البغل بلا رفقة

" البغل بلا لجام" ( La Mule sans frein ) أو "الآنسة ذات البغل" ( La Demoiselle à la mule ) هي قصة رومانسية قصيرة تعود إلى أواخر القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر. تتألف من 1136 بيتًا شعريًا من ثمانية مقاطع، ^{[ 1 ] [ 2 ]} مكتوبة بالفرنسية القديمة . يُعرّف مؤلفها نفسه باسم "باين دي ميزيير" (Païen de Maisières)، لكن النقاد اختلفوا حول ما إذا كان هذا اسمه الحقيقي أم اسمًا مستعارًا. تُصنّف "البغل" ضمن قصص الأساطير الآرثرية ، وتروي مغامرات السير كاي أولًا ، ثم السير غاوين ، في محاولتهما استعادة لجام مسروق إلى صاحبه الشرعي. وتتميز القصة باستخدامها المبكر لموضوع " لعبة قطع الرؤوس "، الذي ظهر لاحقًا فيقصة " السير غاوين والفارس الأخضر" (Sir Gawain and the Green Knight) المكتوبة باللغة الإنجليزية الوسطى . يُنظر إليها أحيانًا على أنها مشهد تمثيلي أو محاكاة ساخرة للروايات الرومانسية السابقة، وخاصة تلك التي كتبها كريتيان دي تروا ، ^{[ 3 ] [ 4 ]} ولكن تم اقتراح أيضًا أنها ربما تكون قد كتبت بواسطة كريتيان نفسه.

وصلت فتاة إلى بلاط الملك آرثر على بغل بلا لجام. قالت إن اللجام سُلب منها، وطلبت من فارس أن يسترده لها. إن نجح أي فارس في ذلك، ستعود إليها سعادتها، وستُسلم نفسها له. انطلق السير كاي في المهمة، وقاده البغل عبر غابةٍ حيث رُعب من الأسود والنمور والفهود، لكنها ركعت إجلالًا للبغل وسمحت لكاي بالمرور. مرّ أولًا بوادٍ موحش مليء بالأفاعي والعقارب والوحوش التي تنفث النار، ثم سهلًا شتويًا. بعد أن توقف عند نبعٍ جميل ليستعيد نشاطه، وصل إلى جسرٍ ضيق فوق نهر، لكنه كان خائفًا جدًا من عبوره، فعاد خجلًا إلى بلاط آرثر. تطوّع السير غاوين للقيام بالمهمة، فقبّلته الفتاة، وانطلق، مُواجهًا نفس المخاطر التي واجهها كاي، ومتغلبًا عليها جميعًا. يصل إلى قلعة تدور بسرعة، محاطة بأوتاد مغروسة في الأرض، وعلى كل وتد منها رأس بشري إلا واحد. يحث غاوين بغله على السير، ويتمكن من دخول القلعة دون أن يصاب بأذى سوى ذيل البغل الذي قُطع جزء منه. يقابل رجلاً أسود أشعث، يقترح عليه أن يقطع رأسه ، وأن يقوم هو، أي الرجل الأشعث، بقطع رأس غاوين في اليوم التالي. يوافق غاوين، ويقطع رأس الرجل الأشعث. عندما يظهر في اليوم التالي، يعفو عنه الرجل الأشعث لشجاعته. ثم عليه أن يقتل أسدين وفارسًا وتنينين، وأخيرًا تستقبله سيدة، أخت الفتاة الأصلية، تعرض عليه نفسها وإحدى قلاعها التسع والثلاثين. يرفض غاوين، ويقبل بدلاً من ذلك اللجام المسروق. يغادر القلعة، ويقابل السكان المحليين الذين يفرحون لإنقاذهم من الأسود على يد غاوين، ويعود إلى بلاط آرثر، حيث يعيد اللجام إلى صاحبه.

لم يبق كتاب La Mule sans frein إلا في مخطوطة واحدة فقط، Bern Burgerbibliothek MS 354، والتي يرجع تاريخها إلى الربع الثالث من القرن الثالث عشر. تحتفظ المخطوطة أيضًا بأكثر من 70 عملاً أدبيًا آخر، بما في ذلك Le Chevalier à l'épée ، و Le Lai du Mantel ، و Le Folie Tristan de Berne ، و Le Roman des sept sages de Rome، و Perceval لكريتيان دي تروا . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

يُجمع على أن قصيدة "البغل بلا ريح" كُتبت في أواخر القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} كتب الشاعر باللغة الفرنسية القديمة باللهجة الفرنسية الأصلية لمنطقة إيل دو فرانس ، أو ربما باللهجة الشمبانية الغربية المشابهة لها . ^{[ 11 ]} يُعرّف الشاعر نفسه في القصيدة باسم "باين دو ميزيير"، لكن الباحثين منقسمون حول كيفية فهم هذا الاسم، فمنهم من يرى أنه اسم مستعار، ومنهم من يرى أنه اسم مستعار. وإذا كان اسمًا مستعارًا، فقد يكون تورية على اسم الروائي كريتيان دو تروا من القرن الثاني عشر: فكلمة "كريتيان " تعني "مسيحي" و "باين " تعني "وثني"، بينما تروا وميزيير مدينتان في جنوب منطقة شمبانيا. ^{[ 12 ] [ 13 ]} علاوة على ذلك، تعني كلمة maisières "أطلالًا" (مثل أطلال طروادة ، على سبيل المثال ). ^{[ 14 ] [ ملاحظة 1 ]} اقترح المؤرخ الأدبي دي دي آر أوين، بشكل مبدئي، أن مؤلف كل من "البغل بلا ريح" و "الفارس ذو السيف" قد يكون كريتيان دي تروا نفسه. وقد مال باحثون آخرون إلى التشكيك في هذه النظرية، ^{[ 16 ]} على الرغم من وجود بعض الأدلة التي تدعم فكرة أن هاتين الروايتين من تأليف نفس الشخص، أياً كان اسمه. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 4 ]}

تتضمن رواية "ديو كرون" للشاعر النمساوي هاينريش فون ديم تورلين، التي تعود إلى أوائل القرن الثالث عشر، في إحدى حلقاتها نسخة مستقلة وأكثر تفصيلاً من قصة "البغل بلا حراك" بأكملها . ^{[ 1 ] [ 20 ]} كما تم رصد اقتباسات واسعة من "البغل بلا حراك" في روايتي "هونبو" و "الفارس ذو السيفين" ، وهما روايتان فرنسيتان من القرن الثالث عشر. ^{[ 21 ]}

توجد أوجه تشابه مع العديد من روايات كريتيان دي تروا. ففي روايته "إيفان"، نجد فكرة الحصان الذي يُقطع إلى نصفين بسقوط بوابة حديدية، وهو ما يوازي قطع ذيل البغل في رواية "البغل بلا لجام" . كما توجد سمات مشتركة بين "إيفان" ، و "ديو كرون" ، والمقاطع التي تتناول اللجام في "البغل"، مما يشير إلى مصدر مشترك. ويُقابل فشل السير كاي في تحقيق هدفه روايات كريتيان " إيفان" ، و"لانسلوت" ، و"إريك وإينيدي"، و "بيرسيفال" ، وكذلك في رواية "انتقام راغيديل" المجهولة المؤلف . ^{[ 22 ]} وقد أشار كل من دي. آر. دي. أوين وآر. سي. جونستون، في طبعتهما من "البغل" ، إلى أن مقدمة "البغل" مستوحاة من مقدمة "إريك وإينيدي" ، إلا أن جونستون غيّر رأيه لاحقًا في هذا الشأن. ^{[ 12 ]}

يُعدّ موضوعان على الأقل في رواية "لا مول" من أصل سلتيكي. فالحصن الدوّار موجود في القصص الأيرلندية القديمة " رحلة مايل دوين" و "وليمة بريكريو" ، ويظهر لاحقًا في العديد من روايات الكأس المقدسة . ^{[ 23 ] [ 24 ]} كما تظهر لعبة قطع الرؤوس، التي يلعبها غاوين والرجل العادي في "لا مول" ، في "وليمة بريكريو" ، ولاحقًا في الجزء الأول من "تكملة بيرسيفال " لكريتيان وفي "بيرليسفوس" . ^{[ 25 ]} والأشهر من ذلك، أن لعبة قطع الرؤوس تُشكّل الإطار العام لرواية "سير غاوين والفارس الأخضر" الإنجليزية الوسطى التي تعود إلى القرن الرابع عشر . جادل دي دي آر أوين بأن مؤلفها، شاعر غاوين ، استقى هذا العنصر من قصته بشكل مباشر ومفصل من قصيدتي "لا مول" و "لو شوفالييه آ ليبيه" ، على الرغم من أن أحد الباحثين علّق على هذه النظرية قائلاً: "يُستخدم دليل واهٍ لدعم دليل آخر، مما يجعل البناء بأكمله قائماً بفضل مزيج من الأمل والإبداع". ^{[ 26 ]}

• ميون، [دومينيك مارتن] (1823). مجموعة جديدة من القصص الخيالية والقصص غير المكتوبة، من الشعراء الفرنسيين في القرنين XII ^e وXIII ^e وXIV ^e وXV ^e siècles . باريس: شاسيريو . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2020 .
• أورلوفسكي، بوليسلاس، أد. (1911). La damoisele a la mule (La mule sanz frain) . باريس : بطل . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2020 .
• هيل، ريموند طومسون، محرر. (1911). البغل بلا ريح . بوسطن: فورست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2020 .
• سميرنوف، ألكسندر ألكسندروفيتش، أد. (1956). اثنان من الدبلوماسيين الفرنسيين القدماء، يتطوران مع الفرنسيين الفرنسيين. Мул без узды (La mule sans frein). أوكاسين ونيكوليت (أوكاسين ونيكوليت) . موسكو: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo hudožestvennoj Literatury . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2020 .
• جونستون، آر سي؛ أوين، دي دي آر، محرران. (1972). روايتان فرنسيتان قديمتان من تأليف غوفان . إدنبرة: دار النشر الأكاديمية الاسكتلندية. ISBN 0701118717تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2020 .^{[ 27 ] [ 28 ]}

• بول، لورانس ليو (1929). علاقة ديو كرون لهينريش فون ديم تورلين بالبغل الفرنسي(دكتوراه). الجامعة الكاثوليكية الأمريكية.
• كيبلر، ويليام دبليو؛ بالمر، آر. بارتون، محرران. (2014). الملحمة والرواية الآرثرية في العصور الوسطى: ثماني ترجمات جديدة . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند. ISBN 978-0786447794تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2020 .^{[ 28 ]}

• برون ، لوران (27 فبراير 2020). "بايان دي ميسيير" . Les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA) (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2020 .
• هارينغتون، نورمان ت. (يناير 1976). "مراجعة: آر سي جونستون، دي دي آر أوين، محرران، قصتان رومانسيتان فرنسيتان قديمتان من تأليف غاوين ". سبيكولوم . 51 (1): 140-143 . doi : 10.2307/2851018 . JSTOR 2851018 . 
• جونستون، آر سي؛ أوين، دي دي آر، محرران. (1972). روايتان فرنسيتان قديمتان من تأليف غوفان . إدنبرة: دار النشر الأكاديمية الاسكتلندية. ISBN 0701118717تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2020 .
• لوباك، آلان (2005). دليل أكسفورد لأدب وأساطير الملك آرثر . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0199215096تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2020 .
• ميشا، ألكسندر (1974) [1959]. "روايات فرنسية متنوعة مكتوبة شعراً". في لوميس، روجر شيرمان (محرر). أدب آرثر في العصور الوسطى . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 358-392 . ISBN  0198115881تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2020 .
• ويليامز، هاري ف. (ديسمبر 1987). "تأليف روايتين من روايات الملك آرثر". المجلة الفرنسية . 61 (2): 163-169 . JSTOR 393904 . 

• طبعة 1911 لبوليسلاس أورلوسكي