بلاوتديتش

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

البلاوتديتش ( تُنطق [ ˈplaʊt.ditʃ ] )، أو الألمانية الدنيا المينونيتية، هي لهجة بروسية دنيا من الألمانية الدنيا الشرقية، متأثرة بالهولندية ، وقد تطورت في القرنين السادس عشر والسابع عشر في منطقة دلتا نهر فيستولا في بروسيا الملكية . [ 3 ] [ 4 ] كلمة "بلاوتديتش " تعني "الألمانية المسطحة (أو المنخفضة)" (في إشارة إلى سهول شمال ألمانيا). [ 5 ] في لهجات أخرى من الألمانية الدنيا ، يُكتب مصطلح "الألمانية الدنيا" عادةً بصيغة Plattdütsch/Plattdüütsch [ ˈplatdyːtʃ ] أو Plattdüütsk [ ˈplatdyːtsk ] ، وغالبًا ما يُكتب أيضًا Plattdeutsch ، ولكن تُستخدم صيغة Plautdietsch تحديدًا للإشارة إلى لهجة فيستولا من اللغة.

كانت لغة Plautdietsch لهجة ألمانية دنيا مثل غيرها حتى نقلها المستوطنون المينونايت إلى جنوب غرب الإمبراطورية الروسية بدءًا من عام 1789. [ 4 ] ومن هناك تطورت وجلبتها موجات الهجرة اللاحقة إلى أمريكا الشمالية، بدءًا من عام 1873.

يتحدث لغة بلاوتديتش حوالي 400000 من المينونايت الروس ، وخاصة في الأمريكتين: كندا (وخاصة مانيتوبا وساسكاتشوان وأونتاريو )، والمكسيك ، وبوليفيا ، وباراغواي ، وبليز ، والبرازيل، [ 6 ] والأرجنتين (وخاصة لا بامبا وسانتياغو ديل إستيرو )، وبيرو ، وأوروغواي ، والولايات المتحدة (وخاصة كانساس وأوكلاهوما وتكساس ) .

تُتحدث لغة بلاوتديتش اليوم بلهجتين رئيسيتين يعود أصلهما إلى ما يُعرف الآن بأوكرانيا. تنقسم هاتان اللهجتان بين مستعمرة تشورتيتسا ومولوتشنا . واليوم، يتحدث العديد من الشباب المينونايت الروس في كندا والولايات المتحدة اللغة الإنجليزية فقط.

في عام ٢٠٠٧، أخرج المخرج المكسيكي كارلوس ريغاداس فيلم "ستيليت ليشت" ( الضوء الصامت )، الذي تدور أحداثه في مجتمع مينونايتي في ولاية تشيهواهوا بالمكسيك. معظم حوار الفيلم مكتوب بلغة بلاوتديتش، التي اضطر بعض الممثلين إلى تعلمها صوتيًا. أما الأدوار الأخرى فقد أداها أفراد من المجتمع المحلي.

تاريخ الهجرة

معظم متحدثي لغة بلاوتديتش اليوم هم من نسل المينونايت الذين فروا في القرن السادس عشر هربًا من الاضطهاد واستقروا في دلتا نهر فيستولا في بولندا الحالية. كان هؤلاء اللاجئون من الفريزيين ، والساكسونيين من فريزيا الشرقية ، وسكان فلاندرز ، وسكان أوروبا الوسطى . [ 7 ] استقروا في بروسيا الغربية، وتحديدًا في ثلاث مناطق محلية هي: نيهرونغ (على بحر البلطيق)، وفيردر (جزر في دلتا فيستولا)، ونيدرونغ (جنوب فيردر)، حيث تبنوا اللهجة الألمانية الدنيا المحلية كلغة يومية. [ 7 ] وبصفتهم مينونايت، حافظوا على هويتهم الخاصة (الهولندية والألمانية الدنيا في المقام الأول)، مستخدمين اللغة الهولندية الفصحى كلغة للكنيسة حتى القرن الثامن عشر. أما كلغة مكتوبة، فقد استخدموا الألمانية الفصحى.

عند هجرتهم إلى الإمبراطورية الروسية، كانت لغتهم المحكية تُشبه لهجات المنطقة مع بعض العناصر الهولندية. [ ٨ ] ولا تزال لهجتهم الألمانية السفلى الشرقية تُصنف ضمن البروسية السفلى. ويعود أصل معظم المينونايت الروس في الغالب إلى البلدان المنخفضة .

ابتداءً من أواخر القرن الثامن عشر، دعت الإمبراطورية الروسية المتوسعة الألمان والعديد من سكان مملكة بروسيا ، بمن فيهم العديد من المينونايت، إلى إنشاء مستعمرات جديدة شمال البحر الأسود في منطقة استولت عليها روسيا مؤخرًا في إحدى الحروب الروسية التركية . وتُعد هذه المنطقة اليوم جزءًا من أوكرانيا ودول أخرى. وابتداءً من عام ١٨٧٣، هاجر العديد من المينونايت الناطقين بلغة بلاوتديتش من الإمبراطورية الروسية إلى الولايات المتحدة وكندا.

في عام ١٩٢٢، بدأ المينونايت الناطقون بلغة بلاوتديتش من كندا بالاستقرار في المكسيك، وفي عام ١٩٢٧ في باراغواي. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، هاجر المينونايت بشكل رئيسي من أوكرانيا السوفيتية مباشرة إلى البرازيل. تأسست أول مستوطنة للمينونايت في بوليفيا عام ١٩٥٧ على يد مينونايت ناطقين بلغة بلاوتديتش من باراغواي. وسرعان ما انتقل مينونايت محافظون ناطقون بلغة بلاوتديتش من كندا والمكسيك وبليز إلى بوليفيا واستقروا فيها أيضاً. وفي عامي ١٩٨٦ و١٩٨٧، تأسست مستوطنة في الأرجنتين على يد مينونايت ناطقين بلغة بلاوتديتش من دول أخرى في أمريكا اللاتينية. كما بدأ المينونايت الناطقون بلغة بلاوتديتش مؤخراً بإنشاء مستوطنات في غابات بيرو .

عدد المتحدثين والحفاظ على اللغة

التوزيع التقريبي للمتحدثين الأصليين للغة الألمانية أو إحدى لهجاتها خارج أوروبا (وفقًا لـ Ethnologue 2016 ما لم يُذكر خلاف ذلك). لا ينبغي جمع أعداد المتحدثين لكل دولة على حدة، نظرًا لاحتمالية تداخلها بشكل كبير. يتضمن الجدول لهجات ذات وضع متنازع عليه كلغة مستقلة.
الألمانية القياسيةهونسريك/هونسروكيشالألمانية السفلى والبلاوتديتشبنسلفانيا الهولنديةالهوتريت
الأرجنتين400,000غير متوفر4000غير متوفرغير متوفر
أستراليا79000غير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر
بليزغير متوفرغير متوفر9360غير متوفرغير متوفر
بوليفيا160,000غير متوفر60,000غير متوفرغير متوفر
البرازيل1,500,0003,000,0008000غير متوفرغير متوفر
كندا430,000غير متوفر80,0001500023200
تشيلي35000غير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر
أيرلندا40,000غير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر
إسرائيل200,000غير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر
كازاخستان30,400غير متوفر100,000غير متوفرغير متوفر
المكسيكغير متوفرغير متوفر40,000غير متوفرغير متوفر
ناميبيا22,500غير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر
نيوزيلندا36000غير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر
باراغواي166,000غير متوفر40,000غير متوفرغير متوفر
بيرو2000غير متوفر5000غير متوفرغير متوفر
روسياغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر
جنوب أفريقيا12000غير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر
أوروغواي28000غير متوفر2000غير متوفرغير متوفر
المملكة المتحدة55000غير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر
الولايات المتحدة1,104,354 [ 9 ]غير متوفر12000118,00010800
مجموع4,599,3923,000,000362,360133,00034000

حافظت المجتمعات الناطقة بلغة بلاوتديتش في أمريكا اللاتينية على لغتها في الغالب، مع تعلمها في الوقت نفسه اللغة الألمانية الفصحى واللغات المحلية. وفي أمريكا الشمالية، اعتمد العديد من المينونايت اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة. أما في ألمانيا، فقد تحول العديد من المينونايت إلى استخدام اللغة الألمانية الفصحى، ولم يبقَ سوى نسبة ضئيلة منهم ممن حافظوا على استخدام لهجة بلاوتديتش.

حالة

لغة البلاوتديتش هي لغة منطوقة في المقام الأول، ولا تملك نظام كتابة رسميًا. ومع ذلك، بُذلت محاولات لإنشاء نظام كتابة لها. ومن أبرز الصعوبات التي تواجهها اختلاف النطق بين المجتمعات الناطقة بها. كما أن من بين العوائق الأخرى التي تحول دون توحيد اللغة، انتشار الناطقين بها في مناطق جغرافية متفرقة، حيث يتوزعون في أمريكا الشمالية (كندا، والولايات المتحدة، والمكسيك)، وأمريكا الوسطى، وأمريكا الجنوبية. ومن المحاولات الجديرة بالذكر لإنشاء نظام كتابة لها، محاولات فاست (1982)، ورايمر (1982)، ورايمر وآخرون (1983)، وإيب (1996)، ولوين (1996، 1998)، وهينريش وآخرون (2001). [ 10 ] وعلى الرغم من عدم وجود نظام كتابة رسمي، إلا أن هناك عددًا لا بأس به من النصوص المكتوبة بلغة البلاوتديتش. [ 11 ] [ 10 ] ومن الأمثلة البارزة على ذلك الكتاب المقدس، الذي نُشر عهده الجديد عام 1987 ونسخته الكاملة عام 2005. يتشابه هذا الكتاب في قواعده النحوية ومعجمه مع لهجات أخرى من الألمانية الدنيا، وهو مفهوم إلى حد كبير لمتحدثي الألمانية الدنيا الآخرين بعد بعض المعرفة. في المقابل، يتميز الكتاب المقدس بتطورات وتحولات صوتية عديدة لا توجد في أي لهجة أخرى من لهجات الألمانية الدنيا.

أنواع

نشأت اختلافات إقليمية في اللغة. وهذا أمر شائع في اللغات المنطوقة التي افتقرت تاريخيًا إلى نظام كتابة ثابت، وانتقلت إلى مناطق تسود فيها لغات أخرى. ويبدو أن الاختلافات الرئيسية قد نشأت في بداية القرن التاسع عشر في مستوطنتين رئيسيتين للمينونايت في يكاترينوسلاف، المعروفة أيضًا باسم نوفوروسيا ، أو روسيا الجديدة، والتي تقع في أوكرانيا الحالية. وكانت المستوطنتان هما تشورتيتسا (المستعمرة القديمة) ومولوتشنا (المستعمرة الجديدة)، [ 12 ] [ 11 ] كما ذُكر سابقًا.

كانت هناك لهجة ثالثة يتحدث بها المينونايت الفلمنكيون القدامى في جرونينجن في فالدهايم وغنادنفيلد وألكسندرفول، والتي يعود أصلها إلى برزيكوفكا . [ 13 ] انتقل بعضهم من برزيكوفكا إلى برينكنهوفسفالده وفرانزتال ، في بولندا الحالية، حيث عاشوا حتى عام 1945. [ 14 ] كنيسة ألكسندرفول المينونيتية هي كنيسة مينونايتية ألمانية دنيا، تقع في جوسيل ، كانساس، الولايات المتحدة.

بعض الاختلافات الرئيسية بين النوعين (الرئيسيين) هي:

اللهجة القديمة أو لهجة مستعمرة تشورتيتسالهجة مستعمرة مولوتشنا الجديدةمعاصرة أخرى من اللغة الألمانية السفلى الشماليةمعايير اللغة الألمانيةمعنى الكلمة
الأفعال والنهايات الأخرى التي تنتهي بـ -enrädenrädeريدنريدنأن يتكلم، أن يتحدث
مقطع صوتي مزدوج oaفروغ [freaɣ]فروغ [froaɣ]فراغسؤالسؤال
صوت u/yHus/Hüs [hys]هوس [هوس]هوسهاوسمنزل
صوت s/tsزول (سول) [سول]زول (تسول) [تسول]تال/طويلزاهلرقم (قارن بـ "حكاية")

تتضمن بعض الاختلافات الأخرى المرتبطة أحيانًا بهذه المسألة النطق الدقيق لصوت حرف "c" في الأبجدية الصوتية الدولية، وكلمات مثل "jenau" و"jeneiw". ووفقًا لبعض الدراسات، قد يعود ذلك إلى مستوى تعليم المتحدث، بالإضافة إلى تأثير اللغتين الروسية والألمانية الفصحى.

تشمل السمات المميزة للغة Chortitza-Plautdietsch مقارنة بلغة Molotschna-Plautdietsch ما يلي: [ 15 ]

ميزةشورتيتزا-بلاوتدييتشمولوتشنا-بلاوتديتش
حرف علة مدور عالي - /u/ طويل يُنطق كـ<ü> [y]<u> [​ʉ]
الألفونات المعجمية<eiw> [​ɛɪv]<au> [au]
حرف مزدوج منخفض الفتحة - <oa> حرف مزدوج[​ɛ​ɐ][​ɔ​ɐ]
الأصوات الانفجارية الحنكية<kj>/<gj><tj>/<dj>
الأصوات الأنفية المقطعية - المصادر الفعلية ولواحق الجمع التي تنتهي بـ<–en> [n̩]<–e> [​ə]

قد يتحدث بعض متحدثي لغة بلاوتديتش مزيجًا من اللهجتين. على سبيل المثال، أولئك الذين يعود أصلهم إلى مستعمرة بيرغتال في روسيا الجديدة - وهي مستعمرة تابعة للمستعمرة القديمة - يظهرون كل الفروق الصوتية المميزة لنسخة المستعمرة القديمة، لكنهم يحذفون حرف النون الأخير كما يفعل متحدثو لغة مولوتشنا.

تستند لغة بلاوتديتش إلى اللغة الألمانية الدنيا، ولذلك فهي لا تتأثر بتحولات الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا . وقد ميّز هذا الأمر لهجات اللغة الألمانية العليا عن لهجات اللغة الألمانية الدنيا وجميع اللغات الجرمانية الأخرى. [ 16 ] وتتلخص الفروق الأساسية بين اللغة الألمانية العليا واللغة الألمانية الدنيا فيما يلي:

تأثيرات تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا

معايير اللغة الألمانيةالألمانية السفلى الشماليةبلاوتديتشبنسلفانيا الألمانيةاليديشيةهولنديإنجليزي
الألمانية العليا pf, f = الألمانية الدنيا pفايفبيببيببيفطالع فرد , رير رير , ليلك يولكيبيبماسورة
تفاحأبيلأوبلأبيلעפּל eplاستئنافتفاحة
الحروف الألمانية العليا z، s، ss، ß = الحروف الألمانية الدنيا tزونجتونغتونغزونغتسونغ​لسانلسان
كانماذاواوتكانוואָס vosماذاماذا
إيسنتناول الطعامäte(n)esseesn​تناول الطعامللأكل
قدمقدمقدمفوسפֿוס fusفويتقدم
الألمانية العليا ch = الألمانية الدنيا kmachenصنعmoake(n)منجلمَخن​صنعلصنع
الألمانية العليا t = الألمانية الدنيا dتوندونdoone(n)بديهيتون​تمللقيام
جزءديلديلديلتيل​ديلجزء (قارن بين "إعانة"، "صفقة")
حرف b في اللغة الألمانية العليا = w، v، f في اللغة الألمانية الدنياالحياةليفنLäwe(n)ليويلعبن لبنان , khayims khaymليفنحياة
كوربكورفكورفكاربقرب كورب , كويش كويشكورفسلة
الإنجليزية ⟨th⟩ = اللغات الجرمانية الأخرى دdankendankendanke(n)شكراًdanken​dankenشكرًا

مثل الهولندية والفريزية والألمانية السفلى، لا تُظهر لغة Plautdietsch سوى تحول ⟨ th ⟩ إلى ⟨ d ⟩ .

تحولات حروف العلة في مختلف اللغات الجرمانية

صوت حرف العلة الأصليمعايير اللغة الألمانيةالألمانية السفلى الشماليةبلاوتديتشبنسلفانيا الألمانيةاليديشيةهولنديإنجليزي
أناWein [vaɪn]فيينا [ viːn ]فيينا [ viːn ]وي [فاɪ]װײַן vayn [vaɪn]wijn [ʋɛin]نبيذ [waɪn]
yːFeuer [fɔʏɐ]Füür [fyːɐ]فيا [fiːɐ]Feier [faɪɐ]פֿײַער fayer [fajɜr]vuur [ vyːr ]نار [faɪɚ]
uːهاوس [haʊ̯s]هوس [ huːs ]هوس [ huːs ] (مول)، [ hys ] (OCol)هاوس [haʊs]Čiːhoyz / hauz [ hɔɪz ] /[haʊz]huis [ɦœʏ̯s]منزل [haʊs]

كما هو موضح، في حين شهدت اللغات الهولندية والإنجليزية والألمانية تحولات صوتية مماثلة، فإن لغة بلاوتديتش دمجت فقط الصوت الجرماني القديم /yː/ مع /iː/ ، بينما احتفظت لهجة مولوتشنا بالصوت الطويل /uː/ . أما لهجة المستعمرة القديمة فقد حولته إلى الصوت /yː/ الذي أصبح الآن غير موجود .

تطورات فريدة

لم يقتصر الأمر على خضوع لغة بلاوتديتش لتغيرات في حروف العلة، بل شهدت لهجات مختلفة من لغة بلاوتديتش تغيرات مماثلة. [ 17 ]

خفض حروف العلة

معايير اللغة الألمانيةالألمانية السفلى الشماليةبلاوتديتشبنسلفانيا الألمانيةاليديشيةهولنديإنجليزي
/ɪ/ إلى /ɛ/سمك، رقيقسمك، رقيقFesch, dennسمك، عشاءפֿיש, דין fish, dinvis, dunسمك، رقيق
/ɛ/ إلى /a/helfen, rennenhölpen, rennenhalpe(n), rane(n)هيلفي، شبرينج (من سبرينجن )Ảẫẫ ạẫ، ằ п а неhelfn، loyfn (من لوفين )helpen, rennenللمساعدة، للإدارة
/ʊ/ إلى /ɔ/ 1لوف، بروستلوفْت، بورستلوفت، بروستلوفت، بروشتنفخة، نفخة كبيرة ، بروستlucht, borstهواء (جذر لاتيني) / علوي قديم، صدر
/aː/ إلى /au/مان، هاندمان، هاندماون، مسكونمان، هاندحسنا, هذا يا رجل, هانترجل، يدرجل، يد
  1. لا يزال هذا التحول نشطًا، حيث لا يزال بعض المتحدثين {بما في ذلك عدد قليل من لاهاي } يحتفظون بالنطق القديم.

فك محاذاة حروف العلة

معايير اللغة الألمانيةالألمانية السفلى الشماليةبلاوتديتشبنسلفانيا الألمانيةاليديشيةهولنديإنجليزي
أخضر، جميلأخضر، جميلجرين، شينgrie, scheeגרין, שײן grin, sheyngroen, mooi/schoonأخضر، جميل {قارن باللمعان القديم}
إلى ei [ɛ]هيو، رينهاو، رينهي، رينهوي، ريהײ, רײן hey, reynhooi, schoon/reinقش، نظيف
/œ/ إلى e، أالآلهةغودرجيتاجيدرגעטער geterغودنالآلهة

تكوين صوت مزدوج قبل g و k و ch [IPA x] و r، مع احتمال فقدان r

معايير اللغة الألمانيةالألمانية السفلى الشماليةبلاوتديتشبنسلفانيا الألمانيةاليديشيةهولنديإنجليزي
هيرزهارتهوتهاتزהאַרץ hartsهارتقلب
machenصنعmoake(n)منجلمَخن​صنعيصنع
أسئلةأسئلةfroage(n)فروجפֿרעגן fregnأسئلةاسأل (قارن باللغة الإنجليزية القديمة frægn)
هوخمشروب كحوليهواشهوخהױך hoykhهوغعالي
هورن، هورنرهورن، هورنهوارن، هيناهان، هانرهران، هران هورن، هيرنربوق، أبواققرن، قرون

تم حذف حرف الراء في معظم المواضع النهائية، بعد حروف العلة الأمامية وقبل الحروف الساكنة السنخية، ولكنه لا يزال موجودًا في المصدر للأفعال، بعد حروف العلة القصيرة، وأحيانًا بعد حروف العلة الخلفية كما هو موضح في المثال Huarn, Hieena.

مكافئات أخرى متنوعة للحروف المتحركة

اللغة الجرمانية البدائيةمعايير اللغة الألمانيةالألمانية السفلى الشماليةبلاوتديتشبنسلفانيا الألمانيةاليديشيةهولنديإنجليزي
/a/ = /o/*watraz، *fadar، *namōnفاسر، فاتر، الاسمماء، فادر، نامWota, Voda, NomenWasser, Vadder, Naameİаѷздра, пада, на, на, мазн, فازر, foter, nomenماء، فادر، نامماء، أب، اسم
/ai/ = ee [ɔɪ]*سايوالو، *أيناز، *توايSeele, eins, zweiسيل، إين، تويسيل، إينت، تويSeel, eens, zweeнасме (занл)، анз، зан neshome (ربما zeyl)، عين، tsveyziel, één, tweeروح، واحد، اثنان
/æ/, /ō/ = oo [ɔʊ] 1*raudas, *hōdazتعفن، كوخالجذر، هوتالجذر، هوتتعفن، كوخרױט, הוט royt, hutخشب، محراثأحمر، غطاء محرك
  1. /æ/ يتحول إلى /au/ قبل الحروف الساكنة المجهورة.

التنعيم الحنكي

جميع الكلمات التي تسبق أو تلي حرفًا متحركًا أماميًا (مثل /e/ أو /i/ ، باستثناء الشوا ) تحتوي على الصوتين /ɡ/ أو /k/ ، وقد تم تحويلهما إلى /j/ و /c/ (كُتب الأخير kj أو tj)، حتى لو كان هناك حرف ساكن آخر بين الحرف المتحرك والساكن. يُصبح الصوت /ɡ/ بين حرفين متحركين صوتًا حنكيًا مثل الصوت /ɟ/ ، ويُكتب gj أو dj. (حدث شيء مشابه في اللغة الإنجليزية، ولكن ليس بهذه التعميم). عندما يُخفض الصوت /e/ أو /i/ إلى /a/ ، يُحتفظ بالصوت الحنكي. كذلك، في حين أن اللغة الألمانية تحتوي على صوت حنكي (للساكن /ç/ المُحوّل )، فإن لغة بلاوتديتش تحتفظ بالصوت الحنكي (للصوت /k/ ) حتى بعد خفض حرف متحرك أمامي.

معايير اللغة الألمانيةالألمانية السفلى الشماليةبلاوتديتشبنسلفانيا الألمانيةاليديشيةهولنديإنجليزي
أمسgistern/güsternجيسترينgeschderנעכטן nekhtngisterenأمس
gebengäven/gevenjäwengewweגעבן gebnحتىيعطي
كيرشكركKjoakjكايريشקירך kirkhكيرككنيسة
جسربروغ، بروغبريجالطوببريك​جسركوبري
حلوبحليبمالكجميليتشميلك milkhحليبلبن
حقحقراجشتحقרעכט rekhtحقيمين

التأثيرات والاقتباسات

الألمانية

كان معظم المعمدانيين الذين استقروا في دلتا نهر فيستولا من أصول هولندية أو ألمانية شمالية، وانضم إليهم لاجئون من مناطق مختلفة في ألمانيا وسويسرا، مما أثر على لغتهم المتطورة. بعد قرنين تقريبًا في بروسيا الغربية، حلت الألمانية محل الهولندية كلغة للكنيسة والمدرسة والكتابة، وأصبحت مصدرًا يُستعار منه عدد كبير من الكلمات، لا سيما المصطلحات الدينية. تُظهر العديد من هذه الكلمات آثار تحول الحروف الساكنة في الألمانية العليا، على الرغم من أنها مُكيّفة مع صوتيات لغة بلاوتديتش. قارن:

بلاوتديتشمعايير اللغة الألمانيةالألمانية السفلىبنسلفانيا الألمانيةهولنديإنجليزي
زولزاهلتال/طويلزاهلتالالرقم (قارن "(إلى) العد")
jreessenتحياتيgröten (ولكن الويستفالية: gruißen)gresseتحياتيتحية
kjamfenكامبفنfechten; kempenfechdeفيشتنيعارك

ينطبق هذا بشكل خاص على الأسماء المشتقة من الأفعال. يُظهر الفعل عادةً الحرف الساكن غير المُزاح، بينما يُظهر الاسم حرفًا ساكنًا مُزاحًا مُعرّبًا: schluten، Schluss؛ bräakjen، Bruch (يُغلق، إغلاق؛ يكسر، كسر).

هولندي

شهد النصف الأول من القرن السادس عشر بداية حكم دوق ألبا الاستبدادي في الأراضي المنخفضة الإسبانية خلال الثورة الهولندية (المعروفة أيضًا بحرب الثمانين عامًا )، والتي تمحورت حول الحرية الدينية للبروتستانت . ونتيجة لذلك، غادر العديد من المينونايت والإصلاحيين البلاد. واستمر هذا الوضع في القرن السابع عشر، عندما أصبحت الكنيسة الإصلاحية الهولندية الدين الرسمي، إذ لم تكن متسامحة مع أنواع البروتستانتية الأخرى، فضلًا عن الأنواع التي اعتُبرت متطرفة (اللاعنفية، الرافضة لحمل السلاح، الرافضة للسلطات الدنيوية). وفي منطقة ألمانيا السفلى ، تركوا آثار لغتهم، لا سيما في منطقة نهر فيستولا السفلى ، حول دانزيغ وإلبينغ ، وعلى طول النهر باتجاه تورون .

اللغات البروسية القديمة والبلطيقية

بلاوتديتشأصلإنجليزي
ميجالمارجيلبنت
كوجيلكويجلخنزير ذكر

الروسية أو الأوكرانية

أينما استقر المينونايت، وجدوا أطعمةً وموادّ جديدة لم يكونوا على دراية بها. وعندما حدث ذلك، اتخذوا الاسم الذي كان يستخدمه السكان المحليون لتلك الموادّ. الكلمات التالية من أصل روسي أو أوكراني:

بلاوتديتشمعايير اللغة الألمانيةإنجليزيالروسيةالأوكرانية
بوكيلجونالباذنجانالباذنجانбаклазан ( بقلازان ، "الباذنجان")баклазан ( بقلازان ، "الباذنجان")
Arbus/Erbus/Rebusالبطيخبطيخأربوز ( arbuz )кавун ( كافون ، "الاسكواش والبطيخ")
شيسنيككنوبلاوخثومتشيسنوك ( chesnok )часник ( chasnyk )

إنجليزي

عندما احتكّ المينونايت بالتكنولوجيا الجديدة، تبنّوا في كثير من الأحيان أسماء تلك التقنيات وعدّلوها. بالنسبة للمينونايت الذين استقروا في أمريكا الشمالية في سبعينيات القرن التاسع عشر، كانت جميع الكلمات الجديدة مُستعارة من الإنجليزية. ورغم أن العديد من هؤلاء المستوطنين غادروا إلى أمريكا الجنوبية بعد خمسين عامًا فقط من وصولهم، فقد احتفظوا بهذه الكلمات، بل وعدّلوها أحيانًا، لتناسب نظام النطق الألماني الأدنى الخاص بالمينونايت.

كلمة إنجليزيةكلمة PD معدلةIPAكلمة بديلة
دراجةBeissikjelbɛsɪclقارب
الطريق السريعهيوالديههواشوايتش
شاحنةصخرةtrɔk-

على وجه الخصوص، تم أخذ كلمات قطع غيار السيارات من اللغة الإنجليزية: غطاء المحرك ، والرفرف ، والفرامل (إلى جانب الشكل الألماني السفلي Brams )، وشمعات الإشعال (بصيغة الجمع Ploggen )، ولكن أيضًا كلمات مثل الفول السوداني ، والحزام ، والضريبة .

الأسبانية

يستخدم متحدثو لغة بلاوتديتش المقيمون في البلدان الناطقة بالإسبانية العديد من الكلمات الإسبانية في حديثهم اليومي، لا سيما في مجال الأعمال والاتصالات (كالهاتف مثلاً). ومن الأمثلة على الكلمات التي تم تكييفها بالكامل مع اللغة الألمانية الدنيا للمينونايت كلمتا Burra (الإسبانية: burro ، أي حمار) و Wratsch (الإسبانية المكسيكية: huarache ، أي صندل). ولكلتا الكلمتين صيغة جمع في اللغة الألمانية الدنيا: Burrasch و Wratschen . أما الكلمتان الألمانيتان الدنيا الأصليتان Äsel و Schlorr فنادراً ما تُستخدمان في المكسيك. [ 18 ]

التهجئة

كما أثارت طريقة كتابة كلمة "Plautdietsch" جدلاً واسعاً. وتتمثل المعايير الرئيسية لأنظمة الكتابة فيما يلي:

  1. ينبغي أن تكون الكتابة أقرب ما يكون إلى التهجئة الصوتية.
  2. ينبغي تطبيق قواعد الإملاء الألمانية كلما أمكن ذلك.

إحدى المشكلات تكمن في تحديد الحروف المستخدمة للأصوات غير الموجودة في الألمانية، مثل صوتي /c/ و /ʝ/ الحنكيين ، اللذين يُنطقان ويُكتبان بشكل مختلف في لهجات البلاوتديتش المختلفة. ينطق متحدثو لهجة المستعمرة القديمة هذين الصوتين بضرب منتصف اللسان على الحنك. بينما ينطقهما آخرون، وخاصة متحدثو لهجة مولوتشنا، بضرب اللسان على الحافة السنخية ويكتبونهما ⟨tj⟩ و⟨ dj⟩ . لا تعتاد آذان معظم متحدثي البلاوتديتش على إدراك هذه الاختلافات الدقيقة ، إن لم تكن بسيطة، وغالبًا ما يخلطون بينهما.

المجالات الإشكالية الأخرى: استخدام أو عدم استخدام ⟨ v ⟩ لبعض الكلمات التي تحتوي على صوت /f/ ، استخدام أو عدم استخدام Dehnungs-h ، متى يتم مضاعفة الحروف الساكنة ومتى لا يتم ذلك.

عند مقارنة الكتّاب المختلفين، لا بد من مراعاة لهجة كل كاتب. كتب أرنولد ديك ، أشهر كتّاب لغة البلاوتديتش، بلهجة مولوتشنا، رغم أن أصوله تعود إلى المستعمرة القديمة. خلال حياته، أدخل العديد من التغييرات على نظام تهجئته، وشكّلت تطوراته أساسًا لمختلف التهجئات المستخدمة اليوم. في الجدول التالي، يُؤخذ نظامه النهائي فقط في الاعتبار، كما هو مستخدم في سلسلته الشهيرة "Koop enn Bua"، إلى جانب هيرمان ريمبل ( Kjenn Jie noch Plautdietsch? )، وروبن إيب ( Plautdietsche Schreftsteckja )، وجاك ثيسن ( قاموس اللغة الألمانية الدنيا للمينونايت )، وجيه جيه نيوفيلد ( Daut niehe Tastament )، وإد زكرياس ( De Bibel ). يدعي الاثنان الأخيران أنهما يكتبان بلهجة المستعمرة القديمة، كما يتضح من نهايات أفعالهما، بينما يستخدم الثلاثة الآخرون لغة بلاوتديتش كما يتحدث بها أحفاد مستعمرة بيرغثال، أي لهجة المستعمرة القديمة مع فقدان نهايات -ن.

أ. ديكإتش. ريمبلآر. إيبج. ثيسنجي جي نيوفيلدإد زكرياسمعنى الكلمة
مولوتشنابيرغثالالمستعمرة القديمة
نهايات الأفعالساجساجساجساجساجينساجينيقول
صوت حرف السينتجواتجKjoakjKjoakjتجواتجKjoakjKjoakjكنيسة
Dehnungs-hأهأكونأهأهأكونأكونله
مقطع صوتي مزدوج oaفروغفروغفروغفروغفاكهةفروغسؤال
ia/iə صوت مزدوجليا، ليرين، جيليتليا، ليرين، جيليتليا، ليرين، جيليتليا، ليرين، جيليتليا، ليرين، جيليتليا، ليرين، جيليتالتدريس، التعلم، تعلم
u/üدودودودودودوأنت
مضاعفة الحروف الساكنةrollen, jerollt, Goltrollen, jerollt, Goltrollen, jerollt, Goltrollen, jerollt, Goltrollen, jerollt, Golltrollen, jerolt, Goltلفة، ملفوفة، ذهب
تعميم الوصول إلى الخدمات/يا الإدغاموات، بواكوات، بواكوات، بواكوات، بواكوووت، بوكوات، بواككلمة، كتاب
[s/ts] صوتزوكاسوكازوكازوكاتسوكازوكاسكر
[f] صوتفونفونفونفونفونفونمن

علم الأصوات

تحتوي اللغة الألمانية الدنيا للمينونايت على العديد من الأصوات، بما في ذلك بعض الأصوات غير الموجودة في أنواع أخرى من اللغة الألمانية الدنيا.

الحروف الساكنة

مخطط الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) للحروف الساكنة في اللغة الألمانية الدنيا للمينونايت
ثنائي الشفتينالشفة والأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنɲ 1 ŋ 2 
قفص بتي ديج ɟ 3ك غʔ 4 
احتكاكيf v 5 s z 6 ʃ ʒ 7 ç j 8 x ( ɣ ) 9 ح
رفرف10​ 
تقريبي10​ 
جانبيل ( ɫ ) 11 

عندما تظهر رموز الحروف الساكنة في أزواج، يمثل الرمز الأيسر الحرف الساكن المهموس ، ويمثل الرمز الأيمن الحرف الساكن المجهور . ملاحظات: وفقًا لنظام تهجئة الكتاب المقدس، تُكتب هذه الأصوات على النحو التالي:

  1. /ɲ/ – ⟨ nj ⟩ كما في كلمة Kjinja ("أطفال")
  2. /ŋ/ - ⟨ ng ⟩ كما في هونجا ("الجوع")
  3. /c ɟ/ – ⟨ kj ⟩ و ⟨ gj ⟩ كما في Kjoakj ("كنيسة") و Brigj ("جسر").
  4. /ʔ/ – لا يوجد حرف، ولكن يجب استخدامه إذا تمت إضافة كلمة تبدأ بحرف متحرك أو بادئة إلى كلمة تبدأ بحرف متحرك: ve'achten (يحتقر)
  5. يمكن كتابة الصوت /f / – /f/ على النحو التالي: ⟨ f ⟩ أو ⟨ v ⟩ : Fada (ابن عم)، Voda (أب). المعيار الوحيد هو تهجئة هذه الكلمات في اللغة الألمانية. أما الصوت /v/ فيُكتب ⟨ w ⟩ كما في اللغة الألمانية: Wota (ماء).
  6. /s z/ – في بداية الكلمة وبين حروف العلة، يُكتب /z/ ⟨ s ⟩ : sajen ("يقول")، läsen ("يقرأ"). يُكتب صوت /s/ ⟨ z ⟩ في بداية الكلمة (حيث ينطقه بعض المتحدثين [ts] )، ⟨ ss ⟩ بين حروف العلة وفي نهاية الكلمة بعد حرف علة قصير: Zocka ("سكر")، waussen ("ينمو")، Oss ("ثور"). في نهاية الكلمة بعد حرف علة طويل أو حرف ساكن، يُكتب كلاهما ⟨ s ⟩ ، ويجب على القارئ معرفة الكلمة لنطق الصوت الصحيح: Hos /hoz/ ("أرنب")، Os /os/ ("جيفة").
  7. /ʃ ʒ/ – ⟨ sch ⟩ و ⟨ zh ⟩ كما في School ("school") و ruzhen ("rush"). ⟨ sp ⟩ و ⟨ st ⟩ يمثلان /ʃp/ و /ʃt/ في بداية الكلمة، وإذا أُلحقت بادئة بكلمة تبدأ بـ ⟨ sp ⟩ أو ⟨ st ⟩ : spälen ("يلعب") و bestalen ("يطلب").
  8. /ç j/ – ⟨ j ⟩ كما في كلمة Joa ("سنة"). يُكتب صوت /ç/ ⟨ ch ⟩ بعد الحروف الساكنة، ⟨ e ⟩ ، ⟨ i ⟩ ، و⟨ äa ⟩ : Erfolch ("نجاح")، Jesecht ("وجه")، Jewicht ("وزن")، läach ("منخفض"). بعد ⟨ a ⟩ ، يُكتب ⟨ jch ⟩ لتمييزه عن /x/ : rajcht ("يمين").
  9. يُكتب الصوت /x ɣ/ – /x/ بالشكل ⟨ ch ⟩ ، ويظهر فقط بعد حروف العلة الخلفية: Dach ("يوم")، Loch ("حفرة"). يُنطق الصوت [ɣ] (وهو صوت بديل للصوت /ɡ/ ) بالشكل ⟨ g ⟩ بين حروف العلة وفي نهاية الكلمة: froagen ("يسأل")، vondoag ("اليوم"). في بداية الكلمة وقبل الحروف الساكنة، يُنطق حرف g بالشكل [ɡ] .
  10. /ɾ ɹ/ – ⟨ r ⟩ هو صوت ارتعاشي (مثل الراء الإسبانية)، أو قد يكون، بحسب المتحدث، صوتًا مكررًا (مثل الراء الإسبانية ⟨ rr ⟩ )، قبل حروف العلة: root ("red")، groot ("big")، Liera ("teacher")؛ يُنطق /ɹ/ كصوت تقريبي (مثل الراء الإنجليزية) قبل حرف ساكن، وفي نهاية الكلمات، وفي نهايات الكلمات التي تنتهي بـ -ren لدى متحدثي لغة المستعمرة القديمة: kort ("short")، ar ("her")، hieren ("to hear"). لا يُسمع صوت الراء الألمانية الحلقية [ʀ] في لغة Plautdietsch .
  11. /l ɫ/ – [ɫ] هو صوت بديل لـ [l] يظهر بعد حروف العلة في كلمات مثل Baul و well .

حروف العلة

حروف العلة في لهجة المستعمرة الكندية القديمة، من كوكس، دريدجر وتوكر (2013 : 224)

يحتوي مخزون حروف العلة في لغة بلاوتديتش على عدد كبير، حيث يضم 13 حرف علة بسيط، و10 حروف علة مركبة، وحرف علة ثلاثي واحد.

حروف العلة في لغة بلاوتديتش
فصلأماموسط المدينةخلف
يغلقأنا يu
قريب من الإغلاقأناʊ
قريب-متوسطهـəo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأأ
  • يُنطق الصوت /y/ بشكل دائري ويُسمع فقط في مجموعات Old Colony [ 19 ] و Bergthal. وهو يُقابل الصوت /u/ في اللهجات الأخرى.
  • لا يُقدّم هذا الجدول سوى فكرة عامة جدًا عن حروف العلة في لغة بلاوتديتش، إذ تختلف نطقاتها الصوتية الدقيقة اختلافًا كبيرًا من لهجة إلى أخرى، على الرغم من أن هذه الاختلافات غير موثقة بشكل كافٍ. فعلى سبيل المثال، في لهجة المستعمرة الكندية القديمة، يُخفّض صوت /ɪ وɛ/ بشدة إلى [ ɛ , æ ] ، ويُصبح صوت /ʊ/ متوسطًا مركزيًا إلى [ ɵ̞ ] ، بينما يكاد لا يوجد فرق بين /a/ و /ɔ/ (لا يوجد صوت /ɑ/ في هذه اللهجة)، حيث يُنطق كلاهما [ ɐ ] أو [ ɑ ] ، على الرغم من أنه من المحتمل أن يتم التمييز بينهما من خلال طول الصوت وقيم التردد الثالث (F3). تقليديًا، قيل إن لغة بلاوتديتش لا تمتلك طولًا صوتيًا لحروف العلة. [ 20 ]
حروف العلة في لغة بلاوتديتش مع أمثلة على الكلمات
رمزمثال
IPAالتهجئةIPAالتهجئةالترجمة الإنجليزية
أناأنابتمربط الحبال"(هو) يعض"
أناأيقليلبييت"قطعة"
ʉubʉtلكن"(هو) يبني"
ɛهـʃɛpشيب"سفينة"
e̝أرهانbät"قليل"
هـeiليفليو"الأسد"
əهـدəدي"ال"
ɔأسترالياب أو لباول"كرة"
أأسيءسيء"سرير"
ɑ~ʌobʌlبول"ثور"
oːoتعفنتعفن"نصيحة"
uuرواشارع"أنبوب، ماسورة"
ʊuكتابباك"معدة"
ɔɪeebɔɪtبنجر"بنجر"
ʌɪeeʌɪntإينت"واحد"
œ~øooبوتحذاء"قارب"
iaiaعبرwia"(هو) كان"
iəIEEEفيتنامويت"يستحق"
eaآفياوا"من"
oaoaأفعىأفعى"حفر"
uauavuaووا"أين"
uəuavuətوات"كلمة"
ʉauabʉaبوا"مزارع"
ɪuuabɪukبواك"كتاب"
ɔɪaeabɔɪaبيا"جعة"

تم تحويل صوت /u/ إلى / y / في لهجة المستعمرة القديمة، ليصبح جزءًا من المقطع الصوتي المزدوج ua . مع ذلك، في بعض المناطق والفئات العمرية، هناك ميل كبير لتحويل صوت /o/ إلى [u] .

يختلف نطق بعض حروف العلة والثنائيات الصوتية من متحدث لآخر؛ فالثنائي الصوتي المُمثَّل بـ ee، على سبيل المثال، يُنطق [oi] أو حتى [ei] لدى البعض. وبالمثل، قد تتحول حروف العلة الطويلة المُمثَّلة بـ au و ei إلى ثنائي صوتي [ʊ] و [ɪ] على التوالي.

  • المكافئات الصوتية الإنجليزية تقريبية. لا تحتوي حروف العلة الطويلة ä و o على انزلاق صوتي مزدوج.

قواعد اللغة

تشبه قواعد اللغة الألمانية الدنيا قواعد اللغة الألمانية العليا، إذ أن تركيبها النحوي وصرفها متطابقان تقريبًا. على مر السنين، فقدت لغة بلاوتديتش بعضًا من تصريفاتها. ومع ذلك، لا تزال تتمتع بتصريفات معتدلة، إذ تحتوي على عددين، وثلاثة أجناس، وإعرابين، وزمنين، وثلاثة أشخاص، وحالتين، وصيغتين صوتيتين، ودرجتين من المقارنة.

مقالات

على الرغم من أن لغة البلاوتديتش تحتوي على ثلاثة أجناس، إلا أنها في حالة الرفع لا تحتوي إلا على أداتي تعريف (مثل الهولندية والألمانية الدنيا)؛ حيث تتشابه أدوات التعريف للمذكر والمؤنث في النطق. ومع ذلك، تظل أدوات التنكير للمذكر والمؤنث مختلفة (مثل الألمانية)، وبالتالي، يمكن تحديد الأجناس الثلاثة بدقة. في حالة الجر ، يحتوي المذكر على أداة تعريف خاصة، مما يجعله مختلفًا عن المؤنث، الذي لا يتغير، مثل المحايد. في حالة الجمع، يختفي تحديد الجنس تمامًا (كما في الألمانية والهولندية والألمانية الدنيا)؛ حيث تتشابه جميع أدوات تعريف الجمع ونهايات الصفات في النطق مع صيغة المفرد المؤنث.

مقالات بلاوتديتش
فئة المقالةمؤكدغير محدد
رقمالمفردجمعالمفرد
جنسمذكر.أنثى.خصىالجميعمذكر.أنثى.خصى
اسميديديداوتديeenإينيeen
منحرفدانeenen*
  • في اللغة العامية، يُختزل حرف التعريف غير المحدد عمليًا إلى "ن"، أو "ني" إذا كان مؤنثًا. عند استخدامه كذلك، لا يوجد تمييز إعرابي. مع ذلك، عند استخدامه كرقم، بمعنى "واحد"، يُشدد على المقطع الصوتي "ee" ويُستخدم صيغة المذكر غير المباشرة. لا يوجد حرف تعريف غير محدد للجمع؛ فكلمة "een" ليس لها جمع.

يحاول بعض كتّاب لغة بلاوتديتش استخدام نظام ثلاثي الحالات مع أدوات التعريف، دون اتساق كبير. يبدو النظام على هذا النحو تقريبًا، وقد يستخدم البعض أدوات التعريف في حالة النصب، بينما قد لا يستخدمها آخرون:

رقمالمفردجمع
جنسمذكر.أنثى.محايد.الجميع
اسميديديداوتدي
المفعول بهدان
ظرفسدسد

المحددات

اسم مذكرمذكر. موضوعيالمؤنثخصىجميعها بصيغة الجمع
هذاديسديسينمرضديتمرض
ذلك، القريبديدانديداوتدي
ذلك، البعيدينايرجانينجينينايرجين
أيّفوزنساءوونفوزوون
مثل هذاقريباًسوننقريباًقريباًقريباً
ليسحنةمينينمينسحنةمين

تُصرف جميع ضمائر الملكية (انظر تحت الضمائر) بهذه الطريقة. مع الصيغة äa (لها/لهم)، يجب إعادة إدخال حرف r قبل إضافة النهايات ( äaren، äare ).

الأسماء

تُصرف الأسماء في اللغة الألمانية الدنيا المينونيتية إلى صيغتين: المفرد والجمع ، وثلاثة أجناس: المذكر والمؤنث والمحايد، ولكن في حالتين إعرابيتين فقط: الرفع والنصب . وقد اندمجت حالتا النصب والجر التاريخيتان ، على الرغم من أن بعض الكتّاب يحاولون الحفاظ على التمييز بين الحالات الثلاث، وهو تمييز فُقد لدى معظم المتحدثين، ربما منذ قرون. يختلف الوضع غير المباشر عن الوضع الاسمي فقط في: 1) الضمائر الشخصية: ekj froag am ، hee auntwuat mie (أسأله، فيجيبني) 2) أدوات التعريف والصفات الإشارية والملكية في صيغة المفرد المذكر: de Voda halpt dän Sän (الأب يساعد الابن) (لاحظ: الأسماء نفسها لا تُصرف) و3) الأسماء العلمية، أي أسماء المينونايت التقليدية: Peeta frajcht Marie -en ، Marie auntwuat Peet ren (بيتر يسأل ماري، فتجيب ماري بيتر).

المفردجمع
مذكرالمؤنثخصىمذكرالمؤنثخصى
اسميدي مينشدي سونdaut Hüsدي مينشندي سونيندي هيسا
منحرفدان مينشدي سونdaut Hüsدي مينشندي سونيندي هيسا

صيغة الجمع

يُعدّ تكوين صيغة الجمع عملية معقدة نسبيًا. ويمكن تحديدها بثلاث طرق رئيسية: 1) من خلال إضافة لاحقة، مثل -a أو -en أو -s أو -sch، أو بدون إضافة لاحقة؛ 2) بنطق الحرف الساكن الأخير المهموس؛ 3) بتقديم (وربما خفض) حرف العلة الخلفي، الأمر الذي قد يتطلب تحويل الحرف الساكن الحنكي إلى حرف حنكي. ويمكن أن تحتوي الكلمة الواحدة على واحدة أو اثنتين، أو جميع هذه الخصائص، أو لا تحتوي على أي منها.

أمثلة

بدون نهاية ، بدون صوت، بدون واجهة حرف علة: de Fesch de Fesch، daut Schop، de Schop، daut Been، de Been (سمك، أسماك، خروف، خروف، ساق، أرجل)

النطق الصوتي، بدون نهاية، بدون تقديم حرف علة: Frint، Friend؛ Boajch، Boaj (صديق/أصدقاء، جبل/جبال)

بدون نهاية، بدون صوت، مع تقديم حرف العلة: قدم، أقدام (قدم، أقدام)

النطق الصوتي وتقديم الحروف المتحركة، بدون نهاية: هوت، هيد (هات/هات)

-نهاية:

فقط: Licht, Lichta (ضوء/أضواء)

بصوت: بيلت، بيلدا (صورة/صور)

مع تقديم الحروف المتحركة: Maun, Mana (رجل، رجال)

مع النطق الصوتي، وتقديم حروف العلة، والتحريك الحنكي: Kaulf, Kjalwa (عجل، عجول)

-en النهاية (لا تحتوي النهايات -en و -s و -sch على حرف علة أمامي)

فقط: Näs Näsen، (أنف/أنوف)

مع الصوت: de Tiet، de Tieden، de Erfoarunk، de Erfoarungen (الوقت/الأوقات، الخبرة/التجارب)

الكلمات التي يتم فيها حذف حرف الراء التاريخي تتطلب إعادة إدخاله: Däa، Däaren ​​(باب/أبواب) الكلمات متعددة المقاطع التي تحتوي على حرف راء متحرك يتم فيها حذف حرف الألف الأخير: Sesta، Sestren (أخت/أخوات)

كما يتم حذف حرف الشوا غير المشدد : Gaufel، Gauflen (شوكة/شوكات)

-s نهاية

تتكون هذه الفئة بشكل أساسي من 1) أسماء قصيرة مذكرة ومحايدة: Baul -s، Oarm -s (كرة/كرات، ذراع/أذرع)

2) كلمات متعلقة بأفراد العائلة: Sän -s، Fru -es، (ابن/أبناء، امرأة، نساء)

و3) الأسماء المذكرة والمحايدة التي تنتهي بـ -el و-en (قد يتم حذف حرف n في الأخيرة): Läpel، Läpels؛ Goaden، Goades (ملعقة/ملاعق؛ حديقة/حدائق)

-sch نهاية

تتكون هذه الفئة من الأسماء متعددة المقاطع المذكرة والمحايدة التي تنتهي بـ -a: de Voda، de Vodasch؛ داوت ماسا، دي ماساش (الأب، سكين، سكاكين)

بالنسبة لمن يتقن الألمانية (العليا)، فإن عملية الجمع عملية متوقعة إلى حد كبير، مع بعض الاستثناءات: فاللاحقة -en تشمل تقريبًا نفس الكلمات في كلتا اللغتين؛ واللاحقة -a هي المكافئ للجمع -er في الألمانية ، حيث يوجد حرف العلة المائل (Umlaut) في الألمانية ، بينما في الألمانية يكون حرف العلة في المقدمة في معظم الحالات. أما المجموعتان -s و- sch فتتكونان بالكامل تقريبًا من أسماء متعددة المقاطع لا يوجد لها لاحقة جمع في الألمانية.

تُعدّ الكلمات التي تنتهي جمعها بـ "-e" من أكثر الكلمات إشكالية في اللغة الألمانية. ورغم أن فئة الكلمات التي لا تنتهي جمعها تتكون منها بالكامل، إلا أن العديد من الكلمات الأخرى تُعامل بشكل مختلف. على سبيل المثال، جمع كلمتي Stool و Stock (كرسي وعصا) هما Steela و Stakja (قارن بالألمانية Stuhl وStühle؛ Stock وStöcke). وبما أن حروف العلة فيهما تُنطق في بداية الكلمة، فلا يبدو أن هناك سببًا لوجود اللاحقة "-a" . وقد نُقلت كلمات أخرى كثيرة إلى فئة "-en" : مثل Jeboot وJebooten (وصية/وصايا، بالألمانية: Gebot وGebote). أما بالنسبة لبعض الكلمات الأقل شيوعًا، فلا يوجد يقين بشأن الجمع الصحيح، إذ يُصيغها المتحدثون المختلفون بطرق مختلفة: فجمع كلمة Jesaz (قانون) قد يكون Jesaza أو Jesazen (بالألمانية: Gesetz وGesetze).

تملُّك

لم يعد يُستخدم المضاف إليه الكلاسيكي إلا في بعض التعبيرات القديمة. وبدلاً من ذلك، يُعبَّر عن الملكية كما في العديد من اللهجات الألمانية باستخدام صيغة المضاف إليه "his" ، أي تسمية المالك في حالة النصب باستخدام صفة الملكية والمفعول به: Dän Maun sien Hus (بيت الرجل). مع الأسماء العلم، وعندما يُحدَّد المالك بصفة ملكية، يكون المالك في حالة الرفع : Peeta sien Hus (بيت بيتر)؛ mien Voda sien Hus (بيت أبي). ويمكن تكوين جمل ملكية طويلة جدًا: Mien Voda seine Mutta äare Mutta es miene Uagrootmutta (جدة جدتي لأبي هي جدتي الكبرى).

بالنسبة للتركيبات غير الحية أو المعممة، يتم استخدام حرف الجر von أو التركيب بدلاً من ذلك: De Lichta von de Staut/ de Stautslichta (أضواء المدينة).

تصغير

يُشتق اسم التصغير بإضافة اللاحقة " -kje" إلى الاسم: de Jung, daut Jungkje؛ de Mejal, daut Mejalkje (الولد، الولد الصغير؛ الفتاة، الفتاة الصغيرة). جميع أسماء التصغير تأخذ صيغة المحايد، باستثناء حالتين: de Oomkje وde Mumkje، وهما صيغتان شائعتان جدًا للدلالة على السيد/الرجل/الزوج والسيدة/المرأة/الزوجة. يبدو أن هاتين الصيغتين قد نشأتا في الأصل كصيغ تصغير لكلمتي Oom وMumm (العم والعمة؛ انظر الألمانية: Oheim/Ohm، Öhmchen/Öhmlein وMuhme، Mühmchen/Mühmlein). أما اليوم، فلم تعد تُعتبران صيغ تصغير، ولذلك تحتفظان بصيغتي المذكر والمؤنث.

مع الأسماء التي تنتهي بـ t أو k ، تتم إضافة -je فقط ؛ بعض الأسماء التي تنتهي بـ kj ، يتم إدخال s إضافية : de Staut، daut Stautje، daut Buak، daut Buakje؛ daut Stekj، daut Stekjsje (المدينة (الصغيرة)، الكتاب (الصغير)، القطعة (الصغيرة)).

تأخذ الأسماء المنقوصة في صيغة الجمع اللاحقة -s: Jungkjes، Mejalkjes؛ ومع ذلك، إذا كان الجمع الأصلي يتطلب تقديم حرف علة خلفي أو ينتهي بـ -a ، فسيتم الاحتفاظ بهذه السمات قبل إضافة لاحقة التصغير: de Stool، de Steela → daut Stoolkje، de Steelakjes (كرسي/كراسي، كرسي/كراسي صغيرة)

الصفات

تُظهر اللغة الألمانية الدنيا المينونيتية أيضًا نظامًا تصريفيًا غنيًا في صفاتها. على الرغم من أنها كانت أكثر ثراءً في السابق، إلا أن التبسيط قد أدى إلى ذلك أيضًا، مما جعل اللغة الألمانية الدنيا المينونيتية بثلاثة أجناس : المؤنث والمذكر والمحايد، ودرجتين للمقارنة : المقارنة والتفضيل .

مسندمذكرأنثى/بلاستيد/خصي ضعيفخصي قوي**منحرف***
إيجابيواموومانساءwoametالنساء
مقارنووماوومراwoamreوومريتنساء
الأفضلwoamst-woamstawoamstewoamstetwoamsten

جمع جميع الأجناس هو نفسه المفرد المؤنث.

التصريف القوي والضعيف للمحايد : بعد أداة التعريف daut أو أسماء الإشارة daut و dit (الصيغة المحايدة لـ that وthis)، تُحذف التاء ويُستخدم شكل مطابق للمؤنث والجمع. في حالات أخرى، كما هو الحال مع أدوات التنكير أو صفات الملكية أو بدون أداة تعريف، يُستخدم الشكل القوي.

يُستخدم المفعول به غير المباشر فقط مع المفرد المذكر. مع ذلك، إذا استُخدم اسم مركب من حرف جر وأداة تعريف مع اسم محايد، فإنه يُستخدم المفعول به غير المباشر. مثال: em grooten Hus، لكن: en daut groote Hus، en een grootet Hus .

لا يوجد شكل مسند للتفضيل، ويتم استخدام مركب حرف جر وأداة مع المحايد المائل أو الضعيف: aum woamsten ، أو: oppet woamste ، أو حديثًا الشكل المحايد بدون حرف جر: daut woamste : Zemorjes es et woam, opp Meddach woat et woama, no Meddach es et aum woamsten/ oppet woamste/ daut woamste (في الصباح يكون الجو دافئًا، وفي الظهر يصبح الجو أكثر دفئًا، وبعد الظهر يكون الجو في أقصى درجات الدفء).

يُستخدم شكل المسند في جمل المسند لجميع الأجناس: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (الرجل عجوز، والمرأة عجوز، والمنزل عجوز).

الأرقام

0-90 فارغ1 ent2 توي3 دري4 vea5 إقطاعية/إقطاعية6 ساس7 säwen8 يخوت9 näajen
10-1910 عشرة11 alf/alw12 twalf/twalw13 دريتين14 فيتين1516 ساستين17 säwentieen18 achttieen19 näajentieen
20-100020 توينتيتش30 دارتيتش40 فيتيتش50 فيفتيش60 zastich70 zäwentich80 tachentich90 näajentich100 هوندات1000 dusend
0-9922 twee un twintich33 dree un dartich44 vea un vieetich55 fiew un feftich66 sas un zastich77 säwen un zäwentich88 acht un tachentich99 näajen un näajentich
ترتيبي1st ieeschta2d tweedaدريدا ثلاثية الأبعادفييدا الرابعةالفيتا الخامسةساستا السادس7th säwenda8th achta9th näajenda
تجزئةنصف نصف، دي هالفتثلث دريدل1/4 een Vieedel1/5 een Feftel1/6 een Sastel1/7 een Säwendel1/8 een Achtel1/9 een Näajendel

ملاحظة: يتم حذف الرقم eent (واحد) مثل أداة النكرة (المذكر een [oblique eenen ]، المؤنث eene ، محايد een ) أو ضمير الإشارة أو الملكية ( eena [oblique eenen ]، eene ، eent لكل من الجنسين)؛ عند العد، يتم استخدام الصيغة المحايدة .

العدد الترتيبي للعددين الحادي عشر والثاني عشر هو: ألفتا، توالفتا ؛ من 13 إلى 19 يُستخدم العدد الترتيبي + دا: دريتيندا (الثالث عشر)؛ من 20 إلى 99 يُستخدم العدد الترتيبي + ستا : فيو أون توينتيشستا (الخامس والعشرون). تُصرف جميع الأعداد الترتيبية كصفة، والصيغ المذكورة هنا هي صيغة الرفع المذكر.

الأرقام الجزئية لـ 1/10، 1/11، 1/12 هي een Tieedel، een Alftel، een Twalftel، لـ 13-19 إضافة -del إلى الرقم الترتيبي، لـ 20-99 إضافة -stel .

الضمائر

الضمائر الشخصية

المفردجمع
شخصالأولثنائي الأبعادثلاثي الأبعاد ذكريأنثى ثلاثية الأبعادثلاثي الأبعادالأولثنائي الأبعادثلاثي الأبعاد
اسميekjدوهييرىdaut (et)wieجيدي، انظر
منحرفميالموتأكونar (äa)أونسجونت (جو)an (äant)
انعكاسيسيكجسيكج
صفات الملكيةسحنةدينسينآسينأونسيونيوآ

بعض الضمائر لها شكلان، وقد يستخدم الأشخاص المختلفون أحد الشكلين أو كليهما بالتناوب. يُستخدم الضمير "Daut" في بداية الجملة، ولكن يمكن استبداله بـ "et" في مواضع أخرى.

تكون صفات الملكية إما من جنس المذكر (حالة الرفع) أو المحايد. وفيما عدا ذلك، يتم تصريفها مثل أداة التعريف غير المحددة وأدوات التعريف (انظر قسم أدوات التعريف).

الضمائر الإشارية

ذكرأنثىنتجمع
اسميديديداوتدي
منحرفداندي/داداوتدي/دان

تُستخدم الضمائر الإشارية بكثرة بدلاً من الضمائر الشخصية. وعند استخدامها، يستخدم بعض الأشخاص صيغاً خاصة غير مباشرة للمؤنث والجمع. أما عند استخدامها كضمائر إشارية بحتة، فإن صيغة المفرد المذكر فقط هي التي لها صيغة خاصة غير مباشرة.

الأفعال

تحتوي أفعال اللغة الألمانية الدنيا المينونيتية على ستة أزمنة. يُصرف زمن المضارع والماضي الأول، بينما يُصرف زمن الماضي الثاني والثالث وزمنا المستقبل بكلمات مختلفة تُحدد بأفعال مساعدة. يمكن أن يكون للفعل صيغتان: الخبرية والأمرية، وصيغتان: المبني للمعلوم والمبني للمجهول، وثلاثة ضمائر: المتكلم المفرد، والمخاطب المفرد، والغائب المفرد، والجمع.

الأفعال الضعيفة

نمط التصريف الأساسي هو كما يلي:

-الأغنية الأولىالغناء الثانيالأغنية الثالثةجمع
حاضرينبعجذع + قجذع + تصيغة المصدر*
ماضيجذع + دجذع + sdجذع + دجذع + كهف
إلزامي-ينبع-جذع + ت

لتحديد جذر الكلمة، خذ المصدر واحذف اللاحقة -en. توجد بعض التعديلات على هذا النمط الأساسي: 1) إذا انتهى الجذر بحرف ساكن انفجاري أو احتكاكي مجهور (مثل d، g، j، s اللين، w، zh)، يُهمس هذا الحرف في صيغة المخاطب والغائب في المضارع، لأن الحرفين المهموسين t و st يُجبران الحرف الساكن السابق لهما تلقائيًا (قارن صوت حرف d في الكلمتين الإنجليزيتين lived و liked). 2) إذا انتهى الجذر بحرف ساكن مهموس (مثل ch، f، jch، k، kj، p، s القوي، sch، t)، يُهمس هذا الحرف نهايات الماضي d، sd، d، den (إلى t، st، t، ten) لنفس السبب. 3) إذا انتهى الجذر بحرفين ساكنين، وكان الثاني منهما أنفيًا أو جانبيًا ، تُضاف e لتسهيل النطق. 4) الأفعال التي تحتوي على حرفين متحركين و r لها معاملة خاصة؛ يتم حذف حرف r قبل إضافة النهايات، ويتم استبدال st/sd للشخص الثاني بـ scht/zhd.

أمثلة على الأفعال المنتظمة: spälen (يلعب)، lachen (يضحك)، läwen (يعيش)، odmen (يتنفس)، roaren (يبكي). يتبع المثال الأول النمط الأساسي بدقة، بينما تُظهر الأمثلة الأخرى التعديلات المختلفة المطلوبة كما هو موضح أعلاه.

إذا تم استخدام ترتيب الكلمات المعكوس، يتم حذف النهاية -en من صيغة الجمع wie , jie (ولكن ليس see )، ويتم استخدام صيغة الجذر فقط، وهي مطابقة لصيغة المفرد المتكلم.

ekjدوهي، انظر، داوتوي، جي، انظر____ وي، جي
spälen، للعب
حاضرسبالspelstspältسبالينسبال
ماضيspäldspälsdspäldspäldenspäld
إلزامي-späl (du)-spält (jie)
لاخن، يضحك
حاضرلاخلاخستلاختلاخينلاخ
ماضيلاختلاخستلاختلاختنلاخت
إلزامي-لاخ (دو)-lacht (jie)
العيش
حاضرقانونليفستلفتالقانونقانون
ماضيلَوْدläwsdلَوْدläwdenلَوْد
إلزامي-läw (du)-läft (jie)
أودمن، للتنفس
حاضرأوديمodemstأوديمترجالأوديم
ماضيodemdأوديمسدodemdأوديمدنodemd
إلزامي-أوديم (دو)-odemt (jie)
يهدر، أن يبكي
حاضرالطريقroastchطريقهديرالطريق
ماضيطريقroazhdطريقرودينطريق
إلزامي-roa (du)-روت (جيه)

أفعال قوية

كما هو الحال في الإنجليزية والهولندية، تشهد بعض الأفعال تغييرًا في حرف العلة في صيغة الماضي واسم المفعول. وكما هو الحال في الألمانية، قد تشهد بعض الأفعال تغييرًا في حرف العلة في صيغة المخاطب والغائب المفرد في المضارع أيضًا. بعض الأفعال القوية في الألمانية ضعيفة في لغة البلاوتديتش، لكن العديد من الأفعال الألمانية الضعيفة قوية في البلاوتديتش. ومع ذلك، عند مقارنتها بالهولندية والإنجليزية، نجدها قوية أيضًا.

ekjدوهي، انظر، داوتوي، جي، انظر____ وي، جي
finjen، للعثور على
حاضرفينجفينجستفينتفينجنفينج
ماضيموسيقى الفانكفنجستموسيقى الفانكالفطرياتفطر
إلزاميfinj (du)فينجت (جي)
sieekjen، للبحث
حاضرsieekjsieekjstsieekjtسيكجينsieekj
ماضيsochtsochstsochtسوختنsocht
إلزاميsieekj (du)sieekjt (jie)
ساجين، بمعنى أن تقول
حاضرساجsajchstsajchtساجينساج
ماضيحزينsätstحزينسادنحزين
إلزاميsaj (du)sajcht (jie)
jäwen، أن يعطي
حاضرفكجيفستجيفتjäwenفك
ماضيجيفجيفستجيفجيوينيهودي
إلزاميجيف (دو)jäft (jie)
schriewen، أن يكتب
حاضرصرخةschrifstschriftصرخةصرخة
ماضيschreefschreefstschreefشروينصرخة
إلزاميschriew (du)schrieft (jie)
moaken، لجعل
حاضرالبلوطموكستمواكتموكن
ماضيمواكmüakstمواكمواكن
إلزاميmoak{dü}moakt{jie}

عموميات: تغييرات حروف العلة في زمن المضارع يمكن التنبؤ بها إلى حد ما: يتحول الحرفان الطويلان ie و u إلى الحرف القصير i ؛ ويتحول الحرفان الطويلان ä/o إلى e أو a ؛ ويتم تبسيط الحرفين المركبين äa و oa إلى a .

الشخص الأول والشخص الثالث في صيغة الماضي متطابقان (كما هو الحال في الأفعال الضعيفة).

باستثناءات قليلة فقط (مثل الفعل sajen)، يتم تحويل جميع الحروف الساكنة المجهورة إلى حروف مهموسة في صيغة الماضي المفرد للثلاثة أشخاص، ويتم الاحتفاظ بالحروف الأنفية ng و nj في صيغة المخاطب، ولكنها تصبح مجهورة في صيغة المتكلم والمخاطب.

يحتوي زمن الماضي على نفس حرف العلة لجميع الأشخاص.

إذا حدث تغيير في حرف العلة من ä إلى e أو a في زمن المضارع، فإن هذه السمة تبقى محفوظة في صيغة الأمر المفرد.

يحافظ شكل الجمع لكلمة wie/jie في ترتيب الكلمات المعكوس على نطق الحرف الساكن الأخير.

الأفعال المساعدة، والأفعال الناقصة، والأفعال الشاذة

هناك مجموعة صغيرة من الأفعال غير منتظمة: الأفعال المساعدة sennen و haben ، والأفعال الناقصة، وبعض الأفعال التي كانت في الأصل أحادية المقطع وتطورت مع مرور الوقت لتنتهي بـ -nen :

ekjدوهي، انظر، داوتوي، جي، انظر____ وي، جي
سينين، أن يكون
حاضرsie (senn)أفضلesمرسلمرسل
ماضيwiawieeschtwiawierenwia
إلزاميsie (du)siet (jie)
haben, to have
حاضرهابهاستمقبضهابنهاب
ماضيهاودهاوستهاودهودينهاود
إلزاميhab (du)هابت (جي)
kjennen، يمكن، أن يكون قادراً
حاضركاونkau(n)stكاونkjennenكين
ماضيكونku(n)stكونكونينكون
إلزامي--
ستونن، أن يقف
حاضرستوستيستستيتحجريستو
ماضيحيلة خطيرةمؤدي حركات بهلوانيةحيلة خطيرةstundenستوند
إلزاميsto (du)stot (jie)

المشاركة

لا يُستخدم اسم الفاعل، المُكوَّن من المصدر بالإضافة إلى اللاحقة -t ، كثيرًا. يظهر في تعابير اصطلاحية مثل aunhoolent bliewen (يستمر)، وفي بعض صيغ الصفات، التي يجب تصريفها حسب العدد والجنس والحالة، حيث تُحوَّل اللاحقة -t إلى -d: koaken، koakendet Wota (يغلي، الماء المغلي).

يُصاغ اسم المفعول للأفعال الضعيفة بإضافة "je-" إلى جذر الفعل متبوعًا بـ "-t" . يُهمَل حرف ساكن مجهور ليُصبح "t" ، ويُحتفظ بحرف "e" المُضاف بين حرفين ساكنين متتاليين، ويُحذف حرف "r" بعد حرف علة طويل. بالنسبة للأفعال الضعيفة المذكورة أعلاه، فإن أسماء المفعول هي: jespält، jelacht، jejäft، jeodemt، jeroat .

يصعب التنبؤ بصيغة اسم المفعول للأفعال القوية والشاذة، إذ يمكن تشكيلها بخمس أو ست طرق مختلفة:

  1. بعضها يشبه الأفعال الضعيفة: jejäft، jesajcht (معطى، قال)؛
  2. أما البعض الآخر فيتكون من je- بالإضافة إلى المصدر: jestonen (وقف)؛
  3. بعض، بما في ذلك الأفعال الناقصة، من je- بالإضافة إلى صيغة الماضي للمتكلم: jehaut ؛ jesocht ، jekunt (كان، سعى، كان قادراً)؛
  4. آخرون من je- بالإضافة إلى صيغة الماضي الجمع: jefungen (وجد)؛
  5. يتم تبسيط الكلمات التي تحتوي على ee أو oo في صيغة الماضي إلى ä/o : jeschräwen, jedonen (مكتوب، تم)
  6. اسم المفعول من الفعل sennen هو jewast (كان).

تُشتق الصفات في كثير من الأحيان من اسم المفعول عن طريق إضافة لاحقة تصريف الصفة ونطق حرف التاء الأخير ؛ إذا كان الحرف الساكن السابق مجهورًا، مع أسماء المفعول المنتهية بـ -en يتم حذف حرف الـ e :

molen، jemolt، een jemoldet Bilt (لرسم، رسم، صورة مرسومة)

كوكين، جيكواكت، إيني جيكواكت إييدشوك (لسلق، بطاطس مسلوقة، بطاطس مسلوقة)

stälen، jestolen، een jestolna Hunt (لسرقة، سرقة، كلب مسروق)

الأزمنة المركبة

باستثناء المضارع والماضي البسيط، يتم بناء جميع الأزمنة الأخرى بمساعدة الأفعال المساعدة sennen و haben و woaren:

ekjدوهي، انظر، داوتوي، جي، انظر____ وي، جي
ممتازhab jespälthast jespälthaft jespälthaben jespälthab wie jespält
بلسكوامبرفكتhaud jespälthaudst jespälthaud jespälthauden jespälthaud wie jespält
مستقبلwoa spälenwoascht spälenwoat spälenwoaren spälenwoa wie spälen
شرطيوود سبالينwurscht spälenوود سبالينwudden spälenwudd wie spälen
المستقبل الثانيwoa jespält habenwoascht jespält habenwoat jespält habenwoaren jespält habenwoa wie jespält haben

تأخذ بعض الأفعال اللازمة الفعل المساعد "sennen" بدلاً من "haben" إذا كانت: 1) تدل على انتقال من مكان إلى آخر، أو 2) تدل على تغير في الحالة، أو 3) الفعلين " sennen " (يكون) و " bliewen" (يستمر في الوجود، يبقى). مثال: ekj sie jekomen, ekj sie oolt jeworden, ekj sie jewast (لقد أتيت، لقد شخت، كنت).

عبارات تتعلق بالخطط المستقبلية

في بعض المجتمعات الناطقة بلغة البلاوتديتش، يُفسَّر التحريم الديني الوارد في رسالة يعقوب 4: 13-14 [ 21 ] على أنه يمنع استخدام ضمير المتكلم المفرد عند الحديث عن الخطط أو الجهود المستقبلية. في هذه المجتمعات، يُعتبر من المناسب استخدام عبارة تمهيدية مُلطفة مثل "أحاول" (أو سأحاول، أو سأرغب في ذلك) لتجنب الإساءة.

حروف الجر

تزخر لغة بلاوتديتش بمخزون واسع من حروف الجر. ومن أكثرها شيوعاً:

  • aun, on, in: de Klock henjt aun de Waunt (الساعة معلقة على الحائط)
  • أوا، فوق، حول
  • بجانب، بجوار، بجوار
  • بي، بواسطة، في
  • بوا، فوق
  • باستثناء، إلى جانب ذلك
  • ديرش، من خلال
  • en, in
  • فا، من أجل
  • هينجا، خلف
  • هينجاراون، يتبع شيئًا آخر
  • jäagen, ضد
  • مانك، من بين
  • التقى، مع
  • لا، إلى، بعد
  • أونين، بدون
  • أوب، على
  • إلى، إلى
  • tweschen, between (twixt)
  • أونجا، تحت
  • فير، أمام
  • فون، من (نسبة إلى)

بناء الجملة

تُظهر اللغة الألمانية الدنيا للمينونايت تشابهًا مع اللغة الألمانية العليا في ترتيب الكلمات. الترتيب الأساسي للكلمات هو فاعل-فعل-مفعول به، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. تسبق المفعولات غير المباشرة المفعولات المباشرة، كما في المثال الإنجليزي " John gives Mary a present" ، ولكن عند هذا الحد تنتهي أوجه التشابه. يأتي الفعل التابع، أي المصدر أو اسم المفعول، في نهاية الجملة، بينما في اللغة الإنجليزية يوضع مباشرة بعد الفعل الرئيسي، كما هو موضح في الأمثلة التالية:

ترتيب الكلمات في اللغة الألمانية الدنيا للمينونايت : Jehaun haft dän Desch jemoakt (جون قد صنع الطاولة). ترتيب الكلمات في اللغة الإنجليزية : John has made the table.

تُعرف اللغة الألمانية الدنيا لدى المينونايت، مثل اللغة الألمانية العليا، بترتيب الكلمات "فعل-ثاني" (V2) . في الجمل الفرعية، يمكن وضع الكلمات المتعلقة بالزمان أو المكان في بداية الجملة، ولكن يجب أن ينتقل الفاعل بعد الفعل الرئيسي للحفاظ على موقعه الثاني. يوضح الشكل التالي هذا النمط:

المينونايت ترتيب الكلمات الألماني المنخفض : Nu sie ekj schaftich . المزيد من الأمثلة : Dan jeef de Kjennich seine Deena eenen Befäl. (ثم ​​أمر الملك عبيده)

كذلك، تميل التأثيرات إلى أن توضع في نهاية الجملة. مثال : En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand (كان في الكوب الكثير من الماء لدرجة أنه فاض ).

تحتوي اللغة الألمانية الدنيا المينونيتية على أنماط نحوية غير موجودة في اللغة الألمانية العليا، أو على الأقل ليست شائعة فيها، مثل تكرار الفاعل بواسطة ضمير. مثال: Mien Hoot dee haft dree Akjen. قبعتي لها ثلاث زوايا.

تُصاغ الأسئلة والأوامر والتعجبات بترتيب الفعل أولاً: Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen? (هل رأيت المنزل القديم في الشارع الخامس؟). تُصاغ جميع الأسئلة بهذا الترتيب. لا يوجد فعل مساعد لتكوين الأسئلة. إذا وُجدت كلمة استفهام، فإنها تسبق الفعل: Wua es dien Voda jebuaren (أين وُلد والدك؟). كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، عند استخدام الأفعال في صيغة الأمر، ليس من الضروري تحديد الشخص المُخاطَب، ولكن يمكن إضافته للتأكيد: Brinj (du) mie emol dän Homa (من فضلك، أحضر المطرقة لي). تُستخدم كلمة emol غالبًا لتخفيف الأمر كبديل لكلمة please . مثال على التعجب: Es daut vondoag oba kolt! (هل الجو بارد اليوم؟).

البنود التابعة

كما هو الحال في اللغة الألمانية العليا، في الجمل التابعة، يأتي الفعل في النهاية:

Ekj well morjen miene Mutta besieekjen, wan ekj Tiet hab. (أريد زيارة والدتي غدًا إذا كان لدي وقت). لاحظ تركيب جملة: إذا كان لدي وقت.

ومع ذلك، عندما تحتوي الجملة التابعة على مصدر أو اسم مفعول، فإن هذه القاعدة لا تُطبق بدقة؛ فهناك ميل قوي لنقل الفعل المتصرف (الرئيسي) قبل المصدر أو اسم المفعول، أو المفعول به المباشر (أو حتى المكمل الظرفي الطويل):

مثال: يتطلب ترتيب الكلمات في اللغة الألمانية بنية جملة مثل: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud . (الترجمة: سألني إن كنت قد أعطيت المال لأمي أمس). مع أن هذا يبدو صحيحًا ومفهومًا تمامًا، إلا أن معظم المتحدثين سيعيدون ترتيب هذه الكلمات نفسها على النحو التالي: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft. مثال آخر: Hee sajcht, daut sien Brooda jrod no de Staut jefoaren es / Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es no de Staut jefoaren (يقول إن أخاه قد ذهب لتوه إلى المدينة). لاحظ: يسبق الفعل شبه جملة حرف جر، لكن الظرف لا يزال يسبقه.

نموذج نصي

صلاة الرب بلغة بلاوتديتش، وهي شكل آخر من أشكال اللغة الألمانية الدنيا والهولندية.

بلاوتديتشالألمانية السفلىهولندي
Ons Voda em Himmel,Uns Vadder in'n Heven,أونزي فيدر، يموت في دي هيميل زيجت،
الكثير دين نومي jeheilicht woare؛laat hilligt warrn dien Naam.Uw naam worde geheiligd.
lot dien Kjennichrikj kome;Laat kamen dien Königriek,Uw (konink)rijk kome.
lot dien Welle jedone woare,laat warrn dien Will,Uw wil geschiede,
uck hia oppe Ead، soo aus em Himmel؛كما هو الحال في Heven، حسنًا op de Eer.op aarde zoals in de hemel.
جيف أونس داتش في داتش داوت بروت، داوت أونس فيلت؛Uns dääglich Brood giff un undaagGeef ons heden ons dagelijks brood،
en vejeff ons onse Schult,un vergiff uns unse Schuld,en vergeef ons onze schuld,
Soo aus wie den vejewe، dee sich jeajen ons veschuldicht ha؛كما هو الحال مع شغفنا، فإن أحدنا يحتاج إلى القلق.الحيوانات الأليفة لا ينبغي أن تتخلى عن أطفالها / الحيوانات أيضًا لا ينبغي أن تتخلى عن الآخرين ؛
en brinj ons nich en Vesekjunk nenn،تحذير متأخر من عدمه،En leid ons niet in verzoeking / in bekoring،
oba rad ons von Beeset.man maak uns fri vun dat Böös.مار فيرلوس أونس فان دي بوز / هيت كواد.
wiels die jehet daut Kjennichrikj,Denn dien is dat KönigriekWant van U is het koninkrijk,
أون دي كرافت إن دي هارليكتجيت وإيويتشتجيت.Un de Kraft و Herrlichkeid في Ewigkeid.en de kracht en de heerlijkheid في eeuwigheid.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ موسوعة بلاوتديتش الإثنولوجية . تم الاطلاع عليها في أغسطس 2016.
  2. ^ كاسكانتي ، مانويل م. (8 أغسطس 2012). "Los menonitas dejan México" . اي بي سي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 19 فبراير 2013 . هناك آلاف الأعضاء من مجتمع تجديد عماد هذا، الذي استقر في تشيهواهوا منذ عام 1922، هاجر النبات إلى جمهورية تارتاريستان الروسية، والذي يقدم المساعدة لهم
  3. ^ زيسيمر فالتر (1970). يموت Ostpreussischen Mundarten . ص 101 – 103. [ملاحظات: 1. توفي دبليو زيسيمر عام 1951، لذا لا بد أن هذه طبعة معاد طباعتها أو ما شابه. 2. من الناحية الصحيحة، أو من الناحية النحوية والإملائية، سيكون العنوان Die o stpreu ß ischen Mundarten (كما كان في الطبعة الأصلية من عام 1924).]
  4. 1 2 إيب، روبن (1987). "بلاوتديتش: أصول وتطور وحالة لغة المينونايت الألمانية الدنيا". مجلة دراسات المينونايت . 5 : 61-72 .
  5. ↑ "plattdeutsch | أصل ومعنى كلمة plattdeutsch من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . etymonline.com . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2018 .
  6. ↑ "Plautdietsch" . Ethnologue . ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 سبتمبر 2014 .
  7. 1 2 كريستوفر دوغلاس كوكس (2015). "وجهات نظر كمية حول التباين في لغة بلاوتديتش المينونيتية" (ملف PDF) . قسم اللغويات، جامعة ألبرتا . تاريخ الاسترجاع: 2023-04-02 .[أطروحة دكتوراه]، ص 26 وما بعدها.
  8. ↑ دي سميت (1983)
  9. ↑ شين، هيون ب.؛ كومينسكي، روبرت أ. (2010-04-01). استخدام اللغة في الولايات المتحدة: 2007 (تقرير). مكتب الإحصاء الأمريكي .
  10. 1 2 كوكس، كريستوفر دوغلاس (2008). التكملة اللفظية في لغة بلاوتديتش المينونيتية : منهج بنائي قائم على المدونة (أطروحة). إدمونتون، ألبرتا: جامعة ألبرتا. ص. 28. doi : 10.7939/r3-e73f-xr73 . [رسالة ماجستير]
  11. 1 2 بيرنز (2016) .
  12. ↑ كويرينج، يعقوب. (1928) Die Mundart von Chortitza في جنوب روسيا. أطروحة أجنبية، جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونيخ
  13. ↑ "برزيشوفكا (محافظة كويافيا-بوميرانيا، بولندا) - GAMEO" . gameo.org . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2022 .
  14. ↑ "برينكنهوفسفالده وفرانزتال (محافظة لوبوس، بولندا) - GAMEO" . gameo.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2023 .
  15. ↑ روزلين بيرنز، المساحات المتناقضة في لغة بلاوتديتش: تنوع اللغة وتغيرها ، 2021، ص 3نُشرت أصلاً في: مجلة دراسات الأميش والأنابابتست العاديين (JAPAS)، المجلد 9، العدد 1، 2021
  16. ↑ تحتوي لغة بلاوتديتش على بعض الكلمات المُقترضة من الألمانية العليا والتي تحمل نفس التحول الصوتي في الألمانية العليا، وهي كلمات مقبولة في اللغة، وفقًا لقاموس هيرمان ريمبل Kjenn Jie noch Plautdietsch?، على سبيل المثال Spruch "recitation"..
  17. ↑ بيرنز، روزلين. 2015. تحول حروف العلة في لغة بلاوتديتش عبر المكان والزمان. مجلة الجغرافيا اللغوية 3.2: ص 72-94.
  18. ↑ كوكس، كريستوفر (2013). "الكلمة المرنة: الحفاظ على اللغة والابتكار بين المينونايت في المستعمرات القديمة في أمريكا اللاتينية". مجلة دراسات المينونايت . 31 : 60-61 – عبر Academic Search Premier.
  19. ↑ كوكس، دريدجر وتوكر (2013) ، ص 224-245.
  20. ↑ كوكس، دريدجر وتاكر (2013 : 223-225)
  21. ↑ يعقوب 4: 13-14

الأدب

القواميس

  • نيوفيلد، إلدو: Plautdietsch-الإنجليزية، الإنجليزية-Plaudietsch، ميونيخ 2005.
  • ريمبل، هيرمان: كجين جي نوش بلوتديتش؟ قاموس المينونايت الألماني المنخفض ، مطبعة PrairieView، 1995. ISBN 1-896199-13-5.
  • تيسن، جاك : قاموس مينونايت الألماني المنخفض / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch ، جامعة ويسكونسن، 2003. ISBN 0-924119-09-8.
  • زكريا، إد أونس إيشتت وييدابواك ، 2009. ISBN 978-1-55383-223-2.

قواعد اللغة

  • نيوفيلد، إلدو: قواعد بلوتديتش، 72 صفحة، ميونيخ 2010.
  • سيمنز، هاينريش: Plautdietsch — Grammatik، Geschichte، Perspektiven، بون 2012.

للمزيد من القراءة

مراجع

  • بيرنز، روزلين (2016). اللغة الألمانية الدنيا للمينونايت في العالم الجديد: دراسة للتغيرات الجارية (أطروحة دكتوراه). جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
  • كوكس، كريستوفر؛ دريدجر، جاكوب م.؛ تاكر، بنجامين ف. (2013)، "لغة بلاوتديتش المينونيتية (المستعمرة الكندية القديمة)"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 43 (2): 221-229 ، doi : 10.1017/S0025100313000121
  • دي بيبل ، كيندريد للإنتاج، 2003. ISBN 0-921788-97-5.
  • دي سميت، جيلبرت: “Niederländische Einflüsse im Niederdeutschen” في: Gerhard Cordes and Dieter Möhn (eds.)، Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft ، Berlin: Erich Schmidt Verlag، 1983. ISBN 3-503-01645-7، الصفحات  730-761.
  • إيب، روبن: قصة الألمانية الدنيا والبلاوتديتش ، دار ريدرز برس، 1996. رقم ISBN 0-9638494-0-9.
  • إيب، روبن: تهجئة الألمانية السفلى وبلاوتديتش ، دار ريدرز برس، 1996. ISBN 978-0-9638494-1-0.
  • مكافري، إساياس. دليل المبتدئين للغة الألمانية الدنيا المينونيتية: دليل للمبتدئين في اللغة الألمانية الدنيا المينونيتية ، متحف التراث المينونيتي، 2008. ISBN 978-0-615-24765-6.