لغات باراغواي

جمهورية باراغواي دولة ثنائية اللغة في معظمها ، إذ يستخدم غالبية السكان الإسبانية والغوارانية . وينص دستور باراغواي لعام 1992 على أنها دولة متعددة الثقافات وثنائية اللغة، مع اعتماد الإسبانية والغوارانية لغتين رسميتين. ^{[ 1 ]} وتُفهم الإسبانية، وهي لغة هندية أوروبية من الفرع الرومانسي، من قبل حوالي 90% من السكان كلغة أولى أو ثانية. أما الغوارانية، وهي لغة أصلية من عائلة لغات التوبيان ، فيفهمها 77% من السكان، وينظم استخدامها أكاديمية لغة الغوارانية . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

بحسب تقرير معهد ثيربانتس لعام 2020 بعنوان "الإسبانية: لغة حية"، فإن 68.2% من سكان باراغواي (4,946,322 نسمة) يتقنون اللغة الإسبانية إتقانًا جيدًا. أما النسبة المتبقية البالغة 31.8% (2,306,350 نسمة) فتتقن اللغة إتقانًا محدودًا؛ وغالبيتهم من متحدثي لغة غواراني ويتحدثون الإسبانية كلغة ثانية. ^{[ 4 ]} ولا تتجاوز نسبة من يتحدثون لغة غواراني فقط ولا يفهمون الإسبانية 7.93%، وهي نسبة انخفضت خلال الثلاثين عامًا الماضية.

أبرز ما يُميز الثقافة الباراغوانية هو استمرار استخدام لغة الغواراني إلى جانب الإسبانية، وهما اللغتان الرسميتان للبلاد. يُعرف الشكل المختلط لهاتين اللغتين، والذي يتضمن أيضًا التناوب اللغوي، باسم "جوبارا" . إلى جانب الإسبانية والغواراني، هناك 19 لغة أخرى من أصل محلي يتحدث بها حوالي 50,000 من الباراغويانيين الأصليين. كما يتحدث البرتغالية حوالي 650,000 من " البراسيغوايوس "، غالبيتهم يقطنون بالقرب من الحدود مع البرازيل. ومن بين لغات الأقليات الأخرى الألمانية والإيطالية والأوكرانية واليابانية والصينية والعربية، وغيرها.

وفقًا للبيانات الواردة في التعداد الوطني للسكان والإسكان لعام 2012، الذي أجرته Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos (اليوم المعهد الوطني للإحصاء)، فإن اللغات الأكثر تحدثًا في منازل باراجواي هي: 46.3% الإسبانية والغوارانية (أو جوبارا)، و34% الغوارانية فقط، و15.3% الإسبانية فقط؛ والباقي يتحدثون لغات أخرى. ^{[ 5 ]} المقاطعات التي بها أعلى معدل من المتحدثين باللغة الغوارانية المحلية، وفقًا لـ EPH 2017، هي: سان بيدرو (78.87٪)، كاازابا (77.39٪)، وكونسيبسيون (71.34٪)، في حين أن الأماكن التي يتحدث بها الغواراني الأقل هي: أسونسيون (8.95٪)، سنترال (15.9٪)، وألتو بارانا (37.75٪). اللغة الإسبانية هي اللغة السائدة في هذه الأقسام القليلة الأخيرة.

لغة غواراني هي اللغة الأصلية الوحيدة في الأمريكتين التي يتحدث بها نسبة كبيرة من غير السكان الأصليين. وهذا يُعدّ حالةً شاذةً في الأمريكتين ، حيث كان التحوّل اللغوي نحو اللغات الاستعمارية الأوروبية (في هذه الحالة، اللغة الرسمية الأخرى، الإسبانية) سمةً ثقافيةً وهويةً شبه عالمية للمستيزو (الأشخاص ذوي الأصول الإسبانية والأمريكية الأصلية المختلطة )، وكذلك للأمريكيين الأصليين المندمجين ثقافيًا والذين حققوا حراكًا اجتماعيًا تصاعديًا .

تاريخيًا، كانت لغة الغواراني هي اللغة السائدة في منطقة باراغواي الحالية والدول المجاورة (شمال الأرجنتين، وجنوب غرب البرازيل، وجنوب شرق بوليفيا، وشمال أوروغواي). مع وصول الغزاة الإسبان إلى باراغواي، دخلت اللغة الإسبانية القشتالية، لكنها لم تُنشئ أو تحافظ على مجتمع متحدثين بها بشكل فعلي في المنطقة. ويعود ذلك إلى قلة تدفق المهاجرين الأوروبيين، وخاصةً إلى العزلة الجغرافية والسياسية والاقتصادية التي كانت تعاني منها باراغواي مقارنةً بجيرانها في تلك الفترة. إضافةً إلى ذلك، شجعت السلطات في الحقبة الاستعمارية الزواج المختلط، وهو ما كان مختلفًا عن الدول الأخرى آنذاك. ونتيجةً لذلك، كانت الأسر الباراغوانية المكونة من أب من أصل إسباني وأم من أصل غواراني ذات نظام أمومي؛ حيث كان الأطفال يتعلمون لغة أمهاتهم، وهي لغة الغواراني.

كان المتحدثون بالإسبانية في باراغواي دائمًا أقلية مقارنةً بالمتحدثين بلغة غواراني، الذين كانوا يشكلون الأغلبية. وكانت غالبية المتحدثين بالإسبانية من الكريول أو أبناء المهاجرين، وتركزوا بشكل كبير في العاصمة أو في الطبقات الميسورة في وسط البلاد حيث أتيحت لهم فرص التعليم. أما المتحدثون بلغة غواراني فكانوا في الغالب من ذوي الأصول المختلطة أو من السكان الأصليين، وينحدرون من المناطق الريفية، وشكلوا 90% من السكان.

لم يحدث انتشار ملحوظ للغة الإسبانية ( Castellanización ) إلا في أواخر القرن العشرين، نتيجةً لتدخلاتٍ عديدة، حيث شهدت شريحة واسعة من السكان انتشارًا كبيرًا للغة الإسبانية. ويعود ذلك في معظمه إلى تحسين التعليم العام، وتأثيرات التوسع الحضري، وتوفر التكنولوجيا الحديثة ووسائل الاتصال الحديثة (كالتلفزيون والهاتف والإنترنت). واستمر جزء كبير من السكان في التحدث بلغة غواراني، مما جعل غالبية السكان ثنائيي اللغة. إلا أن باراغواي شهدت في القرن الحادي والعشرين انخفاضًا في استخدام لغة غواراني، مقابل ازدياد في استخدام اللغة الإسبانية. وتتشابه هذه الظاهرة ( Castellanización ) مع ظواهر مماثلة شهدتها دول أخرى في الأمريكتين بين القرنين التاسع عشر والعشرين.

بحسب تعداد عام 2012، انخفض عدد المتحدثين بلغة غواراني في باراغواي بنسبة 10% من إجمالي السكان بين عامي 2002 و2012، بينما ازداد عدد المتحدثين باللغة الإسبانية (كلغة أولى وثانية). وانخفض استخدام لغة غواراني من 86% (عام 2002) إلى 77% (عام 2012). كما انخفضت نسبة المتحدثين بلغة غواراني فقط من 37% عام 1992 إلى 27% عام 2002، ثم انخفضت بشكل حاد إلى 8% عام 2012. في المقابل، ازداد استخدام اللغة الإسبانية وفهمها خلال الخمسين عامًا الماضية، متجاوزًا نسبة المتحدثين بها (كلغة أولى وثانية) 50% في منتصف القرن العشرين، ووصلت إلى 90% في الوقت الحاضر. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يستخدم غالبية سكان باراغواي اللغتين الإسبانية والغوارانية. حوالي 70% من السكان ثنائيو اللغة، يتحدثون الإسبانية والغوارانية بدرجة ما على الأقل. إلا أن ثنائية اللغة الحقيقية، حيث تُستخدم اللغتان بالتساوي، تُعدّ صعبة التطبيق عمليًا بالنسبة للكثيرين. ويصدق هذا بشكل خاص على المناطق الداخلية من البلاد، حيث تُعتبر الغوارانية اللغة الأم أو اللغة السائدة. من جهة أخرى، تُعتبر الإسبانية اللغة الأم أو اللغة السائدة لجزء كبير من السكان المولودين في المدن الكبرى. وعلى الرغم من المكانة الرسمية للغوارانية في البلاد وعدد المتحدثين بها، لا تزال الإسبانية اللغة المهيمنة في الشؤون الحكومية، والوثائق الرسمية، والإجراءات القضائية والإدارية، والشؤون المهنية، والأعمال، والإعلام، والتعليم (حيث تُقدّم الدروس بالإسبانية في الغالب)؛ بينما تُستخدم الغوارانية بشكل رئيسي في المحادثات اليومية، بين العائلة والأصدقاء. ونتيجة لذلك، توجد ازدواجية لغوية ، وليست ثنائية لغوية بالمعنى الدقيق في باراغواي.

يُفضّل ثنائيو اللغة في البلاد استخدام لغة غواراني في المواقف الحميمة والشخصية والعائلية. كما تختلف اللغة المستخدمة باختلاف البيئات الريفية والحضرية. فعلى سبيل المثال، يتحدث سكان أسونسيون وغيرها من المدن الكبرى الإسبانية بشكل رئيسي. أما في ضواحي هذه المدن الكبرى أو في المناطق الداخلية للمدن الصغيرة، فتُستخدم لغة غواراني بشكل أساسي. وللعلم، يعيش 37% من سكان باراغواي في المناطق الريفية.

إلى جانب التباين بين المناطق الحضرية والريفية، يُسهم عمر المتحدث أيضًا في تحديد اللغة المستخدمة: فمعظم الأجيال الشابة في المناطق الحضرية تتحدث الإسبانية، بينما يتحدث معظم الشباب في المناطق الريفية والبالغين (المولودين قبل عام ١٩٨٠) في المناطق الحضرية اللغتين بالتساوي. أما البالغون في المناطق الريفية فيتحدثون لغة غواراني بشكل رئيسي. ولا يرتبط الوضع الاجتماعي والاقتصادي باللغة ارتباطًا وثيقًا. صحيح أن البعض يربط الإسبانية بالطبقات الميسورة، إلا أن هذا الارتباط لا يظهر إلا إذا كان المتحدث يتحدث اللغتين. ويرتبط الأمر في نهاية المطاف بالوضع الحضري أو الريفي، و/أو بجيل المتحدث (عمره).

بالعامية، يستخدمون أيضًا Yopará (المعروف أيضًا باسم jopara) وهو مزيج من الإسبانية والغوارانية؛ إنها ظاهرة لغوية تشبه اللغة الإسبانية (مزيج من الإسبانية والإنجليزية) أو بورتونيول (مزيج من الإسبانية والبرتغالية)، وغيرها. 46.3% من المنازل في باراجواي تستخدم Yopará، وفقًا لإحصاءات تعداد DGEEC لعام 2012. يختلف التعريف الدقيق لـ Yopará في بعض النواحي وفقًا لاختلاف اللغويين: يعرّف البعض Yopará على أنها "الإسبانية المحكية باللغة الغوارانية"، والتي نتجت إلى حد كبير عن criollización للغواراني والإسبانية. بالنسبة للآخرين، تعتبر Yopará لغة انتقالية للمتحدثين باللغة الغوارانية الذين يتعلمون الإسبانية الباراجوايانية. ^{[ 8 ]}

يتحدث حوالي 50.000 باراجواي لغة أصلية إلى جانب الغواراني: ^{[ 15 ]}

• لغة أتشي
• لغة أنجايتي
• لغة آفا غواراني
• لغة أيوريو
• لغة تشاماكوكو
• لغة Enlhet
• لغة Enxet
• Iyoʼujwa Chorote
• لغة كاسكيها
• لغة الماكا
• لغة نيفاكلي
• لغة باي تافيتيرا
• لغة سانابانا
• لغة توبا-ماسكوي
• لغة توبا قم

إلى جانب الإسبانية والغواراني وجميع اللغات السابقة الأخرى، يتم التحدث أيضاً بالبرتغالية والبلاوتديتش والألمانية القياسية والإيطالية ^. [ ^{16 ]}

• التركيبة السكانية لباراغواي

• “ماركو القانوني – باراغواي Ñe’ẽnguéra Sammabyhyha | Secretaría de Políticas Lingüísticas” (بالإسبانية).