ليف كوبيليف

ليف زالمانوفيتش (زينوفييفيتش) كوبيليف ( الروسية : Лев Залма́нович (Зино́вьевич) Ко́пелев ، الألمانية : Lew Sinowjewitsch Kopelew، 9 أبريل 1912 - 18 يونيو 1997) كان مؤلفًا ومنشقًا سوفييتيًا .

وُلد كوبيليف في كييف ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية ، لعائلة يهودية من الطبقة المتوسطة. في عام 1926، انتقلت عائلته إلى خاركيف . أثناء دراسته في كلية الفلسفة بجامعة خاركيف الحكومية، بدأ كوبيليف الكتابة باللغتين الروسية والأوكرانية ؛ ونُشرت بعض مقالاته في صحيفة كومسومولسكايا برافدا .

كان شيوعيًا مثاليًا وعضوًا نشطًا في الحزب، وقد تم اعتقاله لأول مرة في مارس 1929 بتهمة "التواطؤ مع المعارضة البوخارينية والتروتسكية " ، وقضى عشرة أيام في السجن.

لاحقًا، عمل محررًا للنشرات الإخبارية الإذاعية في مصنع للقاطرات. وفي عام ١٩٣٢، بصفته مراسلًا صحفيًا، شهد كوبيليف مصادرة المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) القسرية للحبوب وعملية "التخلص من الكولاك ". وصف لاحقًا مجاعة هولودومور في مذكراته "تربية مؤمن حقيقي ". واقتبس منه روبرت كونكويست لاحقًا في كتابه "حصاد الأحزان" (انظر أيضًا: التجميع الزراعي في الاتحاد السوفيتي ).

تخرج من معهد موسكو الحكومي للغات الأجنبية عام 1935 في كلية اللغة الألمانية، وبعد عام 1938، قام بالتدريس في معهد موسكو للفلسفة والأدب والتاريخ حيث حصل على درجة الدكتوراه.

عندما اندلعت الحرب الألمانية السوفيتية في يونيو 1941، تطوع في الجيش الأحمر واستخدم معرفته باللغة الألمانية للعمل كضابط دعاية ومترجم. كُلِّف بمهمة تقويض وتلقين الألمان، وفي إحدى المرات أقنع الحامية الألمانية في غراودنز (غرودزيادز) بالتمرد. ^{[ 2 ]} عندما دخل بروسيا الشرقية مع الجيش الأحمر خلال الهجوم البروسي الشرقي ، انتقد بشدة الفظائع المرتكبة ضد السكان المدنيين الألمان ، فاعتُقل عام 1945 وحُكم عليه بالسجن عشر سنوات في معسكرات العمل القسري ( الغولاغ ) بتهمة الترويج لـ" الإنسانية البرجوازية " و"التعاطف مع العدو". في معسكر مارفينو (الشاراشكا )، التقى ألكسندر سولجينيتسين . أصبح كوبيليف نموذجًا أوليًا لشخصية روبين في رواية " الدائرة الأولى" .

أُطلق سراحه عام ١٩٥٤، وأُعيدت إليه حقوقه عام ١٩٥٦. وظلّ متفائلاً ومؤمناً بمبادئ الشيوعية، فخلال فترة انفتاح خروتشوف، أعاد عضويته في الحزب الشيوعي السوفيتي . ومن عام ١٩٥٧ إلى عام ١٩٦٩، درّس في معهد موسكو للبوليغرافيا ومعهد تاريخ الفنون. وكان كوبيليف هو من تواصل مع ألكسندر تفاردوفسكي ، رئيس تحرير مجلة " نوفي مير " (العالم الجديد)، وهي من أبرز المجلات الأدبية السوفيتية، لحثّه على نشر رواية سولجينيتسين " يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش" .

منذ عام 1968، شارك كوبيليف بنشاط في حركة حقوق الإنسان وحركة المعارضة. وفي العام نفسه، فُصل من عمله وطُرد من الحزب الشيوعي السوفيتي واتحاد الكتاب لتوقيعه على رسائل احتجاج ضد اضطهاد المعارضين، ودعمه العلني لأندريه سينيافسكي ويولي دانييل، وإدانته الشديدة للغزو السوفيتي لتشيكوسلوفاكيا . كما احتج على طرد سولجينيتسين من اتحاد الكتاب، وكتب دفاعًا عن الجنرال المعارض بيوتر غريغورينكو ، المسجون في سجنٍ سري .

تم توزيع كتب كوبيليف عبر النشر السري (ساميزدات )، وتهريبها من روسيا ونشرها في الغرب.

بسبب نشاطه السياسي وعلاقاته مع الغرب، حُرم من حق التدريس أو النشر في عام 1977.

بصفته عالماً، قاد كوبيليف مشروعاً بحثياً حول تاريخ الروابط الثقافية الروسية الألمانية في جامعة فوبرتال . وفي عام ١٩٨٠، أثناء رحلة دراسية إلى ألمانيا الغربية ، سُحبت منه الجنسية السوفيتية. وبعد عام ١٩٨١، شغل كوبيليف منصب أستاذ في جامعة فوبرتال.

حصل كوبيليف على درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة كولونيا، وفاز بالعديد من الجوائز الدولية. وفي عام 1990، أعاد الأمين العام السوفيتي ميخائيل غورباتشوف الجنسية السوفيتية إليه.

تزوج كوبيليف لسنوات عديدة من رايسا أورلوفا ، وهي متخصصة سوفيتية في الأدب الأمريكي، والتي هاجرت معه إلى ألمانيا. ونُشرت مذكراتها في الولايات المتحدة عام 1984.

كان لليف أخ اسمه سيمون كوبيليف ( بالروسية : Симон Копелев ). نجا سيمون من ابنه نيكولاي س. كوبيليف وحفيده صموئيل لوك نيكولاس كوبيليف.

توفي ليف كوبيليف في كولونيا ، ألمانيا في 18 يونيو 1997 عن عمر يناهز 85 عامًا، ودُفن في مقبرة نيو دونسكوي في موسكو.

• ليف كوبيليف. رسالة مفتوحة إلى سولجينيتسين. مجلة "سينتاكس" العدد 37 (باللغة الروسية)

الكتب

• عشنا في موسكو (Мы зили в Москве)، 1974
• تعليم المؤمن الحقيقي ، أشعل. "وجعل نفسك معبودًا" ("И сотволил себе cumира")، 1976
• ليتم الحفاظ عليها إلى الأبد ("Хранить вечно")، 1976
• خفف من أحزاني: مذكرات ، مضاءة. غذّي أحزاني ("Утоли моя печали")، 1981
• لا سجن للفكر ، مضاء. حول الحقيقة والتسامح ("O правде и terпимости")، 1982
• الدكتور المقدس فيودور بتروفيتش ("Святой доктор Федор Петрович")، 1985

مقالات

• كوبيلو ، ليو (21 أبريل 1972). "ريلكه في روسيا  : Die Wechselbeziehungen zwischen russischer und deutscher Literatur sind jahrhundertealt" [ ريلكه في روسيا: العلاقات المتبادلة بين الأدب الروسي والألماني عمرها قرون ] . دي تسايت (في المانيا).
• كوبيليف، ليف (1977). "لا يُمكن دحر الكذبة إلا بالحقيقة". في: ميرسون-أكسينوف، ميخائيل؛ شراغين، بوريس (محرران). الفكر السياسي والاجتماعي والديني لـ"ساميزدات" الروسية - مختارات . بلمونت، ماساتشوستس: شركة نوردلاند للنشر. ص  327. ISBN 0913124133.
• كوبيليف، ليف (2013) [1978].باماتي ألكسندرا جاليتشا[ إحياءً لذكرى ألكسندر غاليتش ] . كونتيننت (بالروسية). 151 .
• كوبيلو ، ليو (26 يناير 1981). "  Die Polen sind ein großartiges Volk: Der ausgebürgerte Sowjet-Schriftsteller Lew Kopelew über Dissidenten, die Sowjet -Union und Polen" [ البولنديون شعب عظيم: الكاتب السوفيتي المغترب ليف كوبيلو عن المنشقين والاتحاد السوفيتي وبولندا ] . دير شبيجل (بالألمانية): 112.
• أورلووا، رايسا؛ كوبيلو ، ليو (28 مايو 1982). "Die Erinnerungen Pjotr ​​Grigorenkos  : Der Hauptheld ist die Wahrheit" [ مذكرات لبيوتر غريجورينكو: البطل الرئيسي هو الحقيقة ] . دي تسايت (في المانيا).

• جوفمان ، افيم (2012).ليف كوبيليف: فرونتوفيك، بيساتل، رائع، جاردانين. المؤتمر العالمي الأول[ ليف كوبيليف: جندي، كاتب، عالم، ومواطن. المؤتمر العلمي الدولي ] . زناميا (باللغة الروسية) (8).
• "Lew Kopelew unter Druck" [ لو كوبيليو تحت الضغط ] . دي تسايت (في المانيا). 8 فبراير 1980.
• "لو سينوجيويتش كوبيلو" . دير شبيجل (بالألمانية): 112. 26 يناير 1981.
• "موجز الجاني فون ويلي براندت ولو كوبيلو" [ رسالة مفتوحة من ويلي براندت إلى ليو كوبيلو ] . دي تسايت (في المانيا). 30 يناير 1981.
• أبلباوم ، آن (2011). "ليف كوبيليف". أصوات الجولاج: مختارات نيو هافن: مطبعة جامعة ييل. ص 125 – 142. ISBN  978-0300153200.
• درومرت ، رينيه فون (9 يونيو 1989). "Zum Tode von Raissa Orlowa-Kopelew: Weltempfinden" [ عن وفاة رايسا أورلوفا-كوبيليف: الشعور بالعالم ] . دي تسايت (في المانيا).