات -lut/lyt ، -sut/syt ، -rut/ryt . على سبيل المثال:

المصدر الأول	اسم المفعول النشط
بوهوا	بوهونوت
سيودا	سيونيت

ومع ذلك، اعتمادًا على نوع جذر الفعل، يمكن أن يحدث استيعاب مع الحرف الساكن في نهاية الجذر.

في أفعال النوع الثاني، يتم استيعاب n أو l أو r أو s في نهاية الجذر مع الحرف الساكن في نهاية اسم المفعول (كما يحدث أيضًا في تكوين المصدر الأول، على الرغم من أن نهايات الجذر -s تأخذ حرف t إضافي في المصدر الأول).

المصدر الأول	ينبع	اسم المفعول النشط
mennä	( رجال- )	mennyt
بيستا	( بيس- )	غاضب
هارجويتيلا	( هارجويتل- )	harjoitellut

يؤدي الاستيعاب الصوتي إلى تقوية المجموعة الساكنة الأخيرة، مما قد يُضعف بدوره مجموعة قوية إذا وُجدت في الجذر. انظر harjoitella أعلاه.

في الأفعال من النوع الرابع والخامس والسادس، يتم استيعاب حرف التاء في نهاية الجذر مع حرف النون :

المصدر الأول	ينبع	اسم المفعول النشط
هالوتا	( حلوت- )	جوزة الهالون
تارفيتا	( تارفيت- )	تارفينوت
روهجيتا	( روهجيت- )	rohjennut

يمكن اشتقاق اسم المفعول في المضارع من صيغة المبني للمجهول في الماضي للفعل. تُستبدل اللاحقة -iin في صيغة المبني للمجهول في الماضي باللاحقة -ava/ävä ، والتي يمكن تصريفها بنفس طريقة تصريف اسم المفعول في المضارع. على سبيل المثال:

صيغة المصدر	الماضي المبني للمجهول	اسم المفعول	إنجليزي
أنتا	أنيتين	أنيتافا	والذي سيتم تقديمه
سيودا	syötiin	syötävä	والتي يجب تناولها
كيرتوا	كيروتين	كيروتافا	وهو ما سيتم سرده

يمكن ترجمة هذا الاسم المضارع المبني للمجهول بعدة طرق مترابطة، مثل: sanottava بمعنى "الذي يجب/يجب قوله"، أو "الذي يمكن قوله"، أو "الذي سيقال"، أو "الذي يُقال". فيما يلي بعض الجمل والعبارات التي توضح تكوين واستخدام اسم المضارع المبني للمجهول:

الفنلندية	إنجليزي
Juotava vesi	مياه صالحة للشرب
هل هناك أي شيء آخر؟	هل لديك ما تقوله؟
هل من الممكن أن تصاب بالمرض؟	هل يوجد شيء للأكل على الطاولة؟ أو حتى، هل يوجد شيء صالح للأكل على الطاولة؟

يمكن استخدام هذا الاسم الفاعل بطرق أخرى أيضًا. فإذا استُخدم مع صيغة الغائب المفرد المناسبة للفعل " olla" ومع الفاعل في حالة الإضافة، فإنه يُمكن أن يُعبّر عن الضرورة أو الإلزام.

مينون على lähdettävä "يجب أن أغادر"

Heidän olisi mentävä "سيتعين عليهم الرحيل"

عند تصريفها في صيغة الجمع غير المكتمل، يمكن استخدامها بالاقتران مع الفعل "يكون" للإشارة إلى أن شيئًا ما يمكن فعله أو لا يمكن فعله.

أونكو بيكا تافاتافيسا؟ "هل بيكا متاح؟"/"هل يمكن مقابلة بيكا؟"

يتم تكوين هذا الاسم الفاعل ببساطة عن طريق إيجاد صيغة الجمع للغائب من الفعل وإزالة -t، ويعمل كصفة تصف ما يفعله مفعول به أو فاعل الجملة، على سبيل المثال:

اسم الفاعل المضارع

الفنلندية	إنجليزي
nukku | va koira	"الكلب النائم"
häikäise | vä valo	"ضوء ساطع"
أولين لوك | v | i | na | ni	تظاهرت بأنني أقرأ [ فعل متعدٍ، اسم فاعل، صيغة الجمع، صيغة المفعول به + لاحقة المفعول به]

يُصاغ اسم الفاعل بطريقة مشابهة للمصدر الثالث (انظر أعلاه)، بإضافة -ma أو -mä إلى جذر الفعل. يسمح هذا الاسم بصيغة صفة تشبه الصفة، حيث يمكن تصريفه في جميع الحالات الإعرابية. على سبيل المثال: ihmisen tekemä muodostelma ( تكوين من صنع الإنسان ). يُشار إلى الفاعل باستخدام حالة الجر أو لاحقة الملكية. وينعكس هذا في اللغة الإنجليزية أيضًا: ihmise n tekemä (من صنع الإنسان ) ، أو kirjoittama ni kirja (كتاب من كتاباتي ). على سبيل المثال:

اسم الفاعل

الفنلندية	إنجليزي
tytön lukema kirja	الكتاب الذي قرأته الفتاة
tytön lukemaa kirjaa	(بصيغة التجزئة) الكتاب الذي قرأته الفتاة
tytön lukemassa kirjassa	في الكتاب الذي قرأته الفتاة
إلخ.

ليس من الضروري أن يكون الفعل في الماضي، على الرغم من أن الأمثلة السابقة تتطلب ذلك. بل إن التركيب يحدد الفاعل والمفعول به والفعل فقط، دون الإشارة إلى الزمن. كمثال على المستقبل، انظر: huomenna käyttämänänne välineenä on... "غدًا، لأن الأداة التي ستستخدمها هي...". هنا، käyttämä "ما يُستخدم" يصف، أي أنه صفة لـ väline "أداة". (لاحظ توافق الحالة الإعرابية بين käyttämä-nä و välinee-nä ). اللاحقة -nne "خاصتك" تحدد الشخص "المالك" للفعل، أي من يقوم به، وبالتالي فإن käyttämänne تعني "ما استخدمتموه ( جمع )"، و käyttämänänne تعني "بصفته ما استخدمتموه".

من الممكن أيضًا استخدام ضمير للإشارة إلى الفاعل، مثل sinun käyttämäsi بمعنى "ما استخدمته أنت". في اللغة الفصحى، الضمير sinun "خاصتك" ليس ضروريًا، ولكن لاحقة الملكية ضرورية. أما في اللغة المحكية غير الدقيقة، فالأمر معكوس؛ إذ تكون لاحقة الملكية اختيارية، وتُستخدم عادةً مع صيغة المخاطب المفرد فقط، مثل sun käyttämäs .

تُنفى الأفعال باستخدام فعل منفي قبل جذر الفعل في صيغة المضارع (بصيغته الساكنة الضعيفة). وتُسمى هذه الصيغة الفعلية المستخدمة مع الفعل المنفي بالصيغة المنفية .

المضارع الدلالي

الفنلندية	إنجليزي		الفنلندية	إنجليزي
المفرد
تيديان	'أنا أعرف'	→	en tiedä	'لا أعرف'
مقيد	'أنت تعرف'	→	ربطت	"أنت لا تعرف"
تيتا	هو/هي يعلم/تعلم	→	ei tiedä	«هو/هي لا يعلم/تعلم»
جمع
تيديدام	"نحن نعلم"	→	emme tiedä	"لا نعلم"
تيدات	'أنت تعرف'	→	ette tiedä	"أنت لا تعرف"
tietävät	"إنهم يعلمون"	→	eivät tiedä	"إنهم لا يعلمون"

لاحظ أن التصريف يكون على الفعل المنفي، وليس على الفعل الرئيسي، وأن النهايات منتظمة باستثناء صيغ الشخص الثالث.

يتم تكوين النفي من الفعل المنفي للغائب المفرد " ei " والمبني للمجهول في المضارع مع حذف اللاحقة "-an" الأخيرة :

الفنلندية	إنجليزي
ei puhuta	"لا يُنطق به"
ei tiedetä	«غير معروف»

يُصاغ النفي من الجزء المناسب من فعل النفي متبوعًا بصيغة الرفع (إما مفردة أو جمع حسب عدد فاعل الفعل) من اسم المفعول. لذا، بالنسبة لكلمة puhua، يكون النمط كالتالي:

صيغة الماضي الناقص

الفنلندية	إنجليزي
المفرد
en puhunut	لم أتكلم
et puhunut	لم تتكلم
ei puhunut	لم يتحدث/تتحدث
جمع
إيمي بوهونيت	لم نتحدث
ette puhuneet	لم تتكلم
eivät puhuneet	لم يتكلموا

لاحظ استثناءً واحداً: عندما يتم استخدام صيغة الجمع للمخاطب 'te' بطريقة احترام لمخاطبة شخص واحد، يتم استخدام صيغة المفرد من اسم الفاعل: te ette puhunut = 'أنت ( مفرد مهذب) لم تتكلم'.

يتم تكوين النفي من فعل النفي المفرد الغائب - 'ei' - والصيغة المفردة الاسمية لاسم المضارع المبني للمجهول (قارن هذا مع نفي صيغة الماضي الناقص):

المبني للمجهول غير الكامل

الفنلندية	إنجليزي
ei puhuttu	لم يُنطق به.
ei tiedetty	لم يكن معروفاً

لاحظ أنه في اللغة المحكية، تُستخدم هذه الصيغة مع ضمير المتكلم الجمع. في هذه الحالة، يكون الضمير الشخصي إلزاميًا.

الفنلندية	إنجليزي
me ei menty	لم نذهب